R - Rishabhadeva (1-6)
When the Lord appeared as the son of King Nabhi, he was named Rishabhadeva, ‘the best of all beings.’ Lord Rishabhadeva instructed his sons in the importance of utilising their human lives to serve the saintly persons and perform devotional service. That celebrated discourse is a frequently quoted passage of Srimad-Bhagavatam. Later, Rishabhadeva renounced everything and adopted the arduous practice of jada-yoga , where one refrains from social intercourse in order to intensify their spiritual immersion.
Previous R.E.A.P Next Priyavrata’s Marriage
Last updated 1 year ago
R - Rishabhadeva (1-6)
R - Rishabhadeva (1-6)
When the Lord appeared as the son of King Nabhi, he was named Rishabhadeva, ‘the best of all beings.’ Lord Rishabhadeva instructed his sons in the importance of utilising their human lives to serve the saintly persons and perform devotional service. That celebrated discourse is a frequently quoted passage of Srimad-Bhagavatam. Later, Rishabhadeva renounced everything and adopted the arduous practice of jada-yoga , where one refrains from social intercourse in order to intensify their spiritual immersion.
Previous R.E.A.P Next Priyavrata’s Marriage
Last updated 1 year ago
Agnidhra’s Family Life
R - Rishabhadeva (1-6)
Agnidhra’s Family Life
Chapter 2
Priyavrata’s son, Agnidhra, became his successor. When Agnidhra desired a son, he entered Mandara Mountain to practise austerity. There, he was attracted by the graceful movements and sweet words of Purvacitti, a stunning celestial damsel. After flattering her with charming words, he accepted her as his companion and they later begot nine sons. Agnidhra awarded each one an entire island to rule and those islands were named after them.
Purvacitti, being an independent celestial, left Agnidhra after the children had grown up, but due to his strong attachment, the King couldn’t stop thinking of his beautiful wife. He was thus reborn in her heavenly planet, while his nine sons married the nine daughters of Meru.
Previous Priyavrata’s Marriage Next Rishabhadeva’s Appearance
Last updated 1 year ago
Essential Instructions
R - Rishabhadeva (1-6)
Essential Instructions
“The teachings of Lord Rishabhadeva are for the people of all yugas - Satya-yuga, Treta-yuga, Dvapara-yuga and especially Kali-yuga. These instructions are so powerful that even in this age of Kali, one can attain perfection simply by explaining the instructions, following in the footsteps of the acaryas or listening to the instructions with great attention. If one does so, one can attain the platform of pure devotional service to Lord Vasudeva. The pastimes of the Supreme Personality of Godhead and His devotees are recorded in Srimad-Bhagavatam so that those who recite these pastimes and listen to them will become purified. Nityam bhagavata-sevaya [SB 1.2.18] . As a matter of principle, devotees should read, speak and hear Srimad- Bhagavatam persistently, twenty-four hours daily if possible.” (SB 5.6.16)
The teachings that Lord Rishabhadeva imparted to his sons were repeatedly quoted by Srila Prabhupada while he circled the globe teaching Krishna Consciousness. With tremendous urgency and incredible potency, Prabhupada unrelentingly delivered the same essential truths, suitably packaged for his diverse audiences. He didn’t just get it right, but he got it across. When a reporter in London asked why he had come, Srila Prabhupada replied: “To teach you what you have forgotten!”
The fundamental teachings of Krishna Consciousness need to be heard again and again. Srila Prabhupada’s lectures were often short and succinct, focusing in on eternal truths that can transform our lives. He repeatedly highlighted the great opportunity and responsibility of human life, which must be utilised for something more than animalistic pursuits. He stressed the association of devotees, by which one can find the inspiration and support to reach spiritual perfection. He warned of the temptations and pitfalls that every practitioner encounters, and how attraction for the opposite gender is one of the most formidable obstacles to overcome. He concluded that the goal of life was to develop pure Krishna consciousness and then help many others to do the same.
The following five verses, from Canto Five, Chapter 5, are among Srila Prabhupada’s most frequently quoted from the Srimad-Bhagavatam:
• SB 5.5.1 - Importance of human life to find spiritual happiness (quoted 200+ times)
• SB 5.5.2 - Great value of spiritual association (quoted 100+ times)
• SB 5.5.4 - Material degradation through sense gratification (quoted 200+ times)
• SB 5.5.8 - Sexual attraction is the basis of material life (quoted 200+ times)
• SB 5.5.18 - Responsibility of one who takes a position of authority (quoted 100+ times)
Previous Rishabhadeva’s Teachings and Departure Next Knowledge and Devotion
Last updated 1 year ago
Knowledge and Devotion
R - Rishabhadeva (1-6)
Essential Instructions
Knowledge and Devotion
The Bhagavad-gita likens knowledge to a sword ( jnana-asina ). Its sharp edge can lop off our doubts and give birth to firm conviction. Proceed with caution, however, since the acquisition of knowledge comes with great responsibility. If one neglects to cultivate the appropriate devotional disposition, the sword of knowledge can be misused in one’s spiritual journey. Ancient sages therefore place immense emphasis on the development of character, especially for those who were receiving the gift of wise words.
Knowledge without humility can cause one to falsely inflate their own spiritual status. Complacent and proud, their internal growth is stunted, leaving them highly susceptible to attacks of illusion. Knowledge without compassion and empathy can render one insensitive, condescending and judgmental. It can impair one’s vision of others and block them from having the necessary discernment to mediate human relationships. Knowledge without a deep sense of selflessness can lead to exploitation, manipulation and deviation, creating a crisis of faith amongst unassuming followers. A leader is not ascertained simply by how much he knows, but by who he is. Knowledge without practical application can lead one into the deserts of dry philosophising and mental gymnastics, falling way short of the incredible spiritual experiences that come from walking the talk. Krishna stresses that one who is actually in knowledge gives their heart and soul in a spirit of selfless service.
Socrates, the Greek philosopher, said that real education is not about filling up a basket, but about rekindling a light from within. The sages who scribed so many verses and offered the world so much knowledge, repeatedly warned us not to simply read the scriptures in a scholarly or academic way, but understand the spirit and ‘call to action’ of the divine words.
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada repeatedly stressed that real education is character development. His name reminds us of the balance we have to strike – ‘Bhaktivedanta’ means knowledge with devotion. This is indeed the winning formula.
Previous Essential Instructions Next E - Emperor to Deer (7-15)
Last updated 1 year ago
Priyavrata’s Marriage
R - Rishabhadeva (1-6)
Priyavrata’s Marriage
Chapter 1
Having concluded his narration of Vidura and Maitreya’s conversation, Sukadeva Goswami next described the history and lineage of Svayambhuva Manu’s elder son, Priyavrata.
After the Pracetas concluded their reign, Svayambhuva Manu was struggling to identify a successor, and he thus approached Priyavrata to accept the task. Uttanapada, although the younger of the two, had ruled the kingdom because Priyavrata had gone to practise austerities. Having been enlightened by Narada Muni, Priyavrata was extremely reluctant to adopt householder life and shoulder such worldly responsibility, concerned that it may divert him from devotional pursuits.
When Brahma arrived, however, he impressed upon Priyavrata the importance of honouring the orders of his spiritual seniors. Priyavrata eventually acquiesced to their desire, entered household life, ruled the kingdom for thousands of years and divided the earthly region into seven islands and seven oceans. Priyavrata begot ten sons and one daughter through Barhismati, and three sons in his second wife. Eager to embrace his renounced life again, Priyavrata eventually divided the kingdom amongst his sons, left family life and rededicated himself to exclusive devotional service. He thus achieved all perfection.
Previous R - Rishabhadeva (1-6) Next Agnidhra’s Family Life
Last updated 1 year ago
Rishabhadeva’s Appearance
R - Rishabhadeva (1-6)
Rishabhadeva’s Appearance
Chapter 3
One of Agnidhra’s sons, Nabhi, underwent severe austerities to have a child just like the Supreme Lord. To reciprocate, Rishabhadeva manifested Himself in the sacrificial arena. The priests offered prayers to the Lord and felt somewhat embarrassed that He had appeared simply to fulfil the aspiration of the King. The Lord, always responsive to the prayers of His devotees, nevertheless agreed to appear in the womb of Merudevi, the wife of King Nabhi.
Previous Agnidhra’s Family Life Next Rishabhadeva’s Qualities
Last updated 1 year ago
Rishabhadeva’s Qualities
R - Rishabhadeva (1-6)
Rishabhadeva’s Qualities
Chapter 4
Seeing His good qualities, Nabhi named Him Rishabha, ‘the best of human beings.’ Everyone appreciated His outstanding attributes, which increased with each passing day. Despite having great affection towards his son, Nabhi retired to Badarikasrama and absorbed himself in devotional service, while Rishabhadeva became an ideal student in the gurukula .
The Lord then entered household life and fathered one hundred sons with his wife, Jayanti. Ten sons became warriors ( ksatriyas ), of which the eldest was Bharata. Nine sons, the Nava Yogendras, became exalted devotees ( maha-bhagavatas ), and the rest became perfectly qualified priests ( brahmanas ). This was entirely possible since one’s occupation ( varna ) is determined by qualification, not birth.
Rishabhadeva lived as an ideal householder, ruled the state perfectly, and taught the populace by his own example. Once, whilst touring the kingdom, He imparted valuable wisdom to His sons, the next generation of leaders.
Previous Rishabhadeva’s Appearance Next Rishabhadeva’s Teachings and Departure
Last updated 1 year ago
Rishabhadeva’s Teachings and Departure
R - Rishabhadeva (1-6)
Rishabhadeva’s Teachings and Departure
Chapter 5, 6
Rishabhadeva instructed his sons in fundamental philosophical teachings: proper utilisation of the rare human lifeform, terminating the unnatural process of transmigration, the qualities and character required for spiritual perfection and the cultivation of bhakti through various devotional practices. Preparing them for ruling, he patiently explained the responsibility of a leader and urged them to always follow and honour the brahmanas .
Seeing that his sons were perfectly cultured and educated, Rishabhadeva happily installed Bharata on the throne and embraced renunciation. He lived like an aloof ascetic, adopting an extremely unconventional lifestyle, and was thus mistreated by those who lacked spiritual vision. Rishabhadeva remained indifferent and detached, and His beauty, qualities and ecstatic devotional fervour naturally shone through. All mystic perfections ( siddhis ) became available to Him, though He was entirely uninterested and never used them.
In the final stages, Rishabhadeva entered a forest fire and disappeared from the world. A king named Arhat heard of Rishabhadeva and attempted to imitate Him. Though he concocted a new system of religion (Jainism) which was opposed to the Vedas, the Lord had successfully set forth the pure principles of eternal religion which would undoubtedly stand the test of time.
Previous Rishabhadeva’s Qualities Next Essential Instructions
Last updated 1 year ago
rājā uvāca—King Parīkṣit saidpriya-vrataḥ—King Priyavratabhāgavataḥ—the great devoteeātma-ārāmaḥ—who takes pleasure in self-realizationkatham—whymune—O great sagegṛhe—at homearamata—enjoyedyat-mūlaḥ—having which as the root causekarma-bandhaḥ—the bondage of fruitive activitiesparābhavaḥ—the defeat of one’s human mission.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
rājovāca
rājā uvāca
King Parīkṣit said
priyavrato bhāgavata
priya-vrataḥ
King Priyavrata
bhāgavataḥ
the great devotee
ātmārāmaḥ kathaṁ mune
ātma-ārāmaḥ
who takes pleasure in self-realization
katham
why
mune
O great sage
gṛhe ’ramata yan-mūlaḥ
gṛhe
at home
karma-bandhaḥ parābhavaḥ
aramata
enjoyed
yat-mūlaḥ
having which as the root cause
karma-bandhaḥ
the bondage of fruitive activities
parābhavaḥ
the defeat of one’s human mission.
King Parīkṣit inquired from Śukadeva Gosvāmī: O great sage, why did King Priyavrata, who was a great, self-realized devotee of the Lord, remain in household life, which is the root cause of the bondage of karma [fruitive activities] and which defeats the mission of human life?
Purport
In the Fourth Canto, Śrīla Śukadeva Gosvāmī explains that Nārada Muni perfectly instructed King Priyavrata about the mission of human life. The mission of human life is to realize one’s self and then gradually to go back home, back to Godhead. Since Nārada Muni instructed the King fully on this subject, why did he again enter household life, which is the main cause of material bondage? Mahārāja Parīkṣit was greatly astonished that King Priyavrata remained in household life, especially since he was not only a self-realized soul but also a first-class devotee of the Lord. A devotee actually has no attraction for household life, but surprisingly, King Priyavrata enjoyed household life very much. One may argue, “Why is it wrong to enjoy household life?” The reply is that in household life one becomes bound by the results of fruitive activities. The essence of household life is sense enjoyment, and as long as one engrosses his mind in working hard for sense enjoyment, one becomes bound by the reactions of fruitive activities. This ignorance of self-realization is the greatest defeat in human life. The human form of life is especially meant for getting out of the bondage of fruitive activities, but as long as one is forgetful of his life’s mission and acts like an ordinary animal — eating, sleeping, mating and defending — he must continue his conditioned life of material existence. Such a life is called svarūpa-vismṛti, forgetfulness of one’s real constitutional position. Therefore in Vedic civilization one is trained in the very beginning of life as a brahmacārī. A brahmacārī must execute austerities and refrain from sex indulgence. Therefore if one is completely trained in the principles of brahmacarya, he generally does not enter household life. He is then called a naiṣṭhika-brahmacārī, which indicates total celibacy. King Parīkṣit was thus astonished that the great King Priyavrata, although trained in the principles of naiṣṭhika-brahmacarya, entered household life.
The words bhāgavata ātmārāmaḥ are very significant in this verse. If one is self-satisfied as is the Supreme Personality of Godhead, he is called bhāgavata ātmārāmaḥ. There are different types of satisfaction. Karmīs are satisfied in their fruitive activities, jṣānīs are satisfied to merge into the effulgence of Brahman, and devotees are satisfied to engage in the Lord’s service. The Lord is self-satisfied because He is fully opulent, and one who is satisfied by serving Him is called bhāgavata ātmārāmaḥ. Manuṣyāṇāṁ sahasreṣu: out of many thousands of persons, one may endeavor for liberation, and of many thousands of persons attempting to become liberated, one may achieve liberation from the anxieties of material existence and become self-satisfied. Even that satisfaction, however, is not the ultimate satisfaction. The jṣānīs and the karmīs have desires, as do the yogīs, but devotees have no desires. Satisfaction in the service of the Lord is called akāma, freedom from desire, and this is the ultimate satisfaction. Therefore Mahārāja Parīkṣit inquired, “How could one who was fully satisfied on the highest platform be satisfied with family life?”
The word parābhavaḥ in this verse is also significant. When one is satisfied in family life, he is doomed because he must already have forgotten his relationship with the Lord. Prahlāda Mahārāja describes how the activities of family life implicate one more and more. Ātma-pātaṁ gṛham andha-kūpam: household life is like a dark well. If one falls into this well, his spiritual death is assured. How Priyavrata Mahārāja remained a liberated paramahaṁsa even within family life is described in text 23 of this chapter.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Parīkṣit said: O sage! How did the great devotee and ātmārāma Priyavrata enjoy household life, which is a cause of bondage to karma and defeats even a pure soul?
Offering respects to guru and Kṛṣṇa, the ocean of mercy, I take shelter of Śrī Śukadeva, the eye for the universe, and master of the worlds. I offer myself and everything I possess to Kṛṣṇa, the life of the gopīs, the controller, for service to his dear devotees.
Three chapters tell the stories of Priyavrata, Āgnīdhra and Nābhī. Three chapters describe Ṛṣabha, and eight chapters describe Bharata. One chapter describes the story of King Gaya. Four chapters describe Jambudvīpa, its mountains and trees. One chapter describes the other islands with their mountains and rivers. Two chapters describe the zodiac and one chapter describes Dhruvaloka. Two chapters describe the many places below the sun. One chapter describes hell. In this Canto, the geography of the universe (or sthāna ) where the devatās men and demons reside and its protection by the devatās are described.
