Śrīmad-Bhāgavatam 9.18.24
గతే రాజని సా ధీరే తత్ర స్మ రుదతీ పితు: ।
న్యవేదయత్తత: సర్వముక్తం శర్మిష్ఠయా కృతమ్ ॥ ౨౪ ॥
gate rājani sā dhīre
[gate raajani saa dheere]
tatra sma rudatī pituḥ
[tatra sma rudatee pituh]
nyavedayat tataḥ sarvam
[nyavedayat tatah sarvam]
uktaṁ śarmiṣṭhayā kṛtam
[uktam sharmishthayaa kritam]
Word-for-word
gate rājani
—
after the departure of the King
sā
—
she (Devayānī)
dhīre
—
learned
tatra sma
—
returning to her home
rudatī
—
crying
pituḥ
—
before her father
nyavedayat
—
submitted
tataḥ
—
thereafter
sarvam
—
all
uktam
—
mentioned
śarmiṣṭhayā
—
by Śarmiṣṭhā
kṛtam
—
done.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
gate rājani sā dhīre
gate rājani
after the departure of the King
sā
she (Devayānī)
dhīre
learned
tatra sma rudatī pituḥ
tatra sma
returning to her home
rudatī
crying
pituḥ
before her father
nyavedayat tataḥ sarvam
nyavedayat
submitted
tataḥ
thereafter
sarvam
all
uktaṁ śarmiṣṭhayā kṛtam
uktam
mentioned
śarmiṣṭhayā
by Śarmiṣṭhā
kṛtam
done.
Thereafter, when the learned King returned to his palace, Devayānī returned home crying and told her father, Śukrācārya, about all that had happened because of Śarmiṣṭhā. She told how she had been thrown into the well but was saved by the King.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
When the learned King returned to his palace, Devayānī returned home crying and told her father, Śukrācārya, all that Śarmiṣṭhā had done.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io