FolioCorpusBhagavad-gītā

9.18 · King Yayāti Regains His Youth

47 verses
G Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (15710 chars)

G – God From Goloka (17-24) Lord Krishna, the Supreme Lord, God from Goloka, appeared in the Soma Dynasty ( gotra ). Although the Lord is unborn, He lovingly appears in the family of His devotees, who aspire to serve Him in a variety of relationships. Famous kings that preceded Him include Dhanvantari, Yayati and Yadu. There was also Puru, the powerful Bharata, Rantideva, Bhismadeva and the Pandavas.

Previous The Non-Violent Incarnation Next Yayati and Devayani Last updated 2 months ago

G – God From Goloka (17-24)

G – God From Goloka (17-24) Lord Krishna, the Supreme Lord, God from Goloka, appeared in the Soma Dynasty ( gotra ). Although the Lord is unborn, He lovingly appears in the family of His devotees, who aspire to serve Him in a variety of relationships. Famous kings that preceded Him include Dhanvantari, Yayati and Yadu. There was also Puru, the powerful Bharata, Rantideva, Bhismadeva and the Pandavas.

Previous The Non-Violent Incarnation Next Yayati and Devayani Last updated 2 months ago

Bharata and Rantideva

G – God From Goloka (17-24) Bharata and Rantideva Chapter 20, 21 Sukadeva Goswami narrated the dynasty of Puru, in which Maharaja Pariksit was himself born. Dusmanta also appeared in this dynasty. Once, while hunting, Dusmanta became attracted to Sakuntala, the daughter of Visvamitra and Menaka. They married and united, and subsequently gave birth to Bharata, who was later enthroned as king. Since he performed sacrifices, worshipped the Supreme Lord, gave generously in charity and destroyed the inimical, His reign was considered ideal. His son was Bharadvaja, whose descendant was the charitable and selfless Rantideva. Rantideva had once gone without food for forty-eight days and was about to open his fast. When a brahmana suddenly appeared, Rantideva unhesitatingly offered him a portion of his meal. Having fulfilled his duty, Rantideva again prepared to eat, at which time a sudra unexpectedly arrived. Rantideva generously divided the remaining food between them and prepared to open his fast for the third time. Just then, another guest appeared. Rantideva offered everything remaining to him, and resolved to drink water. Finally, a thirsty man walked over, to whom Rantideva offered his water! Having generously donated everything, he himself was left with nothing, but joyfully prayed that his life would be dedicated to freeing others from suffering. Just then, the demigods, who were posing as these different guests, appeared on the scene to congratulate him. Everything was a divine arrangement meant to demonstrate the extraordinary selflessness and tolerance of Krishna’s devotees. Sukadeva Goswami then described the remaining descendants of Bharadvaja.

Previous Yayati and Devayani Next Bhismadeva and Pandavas Last updated 1 year ago

Bhismadeva and Pandavas

G – God From Goloka (17-24) Bhismadeva and Pandavas Chapter 22 In the generations after Divodasa came the Pancalas – Drupada, and his children Draupadi and Dhrstadyumna. Sukadeva Goswami then listed the lineage that is described in the Mahabharata. Santanu, who assumed the throne, married Ganga, and she gave birth to Devavrata (Bhismadeva). When Ganga left him, Santanu married Satyavati, the daughter of a fisherman, and had two sons named Chitrangada and Vicitravirya. Prior to her marriage with Santanu, Satyavati had united with Parasara Muni, and Vyasadeva was born. Vyasadeva taught the science of Srimad-Bhagavatam to his son, Sukadeva Goswami. When Santanu’s two sons died without begetting children, Vyasadeva was called to impregnate their wives, Ambika and Ambalika. Thus, Dhritarastra and Pandu were born. Later, Vyasadeva also impregnated the maidservant and Vidura was born. Dhritarastra had one hundred sons, headed by Duryodhana, and one daughter named Duhsala. They became known as the Kauravas. Pandu had five sons, each of them conceived by a demigod, and they all had one son from Draupadi. Those five sons of Pandu were known as the Pandavas. The son of Arjuna (from Subhadra) was Abhimanyu, and Abhimanyu’s son (from Uttara) was Maharaja Pariksit, and Maharaja Pariksit had four sons, Janamejaya, Srutasena, Bhimasena and Ugrasena. Sukadeva Goswami then described the future sons in the dynasty. Sukadeva Goswami predicted the death of Maharaja Pariksit, the subsequent rule of Janamejaya, and many kings that would appear in the future.

Previous Bharata and Rantideva Next Yayati’s Dynasty Last updated 1 year ago

Genealogy

G – God From Goloka (17-24) Genealogy “Maharaja Dusmanta, desiring to occupy the throne, returned to his original dynasty [the Puru dynasty], even though he had accepted Maruta as his father. O Maharaja Pariksit, let me now describe the dynasty of Yadu, the eldest son of Maharaja Yayati. This description is supremely pious, and it vanquishes the reactions of sinful activities in human society. Simply by hearing this description, one is freed from all sinful reactions.” ( SB 9.23.18-19 ) We may wonder why so much genealogical information is documented within the Srimad-Bhagavatam. There are long lists of kings, their descendants and generations of families, most of whom we are unfamiliar with and know nothing about. If Maharaja Pariksit had only seven days to live, why did Sukadeva Goswami spend so much time narrating such intricate details? How does genealogical information increase our devotion? If the emphasis of Srimad- Bhagavatam is to go back to godhead, why does it discuss so much transitory and ‘worldly’ history? Trigger – names are a trigger of remembrance. We may not relate to these personalities, but once we discover more about them, simply hearing their name triggers a variety of devotional sentiments – the character, qualities, relationships, pastimes and example, all act as an inspiration to bolster and inspire our own devotion. Authenticity – the Srimad-Bhagavatam is to be established as the most authentic and authoritative literature. Giving historical data and generational breakdown helps us to appreciate it as an entirely factual book of transcendental incidents that can nourish our devotional path. In fact, one of the statutory requirements of any Purana is to provide genealogical data. Reference – scriptures should be understood in an integrative way. Thus, Srimad-Bhagavatam, though complete in itself, can be read in conjunction with other books to obtain a richer understanding. Genealogical history, though seemingly not particularly useful in one’s reading of Srimad-Bhagavatam, can help when we cross-reference books and try to understand Vedic history in more depth. Rarity – when exhaustive lists are narrated, the speakers recite the names very quickly and then stop at a personality who was famed as a great devotee. At that point, the history of that great devotee is described. Focusing in on one devotee amongst such huge lineages helps one to appreciate how rare these pure and spotless devotees are. Indeed, Krishna confirms that out of many thousands of souls, a rare few may surrender to the Lord out of pure love. Transitory – various passages of Srimad-Bhagavatam stress the ephemeral nature of life. Descriptions of genealogy further highlight this point, showing how great monarchs, despite their influence, power, riches and dominion over the people, had to surrender to the inevitable waves of time. Hearing narrations of the annals of history reminds us that everything must pass. As Srila Prabhupada once reflected, “All that is left of my family life is a long list of names.”

Previous God from Goloka: Sri Krishna Next Soma and Surya Last updated 1 year ago

Our Disciplic Line

G – God From Goloka (17-24) Genealogy Our Disciplic Line “The path of spiritual realisation is undoubtedly difficult. The Lord therefore advises us to approach a bona fide spiritual master in the line of disciplic succession from the Lord Himself. No one can be a bona fide spiritual master without following this principle of disciplic succession. The Lord is the original spiritual master, and a person in the disciplic succession can convey the message of the Lord as it is to his disciple. No one can be spiritually realised by manufacturing his own process, as is the fashion of the foolish pretenders.” ( BG 4.34 ) Through disciplic succession, knowledge of the Lord is perfectly transmitted, just as a ripe fruit is delicately passed down to those on the ground from the top of a tree. If it’s mishandled or dropped, the juicy fruit is spoiled. Thus, each link in the chain of disciplic succession has a grave responsibility to preserve the essence. All the great saints and sages in our line of disciplic succession, the Brahma- Madhva-Gaudiya Sampradaya, beginning with Sri Krishna and including Brahma, Narada, Vyasa, Lord Chaitanya, Srila Narottama Dasa Thakura, Srila Bhaktivinoda Thakura, Srila Bhaktisiddhanta Saraswati Thakura, and A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada, have personally realised and taught Krishna consciousness. If the result of a process is good, then the process itself must be good. These great saints and acaryas are unmatched in spiritual realisation so the process of God realisation first spoken by Krishna and passed on through the disciplic succession is also matchless.

Previous Two Disciplic Successions Next B.A.B.Y Last updated 1 year ago

Soma and Surya

G – God From Goloka (17-24) Genealogy Soma and Surya Canto Nine documents the lineages of Surya and Soma, or the kings who descend from the sun-god and moon-god respectively. Chapters 1 - 13 describe the Surya Vamsa, within which Lord Rama appeared. Chapters 14 - 24 describe the Soma Vamsa, within which Lord Krishna appeared. “The Yadu dynasty belonged to the family descending from Soma, the moon- god. Although the planetary systems are so arranged that the sun comes first, before the moon, Pariksit Maharaja gave more respect to the dynasty of the moon-god, the soma-vamsa, because in the Yadava dynasty, descending from the moon, Krishna had appeared. There are two different ksatriya families of the royal order, one descending from the king of the moon planet and the other descending from the king of the sun. When the Supreme Personality of Godhead appears, He generally appears in a ksatriya family because He comes to establish religious principles and the life of righteousness. According to the Vedic system, the ksatriya family is the protector of the human race. When the Supreme Personality of Godhead appeared as Lord Ramacandra, He appeared in the surya-vamsa, the family descending from the sun-god, and when He appeared as Lord Krishna, He did so in the Yadu dynasty, or yadu-vamsa, whose descent was from the moon-god.” ( SB 10.1.1)

Previous Genealogy Next Two Disciplic Successions Last updated 1 year ago

Two Disciplic Successions

G – God From Goloka (17-24) Genealogy Two Disciplic Successions In Vedic culture, spiritual knowledge descends through two types of succession – seminal relationship ( sukra ) and spiritual relationship ( sautra ). In the seminal succession, knowledge was imparted to the son ( putra ), and in the spiritual succession knowledge was imparted to the disciple ( chatra ). Knowledge would thus be passed through the generations. History documents that there have been deviations. In the seminal line we find that casteism can become prominent, where individuals draw spiritual authority based on their birthright, without possessing the corresponding character and realisation required for spiritual leadership. Such persons deviate the teachings away from their pure form and utilise their position for selfish material benefit instead of selfless spiritual service to others. They fail to communicate the essence of transcendental teachings to the next generation and thus cause a spiritual vacuum in the world. Indeed, Krishna himself declares that He appears when such successions become defunct: “This supreme science was thus received through the chain of disciplic succession, and the saintly kings understood it in that way. But in course of time the succession was broken, and therefore the science as it is appears to be lost. That very ancient science of the relationship with the Supreme is today told by Me to you because you are My devotee as well as My friend and can therefore understand the transcendental mystery of this science.” ( BG 4.2 - 3 )

Previous Soma and Surya Next Our Disciplic Line Last updated 1 year ago

God from Goloka: Sri Krishna

G – God From Goloka (17-24) God from Goloka: Sri Krishna Chapter 24 In the Yadu dynasty came Vasudeva, who had multiple wives, amongst whom Devaki and Rohini were the most prominent. From the womb of Rohini, Baladeva was born. Vasudeva had many sons by his other wives, but the eighth son to appear from the womb of Devaki was the Supreme Personality of Godhead, who delivered the world from the burden of demons and performed exquisite pastimes to attract the entire creation. Sukadeva Goswami highlighted some key events from His pastimes, and thus glorified the Lord, whose entire history is described in Canto Ten.

Previous Yayati’s Dynasty Next Genealogy Last updated 1 year ago

Yayati and Devayani

G – God From Goloka (17-24) Yayati and Devayani Chapter 17, 18, 19 Sukadeva Goswami listed the descendants of Pururava, beginning with the five sons of Ayu, the eldest son of Pururava. The dynasties of four of them, beginning with Ksatravrddha, are described first. In this dynasty comes Dhanvantari, the inaugurator of medical sciences. The final of Ayu’s sons is Nahusa, and it is in this lineage that Yayati appeared. After Nahusa was cursed to become a python, Yayati became the king. Sukadeva Goswami then explained his interesting story. Once, when Devayani and Sarmistha were bathing, Lord Siva happened to pass by. They quickly dressed themselves, but Sarmistha accidently put Devayani’s clothes on. Devayani, who was from a brahmana family, heavily rebuked Sarmistha, her maidservant, for putting on her clothes. In retaliation, Sarmistha threw Devayani into a well. When King Yayati passed by and saw Devayani stranded, he saved her, and ended up marrying her, though it was unconventional according to tradition for a ksatriya king to marry a brahmana . After informing her father, Sukracarya, about the events, Devayani insisted that Sarmistha become her maidservant due to her nefarious acts. Vrsaparva, the father of Sarmistha, readily agreed, not wanting to displease his spiritual master (Sukracarya) further. The marriage took place, and Sukracarya left Yayati with one final warning – that he should never unite with Sarmistha. Unable to resist her, Yayati later impregnated Sarmistha, causing Devayani to become furious. Sukracarya angrily cursed Yayati to become old and invalid, but left him with a boon that would enable him to exchange his old age with a younger person. Yayati’s four older sons refused to do it, but his youngest son, Puru, readily agreed. After a thousand years of enjoyment, Yayati became disgusted and composed the story of a he-goat and she-goat, which accurately depicted his entangled predicament. He awarded Puru with his youth again, renounced his opulence, accepted sannyasa and attained perfection. Devayani followed suit and immersed herself in devotional service.

Previous G – God From Goloka (17-24) Next Bharata and Rantideva Last updated 1 year ago

Yayati’s Dynasty

G – God From Goloka (17-24) Yayati’s Dynasty Chapter 23 Sukadeva Goswami described the dynasties of Yayati’s sons, namely Anu, Druhyu, Turvasu and Yadu, as well as the story of Jyamagha.

Previous Bhismadeva and Pandavas Next God from Goloka: Sri Krishna Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 9.18.1

↗
శ్రీశుక ఉవాచ యతిర్యయాతి: సంయాతిరాయతిర్వియతి: కృతి: । షడిమే నహుషస్యాసన్నిన్ద్రియాణీవ దేహిన: ॥ ౧ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
yatir yayātiḥ saṁyātir
[yatir yayaatih samyaatir]
āyatir viyatiḥ kṛtiḥ
[aayatir viyatih kritih]
ṣaḍ ime nahuṣasyāsann
[shad ime nahushasyaasann]
indriyāṇīva dehinaḥ
[indriyaaneeva dehinah]
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said yatiḥ — Yati yayātiḥ — Yayāti saṁyātiḥ — Saṁyāti āyatiḥ — Āyati viyatiḥ — Viyati kṛtiḥ — Kṛti ṣaṭ — six ime — all of them nahuṣasya — of King Nahuṣa āsan — were indriyāṇi — the (six) senses iva — like dehinaḥ — of an embodied soul.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
yatir yayātiḥ saṁyātir
yatiḥ
Yati
yayātiḥ
Yayāti
saṁyātiḥ
Saṁyāti
āyatir viyatiḥ kṛtiḥ
āyatiḥ
Āyati
viyatiḥ
Viyati
kṛtiḥ
Kṛti
ṣaḍ ime nahuṣasyāsann
ṣaṭ
six
ime
all of them
nahuṣasya
of King Nahuṣa
āsan
were
indriyāṇīva dehinaḥ
indriyāṇi
the (six) senses
iva
like
dehinaḥ
of an embodied soul.
Śukadeva Gosvāmī said: O King Parīkṣit, as the embodied soul has six senses, King Nahuṣa had six sons, named Yati, Yayāti, Saṁyāti, Āyati, Viyati and Kṛti.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: O King Parīkṣit, as the jīva has six senses, King Nahuṣa had six sons, named Yati, Yayāti, Saṁyāti, Āyati, Viyati and Kṛti. The Eighteenth Chapter describes the quarrel between Devayānī and Śarmiṣṭhā and also describes Pūru accepting the old age of his father Yayāti.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.18.2

↗
రాజ్యం నైచ్ఛద్ యతి: పిత్రా దత్తం తత్పరిణామవిత్ । యత్ర ప్రవిష్ట: పురుష ఆత్మానం నావబుధ్యతే ॥ ౨ ॥
rājyaṁ naicchad yatiḥ pitrā
[raajyam naichchad yatih pitraa]
dattaṁ tat-pariṇāmavit
[dattam tat-parinaamavit]
yatra praviṣṭaḥ puruṣa
[yatra pravishtah purusha]
ātmānaṁ nāvabudhyate
[aatmaanam naavabudhyate]
rājyam — the kingdom na aicchat — did not accept yatiḥ — the eldest son, Yati pitrā — by his father dattam — offered tat-pariṇāma-vit — knowing the result of becoming powerful as a king yatra — wherein praviṣṭaḥ — having entered puruṣaḥ — such a person ātmānam — self-realization na — not avabudhyate — will take seriously and understand.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
rājyaṁ naicchad yatiḥ pitrā
rājyam
the kingdom
na aicchat
did not accept
yatiḥ
the eldest son, Yati
pitrā
by his father
dattaṁ tat-pariṇāmavit
dattam
offered
tat-pariṇāma-vit
knowing the result of becoming powerful as a king
yatra praviṣṭaḥ puruṣa
yatra
wherein
praviṣṭaḥ
having entered
puruṣaḥ
such a person
ātmānaṁ nāvabudhyate
ātmānam
self-realization
na
not
avabudhyate
will take seriously and understand.
When one enters the post of king or head of the government, one cannot understand the meaning of self-realization. Knowing this, Yati, the eldest son of Nahuṣa, did not accept the power to rule, although it was offered by his father.