This First Chapter described how Priyavrata, following the order of Brahmā, ruled the kingdom, and then, after giving it up, attained the Supreme Lord. Hearing that Priyavrata first renounced and then accepted material enjoyment (SB 4.31.26_27), Parīkṣit was surprised. He thus asks a question. He was a devotee and an ātmārāma like you. How could he enjoy family life, which is a cause (yan-mūlaḥ) of bondage to karma and defeats even a pure person like him?
na—notnūnam—certainlymukta-saṅgānām—who are free from attachmenttādṛśānām—suchdvija-ṛṣabha—O greatest of the brāhmaṇasgṛheṣu—to family lifeabhiniveśaḥ—excessive attachmentayam—thispuṁsām—of personsbhavitum—to bearhati—is possible.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na nūnaṁ mukta-saṅgānāṁ
na
not
nūnam
certainly
mukta-saṅgānām
who are free from attachment
tādṛśānāṁ dvijarṣabha
tādṛśānām
such
dvija-ṛṣabha
O greatest of the brāhmaṇas
gṛheṣv abhiniveśo ’yaṁ
gṛheṣu
to family life
abhiniveśaḥ
excessive attachment
ayam
this
puṁsāṁ bhavitum arhati
puṁsām
of persons
bhavitum
to be
arhati
is possible.
Devotees are certainly liberated persons. Therefore, O greatest of the brāhmaṇas, they cannot possibly be absorbed in family affairs.
Purport
In Bhakti-rasāmṛta-sindhu it is said that by executing devotional service to the Lord, one can understand the transcendental position of the living being and the Supreme Personality of Godhead. The Supreme Personality of Godhead cannot be understood by any means except bhakti. The Lord confirms this in Śrīmad-Bhāgavatam (11.14.21) . Bhaktyāham ekayā grāhyaḥ: “only by executing devotional service can one appreciate Me.” Similarly, in Bhagavad-gītā (18.55) Lord Kṛṣṇa says, bhaktyā mām abhijānāti: “simply by discharging devotional service, one can understand Me.” Thus for a bhakta to become attached to family affairs is impossible, since a bhakta and his associates are liberated. Everyone is searching after ānanda, or bliss, but in the material world there can never be any bliss. It is only possible in devotional service. Attachment for family affairs and devotional service are incompatible. Therefore Mahārāja Parīkṣit was somewhat surprised to hear that Mahārāja Priyavrata was simultaneously attached to devotional service and to family life.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O best of the brāhmaṇas! Persons such as him, free from material attachments, should certainly not become absorbed in family life.
Being a great devotee, such attachment is not possible.
mahatām—of great devoteeskhalu—certainlyvipra-ṛṣe—O great sage among the brāhmaṇasuttama-śloka-pādayoḥ—of the lotus feet of the Supreme Personality of Godheadchāyā—by the shadenirvṛta—satiatedcittānām—whose consciousnessna—neverkuṭumbe—to family membersspṛhā-matiḥ—consciousness with attachment.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
mahatāṁ khalu viprarṣe
mahatām
of great devotees
khalu
certainly
vipra-ṛṣe
O great sage among the brāhmaṇas
uttamaśloka-pādayoḥ
uttama-śloka-pādayoḥ
of the lotus feet of the Supreme Personality of Godhead
chāyā-nirvṛta-cittānāṁ
chāyā
by the shade
nirvṛta
satiated
cittānām
whose consciousness
na kuṭumbe spṛhā-matiḥ
na
never
kuṭumbe
to family members
spṛhā-matiḥ
consciousness with attachment.
Elevated mahātmās who have taken shelter of the lotus feet of the Supreme Personality of Godhead are fully satiated by the shade of those lotus feet. Their consciousness cannot possibly become attached to family members.
Purport
Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura has sung, nitāi pada-kamala, koṭī-candra suśītala, ye chāyāya jagat juḍāya. He describes the shade of the lotus feet of Lord Nityānanda as being so nice and cooling that all materialists, who are always in the blazing fire of material activities, may come under the shade of His lotus feet and be fully relieved and satiated. The distinction between family life and spiritual life can be experienced by any person who has undergone the tribulations of living with a family. One who comes under the shelter of the lotus feet of the Lord never becomes attracted by the activities of family life. As stated in Bhagavad-gītā (2.59) , paraṁ dṛṣṭvā nivartate: one gives up lower engagements when he experiences a higher taste. Thus one becomes detached from family life as soon as he comes under the shelter of the lotus feet of the Lord.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O best of brāhmaṇas! Great souls whose minds are blissfully engaged in meditation on the lotus feet of the Lord, which extinguish saṁsāra, are not so foolish to desire household life.
The reason s is that they are attached to the Lord. Those whose minds, constantly engaged in meditation on the Lord, are blissful because of the shade of the Lord’s lotus feet, which extinguish saṁsāra, do not have the ignorance (amatiḥ) of desires for family.
saṁśayaḥ—doubtayam—thismahān—greatbrahman—O brāhmaṇadāra—to the wifeāgāra—homesuta—childrenādiṣu—and so onsaktasya—of a person attachedyat—becausesiddhiḥ—perfectionabhūt—becamekṛṣṇe—unto Kṛṣṇaca—alsomatiḥ—attachmentacyutā—infallible.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
saṁśayo ’yaṁ mahān brahman
saṁśayaḥ
doubt
dārāgāra-sutādiṣu
saktasya yat siddhir abhūt
ayam
this
kṛṣṇe ca matir acyutā
mahān
great
brahman
O brāhmaṇa
dāra
to the wife
āgāra
home
suta
children
ādiṣu
and so on
saktasya
of a person attached
yat
because
siddhiḥ
perfection
abhūt
became
kṛṣṇe
unto Kṛṣṇa
ca
also
matiḥ
attachment
acyutā
infallible.
The King continued: O great brāhmaṇa, this is my great doubt. How was it possible for a person like King Priyavrata, who was so attached to wife, children and home, to achieve the topmost infallible perfection in Kṛṣṇa consciousness?
Purport
King Parīkṣit wondered how a person so attached to wife, children and home could become so perfectly Kṛṣṇa conscious. Prahlāda Mahārāja has said:
matir na kṛṣṇe parataḥ svato vā mitho ’bhipadyeta gṛha-vratānām
A gṛhavrata, one who has taken a vow to execute family duties, has no chance to become Kṛṣṇa conscious. This is because most gṛhavratas are guided by sense gratification and therefore gradually glide down to the darkest regions of material existence ( adānta-gobhir viśatāṁ tamisram ). How can they possibly become perfect in Kṛṣṇa consciousness? Mahārāja Parīkṣit asked Śukadeva Gosvāmī to resolve this great doubt.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Great brāhmaṇa! My doubt is that though he was attached to wife, house and children, he still attained perfection and always thought of Kṛṣṇa.
How is it that though, because of some aparādha, he became attached to household life, he still attained perfection and his attention did not waver from Kṛṣṇa.
śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī saidbāḍham—correctuktam—what you have saidbhagavataḥ—of the Personality of Godheaduttama-ślokasya—who is praised with excellent versesśrīmat-caraṇa-aravinda—of the feet, which are just like the most beautiful fragrant lotus flowersmakaranda—honeyrase—in the nectarāveśita—absorbedcetasaḥ—whose heartsbhāgavata—to the devoteesparamahaṁsa—liberated personsdayita—pleasingkathām—glorificationkiṣcit—sometimesantarāya—by impedimentsvihatām—checkedsvām—ownśiva-tamām—most exaltedpadavīm—positionna—do notprāyeṇa—almost alwayshinvanti—give up.
of the feet, which are just like the most beautiful fragrant lotus flowers
makaranda
honey
rase
in the nectar
āveśita
absorbed
cetasaḥ
whose hearts
bhāgavata
to the devotees
paramahaṁsa
liberated persons
dayita
pleasing
kathām
glorification
kiṣcit
sometimes
antarāya
by impediments
vihatām
checked
svām
own
śiva-tamām
most exalted
padavīm
position
na
do not
prāyeṇa
almost always
hinvanti
give up.
Śrī Śukadeva Gosvāmī said: What you have said is correct. The glories of the Supreme Personality of Godhead, who is praised in eloquent, transcendental verses by such exalted personalities as Brahmā, are very pleasing to great devotees and liberated persons. One who is attached to the nectarean honey of the Lord’s lotus feet, and whose mind is always absorbed in His glories, may sometimes be checked by some impediment, but he still never gives up the exalted position he has acquired.
Purport
Śrī Śukadeva Gosvāmī accepted both of the King’s propositions — that a person who is advanced in Kṛṣṇa consciousness cannot embrace materialistic life again and that one who has embraced materialistic life cannot take up Kṛṣṇa consciousness at any stage of his existence. Although accepting both these statements, Śukadeva Gosvāmī qualified them by saying that a person who has once absorbed his mind in the glories of the Supreme Personality of Godhead may sometimes be influenced by impediments but he still does not give up his exalted devotional position.
According to Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, there are two kinds of impediments to devotional service. The first is an offense at the lotus feet of a Vaiṣṇava. This is called vaiṣṇava-aparādha. Śrī Caitanya Mahāprabhu warned His devotees not to commit vaiṣṇava-aparādha, which He described as the mad elephant offense. When a mad elephant enters a beautiful garden, it destroys everything, leaving a barren field. Similarly, the power of vaiṣṇava-aparādha is so great that even an advanced devotee becomes almost devoid of his spiritual assets if he commits it. Since Kṛṣṇa consciousness is eternal, it cannot be destroyed altogether, but advancement may be checked for the time being. Thus vaiṣṇava-aparādha is one kind of impediment to devotional service. Sometimes, however, the Supreme Personality of Godhead or His devotee desires to impede one’s devotional service. For example, Hiraṇyakaśipu and Hiraṇyākṣa were formerly Jaya and Vijaya, the gatekeepers in Vaikuṇṭha, but by the desire of the Lord they became His enemies for three lives. Thus the desire of the Lord is another kind of impediment. But in both cases, the pure devotee, once advanced in Kṛṣṇa consciousness, cannot be lost. Following the orders of his superiors (Svāyambhuva and Lord Brahmā), Priyavrata accepted family life, but this did not mean he lost his position in devotional service. Kṛṣṇa consciousness is perfect and eternal, and therefore it cannot be lost under any circumstances. Because the material world is full of obstructions to advancement in Kṛṣṇa consciousness, there may appear to be many impediments, yet Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, declares in Bhagavad-gītā (9.31) , kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati: once one has taken shelter at the lotus feet of the Lord, he cannot be lost.
In this verse, the word śivatamām is very significant. Śivatamām means “the most auspicious.” The devotional path is so auspicious that a devotee cannot be lost under any circumstances. This is described in the Śrīmad Bhagavad-gītā by the Lord Himself. Pārtha naiveha nāmutra vināśas tasya vidyate: “My dear Arjuna, for a devotee there is no question of being lost, either in this life or in the next.” ( Bg. 6.40 ) In Bhagavad-gītā (6.43) the Lord clearly explains how this is so.
tatra taṁ buddhi-saṁyogaṁ labhate paurva-dehikam yatate ca tato bhūyaḥ saṁsiddhau kuru-nandana
By the order of the Lord, a perfect devotee sometimes comes to this material world like an ordinary human being. Because of his previous practice, such a perfect devotee naturally becomes attached to devotional service, apparently without cause. Despite all kinds of impediments due to surrounding circumstances, he automatically perseveres in devotional service and gradually advances until he once again becomes perfect. Bilvamaṅgala Ṭhākura had been an advanced devotee in his previous life, but in his next life he became greatly fallen and was attached to a prostitute. Suddenly, however, his entire behavior was changed by the words of the very prostitute who had so much attracted him, and he became a great devotee. In the lives of exalted devotees, there are many such instances, proving that once one has taken to the shelter of the lotus feet of the Lord he cannot be lost ( kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati ).
The fact is, however, that one becomes a devotee when he is completely freed from all reactions to sinful life. As Kṛṣṇa states in Bhagavad-gītā (7.28) :
yeṣāṁ tv anta-gataṁ pāpaṁ janānāṁ puṇya-karmaṇām te dvanda-moha-nirmuktā bhajante māṁ dṛḍha-vratāḥ
“Persons who have acted piously in previous lives and in this life, whose sinful actions are completely eradicated and who are freed from the duality of illusion engage themselves in My service with determination.” On the other hand, as Prahlāda Mahārāja said:
matir na kṛṣṇe parataḥ svato vā mitho ’bhipadyeta gṛha-vratānām
A person who is too attached to materialistic family life — home, family, wife, children and so on — cannot develop Kṛṣṇa consciousness.
These apparent contradictions are resolved in the life of a devotee by the grace of the Supreme Lord, and therefore a devotee is never bereft of his position on the path of liberation, which is described in this verse as śivatamāṁ padavīm.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Śukadeva said: What you have said is true, but those whose minds are absorbed in the sweet taste of the lotus feet of the Supreme Lord do not generally give up the auspicious path of topics of the Lord, who is dear to the greatest devotees, though there may be some obstacle.
Śukadeva accepts the question but refutes it. It is true that it is not possible for the ātmārāma to become attached to household life and for the person attached to household life to be attached to Kṛṣṇa. But you should not think that the great devotees of inconceivable character would ever, even temporarily, become attached to material things. That is expressed in this verse. Those whose minds are absorbed in the Lord do not reject the topics of the Lord which are most dear to the paramahaṁsas, persons related to the Lord (bhāgavata), though the topics are somewhat interrupted. Those topics are the path (padavīm) giving happiness to the devotees, since by that path the devotee attains the Lord. But does the following verse not show there is an obstacle?
tathā na te mādhava tāvakāḥ kvacid
bhraśyanti mārgāt tvayi baddha-sauhṛdāḥ
tvayābhiguptā vicaranti nirbhayā
vināyakānīkapa-mūrdhasu prabho
O Mādhava, Supreme Personality of Godhead, Lord of the goddess of fortune, if devotees completely in love with you sometimes fall from the path of devotion, they do not fall like nondevotees, for you still protect them. Thus they fearlessly traverse the heads of their opponents and continue to progress in devotional service. SB 10.2.33
True, the devotee does not have any obstacle arising from time and karma. However there are two types of obstacle for the devotees: that caused by great offense and that caused by the Lord’s desire. Great offense is pacified over a long time after undergoing appropriate difficulties, or is quickly removed by the mercy of great devotees. Examples are Dvividha and Rahūgaṇa. “The Lord’s desire” means to teach proper conduct to the devotee, and the obstacle arising from the Lord’s desire only increases prema in the devotee. An example is Bharata. Since Priyavrata did not commit offense, his obstacle arose by the desire of the Lord. The Lord taught his devotees by showing through adoration for a deer that the devotees should not have attachment, though they may think such attachment is a good quality. It should be understood in the case of Priyavrata that the Lord taught that the devotees should follow the order of superiors though it is not suitable for bhakti, by showing how Priyavrata followed the order of Brahmā.
yarhi vāva ha rājan sa rāja-putraḥ priyavrataḥ parama-bhāgavato nāradasya caraṇopasevayāṣjasāvagata-paramārtha-satattvo brahma-satreṇa dīkṣiṣyamāṇo ’vani-tala-paripālanāyāmnāta-pravara-guṇa-gaṇaikānta-bhājanatayā sva-pitropāmantrito bhagavati vāsudeva evāvyavadhāna-samādhi-yogena samāveśita-sakala-kāraka-kriyā-kalāpo naivābhyanandad yadyapi tad apratyāmnātavyaṁ tad-adhikaraṇa ātmano ’nyasmād asato ’pi parābhavam anvīkṣamāṇaḥ.
[yarhi vaava ha raajan sa raaja-putrah priyavratah parama-bhaagavato naaradasya charanopasevayaashjasaavagata-paramaartha-satattvo brahma-satrena deekshishyamaano ’vani-tala-paripaalanaayaamnaata-pravara-guna-ganaikaanta-bhaajanatayaa sva-pitropaamantrito bhagavati vaasudeva evaavyavadhaana-samaadhi-yogena samaaveshita-sakala-kaaraka-kriyaa-kalaapo naivaabhyanandad yadyapi tad apratyaamnaatavyam tad-adhikarana aatmano ’nyasmaad asato ’pi paraabhavam anveekshamaanah.]
