FolioCorpusBhagavad-gītā

3.6 · Creation of the Universal Form

40 verses
A Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (17213 chars)

A - Assembly and Activation (5-12) The gigantic cosmos is intricate and detailed, assembled and activated in a highly systematic way. Maitreya detailed the process of primary creation ( sarga ) and secondary creation ( visarga ), along with the birth of Svayambhuva Manu and Satarupa, who subsequently populated the universe.

Previous The Good Listener Next Assembly and Activation Last updated 1 year ago

A - Assembly and Activation (5-12)

A - Assembly and Activation (5-12) The gigantic cosmos is intricate and detailed, assembled and activated in a highly systematic way. Maitreya detailed the process of primary creation ( sarga ) and secondary creation ( visarga ), along with the birth of Svayambhuva Manu and Satarupa, who subsequently populated the universe.

Previous The Good Listener Next Assembly and Activation Last updated 1 year ago

Activation of Progeny

A - Assembly and Activation (5-12) Activation of Progeny Chapter 12 Brahma next considered how to populate the universe with progeny. Before beginning the physical creation, Brahma first created the five varieties of ignorance which facilitate the living entity to misuse their free will. He then created the Four Kumaras, but they resolved to remain celibate and thus refused to procreate. His subsequent anger gave birth to Siva, who appeared from between his eyebrows. After selecting eleven places for him to reside, Siva created progeny who were so devastating that Brahma told him to stop! Brahma then begot ten further sons - Marici, Atri, Angira, Pulastya, Pulaha, Kratu, Bhrgu, Vasistha, Daksa, and Narada. Later, Brahma became uncontrollably attracted to his own daughter, Vak, and he later felt ashamed and repented his actions. Brahma continued his service of creation by manifesting the various scriptures, four legs of dharma , four asramas , various arts and sciences, Vedic meters and audible sounds. Despite the presence of his Prajapati sons, Brahma observed that the population was still not sufficiently increasing, and he thus became anxious. His tireless efforts, it seemed, were fruitless. At that moment, Svayambhuva Manu and Satarupa suddenly appeared from his body! They united, and their children assisted in increasing the population. They had two sons, Priyavrata and Uttanapada, and three daughters, Akuti (who married Ruci), Devahuti (who married Kardama) and Prasuti (who married Daksa), who subsequently generated living entities and thus fulfilled Brahma’s desire.

Previous Vedic Time Next Creative Ideas Last updated 1 year ago

Assembly and Activation

A - Assembly and Activation (5-12) Assembly and Activation Chapter 5, 6 Vidura reached Haridwar and approached Maitreya Rishi, a disciple of Parasara Muni, the father of Vyasadeva. His initial enquiries were about the creation of the universe and the manifestations of the Lord within it. Maitreya Rishi described the evolution of various universal elements – the material energy ( mahat tattva ), false ego ( ahankara ), five qualities of perception ( tan matras ), five gross elements, ten senses and the mind. When the controlling demigods of these elements were frustrated because the material ingredients were not combining, the Lord entered the universe as Garbhodakasayi Vishnu and manifested the Universal Form ( virat-rupa ). Maitreya then explained how the demigods appear in the world as part and parcel of the Lord e.g. Agni comes from the Universal Form’s mouth, Varuna from the palate, Asvini Kumaras from the nostrils, etc. The head, legs and abdomen of the Universal Form manifested the heavens, earth and sky respectively. He then explained the occupational divisions ( varnas ) and the different parts of the Lord’s body: teachers ( brahmanas ) represent the head, warriors ( ksatriyas ) represent the arms, those in commerce ( vaisyas ) represent the abdomen and the labourers ( sudras ) represent the legs.

Previous A - Assembly and Activation (5-12) Next Clarification Last updated 1 year ago

Brahma's Creation

A - Assembly and Activation (5-12) Brahma's Creation Chapter 10 Enthused by the narrations, Vidura wanted to know how Brahma went on to create the various species of life. Maitreya explained how Brahma engaged in one hundred celestial years of penance and then contemplated how to proceed with creation. He entered the whorl of the lotus, divided it into upper, middle and lower planetary systems, and later into fourteen divisions, making it suitable for the inhabitance of the living entities. Further, Maitreya explained the six types of primary creations (material ingredients, sense objects etc.), the four types of secondary creation (various bodies and species of life), and universal annihilation, which occurs at set intervals in the cosmic cycle.

Previous Brahma's Empowerment Next Vedic Time Last updated 1 year ago

Brahma's Empowerment

A - Assembly and Activation (5-12) Brahma's Empowerment Chapter 8, 9 Maitreya had heard the Srimad-Bhagavatam from Parasara Muni, who had received it in a line of teachers from Lord Sankarsana. Based on this understanding, he began expanding on the topic of creation. Maitreya described the unique birth of Brahma and how he was plunged into complete confusion as to his identity and purpose. Accepting that he couldn’t solve this conundrum independently, he situated himself in divine meditation. His spiritual immersion brought him in contact with the Lord, who appeared in a self-illuminated and opulently ornamented, beautiful form. Brahma offered his heartfelt prayers, glorifying the Lord, the protection He offers, and the misfortune of those who continually ignore His shelter and thus suffer continual misery in the material world. He beseeched the Lord for the power to engineer the universe, and to simultaneously avoid any pride or false ego that could arise in the process. The Lord reassured the universal engineer that all knowledge would be revealed to him - “Situate yourself in penance and meditation and follow the principles of knowledge to receive My favour.”

Previous Clarification Next Brahma's Creation Last updated 1 year ago

Clarification

A - Assembly and Activation (5-12) Clarification Chapter 7 Hearing this, Vidura wondered how the Lord could be so involved with the material energy, and how the living entities could fall into such illusion. Maitreya confirmed that the activities of creation are conducted by the diverse energies of the Lord, who remains completely aloof and untouched. The living entity’s material sojourn, he said, is just like a dream that can be immediately terminated by engagement in devotional service. Satisfied by this, Vidura asked Maitreya for further insight on Brahma’s creation of the universe after the appearance of the Universal Form. He specifically enquired about the: • planetary systems and species of living entities • Lord’s incarnations, particularly those that oversee the modes of nature ( guna-avataras ) • system of Varnasrama and various means of spiritual elevation • process of dharma, arta , kama and moksa • process of satisfying the Lord.

Previous Assembly and Activation Next Brahma's Empowerment Last updated 1 year ago

Creative Ideas

A - Assembly and Activation (5-12) Creative Ideas “Lord Brahma was perplexed about his creation, the lotus and the world, even though he tried to understand them for one millennium, which is beyond calculation in the solar years of human beings. No one, therefore, can know the mystery of the creation and cosmic manifestation simply by mental speculation. The human being is so limited in his capacity that without the help of the Supreme he can hardly understand the mystery of the will of the Lord in terms of creation, continuance and destruction.” (SB 3.8.17) Look up at the night sky, full of stars and planets. The sheer enormity, complexity and intricacy of creation compels one to question where it all came from. At present, the prevailing cosmological explanation of the universe is the Big Bang Theory. In the beginning, some say, all matter in the universe was concentrated into a single point at an extremely high temperature, after which it exploded with tremendous force. From an expanding superheated cloud of subatomic particles, atoms gradually formed, then stars, galaxies, planets, and finally life and consciousness. All of this, we are told, occurred approximately 13.8 billion years ago. The theory raises many doubts and questions. Where did all the matter come from in the first place? Indeed, what is matter? What caused the Big Bang? How did the Bang actually take place and do we have the mathematical formulas and experiments to describe and simulate it? How did such order and design come from the Bang? How could a random chaotic occurrence cause species, ecosystems and a fully functional and self-maintaining cosmos? Why is there a seeming purpose in the world? The topic of creation repeatedly comes up in the pages of Srimad-Bhagavatam. Interestingly, when we compare the Vedic account with the modern scientific explanation we do find compatible elements. The ‘initial state’ that both accounts describe, and the concept of the universe expanding from a single point, bear a notable resemblance. Srimad-Bhagavatam explains how the injection of time causes material nature to be agitated, further triggering the transformation of various material elements. The Big Bang theory, like the Vedic account, talks of the evolution of elements from space (sky), gas (air), light and heat (fire), water, and eventually soil (earth). In some versions of the Big Bang, there is also a concept of the ‘Big Crunch,’ where universes eventually contract. This could also be likened to the withdrawal of the entire material manifestation into the Universal Body described in Srimad-Bhagavatam. Even the idea of parallel universes that scientists have posited is in line with the Vedic version. The theory of modern science, however, clearly has its limitations. Srila Prabhupada once commented: “Explosion, yes. So they are seeing that explosion and the chunk, but they cannot explain how the chunk became exploded... Material energy itself cannot explode. The explosion theory is there... Not theory, fact. But the total material energy, mahat-tattva, when it is glanced over by Maha Vishnu, then it becomes agitated, and the modes of material nature begin to act. So then these activities are executed by Maha Vishnu.” Thus, the Vedic account gives a clear cause for the entire creation, whereas mechanistic empiricism is limited as an approach to understanding the ‘origins questions,’ and as such tends to fall back on the metaphysical concept of stochasticity, or chance.

Previous Activation of Progeny Next Big Bang, Big Doubt Last updated 1 year ago

Big Bang, Big Doubt

A - Assembly and Activation (5-12) Creative Ideas Big Bang, Big Doubt Attempting to explain the origin of the incredibly complex universe, solely through natural laws in the language of mathematics, cannot reveal a comprehensive understanding. Since we were not present to personally observe the creation of the universe, it could well have happened in any number of ways, many of which may be incomprehensible to us. Thus, we can’t rule out alternative explanations of creation that may involve laws, principles, and personalities of irreducible complexity. Approaching this topic through logic and argument, therefore, will always end inconclusively. Vedic teachers explain that understanding creation is only possible if we first understand the creator. That Supreme Being, the origin of everything, cannot, however, be approached or understood through mere intellectual conjecture. Through mental gymnastics one can never jump high enough to perceive the Absolute Truth, but by His compassion and omnipotence He can undoubtedly help to cut through our doubts and uncertainty, and thus reveal Himself. Then why does the Srimad-Bhagavatam discuss things inconceivable to the human mind? Because reasoning and logic need not be abandoned in the spiritual endeavour, but employed to their natural limit. The Bhagavatam details the stages of creation, the age and dimensions of the universe, the purpose of the world, and the origin of the material elements. All of this instils faith within the reader, showing that the Vedic version of creation has philosophical substance to it. But to delve deeper into this subject matter, one must actually connect with that Supreme creator on a personal level.

Previous Creative Ideas Next Live Options Last updated 1 year ago

Live Options

A - Assembly and Activation (5-12) Creative Ideas Live Options So the question remains as to how we contact that Supreme Creator. One could propose that the true path to finding God is to walk into your closest multi-storey car park and smash the windscreen of every blue Vauxhall Astra while simultaneously screaming at the top of your voice! Well... it’s something you could conceivably do, but something I doubt anyone would seriously consider. Firstly, there is the small issue of criminal arrest. Secondly, it’s difficult to logically reconcile how such an act could trigger the desired benefit. Thirdly, we don’t really see significant numbers of people successfully adopt this approach in their pursuit for spiritual realisation. While there are many choices in life, there is also an inbuilt intellectual screening process that filters out the nonsense. The American Psychologist, William James, claimed that although there are a multitude of options in life, certain opportunities stand out above the rest due to key factors:

Practical – I can do it (without harmful consequences or drastic changes to my life)

Beneficial – I want to do it (because there is intrinsic logical value in this option)

Probable – I feel confident to do i t (since many people have successfully experienced the benefit)

If something is practical, beneficial and probable, it’s considered a ‘live option,’ and it’s clearly in our self-interest to invest time and energy into seriously considering it. To whimsically or blindly reject such opportunities would be irrational, unintelligent and unjustifiable. If there is something that could enhance your life, that is easily applicable, and is something that many people are clearly benefitting from, why would you not at least explore it? The spiritual proposals of Srimad-Bhagavatam fulfil such criteria. After giving a philosophically cogent explanation of the creator, the Srimad-Bhagavatam goes on to explain how we can connect with Him and experience a dynamic and tangible reciprocation. The spiritual practices recommended to achieve this are entirely practical, not requiring massive lifestyle changes, but simple additions of hearing, chanting and devotional immersion into one’s daily routine. For those who do, there are huge benefits on a physical, mental and spiritual level that make logical sense and become apparent within a short time. Furthermore, millions of people esteem the profundity of the Srimad-Bhagavatam, and have gained immense spiritual wisdom and divine revelation from its teachings. While one may not want to blindly follow it, surely it would be just as absurd to blindly doubt it. To categorically deny such spiritual opportunities, such live options, without any significant investigation, suggests a stubborn, irrational and illogical predisposition towards a certain worldview. Ironically, many of the very individuals who reject such wisdom without thorough investigation, simultaneously pride themselves in being ‘scientific’ and ‘free from subjective superstition.’ The Vedic scriptures are the oldest, most voluminous and most consistent body of literature known to man, containing information not only of the creative process, but of every science that any human society needs, including medicine, economics, social organisation, and so on. By its comprehensive nature alone, the Vedic literature deserves serious study by researchers in every field.

Previous Big Bang, Big Doubt Next V - Varahadeva (13-19) Last updated 1 year ago

Vedic Time

A - Assembly and Activation (5-12) Vedic Time Chapter 11 Maitreya outlined various measurements of time, from the smallest fraction of a second, up to the duration of one year. When Vidura enquired about durations beyond that, Maitreya continued his description: • 4 yugas (Satya, Treta, Dvapara, Kali) = 1 Divya-yuga • 71 Divya-yugas = 1 Manvantara (The Lord appears in each Manvantara, or reign of Manu) • 14 Manvantaras = 1 Day (or night) of Brahma (Kalpa) • 100 years (311 trillion human years) of Brahma = 1 Lifetime of Brahma • 1 Lifetime of Brahma = 1 nimesa (moment, 0.43 seconds) of Maha Vishnu Lord Krishna and Sri Chaitanya Mahaprabhu only appear once in a day of Brahma – specifically, in the twenty-eighth Divya-yuga of Vaivasvata Manu. Hearing of these mammoth timescales and the rarity of the Lord’s personal appearance helps us to appreciate that although we are tiny living beings in the grand scheme of the cosmos, we are also extremely fortunate.

Previous Brahma's Creation Next Activation of Progeny Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 3.6.1

↗
ఋషిరువాచ ఇతి తాసాం స్వశక్తీనాం సతీనామసమేత్య స: । ప్రసుప్తలోకతన్త్రాణాం నిశామ్య గతిమీశ్వర: ॥ ౧ ॥
ṛṣir uvāca
[rishir uvaacha]
iti tāsāṁ sva-śaktīnāṁ
[iti taasaam sva-shakteenaam]
satīnām asametya saḥ
[sateenaam asametya sah]
prasupta-loka-tantrāṇāṁ
[prasupta-loka-tantraanaam]
niśāmya gatim īśvaraḥ
[nishaamya gatim eeshvarah]
ṛṣiḥ uvāca — the Ṛṣi Maitreya said iti — thus tāsām — their sva-śaktīnām — own potency satīnām — so situated asametya — without combination saḥ — He (the Lord) prasupta — suspended loka-tantrāṇām — in the universal creations niśāmya — hearing gatim — progress īśvaraḥ — the Lord.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ṛṣir uvāca
ṛṣiḥ uvāca
the Ṛṣi Maitreya said
iti tāsāṁ sva-śaktīnāṁ
iti
thus
tāsām
their
sva-śaktīnām
own potency
satīnām
so situated
satīnām asametya saḥ
asametya
without combination
saḥ
He (the Lord)
prasupta-loka-tantrāṇāṁ
prasupta
suspended
loka-tantrāṇām
in the universal creations
niśāmya gatim īśvaraḥ
niśāmya
hearing
gatim
progress
īśvaraḥ
the Lord.
The Ṛṣi Maitreya said: The Lord thus heard about the suspension of the progressive creative functions of the universe due to the noncombination of His potencies, such as the mahat-tattva.

