Śrīmad-Bhāgavatam 3.6.24
హృదయం చాస్య నిర్భిన్నం చన్ద్రమా ధిష్ణ్యమావిశత్ ।
మనసాంశేన యేనాసౌ విక్రియాం ప్రతిపద్యతే ॥ ౨౪ ॥
hṛdayaṁ cāsya nirbhinnaṁ
[hridayam chaasya nirbhinnam]
candramā dhiṣṇyam āviśat
[chandramaa dhishnyam aavishat]
manasāṁśena yenāsau
[manasaamshena yenaasau]
vikriyāṁ pratipadyate
[vikriyaam pratipadyate]
Word-for-word
hṛdayam
—
heart
ca
—
also
asya
—
of the gigantic form
nirbhinnam
—
being manifested separately
candramā
—
the moon demigod
dhiṣṇyam
—
with controlling power
āviśat
—
entered into
manasā aṁśena
—
partly with mental activity
yena
—
by which
asau
—
the living entity
vikriyām
—
resolution
pratipadyate
—
transacts.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
hṛdayaṁ cāsya nirbhinnaṁ
hṛdayam
heart
ca
also
asya
of the gigantic form
nirbhinnam
being manifested separately
candramā dhiṣṇyam āviśat
candramā
the moon demigod
dhiṣṇyam
with controlling power
āviśat
entered into
manasāṁśena yenāsau
manasā aṁśena
partly with mental activity
yena
by which
asau
the living entity
vikriyāṁ pratipadyate
vikriyām
resolution
pratipadyate
transacts.
After that, the heart of the gigantic form separately manifested itself, and into it entered the moon demigod with partial mental activity. Thus the living entity can conduct his mental speculations.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
When the section of heart (adhibhūta) for mind became differentiated, also the presiding deity, the moon (adhidaiva), along with his portion the mind (adhyātma) entered. By the mind, mental actions (adhibhūta) appeared.
Vikriyām means actions of the mind such as determination.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io