Word-for-word
yarhi—becausevāva ha—indeedrājan—O Kingsaḥ—herāja-putraḥ—the Princepriyavrataḥ—Priyavrataparama—supremebhāgavataḥ—devoteenāradasya—of Nāradacaraṇa—the lotus feetupasevayā—by servingaṣjasā—quicklyavagata—became aware ofparama-artha—transcendental subject mattersa-tattvaḥ—with all knowable factsbrahma-satreṇa—by continuous discussion of the Supremedīkṣiṣyamāṇaḥ—desiring to fully dedicate himselfavani-tala—the surface of the globeparipālanāya—to rule overāmnāta—directed in the revealed scripturespravara—highestguṇa—of qualitiesgaṇa—the sum totalekānta—without deviationbhājanatayā—because of his possessingsva-pitrā—by his fatherupāmantritaḥ—being askedbhagavati—in the Supreme Personality of Godheadvāsudeve—the all-pervading Lordeva—certainlyavyavadhāna—without cessationsamādhi-yogena—by practicing yoga in complete absorptionsamāveśita—completely dedicatedsakala—allkāraka—senseskriyā-kalāpaḥ—whose total activitiesna—noteva—thusabhyanandat—welcomedyadyapi—althoughtat—thatapratyāmnātavyam—not to be rejected for any reasontat-adhikaraṇe—in occupying that postātmanaḥ—of himselfanyasmāt—by other engagementsasataḥ—materialapi—certainlyparābhavam—deteriorationanvīkṣamāṇaḥ—foreseeing.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yarhi vāva ha rājan sa rāja-putraḥ priyavrataḥ parama-bhāgavato nāradasya caraṇopasevayāṣjasāvagata-paramārtha-satattvo brahma-satreṇa dīkṣiṣyamāṇo ’vani-tala-paripālanāyāmnāta-pravara-guṇa-gaṇaikānta-bhājanatayā sva-pitropāmantrito bhagavati vāsudeva evāvyavadhāna-samādhi-yogena samāveśita-sakala-kāraka-kriyā-kalāpo naivābhyanandad yadyapi tad apratyāmnātavyaṁ tad-adhikaraṇa ātmano ’nyasmād asato ’pi parābhavam anvīkṣamāṇaḥ.
yarhi
because
vāva ha
indeed
rājan
O King
saḥ
he
rāja-putraḥ
the Prince
priyavrataḥ
Priyavrata
parama
supreme
bhāgavataḥ
devotee
nāradasya
of Nārada
caraṇa
the lotus feet
upasevayā
by serving
aṣjasā
quickly
avagata
became aware of
parama-artha
transcendental subject matter
sa-tattvaḥ
with all knowable facts
brahma-satreṇa
by continuous discussion of the Supreme
dīkṣiṣyamāṇaḥ
desiring to fully dedicate himself
avani-tala
the surface of the globe
paripālanāya
to rule over
āmnāta
directed in the revealed scriptures
pravara
highest
guṇa
of qualities
gaṇa
the sum total
ekānta
without deviation
bhājanatayā
because of his possessing
sva-pitrā
by his father
upāmantritaḥ
being asked
bhagavati
in the Supreme Personality of Godhead
vāsudeve
the all-pervading Lord
eva
certainly
avyavadhāna
without cessation
samādhi-yogena
by practicing yoga in complete absorption
samāveśita
completely dedicated
sakala
all
kāraka
senses
kriyā-kalāpaḥ
whose total activities
na
not
eva
thus
abhyanandat
welcomed
yadyapi
although
tat
that
apratyāmnātavyam
not to be rejected for any reason
tat-adhikaraṇe
in occupying that post
ātmanaḥ
of himself
anyasmāt
by other engagements
asataḥ
material
api
certainly
parābhavam
deterioration
anvīkṣamāṇaḥ
foreseeing.
Śukadeva Gosvāmī continued: My dear King, Prince Priyavrata was a great devotee because he sought the lotus feet of Nārada, his spiritual master, and thus achieved the highest perfection in transcendental knowledge. With advanced knowledge, he always engaged in discussing spiritual subjects and did not divert his attention to anything else. The Prince’s father then asked him to take charge of ruling the world. He tried to convince Priyavrata that this was his duty as indicated in the revealed scriptures. Prince Priyavrata, however, was continuously practicing bhakti-yoga by constantly remembering the Supreme Personality of Godhead, thus engaging all his senses in the service of the Lord. Therefore, although the order of his father could not be rejected, the Prince did not welcome it. Thus he very conscientiously raised the question of whether he might be diverted from devotional service by accepting the responsibility of ruling over the world.
Purport
Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura has sung, chāḍiyā vaiṣṇava-sevā nistāra pāyeche kebā: “Without serving the lotus feet of a pure Vaiṣṇava or spiritual master, no one has ever attained perfect liberation from material bondage.” Prince Priyavrata regularly served the lotus feet of Nārada, and thus the Prince perfectly understood transcendental subjects in truth ( sa-tattvaḥ ). The word sa-tattvaḥ means that Priyavrata knew all the facts about the spirit soul, the Supreme Personality of Godhead, and the relationship between the spirit soul and the Supreme Personality of Godhead and he also knew all about this material world and the relationship of the spirit soul and the Supreme Lord within the material world. Thus the Prince decided to engage himself only in rendering service to the Lord.
When Priyavrata’s father, Svāyambhuva Manu, requested him to accept the responsibility of ruling over the world, he did not welcome the suggestion. This is the symptom of a great, liberated devotee. Even though engaged in worldly affairs, he does not take pleasure in them, but remains always absorbed in the Lord’s service. While thus serving the Lord, he deals externally with worldly affairs without being affected. For example, although he has no attraction for his children, he cares for them and educates them to become devotees. Similarly, he speaks to his wife with affectionate words, but he is not attached to her. By rendering devotional service, a devotee acquires all the good qualities of the Supreme Lord. Lord Kṛṣṇa had sixteen thousand wives, all of them very beautiful, and although He dealt with each of them as a beloved husband, He was not attracted or attached to any of them. In the same way, although a devotee may enter family life and act very affectionately toward his wife and children, he is never attached to these activities.
This verse states that by serving the lotus feet of his spiritual master, Prince Priyavrata very soon attained the perfectional stage of Kṛṣṇa consciousness. This is the only way to advance in spiritual life. As stated in the Vedas:
yasya deve parā bhaktir yathā deve tathā gurau tasyaite kathitā hy arthāḥ prakāśante mahātmanaḥ
“If one has unflinching faith in the Supreme Lord and the spiritual master, the essence of all Vedic knowledge is revealed to him. ( Śvetāśvatara Upaniṣad 6.23) A devotee always thinks of the Lord continuously. While chanting the Hare Kṛṣṇa mantra, the words Kṛṣṇa and Hare immediately remind him of all the Lord’s activities. Since his entire life is engaged in the service of the Lord, a devotee cannot forget the Lord at any time. Just as an ordinary man always engages his mind in material activities, a devotee always engages his mind in spiritual activities. This is called brahma-satra, or meditating upon the Supreme Lord always. Prince Priyavrata was perfectly initiated into this practice by Śrī Nārada.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O King! When Priyavrata, the son of the King, the greatest of devotees, who had become fully conversant with the highest goal and truth by serving the lotus feet of Nārada, and had attained initiation by meditation on ātmā, was requested by his father Manu to rule the earth because he possessed all the qualities mentioned in the scriptures for kingship, since he was completely absorbed with all his senses and actions in worshipping the Lord through unbroken concentration, he did not welcome the suggestion, though it could not to be refused. He considered that it would be unfavorable for him, since he would display lust and anger in himself when ruling the kingdom.
Priyavrata’s status as an ātmārāma was natural. By the mercy of Nārada, he had become the greatest among devotees. Only by the order of Brahmā did he take up household life. That is stated in this verse. Vāva means certainly. When (yarhi), ordered by his father to do this for protecting the earth, he did not welcome the order, Brahmā made his appearance from his own abode. The sentence continues for two verses. By serving Nārada he quickly (aṣjasā) became fully knowledgeable of the highest goals and truths, and attained initiation though meditation on ātmā (brahma-satreṇa). Then he became eager to limit himself with determination to experience only the Supreme Lord full of eternity, knowledge and bliss, and not any material object. At that moment, because he steadily manifested all the qualities mentioned in the scriptures for ruling the kingdom, his father Manu asked him to rule the world. “O Priyavrata! Now you must protect the world.” He did not welcome that request. He did not desire to do so because he thought it was not beneficial for him. Why? He was constantly engaged in concentrating without break on the Lord with all his senses and activities. Though what his father said could not be rejected, he protested saying “I will not rule the kingdom.” Why? He considered that he would be affected by improper qualities like lust and anger (asataḥ) in ruling the kingdom.
atha—thusha—indeedbhagavān—the most powerfulādi-devaḥ—the first demigodetasya—of this universeguṇa-visargasya—the creation of the three modes of material natureparibṛṁhaṇa—the welfareanudhyāna—always thinking ofvyavasita—knownsakala—wholejagat—of the universeabhiprāyaḥ—by whom the ultimate purposeātma—the Supreme Selfyoniḥ—whose source of birthakhila—allnigama—by the Vedasnija-gaṇa—by personal associatespariveṣṭitaḥ—being surroundedsva-bhavanāt—from his own abodeavatatāra—descended.
the creation of the three modes of material nature
paribṛṁhaṇa
the welfare
anudhyāna
always thinking of
vyavasita
known
sakala
whole
jagat
of the universe
abhiprāyaḥ
by whom the ultimate purpose
ātma
the Supreme Self
yoniḥ
whose source of birth
akhila
all
nigama
by the Vedas
nija-gaṇa
by personal associates
pariveṣṭitaḥ
being surrounded
sva-bhavanāt
from his own abode
avatatāra
descended.
Śrī Śukadeva Gosvāmī continued: The first created being and most powerful demigod in this universe is Lord Brahmā, who is always responsible for developing universal affairs. Born directly from the Supreme Personality of Godhead, he dedicates his activities to the welfare of the entire universe, for he knows the purpose of the universal creation. This supremely powerful Lord Brahmā, accompanied by his associates and the personified Vedas, left his own abode in the highest planetary system and descended to the place of Prince Priyavrata’s meditation.
Purport
Lord Viṣṇu, the Supreme Self ( ātmā ), is the source of everything, as explained in the Vedānta-sūtra: janmādy asya yataḥ. Because Brahmā was born directly from Lord Viṣṇu, he is called ātma-yoni. He is also called bhagavān, although generally bhagavān refers to the Supreme Personality of Godhead (Viṣṇu or Lord Kṛṣṇa). Sometimes great personalities — such as demigods like Lord Brahmā, Nārada or Lord Śiva — are also addressed as bhagavān because they carry out the purpose of the Supreme Personality of Godhead. Lord Brahmā is called bhagavān because he is the secondary creator of this universe. He is always thinking of how to improve the situation of the conditioned souls who have come to the material world to enjoy material activities. For this reason, he disseminates the Vedic knowledge throughout the universe for everyone’s guidance.
Vedic knowledge is divided into two parts: pravṛtti-mārga and nivṛtti-mārga. Nivṛtti-mārga is the path of negating sense enjoyment, and pravṛtti-mārga is the path by which the living entities are given a chance to enjoy and at the same time are directed in such a way that they can go back home, back to Godhead. Because ruling over this universe is a great responsibility, Brahmā must force many Manus in different ages to take charge of universal affairs. Under each Manu there are different kings who also execute the purpose of Lord Brahmā. It is understood from previous explanations that the father of Dhruva Mahārāja, King Uttānapāda, ruled over the universe because his elder brother, Priyavrata, practiced austerity from the very beginning of his life. Thus up to the point of the Pracetās, the kings of the universe were all descendants of Uttānapāda Mahārāja. Since there were no suitable kings after the Pracetās, Svāyambhuva Manu went to the Gandhamādana Hill to bring back his eldest son, Priyavrata, who was meditating there. Svāyambhuva Manu requested Priyavrata to rule over the universe. When he refused, Lord Brahmā descended from the supreme planetary system, known as Satyaloka, to request Priyavrata to accept the order. Lord Brahmā did not come alone. He came with other great sages like Marīci, Ātreya and Vasiṣṭha. To convince Priyavrata that it was necessary for him to follow the Vedic injunctions and accept the responsibility of ruling over the world, Lord Brahmā also brought with him the personified Vedas, his constant associates.
A significant word in this verse is sva-bhavanāt, indicating that Lord Brahmā descended from his own abode. Every demigod has his own abode. Indra, the King of the demigods, has his own abode, as do Candra, the lord of the moon planet, and Sūrya, the predominating deity of the sun planet. There are many millions of demigods, and the stars and planets are their respective homes. This is confirmed in Bhagavad-gītā. Yānti deva-vratā devān: “Those who worship the demigods go to their different planetary systems.” Lord Brahmā’s abode. the highest planetary system, is called Satyaloka or sometimes Brahmaloka. Brahmaloka usually refers to the spiritual world. The abode of Lord Brahmā is Satyaloka, but because Lord Brahmā resides there, it is also sometimes called Brahmaloka.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Then Brahmā, who understands the intentions of all beings, engaged in meditation on the creation of the universe, appeared on earth from Satyaloka, surrounded by his followers.
Then (atha ha), Brahmā (ādi-devaḥ), always engaged in contemplating the prosperity (paribṛṁhana) of the creation of the universe (guṇa-visargasya), while determining the intentions of all the living beings, just as the king determines the intentions of all his subjects though his servants, surrounded by Marīci and others, as well as the personified Vedas, appeared on earth from Satyaloka to show proof of the dharma to be taught to Priyavrata.
Knowing that Priyavrata, detached since childhood, would leave the house and go to the forest, Manu appointed his younger brother to rule the kingdom. His descendents up to the Pracetās ruled the kingdom. In this way, half of Svāyambhuva Manvantara passed. Dakṣa was born a second time as the son of the Pracetās during Svāyambhuva Manvantara, but with a desire to attain his previous powers, he went to perform austerities. Since there was no king, Manu, seeing no alternative, wanted to bring Priyavrata back from the forest. When he was not able to bring him back, Brahmā came and made Priyavrata rule the kingdom. Priyavrata’s descendents ruled until the fifth Manvantara. Since the third, fourth and fifth Manus, Uttama, Tāmasa and Raivata were the sons of Priyavrata, with only the second Manu Svārociṣa intervening (he was the son of Agni), the sons and grandsons of these Manus ruled as kings over the earth as descendents of Priyavrata’s line. Then at the beginning of the Cākṣuṣa Manvantara, giving up his austerities, Dakṣa (in Uttanapāda’s line) became the King and engaged in producing population.
cākṣuṣe tv antare prāpte prāk-sarge kāla-vidrute
yaḥ sasarja prajā iṣṭāḥ sa dakṣo daiva-coditaḥ
His previous body had been destroyed, but he, the same Dakṣa, inspired by the supreme will, created all the desired living entities in the Cākṣuṣa Manvantara. SB 4.30.49
Since Cākṣuṣa was in the line from Uttānapāda, [Note: His lineage from Dhruva is described in SB 4.13.15.] it should be understood that Svāyambhuva’ descendents reigned until that time.
sa tatra tatra gagana-tala uḍu-patir iva vimānāvalibhir anupatham amara-parivṛḍhair abhipūjyamānaḥ pathi pathi ca varūthaśaḥ siddha-gandharva-sādhya-cāraṇa-muni-gaṇair upagīyamāno gandha-mādana-droṇīm avabhāsayann upasasarpa.
[sa tatra tatra gagana-tala udu-patir iva vimaanaavalibhir anupatham amara-parivridhair abhipoojyamaanah pathi pathi cha varoothashah siddha-gandharva-saadhya-chaarana-muni-ganair upageeyamaano gandha-maadana-droneem avabhaasayann upasasarpa.]