There is nothing wanting in the creation of the Lord; all the potencies are there in a dormant state. But unless they are combined by the will of the Lord, nothing can progress. The suspended progressive work of creation can only be revived by the direction of the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Maitreya said: Seeing the sleeping state in creating the universe because the elements were unmixed, the Lord, first by his energy of cohesion, appearing through time, and then as antaryāmī, entered the twenty-three elements simultaneously. The Sixth Chapter describes how, when the Paramātmā enters, the universal form appears along with the elements. The adhibhūta, adhyātma and adhidaiva aspects in his body are described. The elements such as mahat-tattva are called the Lord’s śakti (sva-śaktīnām) because they are the effect of his māyā-śakti. Seeing (niśāmya) the condition of activities for creation in a sleeping state, with a state of unmixed elements, the Lord, supporting this energy, prakṛti, whose identity becomes know by time (kāla-saṁjṣām)—along with this prakṛti-- entered into it. “Entering while holding prakṛti” means that first he entered the elements by his energy causing cohesion, and then, after a thousand years, he entered the elements as Paramātmā. The twenty-three elements are mahat-tattva, ahaṅkāra, five tan-mātras, five gross elements, and eleven senses. mūla-prakṛtir avikṛtir mahadādyāḥ prakṛti-vikṛtayaḥ sapta ṣoḍaśakas tu vikāro na prakṛtir na vikṛtiḥ pūruṣaḥ Mūla-prakṛti is unchanged. Transformations of prakrṭi are seven (mahat-tattva, ahaṅkāra and five tan-mātras), which further transform into sixteen (five gross elements and eleven senses). Prakrṭi remains separate and puruṣa do not transform. Sāṅkhya-kārikā by Īśvara-kṛṣṇa Tat sṛṣṭvā tad evānuprāviśat Having created the universe, the Lord entered it. Taittiīrya Upaniṣad 2.6
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.6.2

↗
కాలసంజ్ఞాం తదా దేవీం బిభ్రచ్ఛక్తిమురుక్రమ: । త్రయోవింశతితత్త్వానాం గణం యుగపదావిశత్ ॥ ౨ ॥
kāla-saṣjṣāṁ tadā devīṁ
[kaala-sashjshaam tadaa deveem]
bibhrac-chaktim urukramaḥ
[bibhrach-chaktim urukramah]
trayoviṁśati tattvānāṁ
[trayovimshati tattvaanaam]
gaṇaṁ yugapad āviśat
[ganam yugapad aavishat]
kāla-saṣjṣām — known as Kālī tadā — at that time devīm — the goddess bibhrat — destructive śaktim — potency urukramaḥ — the supreme powerful trayaḥ-viṁśati — twenty-three tattvānām — of the elements gaṇam — all of them yugapat — simultaneously āviśat — entered.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kāla-saṣjṣāṁ tadā devīṁ
kāla-saṣjṣām
known as Kālī
tadā
at that time
devīm
the goddess
bibhrac-chaktim urukramaḥ
bibhrat
destructive
trayoviṁśati tattvānāṁ
śaktim
potency
urukramaḥ
the supreme powerful
trayaḥ-viṁśati
twenty-three
tattvānām
of the elements
gaṇaṁ yugapad āviśat
gaṇam
all of them
yugapat
simultaneously
āviśat
entered.
The Supreme Powerful Lord then simultaneously entered into the twenty-three elements with the goddess Kālī, His external energy, who alone amalgamates all the different elements.

The ingredients of matter are counted as twenty-three: the total material energy, false ego, sound, touch, form, taste, smell, earth, water, fire, air, sky, eye, ear, nose, tongue, skin, hand, leg, evacuating organ, genitals, speech and mind. All are combined together by the influence of time and are again dissolved in the course of time. Time, therefore, is the energy of the Lord and acts in her own way by the direction of the Lord. This energy is called Kālī and is represented by the dark destructive goddess generally worshiped by persons influenced by the mode of darkness or ignorance in material existence. In the Vedic hymn this process is described as mūla-prakṛtir avikṛtir mahadādyāḥ prakṛti-vikṛtayaḥ sapta ṣoḍaśakas tu vikāro na prakṛtir na vikṛtiḥ puruṣaḥ. The energy which acts as material nature in a combination of twenty-three ingredients is not the final source of creation. The Lord enters into the elements and applies His energy, called Kālī. In all other Vedic scriptures the same principle is accepted. In Brahma-saṁhitā (5.35) it is stated:

eko ’py asau racayituṁ jagad-aṇḍa-koṭiṁ yac-chaktir asti jagad-aṇḍa-cayā yad-antaḥ aṇḍāntara-stha-paramāṇu-cayāntara-sthaṁ govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi

“I worship the primeval Lord, Govinda, who is the original Personality of Godhead. By His partial plenary expansion [Mahā-Viṣṇu], He enters into material nature, and then into each and every universe [as Garbhodakaśāyī Viṣṇu], and then [as Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu] into all the elements, including every atom of matter. Such manifestations of cosmic creation are innumerable, both in the universes and in the individual atoms.”

Similarly, this is confirmed in Bhagavad-gītā (10.42) :

athavā bahunaitena kiṁ jṣātena tavārjuna viṣṭabhyāham idaṁ kṛtsnam ekāṁśena sthito jagat

“O Arjuna, there is no necessity of your knowing about My innumerable energies, which act in various ways. I enter into the material creation by My partial plenary expansion [Paramātmā, or the Supersoul] in all the universes and in all the elements thereof, and thus the work of creation goes on.” The wonderful activities of material nature are due to Lord Kṛṣṇa, and thus He is the final cause, or the ultimate cause of all causes.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Maitreya said: Seeing the sleeping state in creating the universe because the elements were unmixed, the Lord, first by his energy of cohesion, appearing through time, and then as antaryāmī, entered the twenty-three elements simultaneously. The Sixth Chapter describes how, when the Paramātmā enters, the universal form appears along with the elements. The adhibhūta, adhyātma and adhidaiva aspects in his body are described. The elements such as mahat-tattva are called the Lord’s śakti (sva-śaktīnām) because they are the effect of his māyā-śakti. Seeing (niśāmya) the condition of activities for creation in a sleeping state, with a state of unmixed elements, the Lord, supporting this energy, prakṛti, whose identity becomes know by time (kāla-saṁjṣām)—along with this prakṛti-- entered into it. “Entering while holding prakṛti” means that first he entered the elements by his energy causing cohesion, and then, after a thousand years, he entered the elements as Paramātmā. The twenty-three elements are mahat-tattva, ahaṅkāra, five tan-mātras, five gross elements, and eleven senses. mūla-prakṛtir avikṛtir mahadādyāḥ prakṛti-vikṛtayaḥ sapta ṣoḍaśakas tu vikāro na prakṛtir na vikṛtiḥ pūruṣaḥ Mūla-prakṛti is unchanged. Transformations of prakrṭi are seven (mahat-tattva, ahaṅkāra and five tan-mātras), which further transform into sixteen (five gross elements and eleven senses). Prakrṭi remains separate and puruṣa do not transform. Sāṅkhya-kārikā by Īśvara-kṛṣṇa Tat sṛṣṭvā tad evānuprāviśat Having created the universe, the Lord entered it. Taittiīrya Upaniṣad 2.6
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.6.3

↗
సోఽనుప్రవిష్టో భగవాంశ్చేష్టారూపేణ తం గణమ్ । భిన్నం సంయోజయమాస సుప్తం కర్మ ప్రబోధయన్ ॥ ౩ ॥
so ’nupraviṣṭo bhagavāṁś
[so ’nupravishto bhagavaamsh]
ceṣṭārūpeṇa taṁ gaṇam
[cheshtaaroopena tam ganam]
bhinnaṁ saṁyojayām āsa
[bhinnam samyojayaam aasa]
suptaṁ karma prabodhayan
[suptam karma prabodhayan]
saḥ — that anupraviṣṭaḥ — thus entering later on bhagavān — the Personality of Godhead ceṣṭā-rūpeṇa — by His representation of attempt, Kālī tam — them gaṇam — all the living entities, including the demigods bhinnam — separately saṁyojayām āsa — engaged to work suptam — sleeping karma — work prabodhayan — enlightening.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
so ’nupraviṣṭo bhagavāṁś
ceṣṭārūpeṇa taṁ gaṇam
bhinnaṁ saṁyojayām āsa
saḥ
that
suptaṁ karma prabodhayan
anupraviṣṭaḥ
thus entering later on
bhagavān
the Personality of Godhead
ceṣṭā-rūpeṇa
by His representation of attempt, Kālī
tam
them
gaṇam
all the living entities, including the demigods
bhinnam
separately
saṁyojayām āsa
engaged to work
suptam
sleeping
karma
work
prabodhayan
enlightening.
Thus when the Personality of Godhead entered into the elements by His energy, all the living entities were enlivened into different activities, just as one is engaged in his work after awakening from sleep.

Every individual soul remains unconscious after the dissolution of the creation and thus enters into the Lord with His material energy. These individual living entities are conditioned souls everlastingly, but in each and every material creation they are given a chance to liberate themselves and become free souls. They are all given a chance to take advantage of the Vedic wisdom and find out what is their relationship with the Supreme Lord, how they can be liberated, and what the ultimate profit is in such liberation. By properly studying the Vedas one becomes conscious of his position and thus takes to the transcendental devotional service of the Lord and is gradually promoted to the spiritual sky. The individual souls in the material world engage in different activities according to their past unfinished desires. After the dissolution of a particular body, the individual soul forgets everything, but the all-merciful Lord, who is situated in everyone’s heart as the witness, the Supersoul, awakens him and reminds him of his past desires, and thus he begins to act accordingly in his next life. This unseen guidance is described as fate, and a sensible man can understand that this continues his material bondage in the three modes of nature.

The unconscious sleeping stage of the living entity just after the partial or total dissolution of the creation is wrongly accepted as the final stage of life by some less intelligent philosophers. After the dissolution of the partial material body, a living entity remains unconscious for only a few months, and after the total dissolution of the material creation, he remains unconscious for many millions of years. But when the creation is again revived, he is awakened to his work by the Lord. The living entity is eternal, and the wakeful state of his consciousness, manifested by activities, is his natural condition of life. He cannot stop acting while awake, and thus he acts according to his diverse desires. When his desires are trained in the transcendental service of the Lord, his life becomes perfect, and he is promoted to the spiritual sky to enjoy eternal awakened life.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Lord, entering by his kriyā-śakti and awakening the dormant karmas of the jīvas, combined the elements together. Ceṣṭā-rūpena means by the kriyā-śakti, his energy of action. Karma refers to the actions of the jīvas or their fate.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.6.4

↗
ప్రబుద్ధకర్మా దైవేన త్రయోవింశతికో గణ: । ప్రేరితోఽజనయత్స్వాభిర్మాత్రాభిరధిపూరుషమ్ ॥ ౪ ॥
prabuddha-karmā daivena
[prabuddha-karmaa daivena]
trayoviṁśatiko gaṇaḥ
[trayovimshatiko ganah]
prerito ’janayat svābhir
[prerito ’janayat svaabhir]
mātrābhir adhipūruṣam
[maatraabhir adhipoorusham]
prabuddha — awakened karmā — activities daivena — by the will of the Supreme trayaḥ-viṁśatikaḥ — by the twenty-three principal ingredients gaṇaḥ — the combination preritaḥ — induced by ajanayat — manifested svābhiḥ — by His personal mātrābhiḥ — plenary expansion adhipūruṣam — the gigantic universal form (viśva-rūpa).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
prabuddha-karmā daivena
prabuddha
awakened
karmā
activities
daivena
by the will of the Supreme
trayoviṁśatiko gaṇaḥ
trayaḥ-viṁśatikaḥ
by the twenty-three principal ingredients
gaṇaḥ
the combination
prerito ’janayat svābhir
preritaḥ
induced by
ajanayat
manifested
svābhiḥ
by His personal
mātrābhir adhipūruṣam
mātrābhiḥ
plenary expansion
adhipūruṣam
the gigantic universal form (viśva-rūpa).
When the twenty-three principal elements were set in action by the will of the Supreme, the gigantic universal form, or the viśvarūpa body of the Lord, came into existence.

The virāṭ-rūpa or viśva-rūpa, the gigantic universal form of the Lord, which is very much appreciated by the impersonalist, is not an eternal form of the Lord. It is manifested by the supreme will of the Lord after the ingredients of material creation. Lord Kṛṣṇa exhibited this virāṭ or viśva-rūpa to Arjuna just to convince the impersonalists that He is the original Personality of Godhead. Kṛṣṇa exhibited the virāṭ-rūpa; it is not that Kṛṣṇa was exhibited by the virāṭ-rūpa. The virāṭ-rūpa is not, therefore, an eternal form of the Lord exhibited in the spiritual sky; it is a material manifestation of the Lord. The arcā-vigraha, or the worshipable Deity in the temple, is a similar manifestation of the Lord for the neophytes. But in spite of their material touch, such forms of the Lord as the virāṭ and arcā are all nondifferent from His eternal form as Lord Kṛṣṇa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The twenty-three elements, awakening to action by the kriyā-śakti, being stimulated by the Lord, produced the universal form by their portions. Prabuddha-karmā means the elements were endowed with the kriyā-śakti. Mātrābhiḥ means “by parts.” Adhipuruṣam is the universal form.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.6.5

↗
పరేణ విశతా స్వస్మిన్మాత్రయా విశ్వసృగ్గణ: । చుక్షోభాన్యోన్యమాసాద్య యస్మిన్లోకాశ్చరాచరా: ॥ ౫ ॥
pareṇa viśatā svasmin
[parena vishataa svasmin]
mātrayā viśva-sṛg-gaṇaḥ
[maatrayaa vishva-srig-ganah]
cukṣobhānyonyam āsādya
[chukshobhaanyonyam aasaadya]
yasmin lokāś carācarāḥ
[yasmin lokaash charaacharaah]
pareṇa — by the Lord viśatā — thus entering svasmin — by His own self mātrayā — by a plenary portion viśva-sṛk — the elements of universal creation gaṇaḥ — all cukṣobha — transformed anyonyam — one another āsādya — having obtained yasmin — in which lokāḥ — the planets cara-acarāḥ — movable and immovable.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pareṇa viśatā svasmin
pareṇa
by the Lord
viśatā
thus entering
svasmin
by His own self
mātrayā viśva-sṛg-gaṇaḥ
mātrayā
by a plenary portion
viśva-sṛk
the elements of universal creation
gaṇaḥ
all
cukṣobhānyonyam āsādya
cukṣobha
transformed
anyonyam
one another
āsādya
having obtained
yasmin lokāś carācarāḥ
yasmin
in which
lokāḥ
the planets
cara-acarāḥ
movable and immovable.
As the Lord, in His plenary portion, entered into the elements of the universal creation, they transformed into the gigantic form in which all the planetary systems and all movable and immovable creations rest.

The elements of cosmic creation are all matter and have no potency to increase in volume unless entered into by the Lord in His plenary portion. This means that matter does not increase or decrease unless it is spiritually touched. Matter is a product of spirit and increases only by the touch of spirit. The entire cosmic manifestation has not assumed its gigantic form by itself, as wrongly calculated by less intelligent persons. As long as spirit is within matter, matter can increase as needed; but without the spirit, matter stops increasing. For example, as long as there is spiritual consciousness within the material body of a living entity, the body increases to the required size, but a dead material body, which has no spiritual consciousness, stops increasing. In Bhagavad-gītā (Chapter Two) importance is given to the spiritual consciousness, not the body. The entire cosmic body increased by the same process that we experience in our small bodies. One should not, however, foolishly think that the individual infinitesimal soul is the cause of the gigantic manifestation of the universal form. The universal form is called the virāṭ-rūpa because the Supreme Lord is within it in His plenary portion.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The elements for creating the universe, combined together by the Lord who had entered by his portion, formed a fetus in which all the planets and living entities exist. This verse shows how the universal form was generated. The elements which comprise creation, combining together by the Supreme Lord who had entered into them by his portion (mātrayā) --assuming a condition where their main qualities manifested-- became transformed into a fetus.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.6.6

↗
హిరణ్మయ: స పురుష: సహస్రపరివత్సరాన్ । ఆణ్డకోశ ఉవాసాప్సు సర్వసత్త్వోపబృంహిత: ॥ ౬ ॥
hiraṇmayaḥ sa puruṣaḥ
[hiranmayah sa purushah]
sahasra-parivatsarān
[sahasra-parivatsaraan]
āṇḍa-kośa uvāsāpsu
[aanda-kosha uvaasaapsu]
sarva-sattvopabṛṁhitaḥ
[sarva-sattvopabrimhitah]
hiraṇmayaḥ — the Garbhodakaśāyī Viṣṇu, who also assumes the virāṭ-rūpa saḥ — He puruṣaḥ — incarnation of Godhead sahasra — one thousand parivatsarān — celestial years āṇḍa-kośe — within the global universe uvāsa — resided apsu — on the water sarva-sattva — all living entities lying with Him upabṛṁhitaḥ — so spread.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
hiraṇmayaḥ sa puruṣaḥ
hiraṇmayaḥ
the Garbhodakaśāyī Viṣṇu, who also assumes the virāṭ-rūpa
saḥ
He
puruṣaḥ
incarnation of Godhead
sahasra-parivatsarān
sahasra
one thousand
parivatsarān
celestial years
āṇḍa-kośa uvāsāpsu
āṇḍa-kośe
within the global universe
uvāsa
resided
apsu
on the water
sarva-sattvopabṛṁhitaḥ
sarva-sattva
all living entities lying with Him
upabṛṁhitaḥ
so spread.
The gigantic virāṭ-puruṣa, known as Hiraṇmaya, lived for one thousand celestial years on the water of the universe, and all the living entities lay with Him.