Self-realization is the prime objective of human civilization, and it is regarded seriously by those who are situated in the mode of goodness and have developed the brahminical qualities. Kṣatriyas are generally endowed with material qualities conducive to gaining material wealth and enjoying sense gratification, but those who are spiritually advanced are not interested in material opulence. Indeed, they accept only the bare necessities for a life of spiritual advancement in self-realization. It is specifically mentioned here that if one enters political life, especially in the modern day, one loses the chance for human perfection. Nonetheless, one can attain the highest perfection if one hears Śrīmad-Bhāgavatam. This hearing is described as nityaṁ bhāgavata-sevayā. Mahārāja Parīkṣit was involved in politics, but because at the end of his life he heard Śrīmad-Bhāgavatam from Śukadeva Gosvāmī, he attained perfection very easily. Śrī Caitanya Mahāprabhu has therefore suggested:

sthāne sthitāḥ śruti-gatāṁ tanu-vāṅ-manobhir ye prāyaśo ’jita jito ’py asi tais tri-lokyām

( Bhāg. 10.14.3 )

Regardless of whether one is in the mode of passion, ignorance or goodness, if one regularly hears Śrīmad-Bhāgavatam from the self-realized soul, one is freed from the bondage of material involvement.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Knowing that by ruling the kingdom a person cannot realize his real self, Yati, the eldest son of Nahuṣa, did not accept the kingdom, although it was offered by his father.
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.18.3

↗
పితరి భ్రంశితే స్థానాదిన్ద్రాణ్యా ధర్షణాద్ద్విజై: । ప్రాపితేఽజగరత్వం వై యయాతిరభవన్నృప: ॥ ౩ ॥
pitari bhraṁśite sthānād
[pitari bhramshite sthaanaad]
indrāṇyā dharṣaṇād dvijaiḥ
[indraanyaa dharshanaad dvijaih]
prāpite ’jagaratvaṁ vai
[praapite ’jagaratvam vai]
yayātir abhavan nṛpaḥ
[yayaatir abhavan nripah]
pitari — when his father bhraṁśite — was caused to fall down sthānāt — from the heavenly planets indrāṇyāḥ — of Śacī, the wife of Indra dharṣaṇāt — from offending dvijaiḥ — by them (upon her lodging a complaint with the brāhmaṇas) prāpite — being degraded to ajagaratvam — the life of a snake vai — indeed yayātiḥ — the son named Yayāti abhavat — became nṛpaḥ — the king.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pitari bhraṁśite sthānād
pitari
when his father
bhraṁśite
was caused to fall down
sthānāt
from the heavenly planets
indrāṇyā dharṣaṇād dvijaiḥ
indrāṇyāḥ
of Śacī, the wife of Indra
dharṣaṇāt
from offending
dvijaiḥ
by them (upon her lodging a complaint with the brāhmaṇas)
prāpite ’jagaratvaṁ vai
prāpite
being degraded to
ajagaratvam
the life of a snake
vai
indeed
yayātir abhavan nṛpaḥ
yayātiḥ
the son named Yayāti
abhavat
became
nṛpaḥ
the king.
Because Nahuṣa, the father of Yayāti, molested Indra’s wife, Śacī, who then complained to Agastya and other brāhmaṇas, these saintly brāhmaṇas cursed Nahuṣa to fall from the heavenly planets and be degraded to the status of a python. Consequently, Yayāti became the king.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The brāhmaṇas made Nahuṣa fall from the heavenly planets because of offending Indra’s wife, and he became a python. [Note: SB 6.13] Yayāti became the king. Nahuṣa was made to fall from Svarga by sages such as Agastya.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.18.4

↗
చతసృష్వాదిశద్ దిక్షు భ్రాతృన్ భ్రాతా యవీయస: । కృతదారో జుగోపోర్వీం కావ్యస్య వృషపర్వణ: ॥ ౪ ॥
catasṛṣv ādiśad dikṣu
[chatasrishv aadishad dikshu]
bhrātṝn bhrātā yavīyasaḥ
[bhraatreen bhraataa yaveeyasah]
kṛta-dāro jugoporvīṁ
[krita-daaro jugoporveem]
kāvyasya vṛṣaparvaṇaḥ
[kaavyasya vrishaparvanah]
catasṛṣu — over the four ādiśat — allowed to rule dikṣu — directions bhrātṝn — four brothers bhrātā — Yayāti yavīyasaḥ — young kṛta-dāraḥ — married jugopa — ruled ūrvīm — the world kāvyasya — the daughter of Śukrācārya vṛṣaparvaṇaḥ — the daughter of Vṛṣaparvā.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
catasṛṣv ādiśad dikṣu
catasṛṣu
over the four
ādiśat
allowed to rule
dikṣu
directions
bhrātṝn bhrātā yavīyasaḥ
bhrātṝn
four brothers
bhrātā
Yayāti
yavīyasaḥ
young
kṛta-dāro jugoporvīṁ
kṛta-dāraḥ
married
jugopa
ruled
ūrvīm
the world
kāvyasya vṛṣaparvaṇaḥ
kāvyasya
the daughter of Śukrācārya
vṛṣaparvaṇaḥ
the daughter of Vṛṣaparvā.
King Yayāti had four younger brothers, whom he allowed to rule the four directions. Yayāti himself married Devayānī, the daughter of Śukrācārya, and Śarmiṣṭhā, the daughter of Vṛṣaparvā, and ruled the entire earth.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
King Yayāti had four younger brothers, whom he allowed to rule the four directions. Yayāti himself married Devayānī, the daughter of Śukrācārya, and Śarmiṣṭhā, the daughter of Vṛṣaparvā, and ruled the entire earth. Yayāti married the daughter of Śukrācārya (kāvyasya) and the daughter of Vṛṣaparvā.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.18.5

↗
శ్రీరాజోవాచ బ్రహ్మర్షిర్భగవాన్ కావ్య: క్షత్రబన్ధుశ్చ నాహుష: । రాజన్యవిప్రయో: కస్మాద్ వివాహ: ప్రతిలోమక: ॥ ౫ ॥
śrī-rājovāca
[shree-raajovaacha]
brahmarṣir bhagavān kāvyaḥ
[brahmarshir bhagavaan kaavyah]
kṣatra-bandhuś ca nāhuṣaḥ
[kshatra-bandhush cha naahushah]
rājanya-viprayoḥ kasmād
[raajanya-viprayoh kasmaad]
vivāhaḥ pratilomakaḥ
[vivaahah pratilomakah]
śrī-rājā uvāca — Mahārāja Parīkṣit inquired brahma-ṛṣiḥ — the best of the brāhmaṇas bhagavān — very powerful kāvyaḥ — Śukrācārya kṣatra-bandhuḥ — belonged to the kṣatriya class ca — also nāhuṣaḥ — King Yayāti rājanya-viprayoḥ — of a brāhmaṇa and a kṣatriya kasmāt — how vivāhaḥ — a marital relationship pratilomakaḥ — against the customary regulative principles.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-rājovāca
śrī-rājā uvāca
Mahārāja Parīkṣit inquired
brahmarṣir bhagavān kāvyaḥ
brahma-ṛṣiḥ
the best of the brāhmaṇas
bhagavān
very powerful
kāvyaḥ
Śukrācārya
kṣatra-bandhuś ca nāhuṣaḥ
kṣatra-bandhuḥ
belonged to the kṣatriya class
ca
also
nāhuṣaḥ
King Yayāti
rājanya-viprayoḥ kasmād
rājanya-viprayoḥ
of a brāhmaṇa and a kṣatriya
kasmāt
how
vivāhaḥ pratilomakaḥ
vivāhaḥ
a marital relationship
pratilomakaḥ
against the customary regulative principles.
Mahārāja Parīkṣit said: Śukrācārya was a very powerful brāhmaṇa, and Mahārāja Yayāti was a kṣatriya. Therefore I am curious to know how there occurred this pratiloma marriage between a kṣatriya and a brāhmaṇa.

According to the Vedic system, marriages between kṣatriyas and kṣatriyas or between brāhmaṇas and brāhmaṇas are the general custom. If marriages sometimes take place between different classes, these marriages are of two types, namely anuloma and pratiloma. Anuloma, marriage between a brāhmaṇa and the daughter of a kṣatriya, is permissible, but pratiloma, marriage between a kṣatriya and the daughter of a brāhmaṇa, is not generally allowed. Therefore Mahārāja Parīkṣit was curious about how Śukrācārya, a powerful brāhmaṇa, could accept the principle of pratiloma. Mahārāja Parīkṣit was eager to know the cause for this uncommon marriage.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Mahārāja Parīkṣit said: Śukrācārya was a brāhmaṇa sage, and Mahārāja Yayāti was a kṣatriya. How did this pratiloma marriage between a fallen kṣatriya man and a brāhmaṇa woman occur? Hearing that he accepted a brāhamaṇa’s daughter, Parīkṣit calls Yayāti a fallen kṣatriya, since he did not know the circumstances.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.18.6-7

↗
శ్రీశుక ఉవాచ ఏకదా దానవేన్ద్రస్య శర్మిష్ఠా నామ కన్యకా । సఖీసహస్రసంయుక్తా గురుపుత్ర్యా చ భామినీ ॥ ౬ ॥ దేవయాన్యా పురోద్యానే పుష్పితద్రుమసఙ్కులే । వ్యచరత్కలగీతాలినలినీపులినేఽబలా ॥ ౭ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
ekadā dānavendrasya
[ekadaa daanavendrasya]
śarmiṣṭhā nāma kanyakā
[sharmishthaa naama kanyakaa]
sakhī-sahasra-saṁyuktā
[sakhee-sahasra-samyuktaa]
guru-putryā ca bhāminī
[guru-putryaa cha bhaaminee]
devayānyā purodyāne
[devayaanyaa purodyaane]
puṣpita-druma-saṅkule
[pushpita-druma-sankule]
vyacarat kala-gītāli-
[vyacharat kala-geetaali-]
nalinī-puline ’balā
[nalinee-puline ’balaa]
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said ekadā — once upon a time dānava-indrasya — of Vṛṣaparvā śarmiṣṭhā — Śarmiṣṭhā nāma — by name kanyakā — a daughter sakhī-sahasra-saṁyuktā — accompanied by thousands of friends guru-putryā — with the daughter of the guru, Śukrācārya ca — also bhāminī — very easily irritated devayānyā — with Devayānī pura-udyāne — within the palace garden puṣpita — full of flowers druma — with nice trees saṅkule — congested vyacarat — was walking kala-gīta — with very sweet sounds ali — with bumblebees nalinī — with lotuses puline — in such a garden abalā — innocent.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
ekadā dānavendrasya
ekadā
once upon a time
dānava-indrasya
of Vṛṣaparvā
śarmiṣṭhā nāma kanyakā
śarmiṣṭhā
Śarmiṣṭhā
nāma
by name
kanyakā
a daughter
sakhī-sahasra-saṁyuktā
sakhī-sahasra-saṁyuktā
accompanied by thousands of friends
guru-putryā ca bhāminī
guru-putryā
with the daughter of the guru, Śukrācārya
ca
also
bhāminī
very easily irritated
devayānyā purodyāne
devayānyā
with Devayānī
pura-udyāne
within the palace garden
puṣpita-druma-saṅkule
puṣpita
full of flowers
druma
with nice trees
saṅkule
congested
vyacarat kala-gītāli-
vyacarat
was walking
kala-gīta
with very sweet sounds
ali
with bumblebees
nalinī-puline ’balā
nalinī
with lotuses
puline
in such a garden
abalā
innocent.
Śukadeva Gosvāmī said: One day Vṛṣaparvā’s daughter Śarmiṣṭhā, who was innocent but angry by nature, was walking with Devayānī, the daughter of Śukrācārya, and with thousands of friends, in the palace garden. The garden was full of lotuses and trees of flowers and fruits and was inhabited by sweetly singing birds and bumblebees.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: One day Vṛṣaparvā's inexperienced daughter Śarmiṣṭhā, passionate by nature, was walking with Devayānī and thousands of friends in the palace garden filled with flowering trees on a bank covered with lotuses resounding with the humming of bees. Dānavendrasya means “of Vṛṣaparvā.” They were on a bank covered with lotuses where bees were humming.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.18.8

↗
తా జలాశయమాసాద్య కన్యా: కమలలోచనా: । తీరే న్యస్య దుకూలాని విజహ్రు: సిఞ్చతీర్మిథ: ॥ ౮ ॥
tā jalāśayam āsādya
[taa jalaashayam aasaadya]
kanyāḥ kamala-locanāḥ
[kanyaah kamala-lochanaah]
tīre nyasya dukūlāni
[teere nyasya dukoolaani]
vijahruḥ siṣcatīr mithaḥ
[vijahruh sishchateer mithah]
tāḥ — they jala-āśayam — to the lakeside āsādya — coming kanyāḥ — all the girls kamala-locanāḥ — with eyes like lotus petals tīre — on the bank nyasya — giving up dukūlāni — their dresses vijahruḥ — began to sport siṣcatīḥ — throwing water mithaḥ — on one another.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tā jalāśayam āsādya
tāḥ
they
jala-āśayam
to the lakeside
āsādya
coming
kanyāḥ kamala-locanāḥ
kanyāḥ
all the girls
kamala-locanāḥ
with eyes like lotus petals
tīre nyasya dukūlāni
tīre
on the bank
nyasya
giving up
dukūlāni
their dresses
vijahruḥ siṣcatīr mithaḥ
vijahruḥ
began to sport
siṣcatīḥ
throwing water
mithaḥ
on one another.
When the young, lotus-eyed girls came to the bank of a reservoir of water, they wanted to enjoy by bathing. Thus they left their clothing on the bank and began sporting, throwing water on one another.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When the young, lotus-eyed girls came to the bank of the pond, they left their clothing on the bank and began sporting, throwing water on one another. Siṣcatīḥ should be siṣcantyaḥ.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.18.9

↗
వీక్ష్య వ్రజన్తం గిరిశం సహ దేవ్యా వృషస్థితమ్ । సహసోత్తీర్య వాసాంసి పర్యధుర్వ్రీడితా: స్త్రియ: ॥ ౯ ॥
vīkṣya vrajantaṁ giriśaṁ
[veekshya vrajantam girisham]
saha devyā vṛṣa-sthitam
[saha devyaa vrisha-sthitam]
sahasottīrya vāsāṁsi
[sahasotteerya vaasaamsi]
paryadhur vrīḍitāḥ striyaḥ
[paryadhur vreeditaah striyah]
vīkṣya — seeing vrajantam — passing by giriśam — Lord Śiva saha — with devyā — Pārvatī, the wife of Lord Śiva vṛṣa-sthitam — seated upon his bull sahasā — quickly uttīrya — getting out of the water vāsāṁsi — garments paryadhuḥ — put on the body vrīḍitāḥ — being ashamed striyaḥ — the young girls.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vīkṣya vrajantaṁ giriśaṁ
vīkṣya
seeing
vrajantam
passing by
giriśam
Lord Śiva
saha devyā vṛṣa-sthitam
saha
with
devyā
Pārvatī, the wife of Lord Śiva
vṛṣa-sthitam
seated upon his bull
sahasottīrya vāsāṁsi
sahasā
quickly
uttīrya
getting out of the water
vāsāṁsi
garments
paryadhur vrīḍitāḥ striyaḥ
paryadhuḥ
put on the body
vrīḍitāḥ
being ashamed
striyaḥ
the young girls.
While sporting in the water, the girls suddenly saw Lord Śiva passing by, seated on the back of his bull with his wife, Pārvatī. Ashamed because they were naked, the girls quickly got out of the water and covered themselves with their garments.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Seeing Śiva passing while seated on the back of his bull with his wife, in embarrassment the girls quickly got out of the water and covered themselves with their garments.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.18.10