Word-for-word
saḥ—he (Lord Brahmā)tatra tatra—here and theregagana-tale—under the canopy of the skyuḍu-patiḥ—the mooniva—likevimāna-āvalibhiḥ—in their different airplanesanupatham—along the pathamara—of the demigodsparivṛḍhaiḥ—by the leadersabhipūjyamānaḥ—being worshipedpathi pathi—on the way, one after anotherca—alsovarūthaśaḥ—in groupssiddha—by the residents of Siddhalokagandharva—by the residents of Gandharvalokasādhya—by the residents of Sādhyalokacāraṇa—by the residents of Cāraṇalokamuni-gaṇaiḥ—and by great sagesupagīyamānaḥ—being worshipedgandha-mādana—of the planet where the Gandhamādana Hill is founddroṇīm—the borderavabhāsayan—illuminatingupasasarpa—he approached.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa tatra tatra gagana-tala uḍu-patir iva vimānāvalibhir anupatham amara-parivṛḍhair abhipūjyamānaḥ pathi pathi ca varūthaśaḥ siddha-gandharva-sādhya-cāraṇa-muni-gaṇair upagīyamāno gandha-mādana-droṇīm avabhāsayann upasasarpa.
saḥ
he (Lord Brahmā)
tatra tatra
here and there
gagana-tale
under the canopy of the sky
uḍu-patiḥ
the moon
iva
like
vimāna-āvalibhiḥ
in their different airplanes
anupatham
along the path
amara
of the demigods
parivṛḍhaiḥ
by the leaders
abhipūjyamānaḥ
being worshiped
pathi pathi
on the way, one after another
ca
also
varūthaśaḥ
in groups
siddha
by the residents of Siddhaloka
gandharva
by the residents of Gandharvaloka
sādhya
by the residents of Sādhyaloka
cāraṇa
by the residents of Cāraṇaloka
muni-gaṇaiḥ
and by great sages
upagīyamānaḥ
being worshiped
gandha-mādana
of the planet where the Gandhamādana Hill is found
droṇīm
the border
avabhāsayan
illuminating
upasasarpa
he approached.
As Lord Brahmā descended on his carrier, the great swan, all the residents of the planets named Siddhaloka, Gandharvaloka, Sādhyaloka and Cāraṇaloka, as well as great sages and demigods flying in their different airplanes, assembled within the canopy of the sky to receive Lord Brahmā and worship him. As he received respect and adoration from the residents of the various planets, Lord Brahmā appeared just like the full moon surrounded by illuminating stars. Lord Brahmā’s great swan then arrived at the border of Gandhamādana Hill and approached Prince Priyavrata, who was sitting there.
Purport
It appears from this description that there is regular interplanetary travel between the planets of the demigods. Another significant point is that there is a planet covered mostly by great mountains, one of which is Gandhamādana Hill. Three great personalities — Priyavrata, Nārada and Svāyambhuva Manu — were sitting on this hill. According to Brahmā-saṁhitā, each universe is filled with different planetary systems, and every system has a unique opulence. For example, on Siddhaloka all the residents are very advanced in the powers of mystic yoga. They can fly from one planet to another without airplanes or other flying machines. Similarly, the residents of Gandharvaloka are expert in musical science, and those on Sādhyaloka are all great saints. The interplanetary system undoubtedly exists, and residents of different planets may go from one to another. On this earth, however, we have not invented any machine that can go directly from one planet to another, although an unsuccessful attempt has been made to go directly to the moon.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Like the moon in the sky, Brahmā, worshipped on the way by the chief devatās riding on fleets of airplanes and praised by groups of Siddhas, Gandharvas, Sādhyas, Cāraṇas and sages, approached Gandhamādana Hill, lighting it up as he came close.
This verse describes Brahmā’s spectacular appearance on earth. Saḥ refers to Brahmā. He was worshipped by the chief (parivṛddhaiḥ) devatās who had fleets of airplanes.
tatra ha vā enaṁ devarṣir haṁsa-yānena pitaraṁ bhagavantaṁ hiraṇya-garbham upalabhamānaḥ sahasaivotthāyārhaṇena saha pitā-putrābhyām avahitāṣjalir upatasthe.
[tatra ha vaa enam devarshir hamsa-yaanena pitaram bhagavantam hiranya-garbham upalabhamaanah sahasaivotthaayaarhanena saha pitaa-putraabhyaam avahitaashjalir upatasthe.]
Word-for-word
tatra—thereha vā—certainlyenam—himdeva-ṛṣiḥ—the great saint Nāradahaṁsa-yānena—by the swan carrierpitaram—his fatherbhagavantam—most powerfulhiraṇya-garbham—Lord Brahmāupalabhamānaḥ—understandingsahasā eva—immediatelyutthāya—having stood uparhaṇena—with paraphernalia for worshipsaha—accompaniedpitā-putrābhyām—by Priyavrata and his father, Svāyambhuva Manuavahita-aṣjaliḥ—with respect and folded handsupatasthe—worshiped.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra ha vā enaṁ devarṣir haṁsa-yānena pitaraṁ bhagavantaṁ hiraṇya-garbham upalabhamānaḥ sahasaivotthāyārhaṇena saha pitā-putrābhyām avahitāṣjalir upatasthe.
tatra
there
ha vā
certainly
enam
him
deva-ṛṣiḥ
the great saint Nārada
haṁsa-yānena
by the swan carrier
pitaram
his father
bhagavantam
most powerful
hiraṇya-garbham
Lord Brahmā
upalabhamānaḥ
understanding
sahasā eva
immediately
utthāya
having stood up
arhaṇena
with paraphernalia for worship
saha
accompanied
pitā-putrābhyām
by Priyavrata and his father, Svāyambhuva Manu
avahita-aṣjaliḥ
with respect and folded hands
upatasthe
worshiped.
Lord Brahmā, the father of Nārada Muni, is the supreme person within this universe. As soon as Nārada saw the great swan, he could understand that Lord Brahmā had arrived. Therefore he immediately stood up, along with Svāyambhuva Manu and his son Priyavrata, whom Nārada was instructing. Then they folded their hands and began to worship Lord Brahmā with great respect.
Purport
As stated in the previous verse, Lord Brahmā was accompanied by other demigods, but his specific carrier was the great swan. Therefore as soon as Nārada Muni saw the swan, he could understand that his father, Lord Brahmā, who is also known as Hiraṇyagarbha, was arriving. Thus he immediately stood up with Svāyambhuva Manu and his son Priyavrata to receive Lord Brahmā and offer him respect.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Nārada, realizing that it was Brahmā, his father by seeing his swan carrier, immediately stood up and with folded hands approached him with articles of worship along with Priyavrata and Svāyambhuva Manu.
Nārada recognized him by the swan carrier. Pitāputrābhyām means by Manu and Priyavrata.
[bhagavaan api bhaarata tad-upaneetaarhanah sookta-vaakenaatitaraam udita-guna-ganaavataara-sujayah priyavratam aadi-purushas tam sadaya-haasaavaloka iti hovaacha.]
Word-for-word
bhagavān—Lord Brahmāapi—moreoverbhārata—O King Parīkṣittat—by themupanīta—brought forwardarhaṇaḥ—worshipable paraphernaliasūkta—according to Vedic etiquettevākena—by languageatitarām—highlyudita—praisedguṇa-gaṇa—qualitiesavatāra—because of the descentsu-jayaḥ—whose gloriespriyavratam—unto Priyavrataādi-puruṣaḥ—the original persontam—unto himsa-daya—with compassionhāsa—smilingavalokaḥ—whose lookingiti—thusha—certainlyuvāca—said.
My dear King Parīkṣit, because Lord Brahmā had finally descended from Satyaloka to Bhūloka, Nārada Muni, Prince Priyavrata and Svāyambhuva Manu came forward to offer him objects of worship and to praise him in highly qualified language, according to Vedic etiquette. At that time, Lord Brahmā, the original person of this universe, felt compassion for Priyavrata and, looking upon him with a smiling face, spoke to him as follows.
Purport
That Lord Brahmā descended from Satyaloka to see Priyavrata indicates that the matter was very serious. Nārada Muni had come to advise Priyavrata about the value of spiritual life, knowledge, renunciation and bhakti, and Lord Brahmā knew that Nārada’s instructions were very impressive. Therefore unless Lord Brahmā personally went to Gandhamādana Hill to request Priyavrata, Lord Brahmā knew that Prince Priyavrata would not accept his father’s order. Brahmā’s purpose was to break Priyavrata’s determination. Therefore Brahmā first looked upon Priyavrata with compassion. His smile and compassionate features also indicated that although Brahmā would request Priyavrata to accept household life, Priyavrata would not be out of touch with devotional service. By the blessings of a Vaiṣṇava, everything is possible. This is described in Bhakti-rasāmṛta-sindhu as kṛpā-siddhi, or perfection attained simply by the blessings of a superior person. One usually becomes liberated and perfect by executing the regulative principles set down in the śāstras. Nonetheless, many persons have achieved perfection simply by the blessings of a spiritual master or superior.
Priyavrata was the grandson of Lord Brahmā, and as joking competition sometimes takes place between grandson and grandfather, in this case also Priyavrata was determined to remain in meditation, whereas Brahmā was determined that he rule the universe. Thus Lord Brahmā’s affectionate smile and glance meant, “My dear Priyavrata, you have decided not to accept household life, but I have decided to convince you that you must accept it.” Actually, Brahmā had come to praise Priyavrata for his high standard of renunciation, austerity, penance and devotion so that he would not be deviated from devotional service, even though he would accept household life.
In this verse, one important word is sūkta-vākena (by Vedic hymns). In the Vedas, there is the following prayer to Lord Brahmā: hiraṇyagarbhaḥ samavartatāgre bhūtasya jātaḥ patir eka āsīt. Brahmā was received with the appropriate Vedic hymns, and because he was welcomed according to the Vedic etiquette, he was very pleased.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O Parīkṣit! After Nārada, Manu and Priyavrata presented offerings, Lord Brahmā, whose glorious appearance of affection for the progeny is glorified constantly by the Vedas, looking at Priyavrata with mercy and a smile, spoke.
It should be understood that Nārada had been giving instructions to Priyavrata at that time, and Manu had come to bring Priyavrata home. Lord (bhagavān) Brahmā, who was presented offerings by Nārada, Manu and Priyavrata, who was glorious for having descended to show affection to his progeny, described profusely by worship of the Vedas, then spoke to Priyavrata. Brahmā had a merciful glance. “I have interrupted his bhakti, jṣāna and vairāgya, but even in household life, may his bhakti should increase!” He looked at his grandson with a smile. “To refuse the kingdom is your stubbornness. I will make you rule the kingdom. That is my stubbornness. I will see whose stubbornness will prevail.”
śrī-bhagavān uvāca—the supreme person, Lord Brahmā, saidnibodha—kindly hear with attentiontāta—my dear sonidam—thisṛtam—truebravīmi—I am speakingmā—notasūyitum—to be jealous ofdevam—the Supreme Personality of Godheadarhasi—you oughtaprameyam—who is beyond our experimental knowledgevayam—webhavaḥ—Lord Śivate—yourtataḥ—fathereṣaḥ—thismahā-ṛṣiḥ—Nāradavahāmaḥ—carry outsarve—allvivaśāḥ—unable to deviateyasya—of whomdiṣṭam—the order.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-bhagavān uvāca
śrī-bhagavān uvāca
the supreme person, Lord Brahmā, said
nibodha tātedam ṛtaṁ bravīmi
nibodha
kindly hear with attention
tāta
my dear son
idam
this
ṛtam
true
bravīmi
I am speaking
māsūyituṁ devam arhasy aprameyam
mā
not
asūyitum
to be jealous of
devam
the Supreme Personality of Godhead
arhasi
you ought
aprameyam
who is beyond our experimental knowledge
vayaṁ bhavas te tata eṣa maharṣir
vayam
we
bhavaḥ
Lord Śiva
te
your
tataḥ
father
eṣaḥ
this
mahā-ṛṣiḥ
Nārada
vahāma sarve vivaśā yasya diṣṭam
vahāmaḥ
carry out
sarve
all
vivaśāḥ
unable to deviate
yasya
of whom
diṣṭam
the order.
Lord Brahmā, the supreme person within this universe, said: My dear Priyavrata, kindly hear attentively what I shall say to you. Do not be jealous of the Supreme Lord, who is beyond our experimental measurements. All of us, including Lord Śiva, your father and the great sage Mahārṣi Nārada, must carry out the order of the Supreme. We cannot deviate from His order.
Purport
Of the twelve great authorities in devotional service, four — Lord Brahmā himself, his son Nārada, Svāyambhuva Manu and Lord Śiva — were present before Priyavrata. They were accompanied by many other authoritative sages. Brahmā first wanted to impress upon Priyavrata that although these great personalities are all authorities, they cannot possibly disobey the orders of the Supreme Personality of Godhead, who is described in this verse as deva, which means “always glorious.” The power, glory and potencies of the Supreme Personality of Godhead can never be diminished. In the Īśopaniṣad, the Lord is described as apāpa-viddha, which indicates that He is never affected by anything materially considered sinful. Similarly, Śrīmad-Bhāgavatam describes the Supreme Personality of Godhead as being so powerful that nothing we might consider abominable can affect Him. An example sometimes given to explain the position of the Supreme Lord is that of the sun, which evaporates urine from the earth but is never affected by contamination. The Supreme Lord can never be accused of doing anything wrong.
When Lord Brahmā went to induce Priyavrata to accept the responsibility for ruling the universe, he did not go whimsically; he was following the dictations of the Supreme Lord. Indeed, Brahmā and other genuine authorities never do anything without His permission. The Supreme Lord is situated in everyone’s heart. In the beginning of Śrīmad-Bhāgavatam it is said, tene brahma hṛdā ya ādi-kavaye: the Lord dictated Vedic knowledge to Brahmā through his heart. The more a living entity is purified by devotional service, the more he comes in direct contact with the Supreme Personality of Godhead, as confirmed in Śrīmad Bhagavad-gītā:
“To those who are constantly devoted and worship Me with love, I give the understanding by which they can come to Me.” ( Bg. 10.10 ) Lord Brahmā, therefore, had not come to Priyavrata by his own whims: rather, it is understood that he had been ordered to persuade Priyavrata by the Supreme Personality of Godhead, whose activities cannot be understood by material senses and who is therefore described herein as aprameya. Thus Lord Brahmā first advised Priyavrata to hear his words with attention and without envy.
Why one is induced to perform certain acts despite his desire to do something else is indicated herein. One cannot disobey the orders of the Supreme Lord, even if one is as powerful as Lord Śiva, Lord Brahmā, Manu or the great sage Nārada. All these authorities are certainly very powerful, but they do not have the power to disobey the orders of the Supreme Personality of Godhead. Since Lord Brahmā had come to Priyavrata in accordance with the orders of the Supreme Lord, he first wanted to dispel any suspicions that he might be acting as Priyavrata’s enemy. Lord Brahmā was following the orders of the Supreme Lord, and therefore it would be worthwhile for Priyavrata to accept Lord Brahmā’s order, as the Lord desired.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Brahmā said: Please reflect on this. I speak the truth. You should not hate the Lord who is beyond estimation. I, Śiva, Manu and Nārada your guru helplessly follow his order.
Do not hate me, thinking that my words fixed on active life are intolerable to you. I am also dependent on your Lord. I will speak about what he wants you to do. Consider this with your intelligence (nibodha). O son! This implies “I am not your enemy who will make you suffer.” I speak the truth. I am not deceiving you. I speak as Brahmā, and am not to be taken as a person without authority, like your father. What is the truth? I, Śiva and your father Manu, and Nārada, your guru, carry out the order of the Lord. Whatever he instructs in the heart of any of us, we must follow. By his order I am engaging you in ruling the kingdom. Do not find fault with your Lord, thinking that the Lord whom you worship him with all my heart has cast you into the ocean of saṁsāra. Do not hate him. He cannot be estimated. He quickly delivers one person whom he engages in actions in this world, and he does not quickly deliver another person who is in the forest. No one knows his activity.