After the Lord entered each and every universe as the Garbhodakaśāyī Viṣṇu, half of the universe was filled with water. The cosmic manifestation of the planetary systems, outer space, etc., which are visible to us, is only one half of the complete universe. Before the manifestation takes place and after the entrance of Viṣṇu within the universe, there is a period of one thousand celestial years. All the living entities injected within the womb of the mahat-tattva are divided in all universes with the incarnation of Garbhodakaśāyī Viṣṇu, and all of them lie down with the Lord until Brahmā is born. Brahmā is the first living being within the universe, and from him all other demigods and living creatures are born. Manu is the original father of mankind, and therefore, in Sanskrit, mankind is called mānuṣya. Humanity in different bodily qualities is distributed throughout the various planetary systems.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
This golden universal form, containing all the resting jīvas, remained in the waters within the universe for a thousand years. This golden form was the totality of the universe (samaṣṭi-virāṭ). He remained in the waters of the Garbodaka which were within the shell of the universe made of fourteen planetary systems. Or he remained in the universe which was in the Kāraṇa water. He was filled with the jīvas who were resting.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.6.7

↗
స వై విశ్వసృజాం గర్భో దేవకర్మాత్మశక్తిమాన్ । విబభాజాత్మనాత్మానమేకధా దశధా త్రిధా ॥ ౭ ॥
sa vai viśva-sṛjāṁ garbho
[sa vai vishva-srijaam garbho]
deva-karmātma-śaktimān
[deva-karmaatma-shaktimaan]
vibabhājātmanātmānam
[vibabhaajaatmanaatmaanam]
ekadhā daśadhā tridhā
[ekadhaa dashadhaa tridhaa]
saḥ — that vai — certainly viśva-sṛjām — of the gigantic virāṭ form garbhaḥ — total energy deva — living energy karma — activity of life ātma — self śaktimān — full with potencies vibabhāja — divided ātmanā — by Himself ātmānam — Himself ekadhā — in oneness daśadhā — in ten tridhā — and in three.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa vai viśva-sṛjāṁ garbho
saḥ
that
vai
certainly
viśva-sṛjām
of the gigantic virāṭ form
garbhaḥ
total energy
deva-karmātma-śaktimān
deva
living energy
karma
activity of life
ātma
self
śaktimān
full with potencies
vibabhājātmanātmānam
vibabhāja
divided
ātmanā
by Himself
ātmānam
Himself
ekadhā daśadhā tridhā
ekadhā
in oneness
daśadhā
in ten
tridhā
and in three.
The total energy of the mahat-tattva, in the form of the gigantic virāṭ-rūpa, divided Himself by Himself into the consciousness of the living entities, the life of activity, and self-identification, which are subdivided into one, ten and three respectively.

Consciousness is the sign of the living entity, or the soul. The existence of the soul is manifest in the form of consciousness, called jṣāna-śakti. The total consciousness is that of the gigantic virāṭ-rūpa, and the same consciousness is exhibited in individual persons. The activity of consciousness is performed through the air of life, which is of ten divisions. The airs of life are called prāṇa, apāna, udāna, vyāna and samāna and are also differently qualified as nāga, kūrma, kṛkara, devadatta and dhanaṣjaya. The consciousness of the soul becomes polluted by the material atmosphere, and thus various activities are exhibited in the false ego of bodily identification. These various activities are described in Bhagavad-gītā (2.41) as bahu-śākhā hy anantāś ca buddhayo ’vyavasāyinām. The conditioned soul is bewildered into various activities for want of pure consciousness. In pure consciousness the activity is one. The consciousness of the individual soul becomes one with the supreme consciousness when there is complete synthesis between the two.

The monist believes that there is only one consciousness, whereas the sātvatas, or the devotees, believe that although there is undoubtedly one consciousness, they are one because there is agreement. The individual consciousness is advised to dovetail with the supreme consciousness, as instructed by the Lord in Bhagavad-gītā (18.66) : sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja. The individual consciousness (Arjuna) is advised to dovetail with the supreme consciousness and thus maintain his conscious purity. It is foolish to try to stop the activities of consciousness, but they can be purified when they are dovetailed with the Supreme. This consciousness is divided into three modes of self-identification according to the proportion of purity: ādhyātmika, or self-identification with the body and mind, ādhibhautika, or self-identification with the material products, and ādhidaivika, or self-identification as a servant of the Lord. Of the three, ādhidaivika self-identification is the beginning of purity of consciousness in pursuance of the desire of the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
This fetus composed of the elements, endowed with jīva-śakti, prāṇa-śakti and ātmā-śakti, divided itself up into one, ten and three parts by its own powers. In order to produce the organs such as mouth on this form, first the three śaktis are described. This fetus, the result of the combined elements (viśva-sṛjām), was endowed with jīva, prāṇa and adhyātma śaktis (deva-karmātma-śaktimān). He divided himself up by himself. There is one jīva-śakti, ten prāṇa-śaktis and three ātma-śaktis.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.6.8

↗
ఏష హ్యశేషసత్త్వానామాత్మాంశ: పరమాత్మన: । ఆద్యోఽవతారో యత్రాసౌ భూతగ్రామో విభావ్యతే ॥ ౮ ॥
eṣa hy aśeṣa-sattvānām
[esha hy ashesha-sattvaanaam]
ātmāṁśaḥ paramātmanaḥ
[aatmaamshah paramaatmanah]
ādyo ’vatāro yatrāsau
[aadyo ’vataaro yatraasau]
bhūta-grāmo vibhāvyate
[bhoota-graamo vibhaavyate]
eṣaḥ — this hi — certainly aśeṣa — unlimited sattvānām — living entities ātmā — Self aṁśaḥ — part parama-ātmanaḥ — of the Supersoul ādyaḥ — the first avatāraḥ — incarnation yatra — whereupon asau — all those bhūta-grāmaḥ — the aggregate creations vibhāvyate — flourish.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
eṣa hy aśeṣa-sattvānām
eṣaḥ
this
hi
certainly
aśeṣa
unlimited
sattvānām
living entities
ātmāṁśaḥ paramātmanaḥ
ātmā
Self
aṁśaḥ
part
parama-ātmanaḥ
of the Supersoul
ādyo ’vatāro yatrāsau
ādyaḥ
the first
bhūta-grāmo vibhāvyate
avatāraḥ
incarnation
yatra
whereupon
asau
all those
bhūta-grāmaḥ
the aggregate creations
vibhāvyate
flourish.
The gigantic universal form of the Supreme Lord is the first incarnation and plenary portion of the Supersoul. He is the Self of an unlimited number of living entities, and in Him rests the aggregate creation, which thus flourishes.

The Supreme Lord expands Himself in two ways, by personal plenary expansions and separated minute expansions. The personal plenary expansions are viṣṇu-tattvas, and the separated expansions are living entities. Since the living entities are very small, they are sometimes described as the marginal energy of the Lord. But the mystic yogīs consider the living entities and the Supersoul, Paramātmā, to be one and the same. It is, however, a minor point of controversy; after all, everything created rests on the gigantic virāṭ or universal form of the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
This form is the soul of unlimited beings. It is the jīva in relation to Paramātmā. It is seen as the original avatāra. Within this form all living beings appear. For purifying the heart of the worshippers of Paramātmā, this form should first be worshipped. This form is the ātmā of unlimited beings, since the individual ātmās are parts of this form. This form is a jīva (aṁśa) belonging to Paramātmā (since paramātmā enters into it.) This form is the original avatāra, because the yogīs meditate on this form being one with its antaryāmī, Paramātmā. All creatures such as devatās and men (bhūta-gramaḥ) manifest within this form.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.6.9

↗
సాధ్యాత్మ: సాధిదైవశ్చ సాధిభూత ఇతి త్రిధా । విరాట్ ప్రాణో దశవిధ ఏకధా హృదయేన చ ॥ ౯ ॥
sādhyātmaḥ sādhidaivaś ca
[saadhyaatmah saadhidaivash cha]
sādhibhūta iti tridhā
[saadhibhoota iti tridhaa]
virāṭ prāṇo daśa-vidha
[viraat praano dasha-vidha]
ekadhā hṛdayena ca
[ekadhaa hridayena cha]
sa-ādhyātmaḥ — the body and mind with all the senses sa-ādhidaivaḥ — and the controlling demigods of the senses ca — and sa-ādhibhūtaḥ — the present objectives iti — thus tridhā — three virāṭ — gigantic prāṇaḥ — moving force daśa-vidhaḥ — ten kinds ekadhā — one only hṛdayena — living energy ca — also.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sādhyātmaḥ sādhidaivaś ca
sa-ādhyātmaḥ
the body and mind with all the senses
sa-ādhidaivaḥ
and the controlling demigods of the senses
ca
and
sādhibhūta iti tridhā
sa-ādhibhūtaḥ
the present objectives
iti
thus
tridhā
three
virāṭ prāṇo daśa-vidha
virāṭ
gigantic
prāṇaḥ
moving force
daśa-vidhaḥ
ten kinds
ekadhā hṛdayena ca
ekadhā
one only
hṛdayena
living energy
ca
also.
The gigantic universal form is represented by three, ten and one in the sense that He is the body and the mind and the senses, He is the dynamic force for all movements by ten kinds of life energy, and He is the one heart where life energy is generated.

In Bhagavad-gītā (7.4-5) it is stated that the eight elements earth, water, fire, air, sky, mind, intelligence and false ego are all products of the Lord’s inferior energy, whereas the living entities, who are seen to utilize the inferior energy, originally belong to the superior energy, the internal potency of the Lord. The eight inferior energies work grossly and subtly, whereas the superior energy works as the central generating force. This is experienced in the human body. The gross elements, namely earth, etc., form the external gross body and are like a coat, whereas the subtle mind and false ego act like the inner clothing of the body.

The movements of the body are first generated from the heart, and all the activities of the body are made possible by the senses, powered by the ten kinds of air within the body. The ten kinds of air are described as follows: The main air passing through the nose in breathing is called prāṇa. The air which passes through the rectum as evacuated bodily air is called apāna. The air which adjusts the foodstuff within the stomach and which sometimes sounds as belching is called samāna. The air which passes through the throat and the stoppage of which constitutes suffocation is called the udāna air. And the total air which circulates throughout the entire body is called the vyāna air. Subtler than these five airs, there are others also. That which facilitates the opening of the eyes, mouth, etc., is called nāga air. The air which increases appetite is called kṛkara air. The air which helps contraction is called kūrma air. The air which helps relaxation by opening the mouth wide (in yawning) is called devadatta air, and the air which helps sustenance is called dhanaṣjaya air.

All these airs are generated from the center of the heart, which is one only. This central energy is superior energy of the Lord, who is seated within the heart with the soul of the body, who acts under the guidance of the Lord. This is explained in Bhagavad-gītā (15.15) as follows:

sarvasya cāhaṁ hṛdi sanniviṣṭo mattaḥ smṛtir jṣānam apohanaṁ ca vedaiś ca sarvair aham eva vedyo vedānta-kṛd veda-vid eva cāham

The complete central force is generated from the heart by the Lord, who is seated there and who helps the conditioned soul in remembering and forgetting. The conditioned state is due to the soul’s forgetfulness of his relationship of subordination to the Lord. One who wants to continue to forget the Lord is helped by the Lord to forget Him birth after birth, but one who remembers Him, by dint of association with a devotee of the Lord, is helped to remember Him more and more. Thus the conditioned soul can ultimately go back home, back to Godhead.

This process of transcendental help by the Lord is described in Bhagavad-gītā (10.10) as follows:

teṣāṁ satata-yuktānāṁ bhajatāṁ prīti-pūrvakam dadāmi buddhi-yogaṁ taṁ yena mām upayānti te

The buddhi-yoga process of self-realization with intelligence transcendental to the mind (devotional service) can alone elevate one from the conditioned state of material entanglement in the cosmic construction. The conditioned state of the living entity is like that of a person who is within the depths of a huge mechanical arrangement. The mental speculators can reach the point of buddhi-yoga after many, many lifetimes of speculation, but the intelligent person who begins from the platform of intelligence above the mind makes rapid progress in self-realization. Because the buddhi-yoga process entails no fear of deterioration or retrogression at any time, it is the guaranteed path to self-realization, as confirmed in Bhagavad-gītā (2.40) . The mental speculators cannot understand that the two birds ( Śvetāśvatara Upaniṣad ) sitting in one tree are the soul and the Supersoul. The individual soul eats the fruit of the tree, while the other bird does not eat the fruit but only observes the activities of the eating bird. Without attachment, the witnessing bird helps the fruit-eating bird perform fruitful activities. One who cannot understand this difference between the soul and the Supersoul, or God and the living entities, is certainly still in the entanglement of the cosmic machinery and thus must still await the time when he will be free from bondage.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The three ātmā-śaktis are the senses, sense devatās and gross organs along with sense objects. The universal form has ten prāṇa-śaktis and one jīva-śakti with unbroken consciousness. The one, ten and three mentioned in verse 7 are described in reverse order in this verse. Sādhyātmaḥ means “along with the senses.” Sādhidaiva means “with the sense devatās.” Sādhibhūtaḥ means “with the foundations (gross sense organs) and the sense objects.” The ten prāṇas are prāṇa, apāna, samāna, udāna, vyāna, nāga, kūrma, kṛkara, devadatta and dhanaṣjaya. Prāna moves forward and is located in the nostrils. Apāna moves down and is located in the anus. Samāna causes assimilation of food and drink which are eaten and is located in the middle of the body. Udāna rises upwards and is located in the throat. Vyana moves everywhere and is located in the whole body. Naga causes expulsion. Kūrma causes eyes to open. Kṛkara causes hunger. Devadatta causes yawning. Dhanaṣjaya causes nourishment. The one refers to the jīva with unbroken consciousness (hṛdayena).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.6.10

↗
స్మరన్ విశ్వసృజామీశో విజ్ఞాపితమధోక్షజ: । విరాజమతపత్స్వేన తేజసైషాం వివృత్తయే ॥ ౧౦ ॥
smaran viśva-sṛjām īśo
[smaran vishva-srijaam eesho]
vijṣāpitam adhokṣajaḥ
[vijshaapitam adhokshajah]
virājam atapat svena
[viraajam atapat svena]
tejasaiṣāṁ vivṛttaye
[tejasaishaam vivrittaye]
smaran — remembering viśva-sṛjām — of the demigods entrusted with the task of cosmic construction īśaḥ — the Supreme Lord vijṣāpitam — as He was prayed for adhokṣajaḥ — the Transcendence virājam — the gigantic universal form atapat — considered thus svena — by His own tejasā — energy eṣām — for them vivṛttaye — for understanding.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
smaran viśva-sṛjām īśo
smaran
remembering
viśva-sṛjām
of the demigods entrusted with the task of cosmic construction
īśaḥ
the Supreme Lord
vijṣāpitam adhokṣajaḥ
vijṣāpitam
as He was prayed for
adhokṣajaḥ
the Transcendence
virājam atapat svena
virājam
the gigantic universal form
atapat
considered thus
svena
by His own
tejasaiṣāṁ vivṛttaye
tejasā
energy
eṣām
for them
vivṛttaye
for understanding.
The Supreme Lord is the Supersoul of all the demigods entrusted with the task of constructing the cosmic manifestation. Being thus prayed to [by the demigods], He thought to Himself and thus manifested the gigantic form for their understanding.

The impersonalists are captivated by the gigantic universal form of the Supreme. They think that the control behind this gigantic manifestation is an imagination. Intelligent persons, however, can estimate the value of the cause by observing the wonders of the effects. For example, the individual human body does not develop from the womb of the mother independently but because the living entity, the soul, is within the body. Without the living entity, a material body cannot automatically take shape or develop. When any material object displays development, it must be understood that there is a spiritual soul within the manifestation. The gigantic universe has developed gradually, just as the body of a child develops. The conception that the Transcendence enters within the universe is, therefore, logical. As the materialists cannot find the soul and the Supersoul within the heart, similarly, for want of sufficient knowledge, they cannot see that the Supreme Soul is the cause of the universe. The Lord is therefore described in the Vedic language as avāṅ-mānasa-gocaraḥ, beyond the conception of words and minds.

Due to a poor fund of knowledge, the mental speculators try to bring the Supreme within the purview of words and minds, but the Lord refuses to be so intelligible; the speculator has no adequate words or mind to gauge the infinity of the Lord. The Lord is called adhokṣaja, or the person who is beyond perception by the blunt, limited potency of our senses. One cannot perceive the transcendental name or form of the Lord by mental speculation. The mundane Ph.D.’s are completely unable to speculate on the Supreme with their limited senses. Such attempts by the puffed up Ph.D’s are compared to the philosophy of the frog in the well. A frog in a well was informed of the gigantic Pacific Ocean, and he began to puff himself up in order to understand or measure the length and breadth of the Pacific Ocean. Ultimately the frog burst and died. The title Ph.D. can also be interpreted as Plough Department, a title meant for the tillers in the paddy field. The attempt of the tillers in the paddy field to understand the cosmic manifestation and the cause behind such wonderful work can be compared to the endeavor of the frog in the well to calculate the measurement of the Pacific Ocean.