↗
శర్మిష్ఠాజానతీ వాసో గురుపుత్ర్యా: సమవ్యయత్ । స్వీయం మత్వా ప్రకుపితా దేవయానీదమబ్రవీత్ ॥ ౧౦ ॥
śarmiṣṭhājānatī vāso
[sharmishthaajaanatee vaaso]
guru-putryāḥ samavyayat
[guru-putryaah samavyayat]
svīyaṁ matvā prakupitā
[sveeyam matvaa prakupitaa]
devayānīdam abravīt
[devayaaneedam abraveet]
śarmiṣṭhā — the daughter of Vṛṣaparvā ajānatī — without knowledge vāsaḥ — the dress guru-putryāḥ — of Devayānī, the daughter of the guru samavyayat — put on the body svīyam — her own matvā — thinking prakupitā — irritated and angry devayānī — the daughter of Śukrācārya idam — this abravīt — said.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śarmiṣṭhājānatī vāso
śarmiṣṭhā
the daughter of Vṛṣaparvā
ajānatī
without knowledge
vāsaḥ
the dress
guru-putryāḥ samavyayat
guru-putryāḥ
of Devayānī, the daughter of the guru
samavyayat
put on the body
svīyaṁ matvā prakupitā
svīyam
her own
matvā
thinking
prakupitā
irritated and angry
devayānīdam abravīt
devayānī
the daughter of Śukrācārya
idam
this
abravīt
said.
Śarmiṣṭhā unknowingly put Devayānī’s dress on her own body, thus angering Devayānī, who then spoke as follows.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śarmiṣṭhā unknowingly put Devayānī's dress on her own body, thinking the cloths were hers. In anger, Devayānī then spoke as follows. Śarmiṣṭhā, thinking the clothes were hers, put on the cloth of the daughter of her guru.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.18.11

↗
అహో నిరీక్ష్యతామస్యా దాస్యా: కర్మ హ్యసామ్ప్రతమ్ । అస్మద్ధార్యం ధృతవతీ శునీవ హవిరధ్వరే ॥ ౧౧ ॥
aho nirīkṣyatām asyā
[aho nireekshyataam asyaa]
dāsyāḥ karma hy asāmpratam
[daasyaah karma hy asaampratam]
asmad-dhāryaṁ dhṛtavatī
[asmad-dhaaryam dhritavatee]
śunīva havir adhvare
[shuneeva havir adhvare]
aho — alas nirīkṣyatām — just see asyāḥ — of her (Śarmiṣṭhā) dāsyāḥ — just like our servant karma — activities hi — indeed asāmpratam — without any etiquette asmat-dhāryam — the garment meant for me dhṛtavatī — she has put on śunī iva — like a dog haviḥ — clarified butter adhvare — meant for offering in the sacrifice.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
aho nirīkṣyatām asyā
aho
alas
nirīkṣyatām
just see
asyāḥ
of her (Śarmiṣṭhā)
dāsyāḥ karma hy asāmpratam
dāsyāḥ
just like our servant
karma
activities
hi
indeed
asāmpratam
without any etiquette
asmad-dhāryaṁ dhṛtavatī
asmat-dhāryam
the garment meant for me
dhṛtavatī
she has put on
śunīva havir adhvare
śunī iva
like a dog
haviḥ
clarified butter
adhvare
meant for offering in the sacrifice.
Oh, just see the activities of this servant-maid Śarmiṣṭhā! Disregarding all etiquette, she has put on my dress, just like a dog snatching clarified butter meant for use in a sacrifice.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Oh! Look at the actions of this servant-maid! Disregarding all etiquette, she has put on my dress, just like a dog snatching ghee meant for a sacrifice. She has improperly (asāmpratam) put on the clothing of a brāhmaṇa.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.18.12-14

↗
యైరిదం తపసా సృష్టం ముఖం పుంస: పరస్య యే । ధార్యతే యైరిహ జ్యోతి: శివ: పన్థా: ప్రదర్శిత: ॥ ౧౨ ॥ యాన్ వన్దన్త్యుపతిష్ఠన్తే లోకనాథా: సురేశ్వరా: । భగవానపి విశ్వాత్మా పావన: శ్రీనికేతన: ॥ ౧౩ ॥ వయం తత్రాపి భృగవ: శిష్యోఽస్యా న: పితాసుర: । అస్మద్ధార్యం ధృతవతీ శూద్రో వేదమివాసతీ ॥ ౧౪ ॥
yair idaṁ tapasā sṛṣṭaṁ
[yair idam tapasaa srishtam]
mukhaṁ puṁsaḥ parasya ye
[mukham pumsah parasya ye]
dhāryate yair iha jyotiḥ
[dhaaryate yair iha jyotih]
śivaḥ panthāḥ pradarśitaḥ
[shivah panthaah pradarshitah]
yān vandanty upatiṣṭhante
[yaan vandanty upatishthante]
loka-nāthāḥ sureśvarāḥ
[loka-naathaah sureshvaraah]
bhagavān api viśvātmā
[bhagavaan api vishvaatmaa]
pāvanaḥ śrī-niketanaḥ
[paavanah shree-niketanah]
vayaṁ tatrāpi bhṛgavaḥ
[vayam tatraapi bhrigavah]
śiṣyo ’syā naḥ pitāsuraḥ
[shishyo ’syaa nah pitaasurah]
asmad-dhāryaṁ dhṛtavatī
[asmad-dhaaryam dhritavatee]
śūdro vedam ivāsatī
[shoodro vedam ivaasatee]
yaiḥ — by which persons idam — this entire universe tapasā — by austerity sṛṣṭam — was created mukham — the face puṁsaḥ — of the Supreme Person parasya — transcendental ye — those who (are) dhāryate — is always born yaiḥ — by which persons iha — here jyotiḥ — the brahmajyoti, the effulgence of the Supreme Lord śivaḥ — auspicious panthāḥ — way pradarśitaḥ — is directed yān — to whom vandanti — offer prayers upatiṣṭhante — honor and follow loka-nāthāḥ — the directors of the various planets sura-īśvarāḥ — the demigods bhagavān — the Supreme Personality of Godhead api — even viśva-ātmā — the Supersoul pāvanaḥ — the purifier śrī-niketanaḥ — the husband of the goddess of fortune vayam — we (are) tatra api — even greater than other brāhmaṇas bhṛgavaḥ — descendants of Bhṛgu śiṣyaḥ — disciple asyāḥ — of her naḥ — our pitā — father asuraḥ — belong to the demoniac group asmat-dhāryam — meant to be worn by us dhṛtavatī — she has put on śūdraḥ — a non- brāhmaṇa worker vedam — the Vedas iva — like asatī — unchaste.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yair idaṁ tapasā sṛṣṭaṁ
yaiḥ
by which persons
idam
this entire universe
tapasā
by austerity
sṛṣṭam
was created
mukhaṁ puṁsaḥ parasya ye
mukham
the face
puṁsaḥ
of the Supreme Person
parasya
transcendental
ye
those who (are)
dhāryate yair iha jyotiḥ
dhāryate
is always born
yaiḥ
by which persons
iha
here
jyotiḥ
the brahmajyoti, the effulgence of the Supreme Lord
śivaḥ panthāḥ pradarśitaḥ
śivaḥ
auspicious
panthāḥ
way
pradarśitaḥ
is directed
yān vandanty upatiṣṭhante
yān
to whom
vandanti
offer prayers
upatiṣṭhante
honor and follow
loka-nāthāḥ sureśvarāḥ
loka-nāthāḥ
the directors of the various planets
sura-īśvarāḥ
the demigods
bhagavān api viśvātmā
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
api
even
viśva-ātmā
the Supersoul
pāvanaḥ śrī-niketanaḥ
pāvanaḥ
the purifier
śrī-niketanaḥ
the husband of the goddess of fortune
vayaṁ tatrāpi bhṛgavaḥ
vayam
we (are)
tatra api
even greater than other brāhmaṇas
bhṛgavaḥ
descendants of Bhṛgu
śiṣyo ’syā naḥ pitāsuraḥ
śiṣyaḥ
disciple
asyāḥ
of her
naḥ
our
pitā
father
asmad-dhāryaṁ dhṛtavatī
asuraḥ
belong to the demoniac group
śūdro vedam ivāsatī
asmat-dhāryam
meant to be worn by us
dhṛtavatī
she has put on
śūdraḥ
a non- brāhmaṇa worker
vedam
the Vedas
iva
like
asatī
unchaste.
We are among the qualified brāhmaṇas, who are accepted as the face of the Supreme Personality of Godhead. The brāhmaṇas have created the entire universe by their austerity, and they always keep the Absolute Truth within the core of their hearts. They have directed the path of good fortune, the path of Vedic civilization, and because they are the only worshipable objects within this world, they are offered prayers and worshiped even by the great demigods, the directors of the various planets, and even by the Supreme Personality of Godhead, the Supersoul, the supreme purifier, the husband of the goddess of fortune. And we are even more respectable because we are in the dynasty of Bhṛgu. Yet although this woman’s father, being among the demons, is our disciple, she has put on my dress, exactly like a śūdra taking charge of Vedic knowledge.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The brāhmaṇas have created the universe by their austerities. They are the face of the Supreme Lord, possess Brahman and show the auspicious path. The devatās, lords of the world, and even the Supreme Lord, the purifier, the soul of the universe, the abode of Lakṣmī, glorify and honor the brāhmaṇas. Among the brāhmaṇas, we are the descendents of Bhṛgu, and her demonic father is our disciple. This unchaste woman puts on the clothing of a brāhmaṇa, just as a śūdra tries to study the Vedas. In three verses she describes the impropriety. Sages like Dakṣa possess Brahman (jyotiḥ). Just being a brāhmaṇa is worthy of such respect. And we are the descendents of Bhṛgu among the brāhmaṇas. Her father is our disciple.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.18.15

↗
ఏవం క్షిపన్తీం శర్మిష్ఠా గురుపుత్రీమభాషత । రుషా శ్వసన్త్యురఙ్గీవ ధర్షితా దష్టదచ్ఛదా ॥ ౧౫ ॥
evaṁ kṣipantīṁ śarmiṣṭhā
[evam kshipanteem sharmishthaa]
guru-putrīm abhāṣata
[guru-putreem abhaashata]
ruṣā śvasanty uraṅgīva
[rushaa shvasanty urangeeva]
dharṣitā daṣṭa-dacchadā
[dharshitaa dashta-dachchadaa]
evam — thus kṣipantīm — chastising śarmiṣṭhā — the daughter of Vṛṣaparvā guru-putrīm — unto the daughter of the guru, Śukrācārya abhāṣata — said ruṣā — being very angry śvasantī — breathing very heavily uraṅgī iva — like a serpent dharṣitā — offended, trampled daṣṭa-dat-chadā — biting her lip with her teeth.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ kṣipantīṁ śarmiṣṭhā
evam
thus
kṣipantīm
chastising
śarmiṣṭhā
the daughter of Vṛṣaparvā
guru-putrīm abhāṣata
guru-putrīm
unto the daughter of the guru, Śukrācārya
abhāṣata
said
ruṣā śvasanty uraṅgīva
ruṣā
being very angry
śvasantī
breathing very heavily
uraṅgī iva
like a serpent
dharṣitā daṣṭa-dacchadā
dharṣitā
offended, trampled
daṣṭa-dat-chadā
biting her lip with her teeth.
Śukadeva Gosvāmī said: When thus rebuked in cruel words, Śarmiṣṭhā was very angry. Breathing heavily like a serpent and biting her lower lip with her teeth, she spoke to the daughter of Śukrācārya as follows.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When thus rebuked, Śarmiṣṭhā, breathing like a trampled serpent and biting her lower lip with her teeth, spoke in anger to the daughter of Śukrācārya.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.18.16

↗
ఆత్మవృత్తమవిజ్ఞాయ కత్థసే బహు భిక్షుకి । కిం న ప్రతీక్షసేఽస్మాకం గృహాన్ బలిభుజో యథా ॥ ౧౬ ॥
ātma-vṛttam avijṣāya
[aatma-vrittam avijshaaya]
katthase bahu bhikṣuki
[katthase bahu bhikshuki]
kiṁ na pratīkṣase ’smākaṁ
[kim na prateekshase ’smaakam]
gṛhān balibhujo yathā
[grihaan balibhujo yathaa]
ātma-vṛttam — one’s own position avijṣāya — without understanding katthase — you are talking madly bahu — so much bhikṣuki — beggar kim — whether na — not pratīkṣase — you wait asmākam — our gṛhān — at the house balibhujaḥ — crows yathā — like.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ātma-vṛttam avijṣāya
ātma-vṛttam
one’s own position
avijṣāya
without understanding
katthase bahu bhikṣuki
katthase
you are talking madly
bahu
so much
bhikṣuki
beggar
kiṁ na pratīkṣase ’smākaṁ
kim
whether
na
not
pratīkṣase
you wait
asmākam
our
gṛhān balibhujo yathā
gṛhān
at the house
balibhujaḥ
crows
yathā
like.
You beggar, since you don’t understand your position, why should you unnecessarily talk so much? Don’t all of you wait at our house, depending on us for your livelihood like crows?

Crows have no independent life; they fully depend on the remnants of foodstuffs thrown by householders into the garbage tank. Therefore, because a brāhmaṇa depends on his disciples, when Śarmiṣṭhā was heavily rebuked by Devayānī she charged Devayānī with belonging to a family of crowlike beggars. It is the nature of women to fight verbally at even a slight provocation. As we see from this incident, this has been their nature for a long, long time.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O beggar! You boast profusely without understanding your position. Do you brāhmaṇas not wait at our house like crows? Bali-bhujaḥ means crows.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.18.17

↗
ఏవంవిధై: సుపరుషై: క్షిప్‍త్వాచార్యసుతాం సతీమ్ । శర్మిష్ఠా ప్రాక్షిపత్ కూపే వాసశ్చాదాయ మన్యునా ॥ ౧౭ ॥
evaṁ-vidhaiḥ suparuṣaiḥ
[evam-vidhaih suparushaih]
kṣiptvācārya-sutāṁ satīm
[kshiptvaachaarya-sutaam sateem]
śarmiṣṭhā prākṣipat kūpe
[sharmishthaa praakshipat koope]
vāsaś cādāya manyunā
[vaasash chaadaaya manyunaa]
evam-vidhaiḥ — such su-paruṣaiḥ — by unkind words kṣiptvā — after chastising ācārya-sutām — the daughter of Śukrācārya satīm — Devayānī śarmiṣṭhā — Śarmiṣṭhā prākṣipat — threw (her) kūpe — into a well vāsaḥ — the garments ca — and ādāya — taking away manyunā — because of anger.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ-vidhaiḥ suparuṣaiḥ
evam-vidhaiḥ
such
su-paruṣaiḥ
by unkind words
kṣiptvācārya-sutāṁ satīm
kṣiptvā
after chastising
ācārya-sutām
the daughter of Śukrācārya
satīm
Devayānī
śarmiṣṭhā prākṣipat kūpe
śarmiṣṭhā
Śarmiṣṭhā
prākṣipat
threw (her)
kūpe
into a well
vāsaś cādāya manyunā
vāsaḥ
the garments
ca
and
ādāya
taking away
manyunā
because of anger.
Using such unkind words, Śarmiṣṭhā rebuked Devayānī, the daughter of Śukrācārya. In anger, she took away Devayānī’s garments and threw Devayānī into a well.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
After scolding Devayānī, the daughter of Śukrācārya, with such harsh words, she took away Devayānī's garments and threw Devayānī into a well.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.18.18

↗
తస్యాం గతాయాం స్వగృహం యయాతిర్మృగయాం చరన్ । ప్రాప్తో యద‍ృచ్ఛయా కూపే జలార్థీ తాం దదర్శ హ ॥ ౧౮ ॥
tasyāṁ gatāyāṁ sva-gṛhaṁ
[tasyaam gataayaam sva-griham]
yayātir mṛgayāṁ caran
[yayaatir mrigayaam charan]
prāpto yadṛcchayā kūpe
[praapto yadrichchayaa koope]
jalārthī tāṁ dadarśa ha
[jalaarthee taam dadarsha ha]
tasyām — when she gatāyām — went sva-gṛham — to her home yayātiḥ — King Yayāti mṛgayām — hunting caran — wandering prāptaḥ — arrived yadṛcchayā — by chance kūpe — in the well jala-arthī — desiring to drink water tām — her (Devayānī) dadarśa — saw ha — indeed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasyāṁ gatāyāṁ sva-gṛhaṁ
tasyām
when she
gatāyām
went
sva-gṛham
to her home
yayātir mṛgayāṁ caran
yayātiḥ
King Yayāti
mṛgayām
hunting
caran
wandering
prāpto yadṛcchayā kūpe
prāptaḥ
arrived
yadṛcchayā
by chance
kūpe
in the well
jalārthī tāṁ dadarśa ha
jala-arthī
desiring to drink water
tām
her (Devayānī)
dadarśa
saw
ha
indeed.
After throwing Devayānī into the well, Śarmiṣṭhā went home. Meanwhile, King Yayāti, while engaged in a hunting excursion, went to the well to drink water and by chance saw Devayānī.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When Śarmiṣṭhā had gone home, King Yayāti, while engaged in a hunting excursion, by chance went to the well to drink water and saw Devayānī.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.18.19