న తస్య కశ్చిత్తపసా విద్యయా వా
న యోగవీర్యేణ మనీషయా వా ।
నైవార్థధర్మై: పరత: స్వతో వా
కృతం విహన్తుం తనుభృద్విభూయాత్ ॥ ౧౨ ॥
na tasya kaścit tapasā vidyayā vā
[na tasya kashchit tapasaa vidyayaa vaa]
na yoga-vīryeṇa manīṣayā vā
[na yoga-veeryena maneeshayaa vaa]
naivārtha-dharmaiḥ parataḥ svato vā
[naivaartha-dharmaih paratah svato vaa]
kṛtaṁ vihantuṁ tanu-bhṛd vibhūyāt
[kritam vihantum tanu-bhrid vibhooyaat]
Word-for-word
na—nevertasya—Hiskaścit—anyonetapasā—by austerityvidyayā—by educationvā—orna—neveryoga—by power of mystic yogavīryeṇa—by personal strengthmanīṣayā—by intelligencevā—orna—nevereva—certainlyartha—by material opulencedharmaiḥ—by the power of religionparataḥ—by any external powersvataḥ—by personal endeavorvā—orkṛtam—the ordervihantum—to avoidtanu-bhṛt—a living entity who has accepted a material bodyvibhūyāt—is able.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na tasya kaścit tapasā vidyayā vā
na
never
tasya
His
kaścit
anyone
tapasā
by austerity
vidyayā
by education
vā
or
na yoga-vīryeṇa manīṣayā vā
na
never
yoga
by power of mystic yoga
vīryeṇa
by personal strength
manīṣayā
by intelligence
vā
or
naivārtha-dharmaiḥ parataḥ svato vā
na
never
eva
certainly
artha
by material opulence
dharmaiḥ
by the power of religion
parataḥ
by any external power
svataḥ
by personal endeavor
vā
or
kṛtaṁ vihantuṁ tanu-bhṛd vibhūyāt
kṛtam
the order
vihantum
to avoid
tanu-bhṛt
a living entity who has accepted a material body
vibhūyāt
is able.
One cannot avoid the order of the Supreme Personality of Godhead, not by the strength of severe austerities, an exalted Vedic education, or the power of mystic yoga, physical prowess or intellectual activities. Nor can one use his power of religion, his material opulence or any other means, either by himself or with the help of others, to defy the orders of the Supreme Lord. That is not possible for any living being, from Brahmā down to the ant.
Purport
In the Bṛhad-āraṇyaka Upaniṣad (3.8.9), Yājṣavalkya says to Gārgī, the daughter of Garga Muni, etasya vā akṣarasya praśāsane gargi sūryā-candramasau vidhṛtau tiṣṭhataḥ: “ My dear Gārgī, everything is under the control of the Supreme Personality of Godhead. Even the sun, the moon and other controllers and demigods like Lord Brahmā and King Indra are all under His control.” An ordinary human being or animal who has accepted a material body cannot go beyond the jurisdiction of the Supreme Personality of Godhead’s control. A material body includes senses. However, the sense activities of so-called scientists who try to be free from God’s law or the laws of nature are useless. This is also confirmed in Bhagavad-gītā (7.14) . Mama māyā duratyayā: it is impossible to surpass the control of material nature, for the Supreme Personality of Godhead is working behind it. Sometimes we are proud of our austerities, penances and mystic yogic powers, but it is clearly stated herein that one cannot surpass the laws and directions of the Supreme Personality of Godhead, either by dint of mystic power, a scientific education, or austerities and penances. It is impossible.
The word manīṣayā (“by intelligence”) is of special significance. Priyavrata might argue that Lord Brahmā was requesting him to accept family life and the responsibility for ruling a kingdom although Nārada Muni had advised him not to enter household life and be entangled in material affairs. Whom to accept would be a puzzle for Priyavrata because both Lord Brahmā and Nārada Muni are authorities. Under the circumstances, the use of the word manīṣayā is very appropriate, for it indicates that since both Nārada Muni and Lord Brahmā are authorized to give instruction, Priyavrata should neglect neither of them but should use his intelligence to follow the advice of both. To solve such dilemmas, Śrīla Rūpa Gosvāmī has given a very clear conception of intelligence. He says:
Viṣayān, material affairs, should be accepted without attachment, and everything should be dovetailed with the service of the Lord. That is real intelligence ( manīṣā ). Becoming a family man or king in the material world is not harmful if one accepts everything for Kṛṣṇa’s service. That necessitates clear intelligence. Māyāvādī philosophers say, brahma satyaṁ jagan mithyā: this material world is false, and only the Absolute Truth is real. However, an intelligent devotee in the line of Lord Brahmā and the great sage Nārada — or, in other words, in the Brahma-sampradāya — does not consider this world false. That which is created by the Supreme Personality of Godhead cannot be false, but using it for enjoyment is. Everything is meant to be enjoyed by the Supreme Personality of Godhead, as confirmed in Bhagavad-gītā (5.29) . Bhoktāraṁ yajṣa-tapasāṁ sarva-loka-maheśvaram: the Supreme Personality of Godhead is the supreme proprietor and enjoyer, and therefore everything should be dovetailed for His enjoyment and service. Regardless of one’s circumstances, favorable or unfavorable, one should use everything to serve the Supreme Lord. That is the perfect way to use one’s intelligence.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
One cannot avoid the order of the Lord by one’s power of austerity, knowledge, or yoga, by independent intelligence, by wealth, by dharma, or by relying on others’ strength or one’s own.
One should not show one’s strength of austerity, knowledge or yoga in order to protect one’s stubbornness. One cannot avoid what is decided by the Lord by performing austerity and other actions. “But just as the Lord makes me take up the kingdom through you, he makes me renounce through Nārada. Which do I decide?” By thinking in this way, you desire to conquer me, the Lord, by your intelligence. Considering both of these orders of the Lord, while ruling the kingdom, at the same time you can practice renunciation by being unattached to those duties. Do not try to rule by making someone a substitute representative by giving him sufficient wealth (artha). And do not desire to cross these difficulties by many pious acts or taking shelter of other’s strength (paraiḥ) or one’s own strength.
bhavāya—for birthnāśāya—for deathca—alsokarma—activitykartum—to dośokāya—for bereavementmohāya—for illusionsadā—alwaysbhayāya—for fearsukhāya—for happinessduḥkhāya—for distressca—alsodeha-yogam—connection with a material bodyavyakta—by the Supreme Personality of Godheaddiṣṭam—directedjanatā—the living entitiesaṅga—O Priyavratadhatte—accept.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhavāya nāśāya ca karma kartuṁ
bhavāya
for birth
nāśāya
for death
ca
also
karma
activity
kartum
to do
śokāya mohāya sadā bhayāya
śokāya
for bereavement
mohāya
for illusion
sadā
always
bhayāya
for fear
sukhāya duḥkhāya ca deha-yogam
sukhāya
for happiness
duḥkhāya
for distress
ca
also
deha-yogam
connection with a material body
avyakta-diṣṭaṁ janatāṅga dhatte
avyakta
by the Supreme Personality of Godhead
diṣṭam
directed
janatā
the living entities
aṅga
O Priyavrata
dhatte
accept.
My dear Priyavrata, by the order of the Supreme Personality of Godhead, all living entities accept different types of bodies for birth and death, activity, lamentation, illusion, fear of future dangers, and happiness and distress.
Purport
Every living entity who has come to this material world has come here for material enjoyment, but according to his own karma, activities, he must accept a certain type of body given to him by material nature under the order of the Supreme Personality of Godhead. As stated in Bhagavad-gītā (3.27) , prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ: everything is being done by prakṛti, material nature, under the direction of the Supreme Lord. Modern scientists do not know why there are varieties of bodies in 8,400,000 forms. The fact is that all these bodies are ordained for the living entities by the Supreme Personality of Godhead according to the living entities’ desires. He gives the living entities freedom to act as they like, but on the other hand they must accept a body according to the reactions of their activities. Thus there are different types of bodies. Some living entities have short durations of life, whereas others live for fantastic durations. Every one of them, however, from Brahmā down to the ant, acts according to the direction of the Supreme Personality of Godhead, who is sitting in everyone’s heart. As confirmed in Bhagavad-gītā (15.15) :
sarvasya cāhaṁ hṛdi sanniviṣṭo mattaḥ smṛtir jṣānam apohanaṁ ca
“I am seated in everyone’s heart, and from Me come remembrance. knowledge and forgetfulness.” It is not a fact, however, that the Supreme Personality of Godhead gives direction to certain living entities in one way and other living entities in another way. The truth is that every living entity has a certain desire, and the Supreme Lord gives him a chance to fulfill it. The best course, therefore, is to surrender unto the Supreme Personality of Godhead and act according to His desire. One who does so is liberated.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
All jīvas always attain bodies as directed by the Lord to perform actions for repeated birth and death, and for lamentation, illusion, happiness, and distress.
One should not lament about this, because all embodied souls, dependent on the Lord, tolerate all auspicious and inauspicious conditions by their own desire or others’ desire. All jīvas (janatā) always accept a combination with bodies given by the Lord (avyakta) for performing actions for repeated birth and death. They accept bodies earned by their actions only by the order of the Lord, just as the citizens accept certain results such as agricultural land or prison according to their actions only by the order of the king. The king alone can do otherwise. Therefore because of him you should obey.
yat—of whomvāci—in the form of Vedic instructiontantyām—to a long ropeguṇa—of qualitykarma—and workdāmabhiḥ—by the ropessu-dustaraiḥ—very difficult to avoidvatsa—my dear boyvayam—wesu-yojitāḥ—are engagedsarve—allvahāmaḥ—carry outbalim—orders to please Himīśvarāya—unto the Supreme Personality of Godheadprotāḥ—being boundnasi—in the noseiva—likedvi-pade—to the two-legged (driver)catuḥ-padaḥ—the four-legged (bulls).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yad-vāci tantyāṁ guṇa-karma-dāmabhiḥ
yat
of whom
vāci
in the form of Vedic instruction
tantyām
to a long rope
guṇa
of quality
karma
and work
dāmabhiḥ
by the ropes
sudustarair vatsa vayaṁ suyojitāḥ
su-dustaraiḥ
very difficult to avoid
vatsa
my dear boy
vayam
we
su-yojitāḥ
are engaged
sarve vahāmo balim īśvarāya
sarve
all
vahāmaḥ
carry out
balim
orders to please Him
īśvarāya
unto the Supreme Personality of Godhead
protā nasīva dvi-pade catuṣ-padaḥ
protāḥ
being bound
nasi
in the nose
iva
like
dvi-pade
to the two-legged (driver)
catuḥ-padaḥ
the four-legged (bulls).
My dear boy, all of us are bound by the Vedic injunctions to the divisions of varṇāśrama according to our qualities and work. These divisions are difficult to avoid because they are scientifically arranged. We must therefore carry out our duties of varṇāśrama-dharma, like bulls obliged to move according to the direction of a driver pulling on ropes knotted to their noses.
Purport
In this verse, the words tantyāṁ guṇa-karma-dāmabhiḥ are very important. We each get a body according to our association with the guṇas, the qualities or modes of material nature, and we act accordingly. As stated in Bhagavad-gītā, the four orders of the social system — namely brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya and śūdra — are arranged according to guṇa and karma, their qualities and work. There is some controversy about this, however, because some say that since one receives a body according to the guṇa and karma of his past life, it is one’s birth that determines his social status. Others say, however, that one’s birth according to the guṇa and karma of his past life is not the essential consideration, since one can change his guṇa and karma even in this life. Thus they say that the four divisions of the social order — brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya and śūdra — should be arranged according to the guṇa and karma of this life. This version is confirmed in Śrīmad-Bhāgavatam by Nārada Muni. While instructing Mahārāja Yudhiṣṭhira about the symptoms of guṇa and karma, Nārada Muni said that these symptoms must govern the division of society. In other words, if a person born in the family of a brāhmaṇa has the symptoms of a śūdra, he should be designated as a śūdra. Similarly, if a śūdra has brahminical qualities, he should be designated a brāhmaṇa.
The varṇāśrama system is scientific. Therefore if we accept the divisions of varṇa and āśrama according to the Vedic instructions, our lives will be successful. Unless human society is thus divided and arranged, it cannot be perfect. As stated in the Viṣṇu Purāṇa (3.8.9):
“The Supreme Personality of Godhead, Lord Viṣṇu, is worshiped by the proper execution of prescribed duties in the system of varṇa and āśrama. There is no other way to satisfy the Supreme Personality of Godhead. One must be situated in the institution of the four varṇas and āśramas. ” All of human society is meant to worship Lord Viṣṇu. At the present moment, however, human society does not know that this is the ultimate goal or perfection of life. Therefore instead of worshiping Lord Viṣṇu, people have been educated to worship matter. According to the direction of modern society, men think they can advance in civilization by manipulating matter to build skyscrapers, big roads, automobiles and so on. Such a civilization must certainly be called materialistic because its people do not know the goal of life. The goal of life is to reach Viṣṇu, but instead of reaching Viṣṇu, people are bewildered by the external manifestation of the material energy. Therefore progress in material advancement is blind, and the leaders of such material advancement are also blind. They are leading their followers in the wrong way.
It is best, therefore, to accept the injunctions of the Vedas, which are mentioned in this verse as yad-vāci. In accordance with those injunctions, everyone should find out whether he is a brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya or śūdra and should thus be educated accordingly. Then his life will be successful. Otherwise, all of human society will be confused. If human society is divided scientifically according to varṇa and āśrama, and if the Vedic directions are followed, one’s life, regardless of his position, will be successful. It is not that brāhmaṇas will be elevated to the transcendental platform but not the śūdras. If the Vedic injunctions are followed, all of them — brāhmaṇas, kṣatriyas, vaiśyas and śūdras — will be elevated to the transcendental platform, and their lives will be successful. The injunctions in the Vedas are explicit directions from the Supreme Personality of Godhead. The example cited in this verse is that bulls tied by ropes in their nostrils move according to the direction of the driver. Similarly, if we move according to the instructions of the Vedas, the perfect paths for our lives will be set. Otherwise, if we do not move in that way but act according to our whimsical ideas, our lives will be spoiled by confusion and will end in despair. Actually, because people at the present moment are not following the instructions of the Vedas, they are all confused. We must therefore accept this instruction by Lord Brahmā to Priyavrata as the factual scientific direction leading to the success of life. This is also confirmed in Bhagavad-gītā (16.23) :
yaḥ śāstra-vidhim utsṛjya vartate kāma-kārataḥ na sa siddhim avāpnoti na sukhaṁ na parāṁ gatim
If we do not live according to the injunctions of the śāstras, the Vedas, we shall never achieve success in life, to say nothing of happiness or elevation to higher statuses of living.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O child! All of us must obey the orders of the Lord, by whose words we are bound tightly to actions and designations arising from the guṇa, just as oxen, bound by the nose, must carry burdens.
Just as the jīvas are dependent on the Lord for accepting bodies, they are dependent for doing activities. Dear child! We are all bound firmly to actions according to the guṇas and to designations such as brāhmaṇa by the rope of injunctions of the Lord. To that Lord we offer tribute. We perform actions as he orders. An example is given. We are like oxen, who, bound by their noses, in carrying loads given by humans and moving about without independence, receive punishment.
īśa-abhisṛṣṭam—created or given by the Lordhi—certainlyavarundhmahe—we have to acceptaṅga—my dear Priyavrataduḥkham—distresssukham—happinessvā—orguṇa-karma—with quality and worksaṅgāt—by associationāsthāya—being situated intat tat—that conditionyat—which bodyayuṅkta—He gavenāthaḥ—the Supreme Lordcakṣuṣmatā—by a person having eyesandhāḥ—blind meniva—likenīyamānāḥ—being conducted.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
īśābhisṛṣṭaṁ hy avarundhmahe ’ṅga
īśa-abhisṛṣṭam
created or given by the Lord
hi
certainly
avarundhmahe
we have to accept
duḥkhaṁ sukhaṁ vā guṇa-karma-saṅgāt
aṅga
my dear Priyavrata
duḥkham
distress
āsthāya tat tad yad ayuṅkta nāthaś
cakṣuṣmatāndhā iva nīyamānāḥ
sukham
happiness
vā
or
guṇa-karma
with quality and work
saṅgāt
by association
āsthāya
being situated in
tat tat
that condition
yat
which body
ayuṅkta
He gave
nāthaḥ
the Supreme Lord
cakṣuṣmatā
by a person having eyes
andhāḥ
blind men
iva
like
nīyamānāḥ
being conducted.
My dear Priyavrata, according to our association with different modes of material nature, the Supreme Personality of Godhead gives us our specific bodies and the happiness and distress we achieve. One must therefore remain situated as he is and be conducted by the Supreme Personality of Godhead, exactly as a blind man is led by a person who has eyes with which to see.