The Lord can reveal Himself only to a person who is submissive and who engages in His transcendental loving service. The demigods controlling the elements and ingredients of universal affairs prayed to the Lord for guidance, and thus He manifested His gigantic form, as He did at the request of Arjuna.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Supreme Lord, bhagavān, remembering the prayers of the personified elements, decided to create this universal form by his cit-śakti so that the elements could perform their functions. What was the purpose of the Lord in entering as the antaryāmi to manifest the three, ten and one śaktis? He remembered the prayers such as yāvad baliṁ te ’ja harāme (SB 3.5.49). By his cit-śakti (svena tejasā) he manifested (atapat) this universal form so that the elements could perform their functions. Śruti says cakṣuṣaś cakṣur uta śrotrasya śrotram: I am the power in the eye and the power in the ear. (Kena Upaniṣad) This means that the karaṇa-śakti (power of producing results) manifests in the effect.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.6.11

↗
అథ తస్యాభితప్తస్య కతిధాయతనాని హ । నిరభిద్యన్త దేవానాం తాని మే గదత: శ‍ృణు ॥ ౧౧ ॥
atha tasyābhitaptasya
[atha tasyaabhitaptasya]
katidhāyatanāni ha
[katidhaayatanaani ha]
nirabhidyanta devānāṁ
[nirabhidyanta devaanaam]
tāni me gadataḥ śṛṇu
[taani me gadatah shrinu]
atha — therefore tasya — His abhitaptasya — in terms of His contemplation katidhā — how many āyatanāni — embodiments ha — there were nirabhidyanta — by separated parts devānām — of the demigods tāni — all those me gadataḥ — described by me śṛṇu — just hear.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha tasyābhitaptasya
atha
therefore
tasya
His
abhitaptasya
in terms of His contemplation
katidhāyatanāni ha
katidhā
how many
āyatanāni
embodiments
ha
there were
nirabhidyanta devānāṁ
nirabhidyanta
by separated parts
devānām
of the demigods
tāni me gadataḥ śṛṇu
tāni
all those
me gadataḥ
described by me
śṛṇu
just hear.
Maitreya said: You may now hear from me how the Supreme Lord separated Himself into the diverse forms of the demigods after the manifestation of the gigantic universal form.

The demigods are separated parts and parcels of the Supreme Lord, as are all other living entities. The only difference between the demigods and the ordinary living entities is that when the living entities are rich in pious acts of devotional service to the Lord, and when their desire to lord it over material energy has vanished, they are promoted to the posts of demigods, who are entrusted by the Lord with executing the management of the universal affairs.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In this universal form which had appeared, places arose for the various devatās. Hear about these from me as I speak. Various abodes for the devatās became differentiated in this form manifested (abhitaptasya) by the Lord. Hear from me (me).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.6.12

↗
తస్యాగ్నిరాస్యం నిర్భిన్నం లోకపాలోఽవిశత్పదమ్ । వాచా స్వాంశేన వక్తవ్యం యయాసౌ ప్రతిపద్యతే ॥ ౧౨ ॥
tasyāgnir āsyaṁ nirbhinnaṁ
[tasyaagnir aasyam nirbhinnam]
loka-pālo ’viśat padam
[loka-paalo ’vishat padam]
vācā svāṁśena vaktavyaṁ
[vaachaa svaamshena vaktavyam]
yayāsau pratipadyate
[yayaasau pratipadyate]
tasya — His agniḥ — fire āsyam — mouth nirbhinnam — thus separated loka-pālaḥ — the directors of material affairs aviśat — entered padam — respective positions vācā — by words sva-aṁśena — by one’s own part vaktavyam — speeches yayā — by which asau — they pratipadyate — express.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasyāgnir āsyaṁ nirbhinnaṁ
tasya
His
agniḥ
fire
āsyam
mouth
nirbhinnam
thus separated
loka-pālo ’viśat padam
loka-pālaḥ
the directors of material affairs
vācā svāṁśena vaktavyaṁ
aviśat
entered
yayāsau pratipadyate
padam
respective positions
vācā
by words
sva-aṁśena
by one’s own part
vaktavyam
speeches
yayā
by which
asau
they
pratipadyate
express.
Agni, or heat, separated from His mouth, and all the directors of material affairs entered into it in their respective positions. By that energy the living entity expresses himself in words.

The mouth of the gigantic universal form of the Lord is the source of the speaking power. The director of the fire element is the controlling deity, or the ādhidaiva. The speeches delivered are ādhyātma, or bodily functions, and the subject matter of the speeches is material productions, or the ādhibhūta principle.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When the mouth became differentiated, Agni, the presiding deity, entered that place along with the gross sense organ called voice, its portion, by which the universal form could utter words. Agni entered the mouth, its abode (padam), which became differentiated in that fetus along with its portion, the voice, by which the universal form could utter words. In this and the following verses the object differentiated in the accusative case (in this verse mouth) refers to adhiṣṭhāna, the adhibhūta aspect, the gross location in which the subtle sense resides. Agni and others in the nominative case are the presiding deities, the adhidaiva aspect of the universal form. The voice in the instrumental case, in this case voice (vacā), adhyātma aspect, the sense organ. The sense object or action of the organ, also adhibhūta, is in the accusative or genitive case. [Note: Sense objects or tan-mātras exist only for the five knowledge senses, and not for the action senses. ] (In this verse it is speech).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.6.13

↗
నిర్భిన్నం తాలు వరుణో లోకపాలోఽవిశద్ధరే: । జిహ్వయాంశేన చ రసం యయాసౌ ప్రతిపద్యతే ॥ ౧౩ ॥
nirbhinnaṁ tālu varuṇo
[nirbhinnam taalu varuno]
loka-pālo ’viśad dhareḥ
[loka-paalo ’vishad dhareh]
jihvayāṁśena ca rasaṁ
[jihvayaamshena cha rasam]
yayāsau pratipadyate
[yayaasau pratipadyate]
nirbhinnam — separated tālu — palate varuṇaḥ — the deity controlling water loka-pālaḥ — director of the planets aviśat — entered hareḥ — of the Lord jihvayā aṁśena — with the part of the tongue ca — also rasam — tastes yayā — by which asau — the living entity pratipadyate — expresses.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nirbhinnaṁ tālu varuṇo
nirbhinnam
separated
tālu
palate
varuṇaḥ
the deity controlling water
loka-pālo ’viśad dhareḥ
loka-pālaḥ
director of the planets
aviśat
entered
hareḥ
of the Lord
jihvayāṁśena ca rasaṁ
jihvayā aṁśena
with the part of the tongue
ca
also
rasam
tastes
yayāsau pratipadyate
yayā
by which
asau
the living entity
pratipadyate
expresses.
When the palate of the gigantic form was separately manifested, Varuṇa, the director of water in the planetary systems, entered therein, and thus the living entity has the facility to taste everything with his tongue.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When the palate (adhiṣṭhāna--adhibhūta) of that form became differentiated, the presiding deity Varuṇa (adhidaiva) entered along with his portion the subtle sense organ tongue (adhyātma). By the tongue, that form could experience taste (sense object--adhibhūta). The universal form is called the Lord (hareḥ) because the universal form is meditated on as the Lord.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.6.14

↗
నిర్భిన్నే అశ్వినౌ నాసే విష్ణోరావిశతాం పదమ్ । ఘ్రాణేనాంశేన గన్ధస్య ప్రతిపత్తిర్యతో భవేత్ ॥ ౧౪ ॥
nirbhinne aśvinau nāse
[nirbhinne ashvinau naase]
viṣṇor āviśatāṁ padam
[vishnor aavishataam padam]
ghrāṇenāṁśena gandhasya
[ghraanenaamshena gandhasya]
pratipattir yato bhavet
[pratipattir yato bhavet]
nirbhinne — thus being separated aśvinau — the dual Aśvinīs nāse — of the two nostrils viṣṇoḥ — of the Lord āviśatām — entering padam — post ghrāṇena aṁśena — by partially smelling gandhasya — aroma pratipattiḥ — experience yataḥ — whereupon bhavet — becomes.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nirbhinne aśvinau nāse
nirbhinne
thus being separated
aśvinau
the dual Aśvinīs
nāse
of the two nostrils
viṣṇor āviśatāṁ padam
viṣṇoḥ
of the Lord
āviśatām
entering
padam
post
ghrāṇenāṁśena gandhasya
ghrāṇena aṁśena
by partially smelling
gandhasya
aroma
pratipattir yato bhavet
pratipattiḥ
experience
yataḥ
whereupon
bhavet
becomes.
When the Lord’s two nostrils separately manifested themselves, the dual Aśvinī-kumāras entered them in their proper positions, and because of this the living entities can smell the aromas of everything.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When the nostrils of the universal form (adhibhūta) became differentiated, the presiding deities Aśvinī-kumāras (adhidaiva) entered along with the portion the subtle sense organ the nose (adhyātma). By the nose smell (adhibhūta) appeared. Yataḥ means from the nose.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.6.15

↗
నిర్భిన్నే అక్షిణీ త్వష్టా లోకపాలోఽవిశద్విభో: । చక్షుషాంశేన రూపాణాం ప్రతిపత్తిర్యతో భవేత్ ॥ ౧౫ ॥
nirbhinne akṣiṇī tvaṣṭā
[nirbhinne akshinee tvashtaa]
loka-pālo ’viśad vibhoḥ
[loka-paalo ’vishad vibhoh]
cakṣuṣāṁśena rūpāṇāṁ
[chakshushaamshena roopaanaam]
pratipattir yato bhavet
[pratipattir yato bhavet]
nirbhinne — thus being separated akṣiṇī — the eyes tvaṣṭā — the sun loka-pālaḥ — director of light aviśat — entered vibhoḥ — of the great cakṣuṣā aṁśena — by the part of the eyesight rūpāṇām — of the forms pratipattiḥ — experience yataḥ — by which bhavet — becomes.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nirbhinne akṣiṇī tvaṣṭā
nirbhinne
thus being separated
akṣiṇī
the eyes
tvaṣṭā
the sun
loka-pālo ’viśad vibhoḥ
loka-pālaḥ
director of light
cakṣuṣāṁśena rūpāṇāṁ
pratipattir yato bhavet
aviśat
entered
vibhoḥ
of the great
cakṣuṣā aṁśena
by the part of the eyesight
rūpāṇām
of the forms
pratipattiḥ
experience
yataḥ
by which
bhavet
becomes.
Thereafter, the two eyes of the gigantic form of the Lord were separately manifested. The sun, the director of light, entered them with the partial representation of eyesight, and thus the living entities can have vision of forms.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When the gross eye balls of the universal form became differentiated, the presiding deity, the sun, entered along with his portion the subtle sense organ called the eye. From the eye, the sense object called form appeared. Tvasṭā is the sun.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.6.16

↗
నిర్భిన్నాన్యస్య చర్మాణి లోకపాలోఽనిలోఽవిశత్ । ప్రాణేనాంశేన సంస్పర్శం యేనాసౌ ప్రతిపద్యతే ॥ ౧౬ ॥
nirbhinnāny asya carmāṇi
[nirbhinnaany asya charmaani]
loka-pālo ’nilo ’viśat
[loka-paalo ’nilo ’vishat]
prāṇenāṁśena saṁsparśaṁ
[praanenaamshena samsparsham]
yenāsau pratipadyate
[yenaasau pratipadyate]
nirbhinnāni — being separated asya — of the gigantic form carmāṇi — skin loka-pālaḥ — the director anilaḥ — air aviśat — entered prāṇena aṁśena — the part of the breathing saṁsparśam — touch yena — by which asau — the living entity pratipadyate — can experience.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nirbhinnāny asya carmāṇi
nirbhinnāni
being separated
asya
of the gigantic form
carmāṇi
skin
loka-pālo ’nilo ’viśat
loka-pālaḥ
the director
prāṇenāṁśena saṁsparśaṁ
anilaḥ
air
aviśat
entered
yenāsau pratipadyate
prāṇena aṁśena
the part of the breathing
saṁsparśam
touch
yena
by which
asau
the living entity
pratipadyate
can experience.
When there was a manifestation of skin separated from the gigantic form, Anila, the deity directing the wind, entered with partial touch, and thus the living entities can realize tactile knowledge.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When the gross skin (adhibhūta) of the universal form became differentiated, the presiding deity Vāyu (adhidaiva) along with his portion the subtle sense organ called skin (adhyātma) entered. By this sense organ of skin, the sense object of touch (adhibhūta) arose. Prāṇena refers to the skin sense organ, which spread over the body like the prāṇa.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.6.17

↗
కర్ణావస్య వినిర్భిన్నౌ ధిష్ణ్యం స్వం వివిశుర్దిశ: । శ్రోత్రేణాంశేన శబ్దస్య సిద్ధిం యేన ప్రపద్యతే ॥ ౧౭ ॥
karṇāv asya vinirbhinnau
[karnaav asya vinirbhinnau]
dhiṣṇyaṁ svaṁ viviśur diśaḥ
[dhishnyam svam vivishur dishah]
śrotreṇāṁśena śabdasya
[shrotrenaamshena shabdasya]
siddhiṁ yena prapadyate
[siddhim yena prapadyate]
karṇau — the ears asya — of the gigantic form vinirbhinnau — being thus separated dhiṣṇyam — the controlling deity svam — own viviśuḥ — entered diśaḥ — of the directions śrotreṇa aṁśena — with the hearing principles śabdasya — of the sound siddhim — perfection yena — by which prapadyate — is experienced.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
karṇāv asya vinirbhinnau
karṇau
the ears
asya
of the gigantic form
vinirbhinnau
being thus separated
dhiṣṇyaṁ svaṁ viviśur diśaḥ
dhiṣṇyam
the controlling deity
svam
own
viviśuḥ
entered
diśaḥ
of the directions
śrotreṇāṁśena śabdasya
śrotreṇa aṁśena
with the hearing principles
śabdasya
of the sound
siddhiṁ yena prapadyate
siddhim
perfection
yena
by which
prapadyate
is experienced.
When the ears of the gigantic form became manifested, all the controlling deities of the directions entered into them with the hearing principles, by which all the living entities hear and take advantage of sound.

The ear is the most important instrument in the body of the living entity. Sound is the most important medium for carrying the message of distant and unknown things. The perfection of all sound or knowledge enters through the ear and makes one’s life perfect. The entire Vedic system of knowledge is received by aural reception only, and thus sound is the most important source of knowledge.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When the ears (adhibhūta) of the universal form became differentiated, the presiding deity of the directions (adhidaiva) along with their portion the subtle sense organ called the ears (adhyātma) entered. By the ears, knowledge of the sense object called sound (adhibhūta) appeared. Siddham means knowledge.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.6.18

↗
త్వచమస్య వినిర్భిన్నాం వివిశుర్ధిష్ణ్యమోషధీ: । అంశేన రోమభి: కణ్డూం యైరసౌ ప్రతిపద్యతే ॥ ౧౮ ॥
tvacam asya vinirbhinnāṁ
[tvacham asya vinirbhinnaam]
viviśur dhiṣṇyam oṣadhīḥ
[vivishur dhishnyam oshadheeh]
aṁśena romabhiḥ kaṇḍūṁ
[amshena romabhih kandoom]
yair asau pratipadyate
[yair asau pratipadyate]
tvacam — skin asya — of the gigantic form vinirbhinnām — being separately manifested viviśuḥ — entered dhiṣṇyam — the controlling deity oṣadhīḥ — sensations aṁśena — with parts romabhiḥ — through the hairs on the body kaṇḍūm — itching yaiḥ — by which asau — the living entity pratipadyate — experiences.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tvacam asya vinirbhinnāṁ
tvacam
skin
asya
of the gigantic form
vinirbhinnām
being separately manifested
viviśur dhiṣṇyam oṣadhīḥ
viviśuḥ
entered
dhiṣṇyam
the controlling deity
oṣadhīḥ
sensations
aṁśena romabhiḥ kaṇḍūṁ
aṁśena
with parts
romabhiḥ
through the hairs on the body
kaṇḍūm
itching
yair asau pratipadyate
yaiḥ
by which
asau
the living entity
pratipadyate
experiences.
When there was a separate manifestation of skin, the controlling deities of sensations and their different parts entered into it, and thus the living entities feel itching and happiness due to touch.