↗
దత్త్వా స్వముత్తరం వాసస్తస్యై రాజా వివాససే । గృహీత్వా పాణినా పాణిముజ్జహార దయాపర: ॥ ౧౯ ॥
dattvā svam uttaraṁ vāsas
[dattvaa svam uttaram vaasas]
tasyai rājā vivāsase
[tasyai raajaa vivaasase]
gṛhītvā pāṇinā pāṇim
[griheetvaa paaninaa paanim]
ujjahāra dayā-paraḥ
[ujjahaara dayaa-parah]
dattvā — giving svam — his own uttaram — upper vāsaḥ — cloth tasyai — unto her (Devayānī) rājā — the King vivāsase — because she was naked gṛhītvā — catching pāṇinā — with his hand pāṇim — her hand ujjahāra — delivered dayā-paraḥ — being very kind.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dattvā svam uttaraṁ vāsas
dattvā
giving
svam
his own
uttaram
upper
vāsaḥ
cloth
tasyai rājā vivāsase
tasyai
unto her (Devayānī)
rājā
the King
vivāsase
because she was naked
gṛhītvā pāṇinā pāṇim
gṛhītvā
catching
pāṇinā
with his hand
pāṇim
her hand
ujjahāra dayā-paraḥ
ujjahāra
delivered
dayā-paraḥ
being very kind.
Seeing Devayānī naked in the well, King Yayāti immediately gave her his upper cloth. Being very kind to her, he caught her hand with his own and lifted her out.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
King Yayāti immediately gave the naked girl his upper cloth, and being compassionate, he caught her hand by his own and lifted her out.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.18.20-21

↗
తం వీరమాహౌశనసీ ప్రేమనిర్భరయా గిరా । రాజంస్త్వయా గృహీతో మే పాణి: పరపురఞ్జయ ॥ ౨౦ ॥ హస్తగ్రాహోఽపరో మా భూద్ గృహీతాయాస్త్వయా హి మే । ఏష ఈశకృతో వీర సమ్బన్ధో నౌ న పౌరుష: ॥ ౨౧ ॥
taṁ vīram āhauśanasī
[tam veeram aahaushanasee]
prema-nirbharayā girā
[prema-nirbharayaa giraa]
rājaṁs tvayā gṛhīto me
[raajams tvayaa griheeto me]
pāṇiḥ para-puraṣjaya
[paanih para-purashjaya]
hasta-grāho ’paro mā bhūd
[hasta-graaho ’paro maa bhood]
gṛhītāyās tvayā hi me
[griheetaayaas tvayaa hi me]
eṣa īśa-kṛto vīra
[esha eesha-krito veera]
sambandho nau na pauruṣaḥ
[sambandho nau na paurushah]
tam — unto him vīram — Yayāti āha — said auśanasī — the daughter of Uśanā Kavi, Śukrācārya prema-nirbharayā — saturated with love and kindness girā — by such words rājan — O King tvayā — by you gṛhītaḥ — accepted me — my pāṇiḥ — hand para-puraṣjaya — the conqueror of the kingdoms of others hasta-grāhaḥ — he who accepted my hand aparaḥ — another mā — may not bhūt — become gṛhītāyāḥ — accepted tvayā — by you hi — indeed me — of me eṣaḥ — this īśa-kṛtaḥ — arranged by providence vīra — O great hero sambandhaḥ — relationship nau — our na — not pauruṣaḥ — anything man-made.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
taṁ vīram āhauśanasī
tam
unto him
vīram
Yayāti
āha
said
auśanasī
the daughter of Uśanā Kavi, Śukrācārya
prema-nirbharayā girā
prema-nirbharayā
saturated with love and kindness
girā
by such words
rājaṁs tvayā gṛhīto me
rājan
O King
tvayā
by you
gṛhītaḥ
accepted
me
my
pāṇiḥ para-puraṣjaya
pāṇiḥ
hand
para-puraṣjaya
the conqueror of the kingdoms of others
hasta-grāho ’paro mā bhūd
hasta-grāhaḥ
he who accepted my hand
gṛhītāyās tvayā hi me
eṣa īśa-kṛto vīra
sambandho nau na pauruṣaḥ
aparaḥ
another
mā
may not
bhūt
become
gṛhītāyāḥ
accepted
tvayā
by you
hi
indeed
me
of me
eṣaḥ
this
īśa-kṛtaḥ
arranged by providence
vīra
O great hero
sambandhaḥ
relationship
nau
our
na
not
pauruṣaḥ
anything man-made.
With words saturated with love and affection, Devayānī said to King Yayāti: O great hero, O King, conqueror of the cities of your enemies, by accepting my hand you have accepted me as your married wife. Let me not be touched by others, for our relationship as husband and wife has been made possible by providence, not by any human being.

While taking Devayānī out of the well, King Yayāti must certainly have appreciated her youthful beauty, and therefore he might have asked her which caste she belonged to. Thus Devayānī would have immediately replied, “We are already married because you have accepted my hand.” Uniting the hands of the bride and bridegroom is a system perpetually existing in all societies. Therefore, as soon as Yayāti accepted Devayānī’s hand, they could be regarded as married. Because Devayānī was enamored with the hero Yayāti, she requested him not to change his mind and let another come to marry her.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
With words saturated with affection, Devayānī said to King Yayāti: O great hero, O King! Conqueror of the cities of your enemies! You have accepted my hand. May no one else accept my hand which has been accepted by you. This relationship has been created by the Lord, not by any human. The King asked her about her family. She replied that she was the daughter of Śukrācārya (auśanasī).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.18.22

↗
యదిదం కూపమగ్నాయా భవతో దర్శనం మమ । న బ్రాహ్మణో మే భవితా హస్తగ్రాహో మహాభుజ । కచస్య బార్హస్పత్యస్య శాపాద్ యమశపం పురా ॥ ౨౨ ॥
yad idaṁ kūpa-magnāyā
[yad idam koopa-magnaayaa]
bhavato darśanaṁ mama
[bhavato darshanam mama]
na brāhmaṇo me bhavitā
[na braahmano me bhavitaa]
hasta-grāho mahā-bhuja
[hasta-graaho mahaa-bhuja]
kacasya bārhaspatyasya
[kachasya baarhaspatyasya]
śāpād yam aśapaṁ purā
[shaapaad yam ashapam puraa]
yat — because of idam — this kūpa-magnāyāḥ — fallen in the well bhavataḥ — of your good self darśanam — meeting mama — with me na — not brāhmaṇaḥ — a qualified brāhmaṇa me — my bhavitā — will become hasta-grāhaḥ — husband mahā-bhuja — O great mighty-armed one kacasya — of Kaca bārhaspatyasya — the son of the learned brāhmaṇa and celestial priest Bṛhaspati śāpāt — because of the curse yam — whom aśapam — I cursed purā — in the past.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yad idaṁ kūpa-magnāyā
yat
because of
idam
this
kūpa-magnāyāḥ
fallen in the well
bhavato darśanaṁ mama
bhavataḥ
of your good self
darśanam
meeting
mama
with me
na brāhmaṇo me bhavitā
na
not
brāhmaṇaḥ
a qualified brāhmaṇa
me
my
bhavitā
will become
hasta-grāho mahā-bhuja
hasta-grāhaḥ
husband
mahā-bhuja
O great mighty-armed one
kacasya bārhaspatyasya
kacasya
of Kaca
bārhaspatyasya
the son of the learned brāhmaṇa and celestial priest Bṛhaspati
śāpād yam aśapaṁ purā
śāpāt
because of the curse
yam
whom
aśapam
I cursed
purā
in the past.
Because of falling in the well, I met you. Indeed, this has been arranged by providence. After I cursed Kaca, the son of the learned scholar Bṛhaspati, he cursed me by saying that I would not have a brāhmaṇa for a husband. Therefore, O mighty-armed one, there is no possibility of my becoming the wife of a brāhmaṇa.

Kaca, the son of the learned celestial priest Bṛhaspati, had been a student of Śukrācārya, from whom he had learned the art of reviving a man who has died untimely. This art, called mṛta-saṣjīvanī, was especially used during wartime. When there was a war, soldiers would certainly die untimely, but if a soldier’s body was intact, he could be brought to life again by this art of mṛta-saṣjīvanī. This art was known to Śukrācārya and many others, and Kaca, the son of Bṛhaspati, became Śukrācārya’s student to learn it. Devayānī desired to have Kaca as her husband, but Kaca, out of regard for Śukrācārya, looked upon the guru’s daughter as a respectable superior and therefore refused to marry her. Devayānī angrily cursed Kaca by saying that although he had learned the art of mṛta-saṣjīvanī from her father, it would be useless. When cursed in this way, Kaca retaliated by cursing Devayānī never to have a husband who was a brāhmaṇa. Because Devayānī liked Yayāti, who was a kṣatriya, she requested him to accept her as his bona fide wife. Although this would be pratiloma-vivāha, a marriage between the daughter of a high family and the son of a lower family, she explained that this arrangement was made by providence.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Because of the will of the Lord, on falling in the well, I have met you. After I cursed Kaca, the son of the learned scholar Bṛhaspati, he cursed me by saying that I would not have a brāhmaṇa for a husband. “Previously I had cursed Kaca.” Kaca, the son of Bṛhaspati, learned how to live eternally from Śukrācārya. Devayānī desired him as her husband. He refused, since she was the daughter of his guru. She became angry and cursed him, saying that his knowledge would become useless. He cursed her, saying that she would not get a brāhmaṇa husband.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.18.23

↗
యయాతిరనభిప్రేతం దైవోపహృతమాత్మన: । మనస్తు తద్గతం బుద్ధ్వా ప్రతిజగ్రాహ తద్వచ: ॥ ౨౩ ॥
yayātir anabhipretaṁ
[yayaatir anabhipretam]
daivopahṛtam ātmanaḥ
[daivopahritam aatmanah]
manas tu tad-gataṁ buddhvā
[manas tu tad-gatam buddhvaa]
pratijagrāha tad-vacaḥ
[pratijagraaha tad-vachah]
yayātiḥ — King Yayāti anabhipretam — not liked daiva-upahṛtam — brought about by providential arrangements ātmanaḥ — his personal interest manaḥ — mind tu — however tat-gatam — being attracted to her buddhvā — by such intelligence pratijagrāha — accepted tat-vacaḥ — the words of Devayānī.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yayātir anabhipretaṁ
yayātiḥ
King Yayāti
anabhipretam
not liked
daivopahṛtam ātmanaḥ
daiva-upahṛtam
brought about by providential arrangements
ātmanaḥ
his personal interest
manas tu tad-gataṁ buddhvā
manaḥ
mind
tu
however
tat-gatam
being attracted to her
buddhvā
by such intelligence
pratijagrāha tad-vacaḥ
pratijagrāha
accepted
tat-vacaḥ
the words of Devayānī.
Śukadeva Gosvāmī continued: Because such a marriage is not sanctioned by regular scriptures, King Yayāti did not like it, but because it was arranged by providence and because he was attracted by Devayānī’s beauty, he accepted her request.

According to the Vedic system, the parents would consider the horoscopes of the boy and girl who were to be married. If according to astrological calculations the boy and girl were compatible in every respect, the match was called yoṭaka and the marriage would be accepted. Even fifty years ago, this system was current in Hindu society. Regardless of the affluence of the boy or the personal beauty of the girl, without this astrological compatibility the marriage would not take place. A person is born in one of three categories, known as deva-gaṇa, manuṣya-gaṇa and rakṣasa-gaṇa. In different parts of the universe there are demigods and demons, and in human society also some people resemble demigods whereas others resemble demons. If according to astrological calculations there was conflict between a godly and a demoniac nature, the marriage would not take place. Similarly, there were calculations of pratiloma and anuloma. The central idea is that if the boy and girl were on an equal level the marriage would be happy, whereas inequality would lead to unhappiness. Because care is no longer taken in marriage, we now find many divorces. Indeed, divorce has now become a common affair, although formerly one’s marriage would continue lifelong, and the affection between husband and wife was so great that the wife would voluntarily die when her husband died or would remain a faithful widow throughout her entire life. Now, of course, this is no longer possible, for human society has fallen to the level of animal society. Marriage now takes place simply by agreement. Dāmpatye ’bhirucir hetuḥ ( Bhāg. 12.2.3 ). The word abhiruci means “agreement.” If the boy and girl simply agree to marry, the marriage takes place. But when the Vedic system is not rigidly observed, marriage frequently ends in divorce.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
King Yayāti did not like it, but because it was arranged by providence and because he considered that his mind was absorbed in dharma, he accepted her request. The marriage was undesirable because it would break religious principles for him to marry the daughter of a brāhmaṇa. But this arrangement had come to him by the will of the Supreme Lord. Since childhood I have not liked breaking religious principles. Since my mind is surrendered to the feet of my Lord, my mind does not enjoy sinful acts. But this is the subtle arrangement of dharma. It will not lead to adharma. Determining in this way, he agreed to her proposal.
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.18.24

↗
గతే రాజని సా ధీరే తత్ర స్మ రుదతీ పితు: । న్యవేదయత్తత: సర్వముక్తం శర్మిష్ఠయా కృతమ్ ॥ ౨౪ ॥
gate rājani sā dhīre
[gate raajani saa dheere]
tatra sma rudatī pituḥ
[tatra sma rudatee pituh]
nyavedayat tataḥ sarvam
[nyavedayat tatah sarvam]
uktaṁ śarmiṣṭhayā kṛtam
[uktam sharmishthayaa kritam]
gate rājani — after the departure of the King sā — she (Devayānī) dhīre — learned tatra sma — returning to her home rudatī — crying pituḥ — before her father nyavedayat — submitted tataḥ — thereafter sarvam — all uktam — mentioned śarmiṣṭhayā — by Śarmiṣṭhā kṛtam — done.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
gate rājani sā dhīre
gate rājani
after the departure of the King
sā
she (Devayānī)
dhīre
learned
tatra sma rudatī pituḥ
tatra sma
returning to her home
rudatī
crying
pituḥ
before her father
nyavedayat tataḥ sarvam
nyavedayat
submitted
tataḥ
thereafter
sarvam
all
uktaṁ śarmiṣṭhayā kṛtam
uktam
mentioned
śarmiṣṭhayā
by Śarmiṣṭhā
kṛtam
done.
Thereafter, when the learned King returned to his palace, Devayānī returned home crying and told her father, Śukrācārya, about all that had happened because of Śarmiṣṭhā. She told how she had been thrown into the well but was saved by the King.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When the learned King returned to his palace, Devayānī returned home crying and told her father, Śukrācārya, all that Śarmiṣṭhā had done.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.18.25

↗
దుర్మనా భగవాన్ కావ్య: పౌరోహిత్యం విగర్హయన్ । స్తువన్ వృత్తిం చ కాపోతీం దుహిత్రా స యయౌ పురాత్ ॥ ౨౫ ॥
durmanā bhagavān kāvyaḥ
[durmanaa bhagavaan kaavyah]
paurohityaṁ vigarhayan
[paurohityam vigarhayan]
stuvan vṛttiṁ ca kāpotīṁ
[stuvan vrittim cha kaapoteem]
duhitrā sa yayau purāt
[duhitraa sa yayau puraat]
durmanāḥ — being very unhappy bhagavān — the most powerful kāvyaḥ — Śukrācārya paurohityam — the business of priesthood vigarhayan — condemning stuvan — praising vṛttim — the profession ca — and kāpotīm — of collecting grains from the field duhitrā — with his daughter saḥ — he (Śukrācārya) yayau — went purāt — from his own residence.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
durmanā bhagavān kāvyaḥ
durmanāḥ
being very unhappy
bhagavān
the most powerful
kāvyaḥ
Śukrācārya
paurohityaṁ vigarhayan
paurohityam
the business of priesthood
vigarhayan
condemning
stuvan vṛttiṁ ca kāpotīṁ
stuvan
praising
vṛttim
the profession
ca
and
kāpotīm
of collecting grains from the field
duhitrā sa yayau purāt
duhitrā
with his daughter
saḥ
he (Śukrācārya)
yayau
went
purāt
from his own residence.
As Śukrācārya listened to what had happened to Devayānī, his mind was very much aggrieved. Condemning the profession of priesthood and praising the profession of uṣcha-vṛtti [collecting grains from the fields], he left home with his daughter.