Purport
By material means, one cannot avoid the happiness and distress unique to his particular body. There are 8,400,000 bodily forms, each destined to enjoy and suffer a certain amount of happiness and distress. This we cannot change, for the happiness and distress are ordained by the Supreme Personality of Godhead, in accordance with whose decision we have received our bodies. Since we cannot avoid the plan of the Supreme Godhead, we must agree to be directed by Him, just as a blind man is led by a person who has eyes. Under any circumstances, if we remain in the condition allotted to us by the Supreme Lord and follow His instructions, we will become perfect. The main purpose of life is to follow the instructions of the Supreme Personality of Godhead. It is such instructions that constitute one’s religion or occupational duty.
In Bhagavad-gītā, therefore, Lord Kṛṣṇa says, sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja: “Give up all other engagements. Simply surrender unto Me and follow Me.” ( Bg. 18.66 ) This process of surrendering by following the instructions of the Supreme Personality of Godhead is not meant for any particular caste or creed. A brāhmaṇa can surrender, and so can a kṣatriya, vaiśya or śūdra. Everyone can adopt this process. As stated in this verse, cakṣuṣmatāndhā iva nīyamānāḥ: one should follow the Lord the way a blind man follows a person who has eyes. If we follow the Supreme Personality of Godhead by following the directions He gives in the Vedas and Bhagavad-gītā, our lives will be successful. The Lord therefore says:
man-manā bhava mad-bhakto mad-yājī māṁ namaskuru mām evaiṣyasi satyaṁ te pratijāne priyo ’si me
“Always think of Me, become My devotee, and offer respect and obeisances unto Me. Then you will certainly come back home, back to Godhead. I promise you this because you are My very dear friend.” ( Bg. 18.65 ) This instruction is meant for everyone — brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya or śūdra. If anyone, from any division of life, surrenders to the Supreme Personality of Godhead and follows His instructions, his life will be successful.
The previous verse has given the analogy of bulls moving under the direction of the driver of a bullock cart. The bulls, being completely surrendered to the driver, remain wherever he wants to place them and eat whatever he wants them to eat. Similarly, being completely surrendered to the Supreme Personality of Godhead, we should not aspire for happiness, or regret distress; we must be satisfied with the position allotted to us by the Lord. We should follow the path of devotional service and not be dissatisfied with the happiness and distress He has given. People in the material modes of passion and ignorance generally cannot understand the plan of the Supreme Personality of Godhead with its 8,400,000 forms of life, but the human form affords one the special privilege to understand this plan, engage in devotional service and elevate oneself to the highest position of perfection by following the Lord’s instructions. The entire world is working under the influence of the modes of material nature, especially ignorance and passion, but if people engage in hearing and chanting about the glories of the Supreme Lord, their lives can be successful, and they can be elevated to the highest perfection. In the Bṛhan-nāradīya Purāṇa, therefore, it is said:
harer nāma harer nāma harer nāmaiva kevalam kalau nāsty eva nāsty eva nāsty eva gatir anyathā
“In this Age of Kali, there is no other way, no other way, no other way for spiritual perfection than the holy name, the holy name, the holy name of the Lord.” Everyone should be given the chance to hear the holy names of the Supreme Personality of Godhead, for thus one will gradually come to understand his real position in life and be elevated to the transcendental position above the mode of goodness. Thus all impediments to his progress will be cut to pieces. In conclusion, therefore, we must be satisfied in whatever position we have been put into by the Supreme Personality of Godhead, and we should try to engage ourselves in His devotional service. Then our lives will be successful.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O Priyavrata! Accepting with faith whatever the master gives us, like blind men led by a man with sight, we must accept the happiness and distress given by the Lord, since it arises from our actions in the guṇas.
We are dependent even in enjoying the results of karma. O Priyavrata (aṅga)! We receive happiness and distress as given by the Lord. But this is not some fault in the Lord. It arises from our attachment to actions connected to the guṇas. Among all oxen which are equal as far as common characteristics are concerned, according to the amount of good or bad actions, their master gives them rice with milk and ghee and puts them the best stables, or gives them rough chick peas and dhal, or grass and corn. Or he may put them outside in the mud and sun without food, beat them and scold them, and feed them straw and leaves. In what manner should we accept these results? Whatever the master gives as good or bad results, only according to our good and bad qualities, we should accept (āsthāya). What fault is there in the master? We should accept this with faith. One should see this as a good quality in the Lord. An example is given. Will the blind man scold the man with vision who, while leading him on the path, takes him on the path full of burning sun instead of on the shady path because he sees thorns on the shady path? The man with sight is the well-wisher of the blind man. The person with faith will praise the Lord.
muktaḥ—a liberated personapi—eventāvat—so longbibhṛyāt—must maintainsva-deham—his own bodyārabdham—obtained as a result of past activityaśnan—acceptingabhimāna-śūnyaḥ—without erroneous conceptionsyathā—asanubhūtam—what was perceivedpratiyāta-nidraḥ—one who has awakened from sleepkim tu—butanya-dehāya—for another material bodyguṇān—the material qualitiesna—nevervṛṅkte—enjoys.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
mukto ’pi tāvad bibhṛyāt sva-deham
muktaḥ
a liberated person
api
even
tāvat
so long
bibhṛyāt
must maintain
sva-deham
his own body
ārabdham aśnann abhimāna-śūnyaḥ
ārabdham
obtained as a result of past activity
aśnan
accepting
abhimāna-śūnyaḥ
without erroneous conceptions
yathā
as
yathānubhūtaṁ pratiyāta-nidraḥ
anubhūtam
what was perceived
pratiyāta-nidraḥ
one who has awakened from sleep
kiṁ tv anya-dehāya guṇān na vṛṅkte
kim tu
but
anya-dehāya
for another material body
guṇān
the material qualities
na
never
vṛṅkte
enjoys.
Even if one is liberated, he nevertheless accepts the body he has received according to his past karma. Without misconceptions, however, he regards his enjoyment and suffering due to that karma the way an awakened person regards a dream he had while sleeping. He thus remains steadfast and never works to achieve another material body under the influence of the three modes of material nature.
Purport
The difference between a liberated and conditioned soul is that the conditioned soul is under the concept of bodily life whereas a liberated person knows that he is not the body but a spirit, different from the body. Priyavrata might have thought that although a conditioned soul is forced to act according to the laws of nature, why should he, who was far advanced in spiritual understanding, accept the same kind of bondage and impediments to spiritual advancement? To answer this doubt, Lord Brahmā informed him that even those who are liberated do not resent accepting, in the present body, the results of their past activities. While sleeping, one dreams many unreal things, but when he awakens he disregards them and makes progress in factual life. Similarly, a liberated person — one who has completely understood that he is not the body but a spirit soul — disregards past activities performed in ignorance and performs his present activities in such a way that they produce no reactions. This is described in Bhagavad-gītā (3.9) . Yajṣārthāt karmaṇo ’nyatra loko ’yaṁ karma-bandhanaḥ: if one performs activities for the satisfaction of the Supreme Personality, the yajṣa-puruṣa, his work does not produce reactions, whereas karmīs, who act for themselves, are bound by the reactions of their work. A liberated person, therefore, does not think about whatever he has ignorantly done in the past; instead, he acts in such a way that he will not produce another body by fruitive activities. As clearly mentioned in Bhagavad-gītā:
mām ca yo ’vyabhicāreṇa bhakti-yogena sevate sa guṇān samatītyaitān brahma-bhūyāya kalpate
“One who engages in full devotional service, who does not fall down in any circumstance, at once transcends the modes of material nature and thus comes to the level of Brahman.” ( Bg. 14.26 ) Regardless of what we have done in our past lives, if we engage ourselves in unalloyed devotional service to the Lord in this life, we will always be situated in the brahma-bhūta (liberated) state, free from reactions, and will not be obliged to accept another material body. Tyaktvā dehaṁ punar janma naiti mām eti so ’rjuna ( Bg. 4.9 ). After giving up the body, one who has acted in that way does not accept another material body, but instead goes back home, back to Godhead.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
As long as the prārabdha-karmas remain, even the liberated person maintains his body obtained by karma and enjoys without false identity, just as a person who awakes from a dream remembers what he experienced in the dream without false identity. But he does not accept the guṇas, actions and desires for attaining another body.
“But this applies to action of an ignorant person, not to a jṣānī who knows ātmā, who is above the knots of karma.” This verse answers. As long as prārabdha-karmas continue the liberated person maintains his body, just as a person remembers what he experienced in a dream without false identity when he wakes up. “But because of desires for enjoyment, he must take another birth.” But he does not accept the guṇas, actions or desires for attaining another body.
భయం ప్రమత్తస్య వనేష్వపి స్యాద్
యత: స ఆస్తే
సహషట్సపత్న: ।
జితేన్ద్రియస్యాత్మరతేర్బుధస్య
గృహాశ్రమ:
కిం ను
కరోత్యవద్యమ్ ॥ ౧౭ ॥
bhayaṁ pramattasya vaneṣv api syād
[bhayam pramattasya vaneshv api syaad]
yataḥ sa āste saha-ṣaṭ-sapatnaḥ
[yatah sa aaste saha-shat-sapatnah]
jitendriyasyātma-rater budhasya
[jitendriyasyaatma-rater budhasya]
gṛhāśramaḥ kiṁ nu karoty avadyam
[grihaashramah kim nu karoty avadyam]
Word-for-word
bhayam—fearpramattasya—of one who is bewilderedvaneṣu—in forestsapi—evensyāt—there must beyataḥ—becausesaḥ—he (one who is not self-controlled)āste—is existingsaha—withṣaṭ-sapatnaḥ—six co-wivesjita-indriyasya—for one who has already conquered the sensesātma-rateḥ—self-satisfiedbudhasya—for such a learned mangṛha-āśramaḥ—household lifekim—whatnu—indeedkaroti—can doavadyam—harm.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhayaṁ pramattasya vaneṣv api syād
bhayam
fear
pramattasya
of one who is bewildered
vaneṣu
in forests
api
even
syāt
there must be
yataḥ sa āste saha-ṣaṭ-sapatnaḥ
yataḥ
because
saḥ
he (one who is not self-controlled)
āste
is existing
saha
with
ṣaṭ-sapatnaḥ
six co-wives
jitendriyasyātma-rater budhasya
jita-indriyasya
for one who has already conquered the senses
ātma-rateḥ
self-satisfied
budhasya
for such a learned man
gṛhāśramaḥ kiṁ nu karoty avadyam
gṛha-āśramaḥ
household life
kim
what
nu
indeed
karoti
can do
avadyam
harm.
Even if he goes from forest to forest, one who is not self-controlled must always fear material bondage because he is living with six co-wives — the mind and knowledge-acquiring senses. Even householder life, however, cannot harm a self-satisfied, learned man who has conquered his senses.
Purport
Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura has sung, gṛhe vā vanete thāke, ‘hā gaurāṅga’ bale ḍāke: whether one is situated in the forest or at home, if he is engaged in the devotional service of Lord Caitanya, he is a liberated person. Here this is also repeated. For one who has not controlled his senses, going to the forest to become a so-called yogī is meaningless. Because his uncontrolled mind and senses are going with him, he cannot achieve anything, even by giving up household life and staying in the forest. Formerly many mercantile men from the up-country of India used to go to Bengal, and thus there is a familiar saying, “If you go to Bengal, your fortune will go with you.” Our first concern, therefore, should be to control the senses, and since the senses cannot be controlled unless engaged in the devotional service of the Lord, our most important duty is to engage the senses in devotional service. Hṛṣīkeṇa hṛṣīkeśa-sevanaṁ bhaktir ucyate: bhakti means engagement of the purified senses in the service of the Lord.
Herein Lord Brahmā indicates that instead of going to the forest with uncontrolled senses, it is better and more secure to engage the senses in the service of the Lord. Even household life can do no harm to a self-controlled person acting in this way; it cannot force him into material bondage. Śrīla Rūpa Gosvāmī has further enunciated this position:
“Regardless of one’s circumstances, if one fully engages his activities, mind and words in the devotional service of the Lord, he should be understood to be a liberated person.” Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura was a responsible officer and a householder, yet his service to the cause of expanding the mission of Lord Caitanya Mahāprabhu is unique. Śrīla Prabodhānanda Sarasvatī Ṭhākura says, durdāntendriya-kāla-sarpa-paṭalī protkhāta-daṁṣṭrāyate. The sense organs are certainly our greatest enemies, and they are therefore compared to venomous serpents. However, if a venomous serpent is bereft of its poison fangs, it is no longer fearful.Similarly, if the senses are engaged in the service of the Lord, there is no need to fear their activities. The devotees in the Kṛṣṇa consciousness movement move within this material world, but because their senses are fully engaged in the service of the Lord, they are always aloof from the material world. They are always living in a transcendental position.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The attached person must have fear of saṁsāra even in the forest because he has six senses as his enemies continually with him. What danger is there for the householder who sees no difference between the forest and the house, who has controlled his senses and is ātmārāma?
“Though I am dependent on the Lord, if I leave my present position in the forest and take up household life, it will be harmful to me.” This verse replies to that worry. Bhayam means saṁsāra. The six enemies are the six senses who are enemies. for one who has intelligence—who sees there is no difference between the house and the forest, for one who is ātmārāma, for one has controlled his senses, what faults such as attachment are there?
yaḥ—anyone whoṣaṭ—sixsapatnān—adversariesvijigīṣamāṇaḥ—desiring to conquergṛheṣu—in household lifenirviśya—having enteredyateta—must trypūrvam—firstatyeti—conquersdurga-āśritaḥ—being in a fortified placeūrjita-arīn—very strong enemieskṣīṇeṣu—decreasedkāmam—lusty desiresvicaret—can govipaścit—the most experienced, learned.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yaḥ ṣaṭ sapatnān vijigīṣamāṇo
yaḥ
anyone who
ṣaṭ
six
sapatnān
adversaries
vijigīṣamāṇaḥ
desiring to conquer
gṛheṣu nirviśya yateta pūrvam
gṛheṣu
in household life
nirviśya
having entered
yateta
must try
pūrvam
first
atyeti durgāśrita ūrjitārīn
atyeti
conquers
durga-āśritaḥ
being in a fortified place
ūrjita-arīn
very strong enemies
kṣīṇeṣu kāmaṁ vicared vipaścit
kṣīṇeṣu
decreased
kāmam
lusty desires
vicaret
can go
vipaścit
the most experienced, learned.
One who is situated in household life and who systematically conquers his mind and five sense organs is like a king in his fortress who conquers his powerful enemies. After one has been trained in household life and his lusty desires have decreased, he can move anywhere without danger.
Purport
The Vedic system of four varṇas and four āśramas is very scientific, and its entire purpose is to enable one to control the senses. Before entering household life ( gṛhastha-āśrama ), a student is fully trained to become jitendriya, a conqueror of the senses. Such a mature student is allowed to become a householder, and because he was first trained in conquering his senses, he retires from household life and becomes vānaprastha as soon as the strong waves of youthful life are past and he reaches the verge of old age at fifty years or slightly more. Then, after being further trained, he accepts sannyāsa. He is then a fully learned and renounced person who can move anywhere and everywhere without fear of being captivated by material desires. The senses are considered very powerful enemies. As a king in a strong fortress can conquer powerful enemies, so a householder in gṛhastha-āśrama, household life, can conquer the lusty desires of youth and be very secure when he takes vānaprastha and sannyāsa.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
He who, desiring to conquer the senses, first enters household life and attempts to control them, having taken shelter of the fort, conquers the strong enemies and can move about as he desires with weakened senses.