For sense perception there are two principal items, touch and itching, and both of them are controlled by the skin and hairs on the body. According to Śrī Viśvanātha Cakravartī, the controlling deity of touch is the air passing within the body, and the controlling deity of the hairs on the body is Oṣadhya. For the skin the object of perception is touch, and for the hairs on the body the object of perception is itching.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When the gross skin (adhibhūta) of the universal form appeared, the presiding deities the plants (adhidaiva), along with their portion subtle organ called body hair (adhyātma) entered. By these body hairs, relief from itching (adhibhūta, function) appears. Oṣadhīh stands for oṣadhyaḥ. On the adhiṣṭhāna of skin, two subtle sense organs—skin, previously mentioned, and body hairs—appeared. The presiding deity of the skin sense organ is Vāyu, and the sense object is touch. The presiding deities of the hair sense organ are plants, and their function is relief from itching.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.6.19

↗
మేఢ్రం తస్య వినిర్భిన్నం స్వధిష్ణ్యం క ఉపావిశత్ । రేతసాంశేన యేనాసావానన్దం ప్రతిపద్యతే ॥ ౧౯ ॥
meḍhraṁ tasya vinirbhinnaṁ
[medhram tasya vinirbhinnam]
sva-dhiṣṇyaṁ ka upāviśat
[sva-dhishnyam ka upaavishat]
retasāṁśena yenāsāv
[retasaamshena yenaasaav]
ānandaṁ pratipadyate
[aanandam pratipadyate]
meḍhram — genitals tasya — of the gigantic form vinirbhinnam — being separated sva-dhiṣṇyam — own position kaḥ — Brahmā, the original living creature upāviśat — entered retasā aṁśena — with the part of the semen yena — by which asau — the living entity ānandam — sex pleasure pratipadyate — experiences.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
meḍhraṁ tasya vinirbhinnaṁ
meḍhram
genitals
tasya
of the gigantic form
vinirbhinnam
being separated
sva-dhiṣṇyaṁ ka upāviśat
sva-dhiṣṇyam
own position
kaḥ
Brahmā, the original living creature
upāviśat
entered
retasāṁśena yenāsāv
retasā aṁśena
with the part of the semen
yena
by which
asau
the living entity
ānandaṁ pratipadyate
ānandam
sex pleasure
pratipadyate
experiences.
When the genitals of the gigantic form separately became manifest, then Prajāpati, the original living creature, entered into them with his partial semen, and thus the living entities can enjoy sex pleasure.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When the gross sex organ (adhibhūta) of the universal form became differentiated, the presiding deity Prajāpati along with its portion the subtle sense organ which emits semen entered and dwelled there. By this sense organ sexual bliss appeared. Kaḥ means Prajāpati. [Note: This means Brahmā or any of his sons called Prajāpatis. But Brahmā is the presiding deity of intelligence according to verse 23. Thus, some take this deity to mean Dakṣa.] Retasā (by semen) means the sense organ which gives semen.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.6.20

↗
గుదం పుంసో వినిర్భిన్నం మిత్రో లోకేశ ఆవిశత్ । పాయునాంశేన యేనాసౌ విసర్గం ప్రతిపద్యతే ॥ ౨౦ ॥
gudaṁ puṁso vinirbhinnaṁ
[gudam pumso vinirbhinnam]
mitro lokeśa āviśat
[mitro lokesha aavishat]
pāyunāṁśena yenāsau
[paayunaamshena yenaasau]
visargaṁ pratipadyate
[visargam pratipadyate]
gudam — evacuating outlet puṁsaḥ — of the gigantic form vinirbhinnam — being separately manifested mitraḥ — the sun-god loka-īśaḥ — the director named Mitra āviśat — entered pāyunā aṁśena — with the partial evacuation process yena — by which asau — the living entity visargam — evacuation pratipadyate — performs.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
gudaṁ puṁso vinirbhinnaṁ
gudam
evacuating outlet
puṁsaḥ
of the gigantic form
vinirbhinnam
being separately manifested
mitro lokeśa āviśat
mitraḥ
the sun-god
loka-īśaḥ
the director named Mitra
āviśat
entered
pāyunāṁśena yenāsau
pāyunā aṁśena
with the partial evacuation process
yena
by which
asau
the living entity
visargaṁ pratipadyate
visargam
evacuation
pratipadyate
performs.
The evacuating channel separately became manifest, and the director named Mitra entered into it with partial organs of evacuation. Thus the living entities are able to pass stool and urine.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When the gross anus of the universal form became differentiated, the presiding deity Mitra along with his portion the subtle sense organ of the anus entered. By the sense organ of the anus the excretory function appeared. Visargam means elimination of stool and urine.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.6.21

↗
హస్తావస్య వినిర్భిన్నావిన్ద్ర: స్వర్పతిరావిశత్ । వార్తయాంశేన పురుషో యయా వృత్తిం ప్రపద్యతే ॥ ౨౧ ॥
hastāv asya vinirbhinnāv
[hastaav asya vinirbhinnaav]
indraḥ svar-patir āviśat
[indrah svar-patir aavishat]
vārtayāṁśena puruṣo
[vaartayaamshena purusho]
yayā vṛttiṁ prapadyate
[yayaa vrittim prapadyate]
hastau — hands asya — of the gigantic form vinirbhinnau — being separately manifested indraḥ — the King of heaven svaḥ-patiḥ — the ruler of heavenly planets āviśat — entered into it vārtayā aṁśena — with partial mercantile principles puruṣaḥ — the living entity yayā — by which vṛttim — business of livelihood prapadyate — transacts.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
hastāv asya vinirbhinnāv
hastau
hands
asya
of the gigantic form
vinirbhinnau
being separately manifested
indraḥ svar-patir āviśat
indraḥ
the King of heaven
svaḥ-patiḥ
the ruler of heavenly planets
āviśat
entered into it
vārtayāṁśena puruṣo
vārtayā aṁśena
with partial mercantile principles
puruṣaḥ
the living entity
yayā vṛttiṁ prapadyate
yayā
by which
vṛttim
business of livelihood
prapadyate
transacts.
Thereafter, when the hands of the gigantic form separately became manifested, Indra, the ruler of the heavenly planets, entered into them, and thus the living entity is able to transact business for his livelihood.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When the two gross hands (adhibhūta) of the universal form manifested, the presiding deity Indra (adhidaiva) along with his portion, the sense organ called the hands, which perform buying and selling (adhyātma), entered the universal form. By the hands means of livelihood (adhibhūta) appeared. Vārtayā means the śakti of buying and selling, of receiving and giving. Vārttā means ability to make things. (This refers to the hands.) Vṛttim means livelihood.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.6.22

↗
పాదావస్య వినిర్భిన్నౌ లోకేశో విష్ణురావిశత్ । గత్యా స్వాంశేన పురుషో యయా ప్రాప్యం ప్రపద్యతే ॥ ౨౨ ॥
pādāv asya vinirbhinnau
[paadaav asya vinirbhinnau]
lokeśo viṣṇur āviśat
[lokesho vishnur aavishat]
gatyā svāṁśena puruṣo
[gatyaa svaamshena purusho]
yayā prāpyaṁ prapadyate
[yayaa praapyam prapadyate]
pādau — the legs asya — of the gigantic form vinirbhinnau — being manifested separately loka-īśaḥ viṣṇuḥ — the demigod Viṣṇu (not the Personality of Godhead) āviśat — entered gatyā — by the power of movement sva-aṁśena — with his own parts puruṣaḥ — living entity yayā — by which prāpyam — destination prapadyate — reaches.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pādāv asya vinirbhinnau
pādau
the legs
asya
of the gigantic form
vinirbhinnau
being manifested separately
lokeśo viṣṇur āviśat
loka-īśaḥ viṣṇuḥ
the demigod Viṣṇu (not the Personality of Godhead)
āviśat
entered
gatyā svāṁśena puruṣo
gatyā
by the power of movement
sva-aṁśena
with his own parts
puruṣaḥ
living entity
yayā prāpyaṁ prapadyate
yayā
by which
prāpyam
destination
prapadyate
reaches.
Thereafter the legs of the gigantic form separately became manifest, and the demigod named Viṣṇu [not the Personality of Godhead] entered with partial movement. This helps the living entity move to his destination.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When the gross feet (adhibhūta) of the universal form became differentiated, the presiding deity Viṣṇu (adhidaiva) along with his portion, the subtle organ called feet (adhyātma) which cause motion entered that form. By the sense organ of the feet, attaining a destination (adhibhūta) appeared.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.6.23

↗
బుద్ధిం చాస్య వినిర్భిన్నాం వాగీశో ధిష్ణ్యమావిశత్ । బోధేనాంశేన బోద్ధవ్యమ్ ప్రతిపత్తిర్యతో భవేత్ ॥ ౨౩ ॥
buddhiṁ cāsya vinirbhinnāṁ
[buddhim chaasya vinirbhinnaam]
vāg-īśo dhiṣṇyam āviśat
[vaag-eesho dhishnyam aavishat]
bodhenāṁśena boddhavyam
[bodhenaamshena boddhavyam]
pratipattir yato bhavet
[pratipattir yato bhavet]
buddhim — intelligence ca — also asya — of the gigantic form vinirbhinnām — being separately manifested vāk-īśaḥ — Brahmā, lord of the Vedas dhiṣṇyam — the controlling power āviśat — entered in bodhena aṁśena — with his part of intelligence boddhavyam — the matter of understanding pratipattiḥ — understood yataḥ — by which bhavet — so becomes.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
buddhiṁ cāsya vinirbhinnāṁ
buddhim
intelligence
ca
also
asya
of the gigantic form
vinirbhinnām
being separately manifested
vāg-īśo dhiṣṇyam āviśat
vāk-īśaḥ
Brahmā, lord of the Vedas
dhiṣṇyam
the controlling power
āviśat
entered in
bodhenāṁśena boddhavyam
bodhena aṁśena
with his part of intelligence
boddhavyam
the matter of understanding
pratipattir yato bhavet
pratipattiḥ
understood
yataḥ
by which
bhavet
so becomes.
When the intelligence of the gigantic form separately became manifest, Brahmā, the lord of the Vedas, entered into it with the partial power of understanding, and thus an object of understanding is experienced by the living entities.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When the section of heart for intelligence (adhibhūta) of the universal form became differentiated, the presiding deity Brahmā (adhidaiva) along with his portion the sense organ of intelligence (adhyātma) entered. By intelligence understanding (adhibhūta) appeared. Buddhi in the verse means the place where intelligence resides, one part of the heart. Vāg-īśaḥ is Brahmā. Bodhena means “by intelligence.” This verse is not accepted by all.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.6.24

↗
హృదయం చాస్య నిర్భిన్నం చన్ద్రమా ధిష్ణ్యమావిశత్ । మనసాంశేన యేనాసౌ విక్రియాం ప్రతిపద్యతే ॥ ౨౪ ॥
hṛdayaṁ cāsya nirbhinnaṁ
[hridayam chaasya nirbhinnam]
candramā dhiṣṇyam āviśat
[chandramaa dhishnyam aavishat]
manasāṁśena yenāsau
[manasaamshena yenaasau]
vikriyāṁ pratipadyate
[vikriyaam pratipadyate]
hṛdayam — heart ca — also asya — of the gigantic form nirbhinnam — being manifested separately candramā — the moon demigod dhiṣṇyam — with controlling power āviśat — entered into manasā aṁśena — partly with mental activity yena — by which asau — the living entity vikriyām — resolution pratipadyate — transacts.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
hṛdayaṁ cāsya nirbhinnaṁ
hṛdayam
heart
ca
also
asya
of the gigantic form
nirbhinnam
being manifested separately
candramā dhiṣṇyam āviśat
candramā
the moon demigod
dhiṣṇyam
with controlling power
āviśat
entered into
manasāṁśena yenāsau
manasā aṁśena
partly with mental activity
yena
by which
asau
the living entity
vikriyāṁ pratipadyate
vikriyām
resolution
pratipadyate
transacts.
After that, the heart of the gigantic form separately manifested itself, and into it entered the moon demigod with partial mental activity. Thus the living entity can conduct his mental speculations.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When the section of heart (adhibhūta) for mind became differentiated, also the presiding deity, the moon (adhidaiva), along with his portion the mind (adhyātma) entered. By the mind, mental actions (adhibhūta) appeared. Vikriyām means actions of the mind such as determination.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.6.25

↗
ఆత్మానం చాస్య నిర్భిన్నమభిమానోఽవిశత్పదమ్ । కర్మణాంశేన యేనాసౌ కర్తవ్యం ప్రతిపద్యతే ॥ ౨౫ ॥
ātmānaṁ cāsya nirbhinnam
[aatmaanam chaasya nirbhinnam]
abhimāno ’viśat padam
[abhimaano ’vishat padam]
karmaṇāṁśena yenāsau
[karmanaamshena yenaasau]
kartavyaṁ pratipadyate
[kartavyam pratipadyate]
ātmānam — false ego ca — also asya — of the gigantic form nirbhinnam — being separately manifested abhimānaḥ — false identification aviśat — entered padam — in position karmaṇā — activities aṁśena — by the part yena — by which asau — the living entity kartavyam — objective activities pratipadyate — takes in.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ātmānaṁ cāsya nirbhinnam
ātmānam
false ego
ca
also
asya
of the gigantic form
nirbhinnam
being separately manifested
abhimāno ’viśat padam
abhimānaḥ
false identification
karmaṇāṁśena yenāsau
kartavyaṁ pratipadyate
aviśat
entered
padam
in position
karmaṇā
activities
aṁśena
by the part
yena
by which
asau
the living entity
kartavyam
objective activities
pratipadyate
takes in.
Thereafter the materialistic ego of the gigantic form separately manifested itself, and into it entered Rudra, the controller of false ego, with his own partial activities, by which the living entity transacts his objective actions.

The false ego of materialistic identity is controlled by the demigod Rudra, an incarnation of Lord Śiva. Rudra is the incarnation of the Supreme Lord who controls the mode of ignorance within material nature. The activities of the false ego are based on the objective of the body and mind. Most persons conducted by the false ego are controlled by Lord Śiva. When one reaches a finer version of ignorance, he falsely thinks of himself as the Supreme Lord. That egoistic conviction of the conditioned soul is the last snare of the illusory energy which controls the entire material world.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When the abode of ahaṅkāra in the heart of the universal form became differentiated, the presiding deity Rudra along with his portion the ahaṅkāra entered. By this ahaṅkāra, identifying oneself became manifest. Abhimānah means he by whom one develops a sense of “I”. This is the deity Rudra. Karmanā means “by the ahaṅkāra.” Kartavyam means “what one identifies with.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.6.26

↗
సత్త్వం చాస్య వినిర్భిన్నం మహాన్ధిష్ణ్యముపావిశత్ । చిత్తేనాంశేన యేనాసౌ విజ్ఞానం ప్రతిపద్యతే ॥ ౨౬ ॥
sattvaṁ cāsya vinirbhinnaṁ
[sattvam chaasya vinirbhinnam]
mahān dhiṣṇyam upāviśat
[mahaan dhishnyam upaavishat]
cittenāṁśena yenāsau
[chittenaamshena yenaasau]
vijṣānaṁ pratipadyate
[vijshaanam pratipadyate]
sattvam — consciousness ca — also asya — of the gigantic form vinirbhinnam — being separately manifested mahān — the total energy, mahat-tattva dhiṣṇyam — with control upāviśat — entered into cittena aṁśena — along with His part of consciousness yena — by which asau — the living entity vijṣānam — specific knowledge pratipadyate — cultivates.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sattvaṁ cāsya vinirbhinnaṁ
sattvam
consciousness
ca
also
asya
of the gigantic form
vinirbhinnam
being separately manifested
mahān dhiṣṇyam upāviśat
mahān
the total energy, mahat-tattva
dhiṣṇyam
with control
upāviśat
entered into
cittenāṁśena yenāsau
cittena aṁśena
along with His part of consciousness
yena
by which
asau
the living entity
vijṣānaṁ pratipadyate
vijṣānam
specific knowledge
pratipadyate
cultivates.
Thereafter, when His consciousness separately manifested itself, the total energy, mahat-tattva, entered with His conscious part. Thus the living entity is able to conceive specific knowledge.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When the location in the heart of citta became differentiated, the presiding deity Viṣṇu along with his portion citta entered that place. By citta, consciousness appeared. Sattvam means the location of citta in one part of the heart. [Note: Citta is a portion of mahat-tattva in the individual jīva.] Mahān means Viṣṇu. Vijṣānam means consciousness.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.6.27

↗
శీర్ష్ణోఽస్య ద్యౌర్ధరా పద్‍భ్యాం ఖం నాభేరుదపద్యత । గుణానాం వృత్తయో యేషు ప్రతీయన్తే సురాదయ: ॥ ౨౭ ॥
śīrṣṇo ’sya dyaur dharā padbhyāṁ
[sheershno ’sya dyaur dharaa padbhyaam]
khaṁ nābher udapadyata
[kham naabher udapadyata]
guṇānāṁ vṛttayo yeṣu
[gunaanaam vrittayo yeshu]
pratīyante surādayaḥ
[prateeyante suraadayah]
śīrṣṇaḥ — head asya — of the gigantic form dyauḥ — the heavenly planets dharā — earthly planets padbhyām — on His legs kham — the sky nābheḥ — from the abdomen udapadyata — became manifested guṇānām — of the three modes of nature vṛttayaḥ — reactions yeṣu — in which pratīyante — manifest sura-ādayaḥ — the demigods and others.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śīrṣṇo ’sya dyaur dharā padbhyāṁ
śīrṣṇaḥ
head
asya
of the gigantic form
dyauḥ
the heavenly planets
dharā
earthly planets
padbhyām
on His legs
khaṁ nābher udapadyata
kham
the sky
nābheḥ
from the abdomen
udapadyata
became manifested
guṇānāṁ vṛttayo yeṣu
guṇānām
of the three modes of nature
vṛttayaḥ
reactions
yeṣu
in which
pratīyante surādayaḥ
pratīyante
manifest
sura-ādayaḥ
the demigods and others.
Thereafter, from the head of the gigantic form, the heavenly planets were manifested, and from His legs the earthly planets and from His abdomen the sky separately manifested themselves. Within them the demigods and others also were manifested in terms of the modes of material nature.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
From the head of the universal form appeared Svarga, from his feet appeared the earth and from his navel area appeared the Bhuvar region. In these places one sees devatās and other beings who are transformations of the guṇas. This verse describes the creation of the three worlds. Vṛttayaḥ means transformations.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.6.28

↗
ఆత్యన్తికేన సత్త్వేన దివం దేవా: ప్రపేదిరే । ధరాం రజ:స్వభావేన పణయో యే చ తానను ॥ ౨౮ ॥
ātyantikena sattvena
[aatyantikena sattvena]
divaṁ devāḥ prapedire
[divam devaah prapedire]
dharāṁ rajaḥ-svabhāvena
[dharaam rajah-svabhaavena]
paṇayo ye ca tān anu
[panayo ye cha taan anu]
ātyantikena — excessive sattvena — by the mode of goodness divam — in the higher planets devāḥ — the demigods prapedire — have been situated dharām — on the earth rajaḥ — the mode of passion svabhāvena — by nature paṇayaḥ — the human being ye — all those ca — also tān — their anu — subordinate.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ātyantikena sattvena
ātyantikena
excessive
sattvena
by the mode of goodness
divaṁ devāḥ prapedire
divam
in the higher planets
devāḥ
the demigods
prapedire
have been situated
dharāṁ rajaḥ-svabhāvena
dharām
on the earth
rajaḥ
the mode of passion
svabhāvena
by nature
paṇayo ye ca tān anu
paṇayaḥ
the human being
ye
all those
ca
also
tān
their
anu
subordinate.
The demigods, qualified by the superexcellent quality of the mode of goodness, are situated in the heavenly planets, whereas the human beings, because of their nature in the mode of passion, live on the earth in company with their subordinates.