When a brāhmaṇa adopts the profession of a kapota, or pigeon, he lives by collecting grains from the field. This is called uṣcha-vṛtti. A brāhmaṇa who takes to this uṣcha-vṛtti profession is called first class because he depends completely on the mercy of the Supreme Personality of Godhead and does not beg from anyone. Although the profession of begging is allowed for a brāhmaṇa or sannyāsī, one does better if he can avoid such a profession and completely depend on the mercy of the Supreme Personality of Godhead for maintenance. Śukrācārya was certainly very sorry that because of his daughter’s complaint he had to go to his disciple to beg some mercy, which he was obliged to do because he had accepted the profession of priesthood. In his heart, Śukrācārya did not like his profession, but since he had accepted it, he was obliged to go unwillingly to his disciple to settle the grievance submitted by his daughter.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukrācārya, unhappy, condemning the profession of priesthood, praised the profession of collecting grains from the fields. He then left home with his daughter. Kāpotīm means living by collecting grains from the field.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.18.26

↗
వృషపర్వా తమాజ్ఞాయ ప్రత్యనీకవివక్షితమ్ । గురుం ప్రసాదయన్ మూర్ధ్నా పాదయో: పతిత: పథి ॥ ౨౬ ॥
vṛṣaparvā tam ājṣāya
[vrishaparvaa tam aajshaaya]
pratyanīka-vivakṣitam
[pratyaneeka-vivakshitam]
guruṁ prasādayan mūrdhnā
[gurum prasaadayan moordhnaa]
pādayoḥ patitaḥ pathi
[paadayoh patitah pathi]
vṛṣaparvā — the King of the demons tam ājṣāya — understanding the motive of Śukrācārya pratyanīka — some curse vivakṣitam — desiring to speak gurum — his spiritual master, Śukrācārya prasādayat — he satisfied immediately mūrdhnā — with his head pādayoḥ — at the feet patitaḥ — fell down pathi — on the road.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vṛṣaparvā tam ājṣāya
vṛṣaparvā
the King of the demons
tam ājṣāya
understanding the motive of Śukrācārya
pratyanīka-vivakṣitam
pratyanīka
some curse
vivakṣitam
desiring to speak
guruṁ prasādayan mūrdhnā
gurum
his spiritual master, Śukrācārya
prasādayat
he satisfied immediately
mūrdhnā
with his head
pādayoḥ patitaḥ pathi
pādayoḥ
at the feet
patitaḥ
fell down
pathi
on the road.
King Vṛṣaparvā understood that Śukrācārya was coming to chastise or curse him. Consequently, before Śukrācārya came to his house, Vṛṣaparvā went out and fell down in the street at the feet of his guru and satisfied him, checking his wrath.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
King Vṛṣaparvā, understanding that Śukrācārya desired to speak to the devatās, fell down at his feet with his head and satisfied his guru. Śukrācārya wanted to speak to the devatās and say, “I am rejecting the demons, and I will make you victorious over the demons.” Vṛṣaparvā (son of Danu and Kaśyapa SB 6.6.32) understood that Śukrācārya desired to say this.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.18.27

↗
క్షణార్ధమన్యుర్భగవాన్ శిష్యం వ్యాచష్ట భార్గవ: । కామోఽస్యా: క్రియతాం రాజన్ నైనాం త్యక్తుమిహోత్సహే ॥ ౨౭ ॥
kṣaṇārdha-manyur bhagavān
[kshanaardha-manyur bhagavaan]
śiṣyaṁ vyācaṣṭa bhārgavaḥ
[shishyam vyaachashta bhaargavah]
kāmo ’syāḥ kriyatāṁ rājan
[kaamo ’syaah kriyataam raajan]
naināṁ tyaktum ihotsahe
[nainaam tyaktum ihotsahe]
kṣaṇa-ardha — lasting only a few moments manyuḥ — whose anger bhagavān — the most powerful śiṣyam — unto his disciple, Vṛṣaparvā vyācaṣṭa — said bhārgavaḥ — Śukrācārya, the descendant of Bhṛgu kāmaḥ — the desire asyāḥ — of this Devayānī kriyatām — please fulfill rājan — O King na — not enām — this girl tyaktum — to give up iha — in this world utsahe — I am able.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kṣaṇārdha-manyur bhagavān
kṣaṇa-ardha
lasting only a few moments
manyuḥ
whose anger
bhagavān
the most powerful
śiṣyaṁ vyācaṣṭa bhārgavaḥ
śiṣyam
unto his disciple, Vṛṣaparvā
vyācaṣṭa
said
bhārgavaḥ
Śukrācārya, the descendant of Bhṛgu
kāmo ’syāḥ kriyatāṁ rājan
kāmaḥ
the desire
asyāḥ
of this Devayānī
kriyatām
please fulfill
rājan
O King
naināṁ tyaktum ihotsahe
na
not
enām
this girl
tyaktum
to give up
iha
in this world
utsahe
I am able.
The powerful Śukrācārya was angry for a few moments, but upon being satisfied he said to Vṛṣaparvā: My dear King, kindly fulfill the desire of Devayānī, for she is my daughter and in this world I cannot give her up or neglect her.

Sometimes a great personality like Śukrācārya cannot neglect sons and daughters, for sons and daughters are by nature dependent on their father and the father has affection for them. Although Śukrācārya knew that the quarrel between Devayānī and Śarmiṣṭhā was childish, as Devayānī’s father he had to side with his daughter. He did not like to do this, but he was obliged to because of affection. He plainly admitted that although he should not have asked the King for mercy for his daughter, because of affection he could not avoid doing so.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The powerful Śukrācārya was angry for a few moments, but then said to Vṛṣaparvā, “O King! Fulfill the desire of Devayānī. I cannot give her up in this world.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.18.28

↗
తథేత్యవస్థితే ప్రాహ దేవయానీ మనోగతమ్ । పిత్రా దత్తా యతో యాస్యే సానుగా యాతు మామను ॥ ౨౮ ॥
tathety avasthite prāha
[tathety avasthite praaha]
devayānī manogatam
[devayaanee manogatam]
pitrā dattā yato yāsye
[pitraa dattaa yato yaasye]
sānugā yātu mām anu
[saanugaa yaatu maam anu]
tathā iti — when King Vṛṣaparvā agreed to Śukrācārya’s proposal avasthite — the situation being settled in this way prāha — said devayānī — the daughter of Śukrācārya manogatam — her desire pitrā — by the father dattā — given yataḥ — to whomever yāsye — I shall go sa-anugā — with her friends yātu — shall go mām anu — as my follower or servant.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tathety avasthite prāha
tathā iti
when King Vṛṣaparvā agreed to Śukrācārya’s proposal
avasthite
the situation being settled in this way
prāha
said
devayānī manogatam
devayānī
the daughter of Śukrācārya
manogatam
her desire
pitrā dattā yato yāsye
pitrā
by the father
dattā
given
yataḥ
to whomever
yāsye
I shall go
sānugā yātu mām anu
sa-anugā
with her friends
yātu
shall go
mām anu
as my follower or servant.
After hearing Śukrācārya’s request, Vṛṣaparvā agreed to fulfill Devayānī’s desire, and he awaited her words. Devayānī then expressed her desire as follows: “Whenever I marry by the order of my father, my friend Śarmiṣṭhā must go with me as my maidservant, along with her friends.”
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Vṛṣaparvā agreed to fulfill Devayānī's desire, and he awaited her words. Devayānī expressed her desire. "Whenever I marry by the order of my father, my friend Śarmiṣṭhā must go with me as my maidservant, along with her friends." Falling at Devayānī’s feet, Vṛṣaparvā remained there. She expressed her desire. “Śarmiṣthā should follow me along with her friends.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.18.29

↗
పిత్రాదత్తాదేవయాన్యై శర్మిష్ఠాసానుగాతదా । స్వానాం తత్ సఙ్కటం వీక్ష్య తదర్థస్య చ గౌరవమ్ । దేవయానీం పర్యచరత్ స్త్రీసహస్రేణ దాసవత్ ॥ ౨౯ ॥
pitrā dattā devayānyai
[pitraa dattaa devayaanyai]
śarmiṣṭhā sānugā tadā
[sharmishthaa saanugaa tadaa]
svānāṁ tat saṅkaṭaṁ vīkṣya
[svaanaam tat sankatam veekshya]
tad-arthasya ca gauravam
[tad-arthasya cha gauravam]
devayānīṁ paryacarat
[devayaaneem paryacharat]
strī-sahasreṇa dāsavat
[stree-sahasrena daasavat]
pitrā — by the father dattā — given devayānyai — unto Devayānī, the daughter of Śukrācārya śarmiṣṭhā — the daughter of Vṛṣaparvā sa-anugā — with her friends tadā — at that time svānām — of his own tat — that saṅkaṭam — dangerous position vīkṣya — observing tat — from him arthasya — of the benefit ca — also gauravam — the greatness devayānīm — unto Devayānī paryacarat — served strī-sahasreṇa — with thousands of other women dāsa-vat — acting as a slave.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pitrā dattā devayānyai
pitrā
by the father
dattā
given
devayānyai
unto Devayānī, the daughter of Śukrācārya
śarmiṣṭhā sānugā tadā
śarmiṣṭhā
the daughter of Vṛṣaparvā
sa-anugā
with her friends
tadā
at that time
svānāṁ tat saṅkaṭaṁ vīkṣya
svānām
of his own
tat
that
saṅkaṭam
dangerous position
vīkṣya
observing
tad-arthasya ca gauravam
tat
from him
arthasya
of the benefit
ca
also
gauravam
the greatness
devayānīṁ paryacarat
devayānīm
unto Devayānī
paryacarat
served
strī-sahasreṇa dāsavat
strī-sahasreṇa
with thousands of other women
dāsa-vat
acting as a slave.
Vṛṣaparvā wisely thought that Śukrācārya’s displeasure would bring danger and that his pleasure would bring material gain. Therefore he carried out Śukrācārya’s order and served him like a slave. He gave his daughter Śarmiṣṭhā to Devayānī, and Śarmiṣṭhā served Devayānī like a slave, along with thousands of other women.

In the beginning of these affairs concerning Śarmiṣṭhā and Devayānī, we saw that Śarmiṣṭhā had many friends. Now these friends became maidservants of Devayānī. When a girl married a kṣatriya king, it was customary for all her girlfriends to go with her to her husband’s house. For instance, when Vasudeva married Devakī, the mother of Kṛṣṇa, he married all six of her sisters, and she also had many friends who accompanied her. A king would maintain not only his wife but also the many friends and maidservants of his wife. Some of these maidservants would become pregnant and give birth to children. Such children were accepted as dāsī-putra, the sons of the maidservants, and the king would maintain them. The female population is always greater than the male, but since a woman needs to be protected by a man, the king would maintain many girls, who acted either as friends or as maidservants of the queen. In the history of Kṛṣṇa’s household life we find that Kṛṣṇa married 16,108 wives. These were not maidservants but direct queens, and Kṛṣṇa expanded Himself into 16,108 forms to maintain different establishments for each and every wife. This is not possible for ordinary men. Therefore although the kings had to maintain many, many servants and wives, not all of them had different establishments.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Seeing the danger for the demons because of Śukrācārya’s anger and the great gain by pleasing him, Vṛṣaprarvā served him like a servant. Given to Devayānī by her father, Śarmiṣṭhā served Devayānī with a thousand women. Seeing the dangerous position for the demons (svānām) from the anger of Śukrācārya, and the importance for fulfilling his goals by pleasing him, Vṛṣapravā served Śukrācārya like a servant.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.18.30

↗
నాహుషాయ సుతాం దత్త్వా సహ శర్మిష్ఠయోశనా । తమాహ రాజఞ్ఛర్మిష్ఠామాధాస్తల్పే న కర్హిచిత్ ॥ ౩౦ ॥
nāhuṣāya sutāṁ dattvā
[naahushaaya sutaam dattvaa]
saha śarmiṣṭhayośanā
[saha sharmishthayoshanaa]
tam āha rājaṣ charmiṣṭhām
[tam aaha raajash charmishthaam]
ādhās talpe na karhicit
[aadhaas talpe na karhichit]
nāhuṣāya — unto King Yayāti, the descendant of Nahuṣa sutām — his daughter dattvā — giving in marriage saha — with śarmiṣṭhayā — Śarmiṣṭhā, the daughter of Vṛṣaparvā and servant of Devayānī uśanā — Śukrācārya tam — unto him (King Yayāti) āha — said rājan — my dear King śarmiṣṭhām — Śarmiṣṭhā, the daughter of Vṛṣaparvā ādhāḥ — allow talpe — on your bed na — not karhicit — at any time.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nāhuṣāya sutāṁ dattvā
nāhuṣāya
unto King Yayāti, the descendant of Nahuṣa
sutām
his daughter
dattvā
giving in marriage
saha śarmiṣṭhayośanā
saha
with
śarmiṣṭhayā
Śarmiṣṭhā, the daughter of Vṛṣaparvā and servant of Devayānī
uśanā
Śukrācārya
tam āha rājaṣ charmiṣṭhām
tam
unto him (King Yayāti)
āha
said
rājan
my dear King
śarmiṣṭhām
Śarmiṣṭhā, the daughter of Vṛṣaparvā
ādhās talpe na karhicit
ādhāḥ
allow
talpe
on your bed
na
not
karhicit
at any time.
When Śukrācārya gave Devayānī in marriage to Yayāti, he had Śarmiṣṭhā go with her, but he warned the King, “My dear King, never allow this girl Śarmiṣṭhā to lie with you in your bed.”
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When Śukrācārya gave Devayānī in marriage to Yayāti, along with Śarmiṣṭhā, he warned the King, "My dear King, never allow this girl Śarmiṣṭhā to lie with you in your bed." “Do not let her sleep in your bed.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.18.31

↗
విలోక్యౌశనసీం రాజఞ్ఛర్మిష్ఠా సుప్రజాం క్‍వచిత్ । తమేవ వవ్రే రహసి సఖ్యా: పతిమృతౌ సతీ ॥ ౩౧ ॥
vilokyauśanasīṁ rājaṣ
[vilokyaushanaseem raajash]
charmiṣṭhā suprajāṁ kvacit
[charmishthaa suprajaam kvachit]
tam eva vavre rahasi
[tam eva vavre rahasi]
sakhyāḥ patim ṛtau satī
[sakhyaah patim ritau satee]
vilokya — by seeing auśanasīm — Devayānī, the daughter of Śukrācārya rājan — O King Parīkṣit śarmiṣṭhā — the daughter of Vṛṣaparvā su-prajām — possessing nice children kvacit — at some time tam — him (King Yayāti) eva — indeed vavre — requested rahasi — in a secluded place sakhyāḥ — of her friend patim — the husband ṛtau — at the appropriate time satī — being in that position.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vilokyauśanasīṁ rājaṣ
vilokya
by seeing
auśanasīm
Devayānī, the daughter of Śukrācārya
rājan
O King Parīkṣit
charmiṣṭhā suprajāṁ kvacit
tam eva vavre rahasi
sakhyāḥ patim ṛtau satī
śarmiṣṭhā
the daughter of Vṛṣaparvā
su-prajām
possessing nice children
kvacit
at some time
tam
him (King Yayāti)
eva
indeed
vavre
requested
rahasi
in a secluded place
sakhyāḥ
of her friend
patim
the husband
ṛtau
at the appropriate time
satī
being in that position.
O King Parīkṣit, upon seeing Devayānī with a nice son, Śarmiṣṭhā once approached King Yayāti at the appropriate time for conception. In a secluded place, she requested the King, the husband of her friend Devayānī, to enable her to have a son also.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King Parīkṣit, upon seeing Devayānī with a nice son, Śarmiṣṭhā once approached King Yayāti at the appropriate time for conception and in a secluded place, requested the husband of her friend Devayānī for a child.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.18.32

↗
రాజపుత్ర్యార్థితోఽపత్యే ధర్మం చావేక్ష్య ధర్మవిత్ । స్మరఞ్ఛుక్రవచ: కాలే దిష్టమేవాభ్యపద్యత ॥ ౩౨ ॥
rāja-putryārthito ’patye
[raaja-putryaarthito ’patye]
dharmaṁ cāvekṣya dharmavit
[dharmam chaavekshya dharmavit]
smaraṣ chukra-vacaḥ kāle
[smarash chukra-vachah kaale]
diṣṭam evābhyapadyata
[dishtam evaabhyapadyata]
rāja-putryā — by Śarmiṣṭhā, who was the daughter of a king arthitaḥ — being requested apatye — for a son dharmam — religious principles ca — as well as avekṣya — considering dharma-vit — aware of all religious principles smaran — remembering śukra-vacaḥ — the warning of Śukrācārya kāle — at the time diṣṭam — circumstantially eva — indeed abhyapadyata — accepted (to fulfill the desire of Śarmiṣṭhā).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
rāja-putryārthito ’patye
rāja-putryā
by Śarmiṣṭhā, who was the daughter of a king
arthitaḥ
being requested
dharmaṁ cāvekṣya dharmavit
smaraṣ chukra-vacaḥ kāle
diṣṭam evābhyapadyata
apatye
for a son
dharmam
religious principles
ca
as well as
avekṣya
considering
dharma-vit
aware of all religious principles
smaran
remembering
śukra-vacaḥ
the warning of Śukrācārya
kāle
at the time
diṣṭam
circumstantially
eva
indeed
abhyapadyata
accepted (to fulfill the desire of Śarmiṣṭhā).
When Princess Śarmiṣṭhā begged King Yayāti for a son, the King was certainly aware of the principles of religion, and therefore he agreed to fulfill her desire. Although he remembered the warning of Śukrācārya, he thought of this union as the desire of the Supreme, and thus he had sex with Śarmiṣṭhā.