There are three types of people in the world: those without sense control, those with senses control and those who desire to control the senses. There is no fault if the first two types enter household life. And there is praise for the person in householder life who desires to conquer the senses. Desiring to conquer the senses, after first situating himself in household life, one should endeavor to control them by restricting them, because an intelligent person, taking shelter of a fort, can conquer strong enemies. He can act in household life or elsewhere as he likes when the enemy has been minimized. An alternative version has yudhyeta: he can assail the depleted enemy.
tvam—yourselftu—thenabja-nābha—of the Supreme Personality of Godhead, whose navel is like a lotus floweraṅghri—feetsaroja—lotuskośa—holedurga—the strongholdāśritaḥ—taken shelter ofnirjita—conqueredṣaṭ-sapatnaḥ—the six enemies (the mind and five senses)bhuṅkṣva—enjoyiha—in this material worldbhogān—enjoyable thingspuruṣa—by the Supreme Personatidiṣṭān—extraordinarily orderedvimukta—liberatedsaṅgaḥ—from material associationprakṛtim—constitutional positionbhajasva—enjoy.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tvaṁ tv abja-nābhāṅghri-saroja-kośa-
tvam
yourself
tu
then
abja-nābha
of the Supreme Personality of Godhead, whose navel is like a lotus flower
aṅghri
feet
saroja
lotus
kośa
hole
durgāśrito nirjita-ṣaṭ-sapatnaḥ
durga
the stronghold
āśritaḥ
taken shelter of
nirjita
conquered
ṣaṭ-sapatnaḥ
the six enemies (the mind and five senses)
bhuṅkṣveha bhogān puruṣātidiṣṭān
bhuṅkṣva
enjoy
iha
in this material world
bhogān
enjoyable things
puruṣa
by the Supreme Person
atidiṣṭān
extraordinarily ordered
vimukta-saṅgaḥ prakṛtiṁ bhajasva
vimukta
liberated
saṅgaḥ
from material association
prakṛtim
constitutional position
bhajasva
enjoy.
Lord Brahmā continued: My dear Priyavrata, seek shelter inside the opening in the lotus of the feet of the Lord, whose navel is also like a lotus. Thus conquer the six sense organs [the mind and knowledge-acquiring senses]. Accept material enjoyment because the Lord, extraordinarily, has ordered you to do this. You will thus always be liberated from material association and be able to carry out the Lord’s orders in your constitutional position.
Purport
There are three kinds of men within this material world. Those who are trying to enjoy the senses to the utmost are called karmīs, above them are the jṣānīs, who try to conquer the urges of the senses, and above them are the yogīs, who have already conquered the senses. None of them, however, are situated in a transcendental position. Only devotees, who belong to none of the above-mentioned groups, are transcendental. As explained in Bhagavad-gītā (14.26) :
māṁ ca yo ’vyabhicāreṇa bhakti-yogena sevate sa guṇān samatītyaitān brahma-bhūyāya kalpate
“One who engages in full devotional service, who does not fall down in any circumstance, at once transcends the modes of material nature and thus comes to the level of Brahman.” Lord Brahmā herein advises Priyavrata to remain transcendental in the fortress not of family life but of the lotus feet of the Lord ( abja-nābhāṅghri-saroja ). When a bumblebee enters the opening of a lotus flower and drinks its honey, it is fully protected by the petals of the lotus. The bee is undisturbed by sunshine and other external influences. Similarly, one who always seeks shelter at the lotus feet of the Personality of Godhead is protected from all dangers. It is therefore said in Śrīmad-Bhāgavatam (10.14.58) :
samāśritā ye pada-pallava-plavaṁ mahat-padaṁ puṇya-yaśo murāreḥ bhavāmbudhir vatsa-padaṁ paraṁ padaṁ padaṁ padaṁ yad vipadāṁ na teṣām
For one who has taken shelter of the lotus feet of the Lord, everything becomes easier. Indeed, even crossing the great ocean of nescience ( bhavāmbudhi ) is exactly like crossing the hoofprint created by a calf ( vatsa-padam ). For such a devotee, there is no question of remaining in a place where every step is dangerous.
Our actual duty is to carry out the supreme order of the Personality of Godhead. If we are fixed in our determination to carry out the supreme order of the Lord, we are always secure, regardless of where we are situated, whether in hell or in heaven. Herein the words prakṛtiṁ bhajasva are very significant. Prakṛtim refers to one’s constitutional position. Every living entity has the constitutional position of being an eternal servant of God. Therefore Lord Brahmā advised Priyavrata, “Be situated in your original position as an eternal servant of the Lord. If you carry out His orders, you will never fall, even in the midst of material enjoyment.” Material enjoyment achieved by dint of one’s fruitive activities differs from material enjoyment given by the Supreme Personality of Godhead. A devotee sometimes appears to be in a very opulent position, but he accepts that position to follow the orders of the Supreme Personality of Godhead. Therefore a devotee is never affected by material influences. The devotees in the Kṛṣṇa consciousness movement are preaching all over the world in accordance with the order of Śrī Caitanya Mahāprabhu. They have to meet many karmīs, but by the mercy of Śrī Caitanya Mahāprabhu they are unaffected by material influences. He has blessed them, as described in the Caitanya-caritāmṛta ( Madhya 7.129) :
kabhu nā bādhibe tomāra viṣaya-taraṅga punarapi ei ṭhāṣi pābe mora saṅga
A sincere devotee who engages in the service of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu by preaching His cult all over the world will never be affected by viṣaya-taraṅga, material influences. On the contrary, in due course of time he will return to the shelter of the lotus feet of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu and will thus have perpetual association with Him.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
But you, having taken shelter of the lotus bud feet of the Lord with a lotus navel, having transformed your senses from enemy to friend, should enjoy the objects given by the Lord. Later, giving up household like, you should worship the Lord.
But you are not among these three types of persons. Tu indicates difference. And the fort you take shelter of is not like the material household. Your shelter is the lotus feet of the Lord. You are not like others who have controlled the senses because you have given up enmity with the senses which you have conquered (nirjita). Your six senses are the best of friends, since they are attached to the beauty of the Lord. Enjoy the objects given especially by your master. Enjoyment arising from karma is a cause of bondage, but not enjoyment given by the Lord. Then later hand over the kingdom to your son, go to the forest and remain there, worshipping the Lord (prakṛtim).
śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī saiditi—thussamabhihitaḥ—completely instructedmahā-bhāgavataḥ—the great devoteebhagavataḥ—of the most powerful Lord Brahmātri-bhuvana—of the three worldsguroḥ—the spiritual masteranuśāsanam—the orderātmanaḥ—of himselflaghutayā—because of inferiorityavanata—bowed downśirodharaḥ—his headbāḍham—yes, siriti—thussa-bahu-mānam—with great respectuvāha—carried out.
Śrī Śukadeva Gosvāmī continued: After thus being fully instructed by Lord Brahmā, who is the spiritual master of the three worlds, Priyavrata, his own position being inferior, offered obeisances, accepted the order and carried it out with great respect.
Purport
Śrī Priyavrata was the grandson of Lord Brahmā. Therefore according to social etiquette, his position was inferior. It is the duty of the inferior to carry out the order of the superior with great respect. Priyavrata therefore immediately said, “Yes, sir. I shall carry out your order.” Priyavrata is described as a mahā-bhāgavata, a great devotee. The duty of a great devotee is to carry out the order of the spiritual master, or the spiritual master of the spiritual master in the paramparā system. As described in Bhagavad-gītā (4.2) , evaṁ paramparā prāptam: one has to receive the instructions of the Supreme Lord through the disciplic chain of spiritual masters. A devotee of the Lord always considers himself a servant of the servant of the servant of the Lord.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Śukadeva said: Thus being instructed, Priyavrata, lowering his head while thinking himself inferior, consented, and with great respect carried out the order of the great devotee Brahmā, guru for the three worlds.
Priyavrata considered himself inferior, since he was the grandson of Brahmā.
bhagavān—the most powerful Lord Brahmāapi—alsomanunā—by Manuyathāvat—as deservedupakalpita-apacitiḥ—being worshipedpriyavrata-nāradayoḥ—in the presence of Priyavrata and Nāradaaviṣamam—without aversionabhisamīkṣamāṇayoḥ—looking onātmasam—just suitable for his positionavasthānam—to his abodeavāk-manasam—beyond the description of mind and wordskṣayam—the planetavyavahṛtam—extraordinarily situatedpravartayan—departingagamat—returned.
Lord Brahmā was then worshiped by Manu, who respectfully satisfied him as well as he could. Priyavrata and Nārada also looked upon Brahmā with no tinges of resentment. Having engaged Priyavrata in accepting his father’s request, Lord Brahmā returned to his abode, Satyaloka, which is indescribable by the endeavor of mundane mind or words.
Purport
Manu was certainly very satisfied that Lord Brahmā had persuaded his son Priyavrata to take the responsibility for ruling the world. Priyavrata and Nārada were also very satisfied. Although Brahmā had forced Priyavrata to accept the management of worldly affairs, thus breaking his vow to remain brahmacārī and completely engage in devotional service, Nārada and Priyavrata did not look upon Brahmā with resentment. Nārada was not at all sorry that he had been frustrated in making Priyavrata a disciple. Both Priyavrata and Nārada were exalted personalities who knew how to respect Lord Brahmā. Therefore instead of looking upon Brahmā with resentment, they very feelingly offered him their respect. Lord Brahmā then returned to his celestial abode, known as Satyaloka, which is described here as being impeccable and being unapproachable by words.
It is stated in this verse that Lord Brahmā returned to his residence, which is as important as his own personality. Lord Brahmā is the creator of this universe and the most exalted personality within it. His lifetime is described in Bhagavad-gītā (8.17) . Sahasra-yuga-paryantam ahar yad brahmaṇo viduḥ. The total duration of the four yugas is 4,300,000 years, and when that is multiplied a thousand times, it equals twelve hours in the life of Brahmā. Therefore we cannot factually comprehend even twelve hours of Brahmā’s life, to say nothing of the one hundred years that constitute his entire lifetime. How, then, can we understand his abode? The Vedic literatures describe that in Satyaloka there is no birth, death, old age or disease. In other words, since Satyaloka is situated next to Brahmaloka, or the Brahman effulgence, it is almost as good as Vaikuṇṭhaloka. Lord Brahmā’s abode is practically indescribable from our present status. Therefore it has been described as avāṅ-manasa-gocara, or beyond the description of our words and the imagination of our minds. Śrīmad-Bhāgavatam (2.2.26-27) thus describes the abode of Lord Brahmā: yad dvai parārdhyaṁ tad u pārameṣṭhyaṁ na yatra śoko na jarā na mṛtyur nārtir na codvegaḥ. “In Satyaloka, which is situated many millions and billions of years away, there is no lamentation, nor is there old age, death, anxiety or the influence of enemies.” (SB. 2.2.26—27)
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Brahmā departed, after being worshiped suitably by Manu, while remembering the Supreme Lord who is not the object of material words and mind and who is beyond material dealings, as Priyavrata and Nārada looked on without being disturbed.
Manu worshipped Brahmā suitably (yathāvat) according to time and place. It is possible that Nārada would have been a little disturbed since the desire of his disciple was destroyed and Priyavrata would be disturbed since his vow was broken. But that was not so. They did not see this as improper (aviṣamam). Brahmā departed while remembering (pravartayan) in his heart the form of Paramātmā (ātmasam avasthānam), who cannot be approached by material words or mind and who is the supreme abode (kṣayam), since he is the shelter of all other abodes. Or in an alternate version (avāk-manasaḥ kṣayam) the Paramātmā is the abode of the mind which is beyond the words of the Vedas dealing with the three guṇas and rules and regulations. The Lord is also beyond normal dealings (avyavahṛtam). Or the sentence also mean “Engaging (pravartayan) Priyavrata who was not previously engaged in ruling, who was devoid of material words and mind (avāk-manasam), since he was ātmārāma, Brahmā then went to Satyaloka (kṣayam), his own place (ātmasam avasthānam).”
manur api pareṇaivaṁ pratisandhita-manorathaḥ surarṣi-varānumatenātmajam akhila-dharā-maṇḍala-sthiti-guptaya āsthāpya svayam ati-viṣama-viṣaya-viṣa-jalāśayāśāyā upararāma.
[manur api parenaivam pratisandhita-manorathah surarshi-varaanumatenaatmajam akhila-dharaa-mandala-sthiti-guptaya aasthaapya svayam ati-vishama-vishaya-visha-jalaashayaashaayaa upararaama.]
Word-for-word
manuḥ—Svāyambhuva Manuapi—alsopareṇa—by Lord Brahmāevam—thuspratisandhita—executedmanaḥ-rathaḥ—his mental aspirationsura-ṛṣi-vara—of the great sage Nāradaanumatena—by the permissionātma-jam—his sonakhila—of the entire universedharā-maṇḍala—of planetssthiti—maintenanceguptaye—for the protectionāsthāpya—establishingsvayam—personallyati-viṣama—very dangerousviṣaya—material affairsviṣa—of poisonjala-āśaya—oceanāśāyāḥ—from desiresupararāma—got relief.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
manur api pareṇaivaṁ pratisandhita-manorathaḥ surarṣi-varānumatenātmajam akhila-dharā-maṇḍala-sthiti-guptaya āsthāpya svayam ati-viṣama-viṣaya-viṣa-jalāśayāśāyā upararāma.
manuḥ
Svāyambhuva Manu
api
also
pareṇa
by Lord Brahmā
evam
thus
pratisandhita
executed
manaḥ-rathaḥ
his mental aspiration
sura-ṛṣi-vara
of the great sage Nārada
anumatena
by the permission
ātma-jam
his son
akhila
of the entire universe
dharā-maṇḍala
of planets
sthiti
maintenance
guptaye
for the protection
āsthāpya
establishing
svayam
personally
ati-viṣama
very dangerous
viṣaya
material affairs
viṣa
of poison
jala-āśaya
ocean
āśāyāḥ
from desires
upararāma
got relief.
Svāyambhuva Manu, with the assistance of Lord Brahmā, thus fulfilled his desires. With the permission of the great sage Nārada, he delivered to his son the governmental responsibility for maintaining and protecting all the planets of the universe. He thus achieved relief from the most dangerous, poisonous ocean of material desires.
Purport
Svāyambhuva Manu was practically hopeless because such a great personality as Nārada was instructing his son Priyavrata not to accept household life. Now he was very pleased that Lord Brahmā had interfered by inducing his son to accept the responsibility for ruling the government of the universe. From Bhagavad-gītā we get information that Vaivasvata Manu was the son of the sun-god and that his son, Mahārāja Ikṣvāku, ruled this planet earth. Svāyambhuva Manu, however, appears to have been in charge of the entire universe, and he entrusted to his son, Mahārāja Priyavrata, the responsibility for maintaining and protecting all the planetary systems. Dharā-maṇḍala means “planet.” This earth, for instance, is called dharā-maṇḍala. Akhila, however, means “all” or “universal.” It is therefore difficult to understand where Mahārāja Priyavrata was situated, but from this literature his position certainly appears greater than that of Vaivasvata Manu, for he was entrusted with all the planetary systems of the entire universe.
Another significant statement is that Svāyambhuva Manu took great satisfaction from abnegating the responsibility for ruling all the planetary systems of the universe. At present, politicians are very eager to take charge of the government, and they engage their men in canvassing from door to door to get votes to win the post of president or a similar exalted office. On the contrary, however, herein we find that King Priyavrata had to be persuaded by Lord Brahmā to accept the post of emperor of the entire universe. Similarly, his father, Svāyambhuva Manu, felt relieved to entrust the universal government to Priyavrata. Thus it is evident that the kings and executive heads of government in the Vedic age never accepted their positions for sense enjoyment. Such exalted kings, who were known as rājarṣis, ruled only to maintain and protect the kingdom for the welfare of the citizens. The history of Priyavrata and Svāyambhuva Manu describes how exemplary, responsible monarchs performed the duties of government with disinterest, keeping themselves always aloof from the contamination of material attachment.
Material affairs have herein been compared to an ocean of poison. They have been described in a similar way by Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura in one of his songs:
“The only remedy is hari-nāma-saṅkīrtana, the chanting of the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra, which is imported from the spiritual world, Goloka Vṛndāvana. How unfortunate I am that I have no attraction for this.” Manu wanted to seek shelter at the lotus feet of the Lord, and therefore when his son Priyavrata took charge of his worldly affairs, Manu was very relieved. That is the system of Vedic civilization. At the end of life, one must free himself from worldly affairs and completely engage in the service of the Lord.
The word surarṣi-vara-anumatena is also significant. Manu entrusted the government to his son with the permission of the great saint Nārada. This is particularly mentioned because although Nārada wanted Priyavrata to become free from all material affairs, when Priyavrata took charge of the universe by the request of Lord Brahmā and Manu, Nārada was also very pleased.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
His desire accomplished by Brahmā, Manu, with the permission of Nārada, established his son for maintaining proper rules of conduct on the whole earth, and became detached from the desire to enjoy the poisonous ocean of disturbing material affairs.