In Bhagavad-gītā (14.14-15) it is said that those who are highly developed in the mode of goodness are promoted to the higher, heavenly planetary system, and those who are overpowered by the mode of passion are situated in the middle planetary systems — the earth and similar planets. But those who are surcharged with the mode of ignorance are degraded to the lower planetary systems or to the animal kingdom. The demigods are highly developed in the mode of goodness, and thus they are situated in the heavenly planets. Below human beings are the animals, although some of them mingle with human society; cows, horses, dogs, etc., are habituated to living under the protection of human beings.

The word ātyantikena is very significant in this verse. By development of the mode of goodness of material nature one can become situated in the heavenly planets. But by excessive development of the modes of passion and ignorance, the human being indulges in killing the animals who are meant to be protected by mankind. Persons who indulge in unnecessary animal killing have excessively developed in the modes of passion and ignorance and have no hope of advancing to the mode of goodness; they are destined to be degraded to lower statuses of life. The planetary systems are calculated as upper and lower in terms of the classes of living entities who live there.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
By predominance of sattva, the devatās achieved Svarga. Mankind achieved the earth by rajas along with beings useful for supporting their life. By excellent (ātyantikena) sattva the devatās attain Svarga. Men (paṇayaḥ), those who carry out transactions, attain the earth, along with those beings who are useful for supporting their lives such as cows.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.6.29

↗
తార్తీయేన స్వభావేన భగవన్నాభిమాశ్రితా: । ఉభయోరన్తరం వ్యోమ యే రుద్రపార్షదాం గణా: ॥ ౨౯ ॥
tārtīyena svabhāvena
[taarteeyena svabhaavena]
bhagavan-nābhim āśritāḥ
[bhagavan-naabhim aashritaah]
ubhayor antaraṁ vyoma
[ubhayor antaram vyoma]
ye rudra-pārṣadāṁ gaṇāḥ
[ye rudra-paarshadaam ganaah]
tārtīyena — by excessive development of the third mode of material nature, the mode of ignorance svabhāvena — by such nature bhagavat-nābhim — the abdominal navel of the gigantic form of the Personality of Godhead āśritāḥ — those who are so situated ubhayoḥ — between the two antaram — in between vyoma — the sky ye — all of whom rudra-pārṣadām — associates of Rudra gaṇāḥ — population.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tārtīyena svabhāvena
tārtīyena
by excessive development of the third mode of material nature, the mode of ignorance
svabhāvena
by such nature
bhagavan-nābhim āśritāḥ
bhagavat-nābhim
the abdominal navel of the gigantic form of the Personality of Godhead
āśritāḥ
those who are so situated
ubhayor antaraṁ vyoma
ubhayoḥ
between the two
antaram
in between
vyoma
the sky
ye rudra-pārṣadāṁ gaṇāḥ
ye
all of whom
rudra-pārṣadām
associates of Rudra
gaṇāḥ
population.
Living entities who are associates of Rudra develop in the third mode of material nature, or ignorance. They are situated in the sky between the earthly planets and the heavenly planets.

This middle portion of the sky is called Bhuvarloka, as confirmed by both Śrīla Viśvanātha Cakravartī and Śrīla Jīva Gosvāmī. In Bhagavad-gītā it is stated that those who develop in the mode of passion are situated in the middle region. Those who are situated in the mode of goodness are promoted to the regions of the demigods, those who are situated in the mode of passion are placed in human society, and those who are situated in the mode of ignorance are placed in the society of animals or ghosts. There are no contradictions in this conclusion. Numerous living entities are distributed all over the universe in different planets and are so situated in terms of their own qualities in the modes of material nature.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
By nature of tamas, those who are followers of Rudra attain Bhuvar-loka, the navel region of the universal form, between Svarga and earth. Tārtiyena means “by the third guṇa, tamas.” Those who are persons among the followers of Rudra take shelter of the navel of the universal form (bhagavān-nābhim). What is that? It is the space (vyoma) between the earth and the heavens. This means Bhuvar-loka.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.6.30

↗
ముఖతోఽవర్తత బ్రహ్మ పురుషస్య కురూద్వహ । యస్తూన్ముఖత్వాద్వర్ణానాం ముఖ్యోఽభూద్బ్రాహ్మణో గురు: ॥ ౩౦ ॥
mukhato ’vartata brahma
[mukhato ’vartata brahma]
puruṣasya kurūdvaha
[purushasya kuroodvaha]
yas tūnmukhatvād varṇānāṁ
[yas toonmukhatvaad varnaanaam]
mukhyo ’bhūd brāhmaṇo guruḥ
[mukhyo ’bhood braahmano guruh]
mukhataḥ — from the mouth avartata — generated brahma — the Vedic wisdom puruṣasya — of the virāṭ-puruṣa, the gigantic form kuru-udvaha — O chief of the Kuru dynasty yaḥ — who are tu — due to unmukhatvāt — inclined to varṇānām — of the orders of society mukhyaḥ — the chief abhūt — so became brāhmaṇaḥ — called the brāhmaṇas guruḥ — the recognized teacher or spiritual master.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
mukhato ’vartata brahma
mukhataḥ
from the mouth
avartata
generated
brahma
the Vedic wisdom
puruṣasya kurūdvaha
puruṣasya
of the virāṭ-puruṣa, the gigantic form
kuru-udvaha
O chief of the Kuru dynasty
yas tūnmukhatvād varṇānāṁ
yaḥ
who are
tu
due to
unmukhatvāt
inclined to
varṇānām
of the orders of society
mukhyo ’bhūd brāhmaṇo guruḥ
mukhyaḥ
the chief
abhūt
so became
brāhmaṇaḥ
called the brāhmaṇas
guruḥ
the recognized teacher or spiritual master.
O chief of the Kuru dynasty, the Vedic wisdom became manifested from the mouth of the virāṭ, the gigantic form. Those who are inclined to this Vedic knowledge are called brāhmaṇas, and they are the natural teachers and spiritual masters of all the orders of society.

As confirmed in Bhagavad-gītā (4.13) , the four orders of human society developed with the order of the body of the gigantic form. The bodily divisions are the mouth, arms, waist and legs. Those who are situated on the mouth are called brāhmaṇas, those who are situated on the arms are called kṣatriyas, those who are situated on the waist are called vaiśyas, and those who are situated on the legs are called śūdras. Everyone is situated in the body of the Supreme in His gigantic viśva-rūpa form. In terms of the four orders, therefore, no caste is to be considered degraded because of being situated on a particular part of the body. In our own bodies we do not show any actual difference in our treatment towards the hands or legs. Each and every part of the body is important, although the mouth is the most important of the bodily parts. If other parts are cut off from the body, a man can continue his life, but if the mouth is cut off, one cannot live. Therefore, this most important part of the body of the Lord is called the sitting place of the brāhmaṇas, who are inclined to the Vedic wisdom. One who is not inclined to the Vedic wisdom but to mundane affairs cannot be called a brāhmaṇa, even if he is born of a brāhmaṇa family or father. To have a brāhmaṇa father does not qualify one as a brāhmaṇa. The main qualification of a brāhmaṇa is to be inclined to the Vedic wisdom. The Vedas are situated on the mouth of the Lord, and therefore anyone who is inclined to the Vedic wisdom is certainly situated on the mouth of the Lord, and he is a brāhmaṇa. This inclination towards Vedic wisdom is also not restricted to any particular caste or community. Anyone from any family and from any part of the world may become inclined to the Vedic wisdom, and that will qualify him as a real brāhmaṇa.

A real brāhmaṇa is the natural teacher or spiritual master. Unless one has Vedic knowledge, one cannot become a spiritual master. The perfect knowledge of the Vedas is to know the Lord, the Personality of Godhead, and that is the end of Vedic knowledge, or Vedānta. One who is situated in the impersonal Brahman and has no information of the Supreme Personality of Godhead may become a brāhmaṇa, but he cannot become a spiritual master. It is said in the Padma Purāṇa:

ṣaṭ-karma-nipuṇo vipro mantra-tantra-viśāradaḥ avaiṣṇavo gurur na syād vaiṣṇavaḥ śva-paco guruḥ

An impersonalist can become a qualified brāhmaṇa, but he cannot become a spiritual master unless and until he is promoted to the stage of a Vaiṣṇava, or a devotee of the Personality of Godhead. Lord Caitanya, the great authority of Vedic wisdom in the modern age, stated:

kibā vipra, kibā nyāsī, śūdra kene naya yei kṛṣṇa-tattva-vettā, sei ‘guru’ haya

A person may be a brāhmaṇa or a śūdra or a sannyāsī, but if he happens to be well versed in the science of Kṛṣṇa, then he is fit to become a spiritual master. (Cc. Madhya 8.128) The qualification, then, of a spiritual master is not to be a qualified brāhmaṇa, but to be well versed in the science of Kṛṣṇa.

One who is conversant with Vedic wisdom is a brāhmaṇa. And only a brāhmaṇa who is a pure Vaiṣṇava and knows all the intricacies of the science of Kṛṣṇa can become a spiritual master.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O best of the Kurus! From the mouth of the universal form the Vedas appeared. The brāhmaṇas, who are the chief among the castes and the gurus of the castes, because they favorable towards the Vedas, also appeared from the mouth of the universal form. This describes the manifestation of the varṇas. The Vedas (brahma) appeared from the mouth of the universal form, called the puruṣa because of identity with the Lord by the worshipper. The brāhmaṇas, who, because of being favorable to the Vedas, became the chief of the castes, the gurus of the castes, also appeared from the mouth.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.6.31

↗
బాహుభ్యోఽవర్తత క్షత్రం క్షత్రియస్తదనువ్రత: । యో జాతస్త్రాయతే వర్ణాన్ పౌరుష: కణ్టకక్షతాత్ ॥ ౩౧ ॥
bāhubhyo ’vartata kṣatraṁ
[baahubhyo ’vartata kshatram]
kṣatriyas tad anuvrataḥ
[kshatriyas tad anuvratah]
yo jātas trāyate varṇān
[yo jaatas traayate varnaan]
pauruṣaḥ kaṇṭaka-kṣatāt
[paurushah kantaka-kshataat]
bāhubhyaḥ — from the arms avartata — generated kṣatram — the power of protection kṣatriyaḥ — in relation to the power of protection tat — that anuvrataḥ — followers yaḥ — one who jātaḥ — so becomes trāyate — delivers varṇān — the other occupations pauruṣaḥ — representative of the Personality of Godhead kaṇṭaka — of disturbing elements like thieves and debauchees kṣatāt — from the mischief.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bāhubhyo ’vartata kṣatraṁ
bāhubhyaḥ
from the arms
avartata
generated
kṣatram
the power of protection
kṣatriyas tad anuvrataḥ
kṣatriyaḥ
in relation to the power of protection
tat
that
anuvrataḥ
followers
yo jātas trāyate varṇān
yaḥ
one who
jātaḥ
so becomes
trāyate
delivers
varṇān
the other occupations
pauruṣaḥ kaṇṭaka-kṣatāt
pauruṣaḥ
representative of the Personality of Godhead
kaṇṭaka
of disturbing elements like thieves and debauchees
kṣatāt
from the mischief.
Thereafter the power of protection was generated from the arms of the gigantic virāṭ form, and in relation to such power the kṣatriyas also came into existence by following the kṣatriya principle of protecting society from the disturbance of thieves and miscreants.

As the brāhmaṇas are recognized by their particular qualification of inclination towards the transcendental knowledge of Vedic wisdom, so also the kṣatriyas are recognized by the power to protect society from the disturbing elements of thieves and miscreants. The word anuvrataḥ is significant. A person who follows the kṣatriya principles by protecting society from thieves and miscreants is called a kṣatriya, not the one who is simply born a kṣatriya. The conception of the caste system is always based on quality and not on the qualification of birth. Birth is an extraneous consideration; it is not the main feature of the orders and divisions. In Bhagavad-gītā (18.41-44) the qualifications of the brāhmaṇas, kṣatriyas, vaiśyas and śūdras are specifically mentioned, and it is understood that all such qualifications are needed before one can be designated as belonging to a particular group.

Lord Viṣṇu is always mentioned as the puruṣa in all Vedic scriptures. Sometimes the living entities are also mentioned as puruṣas, although they are essentially puruṣa-śakti ( parā śakti or parā prakṛti ), the superior energy of the puruṣa. Illusioned by the external potency of the puruṣa (the Lord), the living entities falsely think of themselves as the puruṣa although they actually have no qualifications. The Lord has the power to protect. Of the three deities Brahmā, Viṣṇu and Maheśvara, the first has the power to create, the second has the power to protect, and the third has the power to destroy. The word puruṣa is significant in this verse because the kṣatriyas are expected to represent the puruṣa Lord in giving protection to the prajās, or all those who are born in the land and water. Protection is therefore meant for both man and the animals. In modern society the prajās are not protected from the hands of thieves and miscreants. The modern democratic state, which has no kṣatriyas, is a government of the vaiśyas and śūdras, and not of brāhmaṇas and kṣatriyas as formerly. Mahārāja Yudhiṣṭhira and his grandson, Mahārāja Parīkṣit, were typical kṣatriya kings, for they gave protection to all men and animals. When the personification of Kali attempted to kill a cow, Mahārāja Parīkṣit at once prepared himself to kill the miscreant, and the personification of Kali was banished from his kingdom. That is the sign of puruṣa, or the representative of Lord Viṣṇu. According to Vedic civilization, a qualified kṣatriya monarch is given the respect of the Lord because he represents the Lord by giving protection to the prajās. Modern elected presidents cannot even give protection from theft cases, and therefore one has to take protection from an insurance company. The problems of modern human society are due to the lack of qualified brāhmaṇas and kṣatriyas and the overinfluence of the vaiśyas and śūdras by so-called general franchise.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
From the arms of the universal form appeared the function of protection and the brave kṣatriyas who act according to that principle, who protect the other varnas from troublesome aggressors because of their protective nature. Kṣatram means the ability to protect. Those who are inclined to this principle also appeared from the arms. They protect the varṇas from violence of thieves and others (kaṇṭaka-kṣatāt), because of having this protective nature (pauruṣaḥ).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.6.32

↗
విశోఽవర్తన్త తస్యోర్వోర్లోకవృత్తికరీర్విభో: । వైశ్యస్తదుద్భవో వార్తాం నృణాం య: సమవర్తయత్ ॥ ౩౨ ॥
viśo ’vartanta tasyorvor
[visho ’vartanta tasyorvor]
loka-vṛttikarīr vibhoḥ
[loka-vrittikareer vibhoh]
vaiśyas tad-udbhavo vārtāṁ
[vaishyas tad-udbhavo vaartaam]
nṛṇāṁ yaḥ samavartayat
[nrinaam yah samavartayat]
viśaḥ — means of living by production and distribution avartanta — generated tasya — His (the gigantic form’s) ūrvoḥ — from the thighs loka-vṛttikarīḥ — means of livelihood vibhoḥ — of the Lord vaiśyaḥ — the mercantile community tat — their udbhavaḥ — orientation vārtām — means of living nṛṇām — of all men yaḥ — one who samavartayat — executed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
viśo ’vartanta tasyorvor
viśaḥ
means of living by production and distribution
loka-vṛttikarīr vibhoḥ
avartanta
generated
vaiśyas tad-udbhavo vārtāṁ
tasya
His (the gigantic form’s)
ūrvoḥ
from the thighs
loka-vṛttikarīḥ
means of livelihood
vibhoḥ
of the Lord
vaiśyaḥ
the mercantile community
tat
their
udbhavaḥ
orientation
nṛṇāṁ yaḥ samavartayat
vārtām
means of living
nṛṇām
of all men
yaḥ
one who
samavartayat
executed.
The means of livelihood of all persons, namely production of grains and their distribution to the prajās, was generated from the thighs of the Lord’s gigantic form. The mercantile men who take charge of such execution are called vaiśyas.