King Yayāti was completely aware of the duty of a kṣatriya. When a kṣatriya is approached by a woman, he cannot deny her. This is a religious principle. Consequently, when Dharmarāja, Yudhiṣṭhira, saw Arjuna unhappy after Arjuna returned from Dvārakā, he asked whether Arjuna had refused a woman who had begged for a son. Although Mahārāja Yayāti remembered Śukrācārya’s warning, he could not refuse Śarmiṣṭhā. He thought it wise to give her a son, and thus he had sexual intercourse with her after her menstrual period. This kind of lust is not against religious principles. As stated in Bhagavad-gītā (7.11) , dharmāviruddho bhūteṣu kāmo ’smi: sex life not contrary to the principles of religion is sanctioned by Kṛṣṇa. Because Śarmiṣṭhā, the daughter of a king, had begged Yayāti for a son, their combination was not lust but an act of religion.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When Princess Śarmiṣṭhā begged King Yayāti for a son, the King, aware of dharma, considered the principles of religion, and, though he remembered the words of Śukrācārya, he accepted what was arranged by fate at that time. It is dharma to fulfill her desire, when she requests at the time of conception for having a son. Knowing this and remembering the words of Śukrācārya forbidding a relationship with Śarmiṣṭhā, he wavered in his mind, but then accepted the union as it was attained by fate.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.18.33

↗
యదుం చ తుర్వసుం చైవ దేవయానీ వ్యజాయత । ద్రుహ్యుం చానుం చ పూరుం చ శర్మిష్ఠా వార్షపర్వణీ ॥ ౩౩ ॥
yaduṁ ca turvasuṁ caiva
[yadum cha turvasum chaiva]
devayānī vyajāyata
[devayaanee vyajaayata]
druhyuṁ cānuṁ ca pūruṁ ca
[druhyum chaanum cha poorum cha]
śarmiṣṭhā vārṣaparvaṇī
[sharmishthaa vaarshaparvanee]
yadum — Yadu ca — and turvasum — Turvasu ca eva — as well as devayānī — the daughter of Śukrācārya vyajāyata — gave birth to druhyum — Druhyu ca — and anum — Anu ca — also pūrum — Pūru ca — also śarmiṣṭhā — Śarmiṣṭhā vārṣaparvaṇī — the daughter of Vṛṣaparvā.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yaduṁ ca turvasuṁ caiva
yadum
Yadu
ca
and
turvasum
Turvasu
ca eva
as well as
devayānī vyajāyata
devayānī
the daughter of Śukrācārya
vyajāyata
gave birth to
druhyuṁ cānuṁ ca pūruṁ ca
druhyum
Druhyu
ca
and
anum
Anu
ca
also
pūrum
Pūru
ca
also
śarmiṣṭhā vārṣaparvaṇī
śarmiṣṭhā
Śarmiṣṭhā
vārṣaparvaṇī
the daughter of Vṛṣaparvā.
Devayānī gave birth to Yadu and Turvasu, and Śarmiṣṭhā gave birth to Druhyu, Anu and Pūru.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Devayānī gave birth to Yadu and Turvasu, and Śarmiṣṭhā gave birth to Druhyu, Anu and Pūru. Vyajāyata means vyajanaya (gave birth to).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.18.34

↗
గర్భసమ్భవమాసుర్యా భర్తుర్విజ్ఞాయ మానినీ । దేవయానీ పితుర్గేహం యయౌ క్రోధవిమూర్ఛితా ॥ ౩౪ ॥
garbha-sambhavam āsuryā
[garbha-sambhavam aasuryaa]
bhartur vijṣāya māninī
[bhartur vijshaaya maaninee]
devayānī pitur gehaṁ
[devayaanee pitur geham]
yayau krodha-vimūrchitā
[yayau krodha-vimoorchitaa]
garbha-sambhavam — pregnancy āsuryāḥ — of Śarmiṣṭhā bhartuḥ — made possible by her husband vijṣāya — knowing (from the brāhmaṇa astrologers) māninī — being very proud devayānī — the daughter of Śukrācārya pituḥ — of her father geham — to the house yayau — departed krodha-vimūrchitā — frenzied because of anger.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
garbha-sambhavam āsuryā
garbha-sambhavam
pregnancy
āsuryāḥ
of Śarmiṣṭhā
bhartuḥ
made possible by her husband
bhartur vijṣāya māninī
vijṣāya
knowing (from the brāhmaṇa astrologers)
māninī
being very proud
devayānī pitur gehaṁ
devayānī
the daughter of Śukrācārya
pituḥ
of her father
geham
to the house
yayau krodha-vimūrchitā
yayau
departed
krodha-vimūrchitā
frenzied because of anger.
When the proud Devayānī understood from outside sources that Śarmiṣṭhā was pregnant by her husband, she was frenzied with anger. Thus she departed for her father’s house.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When the proud Devayānī understood that Śarmiṣṭhā was pregnant by her husband, fainting with anger, she departed for her father's house. Understanding that her husband had impregnated Śarmiṣṭhā, she became angry. She understood this from some brāhmaṇa.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.18.35

↗
ప్రియామనుగత: కామీ వచోభిరుపమన్త్రయన్ । న ప్రసాదయితుం శేకే పాదసంవాహనాదిభి: ॥ ౩౫ ॥
priyām anugataḥ kāmī
[priyaam anugatah kaamee]
vacobhir upamantrayan
[vachobhir upamantrayan]
na prasādayituṁ śeke
[na prasaadayitum sheke]
pāda-saṁvāhanādibhiḥ
[paada-samvaahanaadibhih]
priyām — his beloved wife anugataḥ — following kāmī — very, very lusty vacobhiḥ — by great words upamantrayan — appeasing na — not prasādayitum — to appease śeke — was able pāda-saṁvāhana-ādibhiḥ — even by massaging her feet.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
priyām anugataḥ kāmī
priyām
his beloved wife
anugataḥ
following
kāmī
very, very lusty
vacobhir upamantrayan
vacobhiḥ
by great words
upamantrayan
appeasing
na prasādayituṁ śeke
na
not
prasādayitum
to appease
śeke
was able
pāda-saṁvāhanādibhiḥ
pāda-saṁvāhana-ādibhiḥ
even by massaging her feet.
King Yayāti, who was very lusty, followed his wife, caught her and tried to appease her by speaking pleasing words and massaging her feet, but he could not satisfy her by any means.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
King Yayāti, who was very lusty, followed his wife, caught her and tried to appease her by speaking pleasing words and massaging her feet but he could not satisfy her. Upamantrayan means appeasing.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.18.36

↗
శుక్రస్తమాహ కుపిత: స్త్రీకామానృతపూరుష । త్వాం జరా విశతాం మన్ద విరూపకరణీ నృణామ్ ॥ ౩౬ ॥
śukras tam āha kupitaḥ
[shukras tam aaha kupitah]
strī-kāmānṛta-pūruṣa
[stree-kaamaanrita-poorusha]
tvāṁ jarā viśatāṁ manda
[tvaam jaraa vishataam manda]
virūpa-karaṇī nṛṇām
[viroopa-karanee nrinaam]
śukraḥ — Śukrācārya tam — unto him (King Yayāti) āha — said kupitaḥ — being very angry at him strī-kāma — O you who have lusty desires for women anṛta-pūruṣa — O untruthful person tvām — unto you jarā — old age, invalidity viśatām — may enter manda — you fool virūpa-karaṇī — which disfigures nṛṇām — the bodies of human beings.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śukras tam āha kupitaḥ
śukraḥ
Śukrācārya
tam
unto him (King Yayāti)
āha
said
kupitaḥ
being very angry at him
strī-kāmānṛta-pūruṣa
strī-kāma
O you who have lusty desires for women
anṛta-pūruṣa
O untruthful person
tvāṁ jarā viśatāṁ manda
tvām
unto you
jarā
old age, invalidity
viśatām
may enter
manda
you fool
virūpa-karaṇī nṛṇām
virūpa-karaṇī
which disfigures
nṛṇām
the bodies of human beings.
Śukrācārya was extremely angry. “You untruthful fool, lusting after women! You have done a great wrong,” he said. “I therefore curse you to be attacked and disfigured by old age and invalidity.”
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukrācārya in anger said, "O untruthful man! O desirer of women! O fool! May old age which disfigures humanity afflict you."
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.18.37

↗
శ్రీయయాతిరువాచ అతృప్తోఽస్మ్యద్య కామానాం బ్రహ్మన్ దుహితరి స్మ తే । వ్యత్యస్యతాం యథాకామం వయసా యోఽభిధాస్యతి ॥ ౩౭ ॥
śrī-yayātir uvāca
[shree-yayaatir uvaacha]
atṛpto ’smy adya kāmānāṁ
[atripto ’smy adya kaamaanaam]
brahman duhitari sma te
[brahman duhitari sma te]
vyatyasyatāṁ yathā-kāmaṁ
[vyatyasyataam yathaa-kaamam]
vayasā yo ’bhidhāsyati
[vayasaa yo ’bhidhaasyati]
śrī-yayātiḥ uvāca — King Yayāti said atṛptaḥ — unsatisfied asmi — I am adya — till now kāmānām — to satisfy my lusty desires brahman — O learned brāhmaṇa duhitari — in connection with the daughter sma — in the past te — your vyatyasyatām — just exchange yathā-kāmam — as long as you are lusty vayasā — with youth yaḥ abhidhāsyati — of one who agrees to exchange your old age for his youth.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-yayātir uvāca
śrī-yayātiḥ uvāca
King Yayāti said
atṛptaḥ
unsatisfied
atṛpto ’smy adya kāmānāṁ
brahman duhitari sma te
vyatyasyatāṁ yathā-kāmaṁ
asmi
I am
adya
till now
kāmānām
to satisfy my lusty desires
brahman
O learned brāhmaṇa
duhitari
in connection with the daughter
sma
in the past
te
your
vyatyasyatām
just exchange
vayasā yo ’bhidhāsyati
yathā-kāmam
as long as you are lusty
vayasā
with youth
yaḥ abhidhāsyati
of one who agrees to exchange your old age for his youth.
King Yayāti said, “O learned, worshipable brāhmaṇa, I have not yet satisfied my lusty desires with your daughter.” Śukrācārya then replied, “You may exchange your old age with someone who will agree to transfer his youth to you.”

When King Yayāti said that he had not yet satisfied his lusty desires with Śukrācārya’s daughter, Śukrācārya saw that it was against the interests of his own daughter for Yayāti to continue in old age and invalidity, for certainly his lusty daughter would not be satisfied. Therefore Śukrācārya blessed his son-in-law by saying that he could exchange his old age for someone else’s youth. He indicated that if Yayāti’s son would exchange his youth for Yayāti’s old age, Yayāti could continue to enjoy sex with Devayānī.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
King Yayāti said, "O brāhmaṇa! I have not yet satisfied my desires with your daughter." Śukrācārya then replied, "You may exchange your old age for the youth of someone who will accept your old age." Genitive case (kāmānām) is used as with “Fire is not satisfied with wood.” By mentioning Śukrācārya’s daughter he implies that the curse will affect her also. Śukrācārya considered the matter and then with pleasure spoke. “You may substitute your old age with youth.” “But who will give their youth in exchange for old age?” “Someone like a son will accept (dhāsyati) out of affection (abhi) for you.” Or another meaning is as follows. “When you announce to all about the exchange, he who accepts will say (abhidhāsyati) ‘I accept your old age, giving my youth’”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.18.38

↗
ఇతి లబ్ధవ్యవస్థాన: పుత్రం జ్యేష్ఠమవోచత । యదో తాత ప్రతీచ్ఛేమాం జరాం దేహి నిజం వయ: ॥ ౩౮ ॥
iti labdha-vyavasthānaḥ
[iti labdha-vyavasthaanah]
putraṁ jyeṣṭham avocata
[putram jyeshtham avochata]
yado tāta pratīcchemāṁ
[yado taata prateechchemaam]
jarāṁ dehi nijaṁ vayaḥ
[jaraam dehi nijam vayah]
iti — thus labdha-vyavasthānaḥ — getting the opportunity to exchange his old age putram — unto his son jyeṣṭham — the eldest avocata — he requested yado — O Yadu tāta — you are my beloved son pratīccha — kindly exchange imām — this jarām — invalidity dehi — and give nijam — your own vayaḥ — youth.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
iti labdha-vyavasthānaḥ
iti
thus
labdha-vyavasthānaḥ
getting the opportunity to exchange his old age
putraṁ jyeṣṭham avocata
putram
unto his son
jyeṣṭham
the eldest
avocata
he requested
yado tāta pratīcchemāṁ
yado
O Yadu
tāta
you are my beloved son
pratīccha
kindly exchange
imām
this
jarāṁ dehi nijaṁ vayaḥ
jarām
invalidity
dehi
and give
nijam
your own
vayaḥ
youth.
When Yayāti received this benediction from Śukrācārya, he requested his eldest son: My dear son Yadu, please give me your youth in exchange for my old age and invalidity.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When Yayāti received this benediction from Śukrācārya, he requested his eldest son (born from Devayānī): My dear son Yadu, please give me your youth in exchange for my old age.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.18.39

↗
మాతామహకృతాం వత్స న తృప్తో విషయేష్వహమ్ । వయసా భవదీయేన రంస్యే కతిపయా: సమా: ॥ ౩౯ ॥
mātāmaha-kṛtāṁ vatsa
[maataamaha-kritaam vatsa]
na tṛpto viṣayeṣv aham
[na tripto vishayeshv aham]
vayasā bhavadīyena
[vayasaa bhavadeeyena]
raṁsye katipayāḥ samāḥ
[ramsye katipayaah samaah]
mātāmaha-kṛtām — given by your maternal grandfather, Śukrācārya vatsa — my dear son na — not tṛptaḥ — satisfied viṣayeṣu — in sex life, sense gratification aham — I (am) vayasā — by age bhavadīyena — of your good self raṁsye — I shall enjoy sex life katipayāḥ — for a few samāḥ — years.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
mātāmaha-kṛtāṁ vatsa
mātāmaha-kṛtām
given by your maternal grandfather, Śukrācārya
vatsa
my dear son
na tṛpto viṣayeṣv aham
na
not
tṛptaḥ
satisfied
viṣayeṣu
in sex life, sense gratification
aham
I (am)
vayasā bhavadīyena
vayasā
by age
bhavadīyena
of your good self
raṁsye katipayāḥ samāḥ
raṁsye
I shall enjoy sex life
katipayāḥ
for a few
samāḥ
years.
My dear son, I am not yet satisfied in my sexual desires. But if you are kind to me, you can take the old age given by your maternal grandfather, and I may take your youth so that I may enjoy life for a few years more.