Human society’s means of living is clearly mentioned here as viśa, or agriculture and the business of distributing agricultural products, which involves transport, banking, etc. Industry is an artificial means of livelihood, and large-scale industry especially is the source of all the problems of society. In Bhagavad-gītā also the duties of the vaiśyas, who are engaged in viśa, are stated as cow protection, agriculture and business. We have already discussed that the human being can safely depend on the cow and agricultural land for his livelihood.

The exchange of produce by banking and transportation is a branch of this type of living. The vaiśyas are divided into many subsections: some of them are called kṣetrī, or landowners, some are called kṛṣaṇa, or land tillers, some of them are called tila-vaṇik, or grain raisers, some are called gandha-vaṇik, or merchants in spices, and some are called suvarṇa-vaṇik, or merchants in gold and banking. The brāhmaṇas are the teachers and spiritual masters, the kṣatriyas protect the citizens from the hands of thieves and miscreants, and the vaiśyas are in charge of production and distribution. The śūdras, the unintelligent class of men who cannot act independently in any of the above-mentioned activities, are meant for serving the three higher classes for their livelihood.

Formerly, the brāhmaṇas were given all the necessities of life by the kṣatriyas and vaiśyas because they had no time to spend making a living. The kṣatriyas would collect taxes from the vaiśyas and śūdras, but the brāhmaṇas were exempt from paying income tax or land revenue. That system of human society was so nice that there were no political, social and economic upheavals. The different castes, or varṇa classifications, are therefore essential for maintaining a peaceful human society.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
From the thighs of the universal form appeared occupations such as farming which give sustenance to the people and the vaiśyas who produced sustenance for all men. From the thighs appeared businesses such as farming (viśaḥ), which provide maintenance for all people. The vaiśyas also appeared from the thighs, who supplied sustenance for humans by their behavior.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.6.33

↗
పద్‍భ్యాం భగవతో జజ్ఞే శుశ్రూషా ధర్మసిద్ధయే । తస్యాం జాత: పురా శూద్రో యద్‌వృత్త్యా తుష్యతే హరి: ॥ ౩౩ ॥
padbhyāṁ bhagavato jajṣe
[padbhyaam bhagavato jajshe]
śuśrūṣā dharma-siddhaye
[shushrooshaa dharma-siddhaye]
tasyāṁ jātaḥ purā śūdro
[tasyaam jaatah puraa shoodro]
yad-vṛttyā tuṣyate hariḥ
[yad-vrittyaa tushyate harih]
padbhyām — from the legs bhagavataḥ — of the Personality of Godhead jajṣe — became manifested śuśrūṣā — service dharma — occupational duty siddhaye — for the matter of tasyām — in that jātaḥ — being generated purā — formerly śūdraḥ — the servitors yat-vṛttyā — the occupation by which tuṣyate — becomes satisfied hariḥ — the Supreme Personality of Godhead.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
padbhyāṁ bhagavato jajṣe
padbhyām
from the legs
bhagavataḥ
of the Personality of Godhead
jajṣe
became manifested
śuśrūṣā dharma-siddhaye
śuśrūṣā
service
dharma
occupational duty
siddhaye
for the matter of
tasyāṁ jātaḥ purā śūdro
tasyām
in that
jātaḥ
being generated
purā
formerly
śūdraḥ
the servitors
yad-vṛttyā tuṣyate hariḥ
yat-vṛttyā
the occupation by which
tuṣyate
becomes satisfied
hariḥ
the Supreme Personality of Godhead.
Thereafter, service was manifested from the legs of the Personality of Godhead for the sake of perfecting the religious function. Situated on the legs are the śūdras, who satisfy the Lord by service.

Service is the real constitutional occupation of all living entities. The living entities are meant to render service to the Lord, and they can attain religious perfection by this service attitude. One cannot attain religious perfection simply by speculating to attain theoretical knowledge. The jṣānī division of spiritualists go on speculating only to distinguish the soul from matter, but they have no information of the activities of the soul after being liberated by knowledge. It is said that persons who only mentally speculate to know things as they are and who do not engage in the transcendental loving service of the Lord are simply wasting their time.

It is clearly said here that the principle of service was generated from the legs of the Lord for the sake of perfecting the religious process, but this transcendental service is different from the idea of service in the material world. In the material world, no one wants to be a servant; everyone wants to become the master because false mastership is the basic disease of the conditioned soul. The conditioned soul in the material world wants to lord it over others. Illusioned by the external energy of the Lord, he is forced to become a servant of the material world. That is the real position of the conditioned soul. The last snare of the illusory, external energy is the conception of becoming one with the Lord, and due to this conception the illusioned soul remains in the bondage of material energy, falsely thinking himself a liberated soul and “as good as Nārāyaṇa.”

It is actually better to be a śūdra than to be a brāhmaṇa and not develop the service attitude, because that attitude alone satisfies the Lord. Every living being — even if he be a brāhmaṇa by qualification — must take to the transcendental service of the Lord. Both Bhagavad-gītā and the Śrīmad-Bhāgavatam support that this service attitude is the perfection of the living entity. A brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya or śūdra can perfect his occupational duties only by rendering service unto the Lord. A brāhmaṇa is supposed to know this fact due to his perfection in Vedic wisdom. The other sections are supposed to follow the direction of the brāhmaṇa Vaiṣṇava (one who is a brāhmaṇa by qualification and a Vaiṣṇava by action). That will make the entire society perfect in regard to the order of its social construction. A disordered society cannot satisfy either the members of the society or the Lord. Even if one is not a perfect brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya or śūdra but takes to the service of the Lord, not caring for the perfection of his social position, he becomes a perfect human being simply by developing the attitude of service to the Supreme Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
From the feet of the universal form appeared the nature of service for accomplishing perfection fo varṇāśrama and the śūdras. By this service attitude, the Lord is pleased. Service (śuśrūsā) for perfecting varṇāśrama (dharma-siddhaye) appeared from his feet. Without that service the system cannot function properly. Though service is the nature of śūdras, it applies to all varṇas. Thus it is stated here that this attitude is for the perfection of all varṇas and āśramas. The śūdra appeared from the feet with this attitude (tasyām). This nature pleases the Lord. That indicates that the service attitude is praised in the Vedas.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.6.34

↗
ఏతే వర్ణా: స్వధర్మేణ యజన్తి స్వగురుం హరిమ్ । శ్రద్ధయాత్మవిశుద్ధ్యర్థం యజ్జాతా: సహ వృత్తిభి: ॥ ౩౪ ॥
ete varṇāḥ sva-dharmeṇa
[ete varnaah sva-dharmena]
yajanti sva-guruṁ harim
[yajanti sva-gurum harim]
śraddhayātma-viśuddhy-arthaṁ
[shraddhayaatma-vishuddhy-artham]
yaj-jātāḥ saha vṛttibhiḥ
[yaj-jaataah saha vrittibhih]
ete — all these varṇāḥ — orders of society sva-dharmeṇa — by one’s own occupational duties yajanti — worship sva-gurum — with the spiritual master harim — the Supreme Personality of Godhead śraddhayā — with faith and devotion ātma — self viśuddhi-artham — for purifying yat — from whom jātāḥ — born saha — along with vṛttibhiḥ — occupational duty.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ete varṇāḥ sva-dharmeṇa
ete
all these
varṇāḥ
orders of society
sva-dharmeṇa
by one’s own occupational duties
yajanti sva-guruṁ harim
yajanti
worship
sva-gurum
with the spiritual master
harim
the Supreme Personality of Godhead
śraddhayātma-viśuddhy-arthaṁ
śraddhayā
with faith and devotion
ātma
self
viśuddhi-artham
for purifying
yat
from whom
yaj-jātāḥ saha vṛttibhiḥ
jātāḥ
born
saha
along with
vṛttibhiḥ
occupational duty.
All these different social divisions are born, with their occupational duties and living conditions, from the Supreme Personality of Godhead. Thus for unconditional life and self-realization one has to worship the Supreme Lord under the direction of the spiritual master.

Since they are born from different parts of the body of the Supreme Lord in His gigantic form, all living entities in all parts of the entire universe are supposed to be eternal servitors of the supreme body. Every part of our own body, such as the mouth, hands, thighs and legs, is meant to render service to the whole. That is their constitutional position. In subhuman life the living entities are not conscious of this constitutional position, but in the human form of life they are supposed to know this through the system of the varṇas, the social orders. As above mentioned, the brāhmaṇa is the spiritual master of all the orders of society, and thus brahminical culture, culminating in the transcendental service of the Lord, is the basic principle for purifying the soul.

In conditioned life the soul is under the impression that he can become the lord of the universe, and the last point of this misconception is to think oneself the Supreme. The foolish conditioned soul does not take into account that the Supreme cannot be conditioned by māyā, or illusion. If the Supreme were to become conditioned by illusion, where would be His supremacy? In that case, māyā, or illusion, would be the Supreme. Therefore, because the living entities are conditioned, they cannot be supreme. The actual position of the conditioned soul is explained in this verse: all the conditioned souls are impure due to contact with the material energy in three modes of nature. Therefore it is necessary that they purify themselves under the guidance of the bona fide spiritual master, who not only is a brāhmaṇa by qualification but must also be a Vaiṣṇava. The only self-purifying process mentioned herein is to worship the Lord under the recognized method — under the guidance of the bona fide spiritual master. That is the natural way of purification, and no other method is recommended as bona fide. The other methods of purification may be helpful to come to this stage of life, but ultimately one has to come to this last point before he attains actual perfection. Bhagavad-gītā (7.19) confirms this truth as follows:

bahūnāṁ janmanām ante jṣānavān māṁ prapadyate vāsudevaḥ sarvam iti sa mahātmā su-durlabhaḥ

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
All these varṇas, who appeared along with their occupations from the universal form, faithfully worship the Lord as their guru by performing their duties for the purpose of purification. The varṇas appeared along with their occupations. Thus, in worshipping the Lord, one should not be worried about obtaining ones livelihood.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.6.35

↗
ఏతత్క్షత్తర్భగవతో దైవకర్మాత్మరూపిణ: । క: శ్రద్దధ్యాదుపాకర్తుం యోగమాయాబలోదయమ్ ॥ ౩౫ ॥
etat kṣattar bhagavato
[etat kshattar bhagavato]
daiva-karmātma-rūpiṇaḥ
[daiva-karmaatma-roopinah]
kaḥ śraddadhyād upākartuṁ
[kah shraddadhyaad upaakartum]
yoga-māyā-balodayam
[yoga-maayaa-balodayam]
etat — this kṣattaḥ — O Vidura bhagavataḥ — of the Supreme Personality of Godhead daiva-karma-ātma-rūpiṇaḥ — of the gigantic form of transcendental work, time and nature kaḥ — who else śraddadhyāt — can aspire upākartum — measure in totality yoga-māyā — internal potency bala-udayam — manifested by the strength of.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
etat kṣattar bhagavato
etat
this
kṣattaḥ
O Vidura
bhagavataḥ
of the Supreme Personality of Godhead
daiva-karmātma-rūpiṇaḥ
daiva-karma-ātma-rūpiṇaḥ
of the gigantic form of transcendental work, time and nature
kaḥ
who else
kaḥ śraddadhyād upākartuṁ
śraddadhyāt
can aspire
upākartum
measure in totality
yoga-māyā-balodayam
yoga-māyā
internal potency
bala-udayam
manifested by the strength of.
O Vidura, who can estimate or measure the transcendental time, work and potency of the gigantic form manifested by the internal potency of the Supreme Personality of Godhead?

The froggish philosophers may go on with their mental speculations on the subject matter of the virāṭ, the gigantic form exhibited by the yoga-māyā internal potency of the Supreme Personality of Godhead, but factually no one can measure such a vast exhibition. In Bhagavad-gītā (11.16) Arjuna, the recognized devotee of the Lord, says:

aneka-bāhūdara-vaktra-netraṁ paśyāmi tvāṁ sarvato ’nanta-rūpam nāntaṁ na madhyaṁ na punas tavādiṁ paśyāmi viśveśvara viśva-rūpa

“O my Lord, O gigantic viśva-rūpa form, O master of the universe, I see innumerable hands, bodies, mouths and eyes in all directions, and they are all unlimited. I cannot find the end of this manifestation, nor do I see the middle, nor the beginning.”

Bhagavad-gītā was specifically spoken to Arjuna, and the viśva-rūpa was exhibited before him at his request. He was awarded the specific eyes to see this viśva-rūpa, yet although he was able to see the Lord’s innumerable hands and mouths, he was unable to see Him completely. Since Arjuna was unable to estimate the length and breadth of the potency of the Lord, who else would be able to do so? One may only indulge in miscalculation like the frog-philosopher. The frog-philosopher wanted to estimate the length and breadth of the Pacific Ocean by his experience of a well three cubic feet large, and thus he began to puff himself up to become as big as the Pacific Ocean, but at last he burst and died by this process. This story is applicable to the mental philosophers who, under the illusion of the Lord’s external energy, indulge in estimating the length and breadth of the Supreme Lord. The best path is to become a cool-headed, submissive devotee of the Lord, try to hear about the Lord from the bona fide spiritual master, and thus serve the Lord in transcendental loving service, as suggested in the previous verse.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Vidura! Who can hope to describe fully this form which arose from yoga-māya and whose nature is time and karma? This universal form has the nature of time (daiva) and karma. Actually these are subtle factors of māyā belonging to the Lord, but because they are energies of the Lord, they are identified with this form of the Lord. This form appears by the power yoga-māyā. Who could even desire (śradddhyāt) to describe completely (upākartum) this universe (etat)? Desiring to describe it is impossible, what to speak of actually describing it.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.6.36

↗
తథాపి కీర్తయామ్యఙ్గ యథామతి యథాశ్రుతమ్ । కీర్తిం హరే: స్వాం సత్కర్తుం గిరమన్యాభిధాసతీమ్ ॥ ౩౬ ॥
tathāpi kīrtayāmy aṅga
[tathaapi keertayaamy anga]
yathā-mati yathā-śrutam
[yathaa-mati yathaa-shrutam]
kīrtiṁ hareḥ svāṁ sat-kartuṁ
[keertim hareh svaam sat-kartum]
giram anyābhidhāsatīm
[giram anyaabhidhaasateem]
tathā — therefore api — although it is so kīrtayāmi — I do describe aṅga — O Vidura yathā — as much as mati — intelligence yathā — as much as śrutam — heard kīrtim — glories hareḥ — of the Lord svām — own sat-kartum — just purify giram — speeches anyābhidhā — otherwise asatīm — unchaste.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tathāpi kīrtayāmy aṅga
tathā
therefore
api
although it is so
kīrtayāmi
I do describe
aṅga
O Vidura
yathā-mati yathā-śrutam
yathā
as much as
mati
intelligence
yathā
as much as
śrutam
heard
kīrtiṁ hareḥ svāṁ sat-kartuṁ
kīrtim
glories
hareḥ
of the Lord
svām
own
sat-kartum
just purify
giram anyābhidhāsatīm
giram
speeches
anyābhidhā
otherwise
asatīm
unchaste.
In spite of my inability, whatever I have been able to hear [from the spiritual master] and whatever I could assimilate I am now describing in glorification of the Lord by pure speech, for otherwise my power of speaking would remain unchaste.

The purification of the conditioned soul necessitates purification of his consciousness. By the presence of consciousness, the presence of the transcendental soul is verified, and as soon as consciousness leaves the body, the material body is not active. Consciousness is perceived, therefore, by activities. The theory put forward by empiric philosophers that consciousness can remain in an inactive state is the proof of their poor fund of knowledge. One should not become unchaste by stopping the activities of pure consciousness. If the activities of pure consciousness are stopped, certainly the conscious living force will be otherwise engaged because unless engaged the consciousness has no standing. Consciousness cannot be silent, even for a moment. When the body does not act, the consciousness acts in the form of dreams. Unconsciousness is artificial; by induced extraneous help it remains for a limited period, but when the intoxication of the drug is finished or when one is awake, the consciousness again acts earnestly.