This is the nature of lusty desires. In Bhagavad-gītā (7.20) it is said, kāmais tais tair hṛta-jṣānāḥ: when one is too attached to sense gratification, he actually loses his sense. The word hṛta-jṣānāḥ refers to one who has lost his sense. Here is an example: the father shamelessly asked his son to exchange youth for old age. Of course, the entire world is under such illusion. Therefore it is said that everyone is pramattaḥ, or exclusively mad. Nūnaṁ pramattaḥ kurute vikarma: when one becomes almost like a madman, he indulges in sex and sense gratification. Sex and sense gratification can be controlled, however, and one achieves perfection when he has no desires for sex. This is possible only when one is fully Kṛṣṇa conscious.

yadavadhi mama cetaḥ kṛṣṇa-pādāravinde nava-nava-rasa-dhāmany udyataṁ rantum āsīt tadavadhi bata nārī-saṅgame smaryamāne bhavati mukha-vikāraḥ suṣṭhu-niṣṭhīvanaṁ ca

“Since I have been engaged in the transcendental loving service of Kṛṣṇa, realizing ever-new pleasure in Him, whenever I think of sex pleasure, I spit at the thought, and my lips curl with distaste.” Sexual desire can be stopped only when one is fully Kṛṣṇa conscious, and not otherwise. As long as one has desires for sex, one must change his body and transmigrate from one body to another to enjoy sex in different species or forms. But although the forms may differ, the business of sex is the same. Therefore it is said, punaḥ punaś carvita-carvaṇānām. Those who are very much attached to sex transmigrate from one body to another, with the same business of “chewing the chewed,” tasting sex enjoyment as a dog, sex enjoyment as a hog, sex enjoyment as a demigod, and so on.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
My dear son, I am not yet satisfied in enjoyment. But you can take the old age given by your maternal grandfather, and I will enjoy life for a few years more.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.18.40

↗
శ్రీయదురువాచ నోత్సహే జరసా స్థాతుమన్తరా ప్రాప్తయా తవ । అవిదిత్వా సుఖం గ్రామ్యం వైతృష్ణ్యం నైతి పూరుష: ॥ ౪౦ ॥
śrī-yadur uvāca
[shree-yadur uvaacha]
notsahe jarasā sthātum
[notsahe jarasaa sthaatum]
antarā prāptayā tava
[antaraa praaptayaa tava]
aviditvā sukhaṁ grāmyaṁ
[aviditvaa sukham graamyam]
vaitṛṣṇyaṁ naiti pūruṣaḥ
[vaitrishnyam naiti poorushah]
śrī-yaduḥ uvāca — Yadu, the eldest son to Yayāti, replied na utsahe — I am not enthusiastic jarasā — with your old age and invalidity sthātum — to remain antarā — while in youth prāptayā — accepted tava — your aviditvā — without experiencing sukham — happiness grāmyam — material or bodily vaitṛṣṇyam — indifference to material enjoyment na — does not eti — attain pūruṣaḥ — a person.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-yadur uvāca
śrī-yaduḥ uvāca
Yadu, the eldest son to Yayāti, replied
notsahe jarasā sthātum
antarā prāptayā tava
aviditvā sukhaṁ grāmyaṁ
vaitṛṣṇyaṁ naiti pūruṣaḥ
na utsahe
I am not enthusiastic
jarasā
with your old age and invalidity
sthātum
to remain
antarā
while in youth
prāptayā
accepted
tava
your
aviditvā
without experiencing
sukham
happiness
grāmyam
material or bodily
vaitṛṣṇyam
indifference to material enjoyment
na
does not
eti
attain
pūruṣaḥ
a person.
Yadu replied: My dear father, you have already achieved old age, although you also were a young man. But I do not welcome your old age and invalidity, for unless one enjoys material happiness, one cannot attain renunciation.

Renunciation of material enjoyment is the ultimate goal of human life. Therefore the varṇāśrama institution is most scientific. It aims at giving one the facility to return home, back to Godhead, which one cannot do without completely renouncing all connections with the material world. Śrī Caitanya Mahāprabhu said, niṣkiṣcanasya bhagavad-bhajanonmukhasya: one who wants to go back home, back to Godhead, must be niṣkiṣcana, free from all affinity for material enjoyment. Brahmaṇy upaśamāśrayam: unless one is fully renounced, one cannot engage in devotional service or stay in Brahman. Devotional service is rendered on the Brahman platform. Therefore, unless one attains the Brahman platform, or spiritual platform, one cannot engage in devotional service; or, in other words, a person engaged in devotional service is already on the Brahman platform.

māṁ ca yo ’vyabhicāreṇa bhakti-yogena sevate sa guṇān samatītyaitān brahma-bhūyāya kalpate

“One who engages in full devotional service, who does not fall down in any circumstance, at once transcends the modes of material nature and thus comes to the level of Brahman.” ( Bg. 14.26 ) If one attains devotional service, therefore, he is certainly liberated. Generally, unless one enjoys material happiness, one cannot attain renunciation. Varṇāśrama therefore gives the opportunity for gradual elevation. Yadu, the son of Mahārāja Yayāti, explained that he was unable to give up his youth, for he wanted to use it to attain the renounced order in the future.

Mahārāja Yadu was different from his brothers. As stated in the next verse, turvasuś coditaḥ pitrā druhyuś cānuś ca bhārata/ pratyācakhyur adharmajṣāḥ. Mahārāja Yadu’s brothers refused to accept their father’s proposal because they were not completely aware of dharma. To accept orders that follow religious principles, especially the orders of one’s father, is very important. Therefore when the brothers of Mahārāja Yadu refused their father’s order, this was certainly irreligious. Mahārāja Yadu’s refusal, however, was religious. As stated in the Tenth Canto, yadoś ca dharma-śīlasya: Mahārāja Yadu was completely aware of the principles of religion. The ultimate principle of religion is to engage oneself in devotional service to the Lord. Mahārāja Yadu was very eager to engage himself in the Lord’s service, but there was an impediment: during youth the material desire to enjoy the material senses is certainly present, and unless one fully satisfies these lusty desires in youth, there is a chance of one’s being disturbed in rendering service to the Lord. We have actually seen that many sannyāsīs who accept sannyāsa prematurely, not having satisfied their material desires, fall down because they are disturbed. Therefore the general process is to go through gṛhastha life and vānaprastha life and finally come to sannyāsa and devote oneself completely to the service of the Lord. Mahārāja Yadu was ready to accept his father’s order and exchange youth for old age because he was confident that the youth taken by his father would be returned. But because this exchange would delay his complete engagement in devotional service, he did not want to accept his father’s old age, for he was eager to achieve freedom from disturbances. Moreover, among the descendants of Yadu would be Lord Kṛṣṇa. Therefore, because Yadu was eager to see the Lord’s appearance in his dynasty as soon as possible, Yadu refused to accept his father’s proposal. This was not irreligious, however, because Yadu’s purpose was to serve the Lord. Because Yadu was a faithful servant of the Lord, Lord Kṛṣṇa appeared in his dynasty. As confirmed in the prayers of Kuntī, yadoḥ priyasyānvavāye. Yadu was very dear to Kṛṣṇa, who was therefore eager to descend in Yadu’s dynasty. In conclusion, Mahārāja Yadu should not be considered adharma-jṣa, ignorant of religious principles, as the next verse designates his brothers. He was like the four Sanakas ( catuḥ-sana ), who refused the order of their father, Brahmā, for the sake of a better cause. Because the four Kumāras wanted to engage themselves completely in the service of the Lord as brahmacārīs, their refusal to obey their father’s order was not irreligious.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Yadu said: I cannot exist with your old age given in exchange for my youth. Unless one enjoys material happiness, one cannot attain renunciation. I cannot exist with old age in the midst of youth. Why? I desire detachment from material enjoyment which is favorable for bhakti to the Lord. Without profuse enjoyment this is not generally possible. Though I know that you will accept your old age and give me back my youth after a long time, I cannot endure such a long time, since I am eager to worship the Lord without interruption. Though you are my father, I cannot fulfill your order. Let happen what will happen. In the Tenth Canto it is said yadoś ca dharma-śīlasya nitarāṁ muni-sattama: O best of sages, you have also described Yadu, who was very pious and strictly adherent to religious principles. (SB 10.1.2) Just as the Kumāras refused the order of Brahmā, Yadu refused material dharma, following the order of his father, for the highest purpose. Because he satisfied the Lord, the Lord Svayam Bhagavān appeared in his dynasty. Kuntī also says: kecid āhur ajaṁ jātaṁ puṇya-ślokasya kīrtaye yadoḥ priyasyānvavāye malayasyeva candanam Some say that you, though unborn, have taken birth in the Yadu family to give fame to Yudhiṣṭhira, just as sandalwood, originating in the Malaya Hills gives fame to those hills. SB 1.8.32 When Śukadeva uses the words adharma-jṣāḥ (ignorant of dharma) in the next verse that description applies to the other brothers, and not Yadu.
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.18.41

↗
తుర్వసుశ్చోదిత: పిత్రా ద్రుహ్యుశ్చానుశ్చ భారత । ప్రత్యాచఖ్యురధర్మజ్ఞా హ్యనిత్యే నిత్యబుద్ధయ: ॥ ౪౧ ॥
turvasuś coditaḥ pitrā
[turvasush choditah pitraa]
druhyuś cānuś ca bhārata
[druhyush chaanush cha bhaarata]
pratyācakhyur adharmajṣā
[pratyaachakhyur adharmajshaa]
hy anitye nitya-buddhayaḥ
[hy anitye nitya-buddhayah]
turvasuḥ — Turvasu, another son coditaḥ — requested pitrā — by the father (to exchange old age and invalidity for his youth) druhyuḥ — Druhyu, another son ca — and anuḥ — Anu, another son ca — also bhārata — O King Parīkṣit pratyācakhyuḥ — refused to accept adharma-jṣāḥ — because they did not know religious principles hi — indeed a-nitye — temporary youth nitya-buddhayaḥ — thinking to be permanent.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
turvasuś coditaḥ pitrā
turvasuḥ
Turvasu, another son
coditaḥ
requested
pitrā
by the father (to exchange old age and invalidity for his youth)
druhyuś cānuś ca bhārata
druhyuḥ
Druhyu, another son
ca
and
anuḥ
Anu, another son
ca
also
bhārata
O King Parīkṣit
pratyācakhyur adharmajṣā
pratyācakhyuḥ
refused to accept
adharma-jṣāḥ
because they did not know religious principles
hi
indeed
a-nitye
temporary youth
hy anitye nitya-buddhayaḥ
nitya-buddhayaḥ
thinking to be permanent.
O Mahārāja Parīkṣit, Yayāti similarly requested his sons Turvasu, Druhyu and Anu to exchange their youth for his old age, but because they were unaware of religious principles, they thought that their flickering youth was eternal, and therefore they refused to carry out their father’s order.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Mahārāja Parīkṣit! Yayāti similarly requested his sons Turvasu, Druhyu and Anu to exchange their youth for his old age, but because they were unaware of religious principles, thinking their flickering youth was eternal, they refused.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.18.42

↗
అపృచ్ఛత్ తనయం పూరుం వయసోనం గుణాధికమ్ । న త్వమగ్రజవద్ వత్స మాం ప్రత్యాఖ్యాతుమర్హసి ॥ ౪౨ ॥
apṛcchat tanayaṁ pūruṁ
[aprichchat tanayam poorum]
vayasonaṁ guṇādhikam
[vayasonam gunaadhikam]
na tvam agrajavad vatsa
[na tvam agrajavad vatsa]
māṁ pratyākhyātum arhasi
[maam pratyaakhyaatum arhasi]
apṛcchat — requested tanayam — the son pūrum — Pūru vayasā — by age ūnam — although younger guṇa-adhikam — better than the others by quality na — not tvam — you agraja-vat — like your older brothers vatsa — my dear son mām — me pratyākhyātum — to refuse arhasi — ought.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
apṛcchat tanayaṁ pūruṁ
apṛcchat
requested
tanayam
the son
pūrum
Pūru
vayasonaṁ guṇādhikam
vayasā
by age
ūnam
although younger
guṇa-adhikam
better than the others by quality
na tvam agrajavad vatsa
na
not
tvam
you
agraja-vat
like your older brothers
vatsa
my dear son
māṁ pratyākhyātum arhasi
mām
me
pratyākhyātum
to refuse
arhasi
ought.
King Yayāti then requested Pūru, who was younger than these three brothers but more qualified, “My dear son, do not be disobedient like your elder brothers, for that is not your duty.”
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
King Yayāti then requested Pūru, who was the youngest but more qualified, "My dear son, you should not refuse my request."
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.18.43

↗
శ్రీపూరురువాచ కో ను లోకే మనుష్యేన్ద్ర పితురాత్మకృత: పుమాన్ । ప్రతికర్తుం క్షమో యస్య ప్రసాదాద్ విన్దతే పరమ్ ॥ ౪౩ ॥
śrī-pūrur uvāca
[shree-poorur uvaacha]
ko nu loke manuṣyendra
[ko nu loke manushyendra]
pitur ātma-kṛtaḥ pumān
[pitur aatma-kritah pumaan]
pratikartuṁ kṣamo yasya
[pratikartum kshamo yasya]
prasādād vindate param
[prasaadaad vindate param]
śrī-pūruḥ uvāca — Pūru said kaḥ — what nu — indeed loke — in this world manuṣya-indra — O Your Majesty, best of human beings pituḥ — the father ātma-kṛtaḥ — who has given this body pumān — a person pratikartum — to repay kṣamaḥ — is able yasya — of whom prasādāt — by the mercy vindate — one enjoys param — superior life.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-pūrur uvāca
śrī-pūruḥ uvāca
Pūru said
ko nu loke manuṣyendra
pitur ātma-kṛtaḥ pumān
pratikartuṁ kṣamo yasya
kaḥ
what
nu
indeed
loke
in this world
manuṣya-indra
O Your Majesty, best of human beings
pituḥ
the father
prasādād vindate param
ātma-kṛtaḥ
who has given this body
pumān
a person
pratikartum
to repay
kṣamaḥ
is able
yasya
of whom
prasādāt
by the mercy
vindate
one enjoys
param
superior life.
Pūru replied: O Your Majesty, who in this world can repay his debt to his father? By the mercy of one’s father, one gets the human form of life, which can enable one to become an associate of the Supreme Lord.

The father gives the seed of the body, and this seed gradually grows and develops until one ultimately attains the developed human body, with consciousness higher than that of the animals. In the human body one can be elevated to the higher planets, and, furthermore, if one cultivates Kṛṣṇa consciousness, one can return home, back to Godhead. This important human body is obtained by the grace of the father, and therefore everyone is indebted to his father. Of course, in other lives one also gets a father and mother; even cats and dogs have fathers and mothers. But in the human form of life the father and mother can award their son the greatest benediction by teaching him to become a devotee. When one becomes a devotee, he achieves the greatest benediction because he completely averts the repetition of birth and death. Therefore the father who trains his child in Kṛṣṇa consciousness is the most benevolent father in this world. It is said:

janame janame sabe pitā mātā pāya kṛṣṇa guru nahi mile bhaja hari ei

Everyone gets a father and mother, but if one gets the benediction of Kṛṣṇa and guru, he can conquer material nature and return home, back to Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Pūru said: O King! Who in this world can repay his debt to his father who has produced the son’s body, by whose mercy one enjoys Svarga?” Ātmakṛtoḥ means “of the father who produces one’s body.” Param means Svarga.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.18.44

↗
ఉత్తమశ్చిన్తితం కుర్యాత్ ప్రోక్తకారీ తు మధ్యమ: । అధమోఽశ్రద్ధయా కుర్యాదకర్తోచ్చరితం పితు: ॥ ౪౪ ॥
uttamaś cintitaṁ kuryāt
[uttamash chintitam kuryaat]
prokta-kārī tu madhyamaḥ
[prokta-kaaree tu madhyamah]
adhamo ’śraddhayā kuryād
[adhamo ’shraddhayaa kuryaad]
akartoccaritaṁ pituḥ
[akartochcharitam pituh]
uttamaḥ — the best cintitam — considering the father’s idea kuryāt — acts accordingly prokta-kārī — one who acts on the order of the father tu — indeed madhyamaḥ — mediocre adhamaḥ — lower class aśraddhayā — without any faith kuryāt — acts akartā — unwilling to do uccaritam — like stool pituḥ — of the father.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
uttamaś cintitaṁ kuryāt
uttamaḥ
the best
cintitam
considering the father’s idea
kuryāt
acts accordingly
prokta-kārī tu madhyamaḥ
prokta-kārī
one who acts on the order of the father
tu
indeed
madhyamaḥ
mediocre
adhamo ’śraddhayā kuryād
adhamaḥ
lower class
aśraddhayā
without any faith
kuryāt
acts
akartoccaritaṁ pituḥ
akartā
unwilling to do
uccaritam
like stool
pituḥ
of the father.
A son who acts by anticipating what his father wants him to do is first class, one who acts upon receiving his father’s order is second class, and one who executes his father’s order irreverently is third class. But a son who refuses his father’s order is like his father’s stool.

Pūru, Yayāti’s last son, immediately accepted his father’s proposal, for although he was the youngest, he was very qualified. Pūru thought, “I should have accepted my father’s proposal before he asked, but I did not. Therefore I am not a first-class son. I am second class. But I do not wish to become the lowest type of son, who is compared to his father’s stool.” One Indian poet has spoken of putra and mūtra. Putra means “son,” and mūtra means “urine.” Both a son and urine come from the same genitals. If a son is an obedient devotee of the Lord he is called putra, or a real son; otherwise, if he is not learned and is not a devotee, a son is nothing better than urine.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
A son who acts by anticipating what his father wants him to do is first class, one who acts upon receiving his father's order is second class, and one who executes his father's order without faith is third class. But a son who refuses his father's order is like his father's stool. Though I will carry out your order, I am not the best son but a second class son. Uccaritam means “similar to urine and stool.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.18.45

↗
ఇతి ప్రముదిత: పూరు: ప్రత్యగృహ్ణాజ్జరాం పితు: । సోఽపి తద్వయసా కామాన్ యథావజ్జుజుషే నృప ॥ ౪౫ ॥
iti pramuditaḥ pūruḥ
[iti pramuditah pooruh]
pratyagṛhṇāj jarāṁ pituḥ
[pratyagrihnaaj jaraam pituh]
so ’pi tad-vayasā kāmān
[so ’pi tad-vayasaa kaamaan]
yathāvaj jujuṣe nṛpa
[yathaavaj jujushe nripa]
iti — in this way pramuditaḥ — very pleased pūruḥ — Pūru pratyagṛhṇāt — accepted jarām — the old age and invalidity pituḥ — of his father saḥ — that father (Yayāti) api — also tat-vayasā — by the youth of his son kāmān — all desires yathā-vat — as required jujuṣe — satisfied nṛpa — O Mahārāja Parīkṣit.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
iti pramuditaḥ pūruḥ
iti
in this way
pramuditaḥ
very pleased
pūruḥ
Pūru
pratyagṛhṇāj jarāṁ pituḥ
pratyagṛhṇāt
accepted
jarām
the old age and invalidity
pituḥ
of his father
so ’pi tad-vayasā kāmān
saḥ
that father (Yayāti)
api
also
tat-vayasā
by the youth of his son
kāmān
all desires
yathāvaj jujuṣe nṛpa
yathā-vat
as required
jujuṣe
satisfied
nṛpa
O Mahārāja Parīkṣit.
Śukadeva Gosvāmī said: In this way, O Mahārāja Parīkṣit, the son named Pūru was very pleased to accept the old age of his father, Yayāti, who took the youth of his son and enjoyed this material world as he required.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In this way, O King, the son named Pūru with pleasure accepted the old age of his father. Yayāti, taking the youth of his son, enjoyed this material world as he required.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.18.46

↗
సప్తద్వీపపతి: సమ్యక్ పితృవత్ పాలయన్ ప్రజా: । యథోపజోషం విషయాఞ్జుజుషేఽవ్యాహతేన్ద్రియ: ॥ ౪౬ ॥
sapta-dvīpa-patiḥ saṁyak
[sapta-dveepa-patih samyak]
pitṛvat pālayan prajāḥ
[pitrivat paalayan prajaah]
yathopajoṣaṁ viṣayāṣ
[yathopajosham vishayaash]
jujuṣe ’vyāhatendriyaḥ
[jujushe ’vyaahatendriyah]
sapta-dvīpa-patiḥ — the master of the entire world, consisting of seven islands saṁyak — completely pitṛ-vat — exactly like a father pālayan — ruling prajāḥ — the subjects yathā-upajoṣam — as much as he wanted viṣayān — material happiness jujuṣe — enjoyed avyāhata — without being disturbed indriyaḥ — his senses.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sapta-dvīpa-patiḥ saṁyak
sapta-dvīpa-patiḥ
the master of the entire world, consisting of seven islands
saṁyak
completely
pitṛvat pālayan prajāḥ
pitṛ-vat
exactly like a father
pālayan
ruling
prajāḥ
the subjects
yathopajoṣaṁ viṣayāṣ
yathā-upajoṣam
as much as he wanted
viṣayān
material happiness
jujuṣe ’vyāhatendriyaḥ
jujuṣe
enjoyed
avyāhata
without being disturbed
indriyaḥ
his senses.
Thereafter, King Yayāti became the ruler of the entire world, consisting of seven islands, and ruled the citizens exactly like a father. Because he had taken the youth of his son, his senses were unimpaired, and he enjoyed as much material happiness as he desired.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Thereafter, King Yayāti, the ruler of seven islands of Bhārata-varṣa, ruled the citizens exactly like a father. With unimpaired senses, he enjoyed as much material happiness as he desired. There are actually nine islands (varṣas) in Bhārata-varṣa, not the seven islands of Bhū-maṇḍala. He was the ruler of all except the first and the last island, to be in agreement with later descriptions. [Note: See commentary on SB 9.19.29.] Yathopajoṣam means “as he liked.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.18.47

↗
దేవయాన్యప్యనుదినం మనోవాగ్దేహవస్తుభి: । ప్రేయస: పరమాం ప్రీతిమువాహ ప్రేయసీ రహ: ॥ ౪౭ ॥
devayāny apy anudinaṁ
[devayaany apy anudinam]
mano-vāg-deha-vastubhiḥ
[mano-vaag-deha-vastubhih]
preyasaḥ paramāṁ prītim
[preyasah paramaam preetim]
uvāha preyasī rahaḥ
[uvaaha preyasee rahah]
devayānī — Mahārāja Yayāti’s wife, the daughter of Śukrācārya api — also anudinam — twenty-four hours, day after day manaḥ-vāk — by her mind and words deha — body vastubhiḥ — with all requisite things preyasaḥ — of her beloved husband paramām — transcendental prītim — bliss uvāha — executed preyasī — very dear to her husband rahaḥ — in seclusion, without any disturbance.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
devayāny apy anudinaṁ
devayānī
Mahārāja Yayāti’s wife, the daughter of Śukrācārya
api
also
anudinam
twenty-four hours, day after day
mano-vāg-deha-vastubhiḥ
manaḥ-vāk
by her mind and words
deha
body
vastubhiḥ
with all requisite things
preyasaḥ paramāṁ prītim
preyasaḥ
of her beloved husband
paramām
transcendental
prītim
bliss
uvāha preyasī rahaḥ
uvāha
executed
preyasī
very dear to her husband
rahaḥ
in seclusion, without any disturbance.
In secluded places, engaging her mind, words, body and various paraphernalia, Devayānī, the dear wife of Mahārāja Yayāti, always brought her husband the greatest possible transcendental bliss.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In secluded places, engaging her mind, words, body and various paraphernalia, Devayānī, the dear wife of Mahārāja Yayāti, always brought her husband the greatest bliss.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.18.48

↗
అయజద్ యజ్ఞపురుషం క్రతుభిర్భూరిదక్షిణై: । సర్వదేవమయం దేవం సర్వవేదమయం హరిమ్ ॥ ౪౮ ॥
ayajad yajṣa-puruṣaṁ
[ayajad yajsha-purusham]
kratubhir bhūri-dakṣiṇaiḥ
[kratubhir bhoori-dakshinaih]
sarva-devamayaṁ devaṁ
[sarva-devamayam devam]
sarva-vedamayaṁ harim
[sarva-vedamayam harim]
ayajat — worshiped yajṣa-puruṣam — the yajṣa-puruṣa, the Lord kratubhiḥ — by performing various sacrifices bhūri-dakṣiṇaiḥ — giving abundant gifts to the brāhmaṇas sarva-deva-mayam — the reservoir of all the demigods devam — the Supreme Lord sarva-veda-mayam — the ultimate object of all Vedic knowledge harim — the Lord, the Supreme Personality of Godhead.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ayajad yajṣa-puruṣaṁ
ayajat
worshiped
yajṣa-puruṣam
the yajṣa-puruṣa, the Lord
kratubhir bhūri-dakṣiṇaiḥ
kratubhiḥ
by performing various sacrifices
bhūri-dakṣiṇaiḥ
giving abundant gifts to the brāhmaṇas
sarva-devamayaṁ devaṁ
sarva-deva-mayam
the reservoir of all the demigods
devam
the Supreme Lord
sarva-vedamayaṁ harim
sarva-veda-mayam
the ultimate object of all Vedic knowledge
harim
the Lord, the Supreme Personality of Godhead.
King Yayāti performed various sacrifices, in which he offered abundant gifts to the brāhmaṇas to satisfy the Supreme Lord, Hari, who is the reservoir of all the demigods and the object of all Vedic knowledge.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
King Yayāti worshipped Viṣṇu, the composite of all devatās and the Vedās, by performing sacrifices, in which he offered abundant gifts to the brāhmaṇas.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.18.49

↗
యస్మిన్నిదం విరచితం వ్యోమ్నీవ జలదావలి: । నానేవ భాతి నాభాతి స్వప్నమాయామనోరథ: ॥ ౪౯ ॥
yasminn idaṁ viracitaṁ
[yasminn idam virachitam]
vyomnīva jaladāvaliḥ
[vyomneeva jaladaavalih]
nāneva bhāti nābhāti
[naaneva bhaati naabhaati]
svapna-māyā-manorathaḥ
[svapna-maayaa-manorathah]
yasmin — in whom idam — this entire cosmic manifestation viracitam — created vyomni — in the sky iva — just like jalada-āvaliḥ — clouds nānā iva — as if in different varieties bhāti — is manifested na ābhāti — is unmanifested svapna-māyā — illusion, like a dream manaḥ-rathaḥ — created to be traversed by the chariot of the mind.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yasminn idaṁ viracitaṁ
yasmin
in whom
idam
this entire cosmic manifestation
viracitam
created
vyomnīva jaladāvaliḥ
vyomni
in the sky
iva
just like
jalada-āvaliḥ
clouds
nāneva bhāti nābhāti
nānā iva
as if in different varieties
bhāti
is manifested
na ābhāti
is unmanifested
svapna-māyā-manorathaḥ
svapna-māyā
illusion, like a dream
manaḥ-rathaḥ
created to be traversed by the chariot of the mind.
The Supreme Lord, Vāsudeva, who created the cosmic manifestation, exhibits Himself as all-pervading, like the sky that holds clouds. And when the creation is annihilated, everything enters into the Supreme Lord, Viṣṇu, and varieties are no longer manifested.

As stated by the Lord Himself in Bhagavad-gītā (7.19) :

bahūnāṁ janmanām ante jṣānavān māṁ prapadyate vāsudevaḥ sarvam iti sa mahātmā sudurlabhaḥ

“After many births and deaths, he who is actually in knowledge surrenders unto Me, knowing Me to be the cause of all causes and all that is. Such a great soul is very rare.” The Supreme Personality of Godhead, Vāsudeva, is one with the Supreme Brahman, the Supreme Absolute Truth. Everything is in Him in the beginning, and at the end all manifestations enter into Him. He is situated in everyone’s heart ( sarvasya cāhaṁ hṛdi sanniviṣṭaḥ ). And from Him everything has emanated ( janmādy asya yataḥ ). All material manifestations, however, are temporary. The word svapna means “dreams,” māyā means “illusion,” and manoratha means “mental creations.” Dreams, illusions and mental creations are temporary. Similarly, all material creation is temporary, but Vāsudeva, the Supreme Personality of Godhead, is the eternal Absolute Truth.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In the Lord, this universe is created and is manifested with variety like a cloud in the sky. Then it disappears. The universe is temporary like a dream, an illusion or a desire. In him, this universe is created and appears with variety because of being non-different from the cause, the Lord. However, actually the universe does not have variety. At destruction, the universe enters the Lord, and had no external manifestation. It is impermanent like a dream, an illusion or a desire. The singular number is used in the compound to express one unit.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.18.50

↗
తమేవ హృది విన్యస్య వాసుదేవం గుహాశయమ్ । నారాయణమణీయాంసం నిరాశీరయజత్ ప్రభుమ్ ॥ ౫౦ ॥
tam eva hṛdi vinyasya
[tam eva hridi vinyasya]
vāsudevaṁ guhāśayam
[vaasudevam guhaashayam]
nārāyaṇam aṇīyāṁsaṁ
[naaraayanam aneeyaamsam]
nirāśīr ayajat prabhum
[niraasheer ayajat prabhum]
tam eva — Him only hṛdi — within the heart vinyasya — placing vāsudevam — Lord Vāsudeva guha-āśayam — who exists in everyone’s heart nārāyaṇam — who is Nārāyaṇa, or an expansion of Nārāyaṇa aṇīyāṁsam — invisible to material eyes, although existing everywhere nirāśīḥ — Yayāti, without any material desires ayajat — worshiped prabhum — the Supreme Lord.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tam eva hṛdi vinyasya
tam eva
Him only
hṛdi
within the heart
vinyasya
placing
vāsudevaṁ guhāśayam
vāsudevam
Lord Vāsudeva
guha-āśayam
who exists in everyone’s heart
nārāyaṇam aṇīyāṁsaṁ
nārāyaṇam
who is Nārāyaṇa, or an expansion of Nārāyaṇa
aṇīyāṁsam
invisible to material eyes, although existing everywhere
nirāśīr ayajat prabhum
nirāśīḥ
Yayāti, without any material desires
ayajat
worshiped
prabhum
the Supreme Lord.
Without material desires, Mahārāja Yayāti worshiped the Supreme Lord, who is situated in everyone’s heart as Nārāyaṇa and is invisible to material eyes, although existing everywhere.

King Yayāti, although externally seeming very fond of material enjoyment, was internally thinking of becoming an eternal servant of the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Placing in his heart Vāsudeva, the knower of all jīvas, who dwells in the hearts of all, but who is difficult to know, King Yayāti, without desire, worshipped the Lord, his master. Vāsudeva means “he who dwells everywhere.” Therefore without effort Yayāti could meditate on him. He rests in the hearts of all beings (guhāśayam) but he does not sleep like others, since he knows (ayaṇam) all jīvas (nāra). All the jīvas do not know him. He is difficult to understand (anīyāṁsam). Though externally Yayāti was attached to enjoyment, he was not an enjoyer with his mind. He was without desire (nirāśīḥ). Prabhum indicates that he desired dāsya-bhāva.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.18.51

↗
ఏవం వర్షసహస్రాణి మన:షష్ఠైర్మన:సుఖమ్ । విదధానోఽపి నాతృప్యత్ సార్వభౌమ: కదిన్ద్రియై: ॥ ౫౧ ॥
evaṁ varṣa-sahasrāṇi
[evam varsha-sahasraani]
manaḥ-ṣaṣṭhair manaḥ-sukham
[manah-shashthair manah-sukham]
vidadhāno ’pi nātṛpyat
[vidadhaano ’pi naatripyat]
sārva-bhaumaḥ kad-indriyaiḥ
[saarva-bhaumah kad-indriyaih]
evam — in this way varṣa-sahasrāṇi — for one thousand years manaḥ-ṣaṣṭhaiḥ — by the mind and five knowledge-acquiring senses manaḥ-sukham — temporary happiness created by the mind vidadhānaḥ — executing api — although na atṛpyat — could not be satisfied sārva-bhaumaḥ — although he was the king of the entire world kat-indriyaiḥ — because of possessing impure senses.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ varṣa-sahasrāṇi
evam
in this way
varṣa-sahasrāṇi
for one thousand years
manaḥ-ṣaṣṭhair manaḥ-sukham
manaḥ-ṣaṣṭhaiḥ
by the mind and five knowledge-acquiring senses
manaḥ-sukham
temporary happiness created by the mind
vidadhāno ’pi nātṛpyat
vidadhānaḥ
executing
api
although
na atṛpyat
could not be satisfied
sārva-bhaumaḥ kad-indriyaiḥ
sārva-bhaumaḥ
although he was the king of the entire world
kat-indriyaiḥ
because of possessing impure senses.
Although Mahārāja Yayāti was the king of the entire world and he engaged his mind and five senses in enjoying material possessions for one thousand years, he was unable to be satisfied.

The kad-indriya, or unpurified senses, can be purified if one engages the senses and the mind in Kṛṣṇa consciousness. Sarvopādhi-vinirmuktaṁ tat-paratvena nirmalam. One must be freed from all designations. When one identifies himself with the material world, his senses are impure. But when one achieves spiritual realization and identifies himself as a servant of the Lord, his senses are purified immediately. Engagement of the purified senses in the service of the Lord is called bhakti. Hṛṣīkeṇa hṛṣīkeśa-sevanaṁ bhaktir ucyate. One may enjoy the senses for many thousands of years, but unless one purifies the senses, one cannot be happy.

Thus end the Bhaktivedanta purports of the Ninth Canto, Eighteenth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “King Yayāti Regains His Youth.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Although Mahārāja Yayāti, king of the entire world, engaged his mind and five senses in material happiness for one thousand years, he was unable to be satisfied. The senses are called sinful senses, since they are lusty for material enjoyment. Thus ends the commentary on the Eighteenth Chapter of the Ninth Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas. Chapter Nineteen Yayāti Gives up His Youth
📝 My note