Maitreya’s statement is that in order to avoid unchaste conscious activities, he was trying to describe the unlimited glories of the Lord, although he did not have the ability to describe them perfectly. This glorification of the Lord is not a product of research, but the result of hearing submissively from the authority of the spiritual master. It is also not possible to repeat all that one has heard from his spiritual master, but one can narrate as far as possible by one’s honest endeavor. It does not matter whether the Lord’s glories are fully explained or not. One must attempt to engage one’s bodily, mental and verbal activities in the transcendental glorification of the Lord; otherwise such activities will remain unchaste and impure. The existence of the conditioned soul can be purified only by the method of engaging mind and speech in the service of the Lord. The tridaṇḍi-sannyāsī of the Vaiṣṇava school accepts three rods, representing the vow to engage in the service of the Lord with body, mind and speech, whereas the ekadaṇḍi-sannyāsī takes the vow to become one with the Supreme. Since the Lord is the Absolute, there is no distinction between Him and His glories. The glories of the Lord as chanted by the Vaiṣṇava sannyāsī are as substantial as the Lord Himself, and thus while glorifying the Lord the devotee becomes one with Him in transcendental interest, although he remains eternally a transcendental servitor. This simultaneously one and different position of the devotee makes him eternally purified, and thus his life becomes a complete success.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Vidura! I have thus described to you the glories of the Lord as I have heard from guru and according to my intelligence in order to purify myself of speaking other subjects. I describe what I have heard from guru (yathā-śrutam), and according to how much I have understood (yathā-matiḥ) according to my intelligence. That means that he did not describe everything he heard. I do this to purify (sat-kartum) my words which have been contaminated (asatīm) by topics other than the Lord.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.6.37

↗
ఏకాన్తలాభం వచసో ను పుంసాం సుశ్లోకమౌలేర్గుణవాదమాహు: । శ్రుతేశ్చ విద్వద్‍‌భిరుపాకృతాయాం కథాసుధాయాముపసమ్ప్రయోగమ్ ॥ ౩౭ ॥
ekānta-lābhaṁ vacaso nu puṁsāṁ
[ekaanta-laabham vachaso nu pumsaam]
suśloka-mauler guṇa-vādam āhuḥ
[sushloka-mauler guna-vaadam aahuh]
śruteś ca vidvadbhir upākṛtāyāṁ
[shrutesh cha vidvadbhir upaakritaayaam]
kathā-sudhāyām upasamprayogam
[kathaa-sudhaayaam upasamprayogam]
eka-anta — the one which has no comparison lābham — gain vacasaḥ — by discussions nu puṁsām — after the Supreme Person suśloka — pious mauleḥ — activities guṇa-vādam — glorification āhuḥ — it is so said śruteḥ — of the ear ca — also vidvadbhiḥ — by the learned upākṛtāyām — being so edited kathā-sudhāyām — in the nectar of such a transcendental message upasamprayogam — serves the real purpose, being nearer to.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ekānta-lābhaṁ vacaso nu puṁsāṁ
eka-anta
the one which has no comparison
lābham
gain
vacasaḥ
by discussions
nu puṁsām
after the Supreme Person
suśloka-mauler guṇa-vādam āhuḥ
suśloka
pious
mauleḥ
activities
guṇa-vādam
glorification
āhuḥ
it is so said
śruteś ca vidvadbhir upākṛtāyāṁ
śruteḥ
of the ear
ca
also
vidvadbhiḥ
by the learned
upākṛtāyām
being so edited
kathā-sudhāyām upasamprayogam
kathā-sudhāyām
in the nectar of such a transcendental message
upasamprayogam
serves the real purpose, being nearer to.
The highest perfectional gain of humanity is to engage in discussions of the activities and glories of the Pious Actor. Such activities are so nicely arranged in writing by the greatly learned sages that the actual purpose of the ear is served just by being near them.

The impersonalists are very much afraid of hearing the activities of the Lord because they think that the happiness derived from the transcendental situation of Brahman is the ultimate goal of life; they think that anyone’s activity, even that of the Personality of Godhead, is mundane. But the idea of happiness indicated in this verse is different because it relates to the activities of the Supreme Personality, who has transcendental qualities. The word guṇa-vādam is significant because the qualities of the Lord and His activities and pastimes are the subject matter for the discussions of devotees. A ṛṣi like Maitreya is certainly not interested in discussing anything pertaining to mundane qualities, yet he says that the highest perfectional stage of transcendental realization is to discuss the Lord’s activities. Śrīla Jīva Gosvāmī, therefore, concludes that topics regarding the transcendental activities of the Lord are far beyond the transcendental realization of kaivalya happiness. These transcendental activities of the Lord are so arranged in writing by the great sages that simply by hearing of those narrations one becomes perfectly self-realized, and the proper use of the ear and the tongue is also achieved. Śrīmad-Bhāgavatam is one of such great literatures, and the highest perfectional state of life is attained simply by hearing and reciting its contents.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Vidura! It is said that describing the qualities of the Lord is the highest attainment for men’s words. It is also said that the highest attainment of mankind is hearing the sweet topics of the Lord which are described by the learned. Because the ocean of topics of the Lord cannot be crossed, no one can have complete knowledge of this. People can become successful by chanting and hearing about the Lord, with some amount of knowledge and thus attain the Lord. Describing anything else is a waste of words. And it is the highest attainment to closely offer (upasamprayogam) the ears (śruteh) to nectar topics of the Lord described (upākrtāyām) by the learned.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.6.38

↗
ఆత్మనోఽవసితో వత్స మహిమా కవినాదినా । సంవత్సరసహస్రాన్తే ధియా యోగవిపక్‍కయా ॥ ౩౮ ॥
ātmano ’vasito vatsa
[aatmano ’vasito vatsa]
mahimā kavinādinā
[mahimaa kavinaadinaa]
saṁvatsara-sahasrānte
[samvatsara-sahasraante]
dhiyā yoga-vipakkayā
[dhiyaa yoga-vipakkayaa]
ātmanaḥ — of the Supreme Soul avasitaḥ — known vatsa — O my dear son mahimā — glories kavinā — by the poet Brahmā ādinā — original saṁvatsara — celestial years sahasra-ante — at the end of one thousand dhiyā — by intelligence yoga-vipakkayā — by matured meditation.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ātmano ’vasito vatsa
ātmanaḥ
of the Supreme Soul
mahimā kavinādinā
avasitaḥ
known
saṁvatsara-sahasrānte
vatsa
O my dear son
mahimā
glories
dhiyā yoga-vipakkayā
kavinā
by the poet Brahmā
ādinā
original
saṁvatsara
celestial years
sahasra-ante
at the end of one thousand
dhiyā
by intelligence
yoga-vipakkayā
by matured meditation.
O my son, the original poet, Brahmā, after mature meditation for one thousand celestial years, could know only that the glories of the Supreme Soul are inconceivable.

There are some froggish philosophers who want to know the Supreme Soul by means of philosophy and mental speculation. And when the devotees, who are to some extent in knowledge of the Supreme Lord, admit that the glories of the Lord are inestimable or inconceivable, the froggish philosophers adversely criticize them. These philosophers, like the frog in the well who tried to estimate the measurement of the Pacific Ocean, like to take trouble over fruitless mental speculation instead of taking instructions from devotees like the original poet, namely Brahmā. Lord Brahmā underwent a severe type of meditation for one thousand celestial years, yet he said that the glories of the Lord are inconceivable. Therefore what can the froggish philosophers hope to gain from their mental speculations?

It is said in the Brahma-saṁhitā that the mental speculator may fly through the sky of speculation with the velocity of the mind or the wind for thousands of millions of years, and still he will find it inconceivable. The devotees, however, do not waste time in such vain searching after knowledge of the Supreme, but they submissively hear the glories of the Lord from bona fide devotees. Thus they transcendentally enjoy the process of hearing and chanting. The Lord approves of the devotional activities of the devotees or mahātmās, and He says:

mahātmānas tu māṁ pārtha daivīṁ prakṛtim āśritāḥ bhajanty ananya-manaso jṣātvā bhūtādim avyayam

satataṁ kīrtayanto māṁ yatantaś ca dṛḍha-vratāḥ namasyantaś ca māṁ bhaktyā nitya-yuktā upāsate

(Bg. 9.13-14)

The pure devotees of the Lord take shelter of the parā prakṛti, the internal potency of the Lord called Lakṣmīdevī, Sītādevī, Śrīmatī Rādhārāṇī or Śrīmatī Rukmiṇīdevī, and thus they become actual mahātmās, or great souls. Mahātmās are not fond of indulging in mental speculations, but they actually take to the devotional service of the Lord, without the slightest deviation. Devotional service is manifested by the primary process of hearing and chanting about the activities of the Lord. This transcendental method practiced by the mahātmās gives them sufficient knowledge of the Lord because if the Lord can at all be known to some extent, it is only through the means of devotional service and no other way. One may go on speculating and waste the valuable time of his human life, but that will not help anyone to enter into the precincts of the Lord. The mahātmās, however, are not concerned with knowing the Lord by mental speculation because they enjoy hearing about His glorious activities in His transcendental dealings with His devotees or with the demons. The devotees take pleasure in both and are happy in this life and the life after.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Vidura! Even Brahmā did not comprehend the powers of the Lord for a thousand years by mature yoga. Not even by intense knowledge can one gain complete knowledge of the Lord, since it is difficult even for Brahmā to understand the Lord. Can the powers of the Lord (ātmanaḥ) be known (avasitaḥ) by Lord Brahmā (kavinā adinā) after a thousand years? This is a statement of lamentation. Even after so long he cannot realize! Or avasita can be a negative of vasita (penetrated). The glories were not penetrated by Brahmā. Or there is another meaning. After a thousand years the Lord’s glories were understood (avasitaḥ) as impossible to understand since they were inconceivable and infinite. He attained this realization of the Lord’s glories. This was the knowledge he attained. Śruti says yasyāmataṁ tasya mataṁ mataṁ yasya na veda sa: the Lord is known to he who does not think the Lord is limited; he who thinks the Lord is limited does not know him. (Kena Upaniṣad 2.3)
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.6.39

↗
అతో భగవతో మాయా మాయినామపి మోహినీ । యత్స్వయం చాత్మవర్త్మాత్మా న వేద కిముతాపరే ॥ ౩౯ ॥
ato bhagavato māyā
[ato bhagavato maayaa]
māyinām api mohinī
[maayinaam api mohinee]
yat svayaṁ cātma-vartmātmā
[yat svayam chaatma-vartmaatmaa]
na veda kim utāpare
[na veda kim utaapare]
ataḥ — therefore bhagavataḥ — godly māyā — potencies māyinām — of the jugglers api — even mohinī — enchanting yat — that which svayam — personally ca — also ātma-vartma — self-sufficient ātmā — self na — does not veda — know kim — what uta — to speak of apare — others.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ato bhagavato māyā
ataḥ
therefore
bhagavataḥ
godly
māyā
potencies
māyinām api mohinī
māyinām
of the jugglers
api
even
mohinī
enchanting
yat svayaṁ cātma-vartmātmā
yat
that which
svayam
personally
ca
also
ātma-vartma
self-sufficient
ātmā
self
na veda kim utāpare
na
does not
veda
know
kim
what
uta
to speak of
apare
others.
The wonderful potency of the Supreme Personality of Godhead is bewildering even to the jugglers. That potency is unknown even to the self-sufficient Lord, so it is certainly unknown to others.

The froggish philosophers and mundane wranglers in science and mathematical calculation may not believe in the inconceivable potency of the Supreme Personality of Godhead, but they are sometimes puzzled by the wonderful jugglery of man and nature. Such jugglers and magicians of the mundane world are actually puzzled by the jugglery of the Lord in His transcendental activities, but they try to adjust their bewilderment by saying that it is all mythology. There is, however, nothing impossible or mythological in the Supreme Omnipotent Person. The most wonderful puzzle for the mundane wranglers is that while they remain calculating the length and breadth of the unlimited potency of the Supreme Person, His faithful devotees are set free from the bondage of material encagement simply by appreciating the wonderful jugglery of the Supreme in the practical field. The devotees of the Lord see the wonderful dexterity in everything with which they come in contact in all circumstances of eating, sleeping, working, etc. A small banyan fruit contains thousands of small seeds, and each seed holds the potency of another tree, which again holds the potency of many millions of such fruits as causes and effects. So the trees and seeds engage the devotees in meditation about the activities of the Lord, while the mundane wranglers waste time in dry speculation and mental concoction, which are fruitless in both this life and the next. In spite of their pride in speculation, they can never appreciate the simple activities of the banyan tree’s potency. Such speculators are poor souls destined to remain in matter perpetually.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Thus, the Lord’s māyā bewilders all lower creatures, who are experts at enjoying māyā. Because the Lord himself does not know his own glories, what can be said of others? “But one can see many persons who have seen the Lord, who can reveal it others.” For this reason (ataḥ), the Lord’s māyā bewilders those who have offered themselves completely to māyā (māyinām), becoming her students, and supposedly being able to give knowledge about her. Māyā certainly throws them constantly into the material realm. Because the Supreme Lord (svayam ātmā) does not know his own form (ātma-vartma), how can others then know him?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 3.6.40

↗
యతోఽప్రాప్య న్యవర్తన్త వాచశ్చ మనసా సహ । అహం చాన్య ఇమే దేవాస్తస్మై భగవతే నమ: ॥ ౪౦ ॥
yato ’prāpya nyavartanta
[yato ’praapya nyavartanta]
vācaś ca manasā saha
[vaachash cha manasaa saha]
ahaṁ cānya ime devās
[aham chaanya ime devaas]
tasmai bhagavate namaḥ
[tasmai bhagavate namah]
yataḥ — from whom aprāpya — being unable to measure nyavartanta — cease to try vācaḥ — words ca — also manasā — with the mind saha — with aham ca — also the ego anye — other ime — all these devāḥ — demigods tasmai — unto Him bhagavate — unto the Personality of Godhead namaḥ — offer obeisances.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yato ’prāpya nyavartanta
yataḥ
from whom
aprāpya
being unable to measure
nyavartanta
cease to try
vācaś ca manasā saha
vācaḥ
words
ca
also
manasā
with the mind
saha
with
ahaṁ cānya ime devās
aham ca
also the ego
anye
other
ime
all these
devāḥ
demigods
tasmai bhagavate namaḥ
tasmai
unto Him
bhagavate
unto the Personality of Godhead
namaḥ
offer obeisances.
Words, mind and ego, with their respective controlling demigods, have failed to achieve success in knowing the Supreme Personality of Godhead. Therefore, we simply have to offer our respectful obeisances unto Him as a matter of sanity.

The froggish calculator may raise the objection that if the Absolute is unknowable even by the controlling deities of speech, mind and ego, namely the Vedas, Brahmā, Rudra and all the demigods headed by Bṛhaspati, then why should the devotees be so interested in this unknown object? The answer is that the transcendental ecstasy enjoyed by the devotees in delineating the pastimes of the Lord is certainly unknown to nondevotees and mental speculators. Unless one relishes transcendental joy, naturally one will come back from his speculations and concocted conclusions because he will see them as neither factual nor enjoyable. The devotees can at least know that the Absolute Truth is the Supreme Personality of Godhead, Viṣṇu, as the Vedic hymns confirm: oṁ tad viṣṇoḥ paramaṁ padaṁ sadā paśyanti sūrayaḥ. Bhagavad-gītā (15.15) also confirms this fact: vedaiś ca sarvair aham eva vedyaḥ. By culture of Vedic knowledge one must know Lord Kṛṣṇa and should not falsely speculate on the word aham, or “I.” The only method for understanding the Supreme Truth is devotional service, as stated in Bhagavad-gītā (18.55) : bhaktyā mām abhijānāti yāvān yaś cāsmi tattvataḥ. Only by devotional service can one know that the ultimate truth is the Personality of Godhead and that Brahman and Paramātmā are only His partial features. This is confirmed in this verse by the great sage Maitreya. With devotion he offers his sincere surrender, namaḥ, to the Supreme Personality of Godhead, bhagavate. One has to follow in the footsteps of great sages and devotees like Maitreya and Vidura, Mahārāja Parīkṣit and Śukadeva Gosvāmī, and engage in the transcendental devotional service of the Lord if one would know His ultimate feature, which is above Brahman and Paramātmā.

Thus end the Bhaktivedanta purports of the Third Canto, Sixth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Creation of the Universal Form.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I offer respects to that Supreme Lord whom words, along with mind, the devatās such as Bṛhaspati, Rudra, and others, could not understand and gave up. Establishing that the Lord cannot be completely understood Maitreya offers respects. The end of the Lord’s glories cannot be reached (aprāpya). The power of speech of the universal form and all the individual jīva (vācaḥ) along with their minds retreated from the Lord. Or the words emanating from Brahmā’s mouth, along with his mind, retreated. Rudra the presiding deity of ahaṅkāra (aham) and the devatās such as Bṛhaspati retreated from him. Why? They retreated because they could not completely comprehend the sweetness of his name, form and pastimes, and could find no end to them. Thus the Lord is aprapya. Śruti says yato vāco nivarttante aprāpya manasā saha: words, along with the mind, turn back from the Lord, who cannot be fully understood. (Taittirīya Upaniṣad 2.4.1), The intention of this verse is to show that it impossible to measure the Lord because of his infinity, and thus words and mind are both mentioned. Words and other senses cannot at all realize the Lord. But the same should not be said about knowing the Lord through the vision of ātmā. (Thus the Lord can be known to some extent when ātmā is employed.) Vedaiś ca sarvair aham eva vedā: I am to be known by the Vedas. (BG 15.15) There is no incongruity with śruti: manasaivānudraṣṭavyam …..etad ameyaṁ dhruvam That immeasurable, unchanging Lord should be understood by the mind. Bṛhad-āraṇyaka Upaniṣad 4.4.19-20 tad viṣṇoḥ paramaṁ padaṁ sadā paśyanti sūrayaḥ The devotees always see that supreme form of Viṣṇu. Ṛg Veda 1.22.20 Thus ends the commentary on Sixth Chapter of the Third Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas. Chapter Seven Vidura’s Questions
📝 My note