Accomplishing (pratisandhitaḥ) his desires through Brahmā (pareṇa), Manu established his son for maintaining proper conduct on earth. He became disinterested in the desiring to enjoy the ocean of poison in the form of disturbing sense objects.
iti ha vāva sa jagatī-patir īśvarecchayādhiniveśita-karmādhikāro ’khila-jagad-bandha-dhvaṁsana-parānubhāvasya bhagavata ādi-puruṣasyāṅghri-yugalānavarata-dhyānānubhāvena parirandhita-kaṣāyāśayo ’vadāto ’pi māna-vardhano mahatāṁ mahītalam anuśaśāsa.
[iti ha vaava sa jagatee-patir eeshvarechchayaadhiniveshita-karmaadhikaaro ’khila-jagad-bandha-dhvamsana-paraanubhaavasya bhagavata aadi-purushasyaanghri-yugalaanavarata-dhyaanaanubhaavena parirandhita-kashaayaashayo ’vadaato ’pi maana-vardhano mahataam maheetalam anushashaasa.]
Word-for-word
iti—thusha vāva—indeedsaḥ—hejagatī-patiḥ—the emperor of the whole universeīśvara-icchayā—by the order of the Supreme Personality of Godheadadhiniveśita—completely engagedkarma-adhikāraḥ—in material affairsakhila-jagat—of the entire universebandha—bondagedhvaṁsana—destroyingpara—transcendentalanubhāvasya—whose influencebhagavataḥ—of the Supreme Personality of Godheadādi-puruṣasya—the original personaṅghri—on the lotus feetyugala—twoanavarata—constantdhyāna-anubhāvena—by meditationparirandhita—destroyedkaṣāya—all the dirty thingsāśayaḥ—in his heartavadātaḥ—completely pureapi—althoughmāna-vardhanaḥ—just to give honormahatām—to superiorsmahītalam—the material worldanuśaśāsa—ruled.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
iti ha vāva sa jagatī-patir īśvarecchayādhiniveśita-karmādhikāro ’khila-jagad-bandha-dhvaṁsana-parānubhāvasya bhagavata ādi-puruṣasyāṅghri-yugalānavarata-dhyānānubhāvena parirandhita-kaṣāyāśayo ’vadāto ’pi māna-vardhano mahatāṁ mahītalam anuśaśāsa.
iti
thus
ha vāva
indeed
saḥ
he
jagatī-patiḥ
the emperor of the whole universe
īśvara-icchayā
by the order of the Supreme Personality of Godhead
adhiniveśita
completely engaged
karma-adhikāraḥ
in material affairs
akhila-jagat
of the entire universe
bandha
bondage
dhvaṁsana
destroying
para
transcendental
anubhāvasya
whose influence
bhagavataḥ
of the Supreme Personality of Godhead
ādi-puruṣasya
the original person
aṅghri
on the lotus feet
yugala
two
anavarata
constant
dhyāna-anubhāvena
by meditation
parirandhita
destroyed
kaṣāya
all the dirty things
āśayaḥ
in his heart
avadātaḥ
completely pure
api
although
māna-vardhanaḥ
just to give honor
mahatām
to superiors
mahītalam
the material world
anuśaśāsa
ruled.
Following the order of the Supreme Personality of Godhead, Mahārāja Priyavrata fully engaged in worldly affairs, yet he always thought of the lotus feet of the Lord, which are the cause of liberation from all material attachment. Although Priyavrata Mahārāja was completely freed from all material contamination, he ruled the material world just to honor the orders of his superiors.
Purport
The words māna-vardhano mahatām (“just to show honor to superiors”) are very significant. Although Mahārāja Priyavrata was already a liberated person and had no attraction for material things, he engaged himself fully in governmental affairs just to show respect to Lord Brahmā. Arjuna had also acted in the same way. Arjuna had no desire to participate in political affairs or the fighting at Kurukṣetra, but when ordered to do so by the Supreme Lord, Kṛṣṇa, he executed those duties very nicely. One who always thinks of the lotus feet of the Lord is certainly above all the contamination of the material world. As stated in Bhagavad-gītā:
yoginām api sarveṣāṁ mad-gatenāntarātmanā śraddhāvān bhajate yo māṁ sa me yuktatamo mataḥ
“Of all yogīs, he who always abides in Me with great faith, worshiping Me in transcendental loving service, is most intimately united with Me in yoga and is the highest of all.” ( Bg. 6.47 ) Mahārāja Priyavrata, therefore, was a liberated person and was among the highest of yogīs, yet superficially he became the emperor of the universe in accordance with the order of Lord Brahmā. Showing respect to his superior in this way was another of his extraordinary qualifications. As stated in Śrīmad-Bhāgavatam (6.17.28) :
nārāyaṇa-parāḥ sarve na kutaścana bibhyati svargāpavarga-narakeṣv api tulyārtha-darśinaḥ
A devotee who is actually advanced is not afraid of anything, provided he has the opportunity to execute the order of the Supreme Personality of Godhead. This is the proper explanation of why Priyavrata engaged in worldly affairs although he was a liberated person. Also, only because of this principle does a mahā-bhāgavata, who has nothing to do with the material world, come down to the second platform of devotional service to preach the glories of the Lord all over the world.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Thus Priyavrata, the master of the earth, preoccupied with performance of karma by the desire of the Lord, burned up all impurities in his heart by realization, through constant meditation on the lotus feet of the Lord who displays clear power to destroy the bondage of the whole universe. Though he was completely pure, respect for him increased by his ruling the earth, because he followed the order of Brahmā.
This verse answers the question posed in the first verse, “How did Priyavrata enjoy household life?” Iti ha vāva means thus. He meditated on the lotus feet of the Lord who had clear power to destroy the bondage of the whole world. Priyavrata had burned up all impurities in the heart (parirandhita-kaṣāya āśayaḥ). Though he was most pure (avadātaḥ), he increased his respect by following the order of Brahmā.
atha ca duhitaraṁ prajāpater viśvakarmaṇa upayeme barhiṣmatīṁ nāma tasyām u ha vāva ātmajān ātma-samāna-śīla-guṇa-karma-rūpa-vīryodārān daśa bhāvayām babhūva kanyāṁ ca yavīyasīm ūrjasvatīṁ nāma.
[atha cha duhitaram prajaapater vishvakarmana upayeme barhishmateem naama tasyaam u ha vaava aatmajaan aatma-samaana-sheela-guna-karma-roopa-veeryodaaraan dasha bhaavayaam babhoova kanyaam cha yaveeyaseem oorjasvateem naama.]
Word-for-word
atha—thereafterca—alsoduhitaram—the daughterprajāpateḥ—of one of the prajāpatis entrusted with increasing populationviśvakarmaṇaḥ—named Viśvakarmāupayeme—marriedbarhiṣmatīm—Barhiṣmatīnāma—namedtasyām—in heru ha—as it is celebratedvāva—wonderfulātma-jān—sonsātma-samāna—exactly equal to himśīla—characterguṇa—qualitykarma—activitiesrūpa—beautyvīrya—prowessudārān—whose magnanimitydaśa—tenbhāvayām babhūva—he begotkanyām—daughterca—alsoyavīyasīm—the youngest of allūrjasvatīm—Ūrjasvatīnāma—named.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha ca duhitaraṁ prajāpater viśvakarmaṇa upayeme barhiṣmatīṁ nāma tasyām u ha vāva ātmajān ātma-samāna-śīla-guṇa-karma-rūpa-vīryodārān daśa bhāvayām babhūva kanyāṁ ca yavīyasīm ūrjasvatīṁ nāma.
atha
thereafter
ca
also
duhitaram
the daughter
prajāpateḥ
of one of the prajāpatis entrusted with increasing population
viśvakarmaṇaḥ
named Viśvakarmā
upayeme
married
barhiṣmatīm
Barhiṣmatī
nāma
named
tasyām
in her
u ha
as it is celebrated
vāva
wonderful
ātma-jān
sons
ātma-samāna
exactly equal to him
śīla
character
guṇa
quality
karma
activities
rūpa
beauty
vīrya
prowess
udārān
whose magnanimity
daśa
ten
bhāvayām babhūva
he begot
kanyām
daughter
ca
also
yavīyasīm
the youngest of all
ūrjasvatīm
Ūrjasvatī
nāma
named.
Thereafter, Mahārāja Priyavrata married Barhiṣmatī, the daughter of the prajāpati named Viśvakarmā. In her he begot ten sons equal to him in beauty, character, magnanimity and other qualities. He also begot a daughter, the youngest of all, named Ūrjasvatī.
Purport
Mahārāja Priyavrata not only carried out the order of Lord Brahmā by accepting the duties of government, but also married Barhiṣmatī, the daughter of Viśvakarmā, one of the prajāpatis. Since Mahārāja Priyavrata was fully trained in transcendental knowledge, he could have returned home and conducted the business of government as a brahmacārī. Instead, however, when he returned to household life, he accepted a wife also. The principle is that when one becomes a gṛhastha he must live perfectly in that order, which means he must live peacefully with a wife and children. When Caitanya Mahāprabhu’s first wife died, His mother requested Him to marry for a second time. He was twenty years old and was going to take sannyāsa at the age of twenty-four, yet by the request of His mother, He married. “As long as I am in household life,” He told His mother, “I must have a wife, for household life does not mean staying in a house. Real household life means living in a house with a wife.”
Three words in this verse are very significant — u ha vāva. These words are used to express wonder. Priyavrata Mahārāja had taken a vow of renunciation, but accepting a wife and begetting children have nothing to do with the path of renunciation; these are activities on the path of enjoyment. It was a source of great wonder, therefore, that Priyavrata Mahārāja, who had followed the path of renunciation, had now accepted the path of enjoyment.
Sometimes we are criticized because although I am a sannyāsī I have taken part in the marriage ceremonies of my disciples. It must be explained, however, that since we have started a Kṛṣṇa conscious society and since a human society must also have ideal marriages, to correctly establish an ideal society we must take part in marrying some of its members, although we have taken to the path of renunciation. This may be astonishing to persons who are not very interested in establishing daiva-varṇāśrama, the transcendental system of four social orders and four spiritual orders. Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura, however, wanted to reestablish daiva-varṇāśrama. In daiva-varṇāśrama there cannot be acknowledgement of social status according to birthright because in Bhagavad-gītā it is said that the determining considerations are guṇa and karma, one’s qualities and work. It is this daiva-varṇāśrama that should be established all over the world to continue a perfect society for Kṛṣṇa consciousness. This may be astonishing to foolish critics, but it is one of the functions of a Kṛṣṇa conscious society.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Thereafter, Mahārāja Priyavrata married Barhiṣmatī, the daughter of the Prajāpati named Viśvakarmā. In her he begot ten sons with abundant conduct, qualities, beauty, bravery, and magnanimity equal to his own, and a daughter, the youngest of all, named Ūrjasvatī.
He produced sons who were abundant (udarān) in conduct and qualities.
The ten sons of Mahārāja Priyavrata were named Āgnīdhra, Idhmajihva, Yajṣabāhu, Mahāvīra, Hiraṇyaretā, Ghṛtapṛṣṭha, Savana, Medhātithi, Vītihotra and Kavi. These are also names of Agni, the fire-god.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The ten sons of Mahārāja Priyavrata were named Āgnīdhra, Idhmajihva, Yajṣabāhu, Mahāvīra, Hiraṇyaretā, Ghṛtapṛṣṭha, Savana, Medhātithi, Vītihotra and Kavi. These are also names of Agni, the fire-god.
eteṣām—of thesekaviḥ—Kavimahāvīraḥ—Mahāvīrasavanaḥ—Savanaiti—thustrayaḥ—threeāsan—wereūrdhva-retasaḥ—completely celibatete—theyātma-vidyāyām—in transcendental knowledgearbha-bhāvāt—from childhoodārabhya—beginningkṛta-paricayāḥ—very well versedpāramahaṁsyam—of the highest spiritual perfection of human lifeeva—certainlyāśramam—the orderabhajan—executed.
Three among these ten — namely Kavi, Mahāvīra and Savana — lived in complete celibacy. Thus trained in brahmacārī life from the beginning of childhood, they were very conversant with the highest perfection, known as the paramahaṁsa-āśrama.
Purport
The word ūrdhva-retasaḥ in this verse is very significant. Ūrdhva-retaḥ refers to one who can control sex life and who instead of wasting semen by discharging it can use this most important substance accumulated in the body to enrich the brain. One who can completely control sex life is able to work wonderfully with his brain, especially in remembering. Thus students who simply hear Vedic instructions once from their teacher could remember them verbatim without needing to read books, which therefore did not exist in former times.
Another significant word is arbha-bhāvāt, which means “from very childhood.” Another meaning is “from being very affectionate to children.” In other words, paramahaṁsa life is dedicated for the benefit of others. Just as a father sacrifices many things out of affection for his son, great saintly persons sacrifice all kinds of bodily comforts for the benefit of human society. In this connection there is a verse concerning the Six Gosvāmīs:
Because of their compassion for the poor fallen souls, the Six Gosvāmīs gave up their exalted positions as ministers and took vows as mendicants. Thus minimizing their bodily wants as far as possible, they each accepted only a loincloth and a begging bowl. Thus they remained in Vṛndāvana to execute the orders of Śrī Caitanya Mahāprabhu by compiling and publishing various Vaiṣṇava literatures.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Three among these ten—namely Kavi, Mahāvīra and Savana—lived in complete celibacy. Thus trained in brahmacārī life, beginning from childhood, they were very conversant with knowledge of ātmā and entered the paramahaṁsa-āśrama.
tasmin—in that paramahaṁsa-āśramau—certainlyha—so celebratedvā—indeedupaśama-śīlāḥ—in the renounced order of lifeparama-ṛṣayaḥ—the great sagessakala—alljīva—of living entitiesnikāya—in totalāvāsasya—the residencebhagavataḥ—of the Supreme Personality of Godheadvāsudevasya—Lord Vāsudevabhītānām—of those afraid of material existenceśaraṇa-bhūtasya—the one who is the only shelterśrīmat—of the Supreme Personality of Godheadcaraṇa-aravinda—the lotus feetavirata—constantlysmaraṇa—rememberingavigalita—completely uncontaminatedparama—supremebhakti-yoga—of mystic devotional serviceanubhāvena—by the prowessparibhāvita—purifiedantaḥ—withinhṛdaya—the heartadhigate—perceivedbhagavati—the Supreme Personality of Godheadsarveṣām—of allbhūtānām—living entitiesātma-bhūte—situated within the bodypratyak—directlyātmani—with the Supreme Supersouleva—certainlyātmanaḥ—of the selftādātmyam—qualitative equalityaviśeṣeṇa—without differencessamīyuḥ—realized.
Thus situated in the renounced order from the beginning of their lives, all three of them completely controlled the activities of their senses and thus became great saints. They concentrated their minds always upon the lotus feet of the Supreme Personality of Godhead, who is the resting place of the totality of living entities and who is therefore celebrated as Vāsudeva. Lord Vāsudeva is the only shelter of those who are actually afraid of material existence. By constantly thinking of His lotus feet, these three sons of Mahārāja Priyavrata became advanced in pure devotional service. By the prowess of their devotional service, they could directly perceive the Supreme Personality of Godhead, who is situated in everyone’s heart as the Supersoul, and realize that there was qualitatively no difference between themselves and Him.
Purport
The paramahaṁsa stage is the topmost position in renounced life. In sannyāsa, the renounced order, there are four stages — kuṭīcaka, bahūdaka, parivrājakācārya and paramahaṁsa. According to the Vedic system, when one accepts the renounced order, he stays outside his village in a cottage, and his necessities, especially his food, are supplied from home. This is called the kuṭīcaka stage. When a sannyāsī advances further, he no longer accepts anything from home: instead, he collects his necessities, especially his food, from many places. This system is called mādhukarī, which literally means “the profession of the bumblebees.” As bumblebees collect honey from many flowers, a little from each, so a sannyāsī should beg from door to door but not accept very much food from any particular house; he should collect a little bit from every house. This is called the bahūdaka stage. When a sannyāsī is still more experienced, he travels all over the world to preach the glories of Lord Vāsudeva. He is then known as parivrājakācārya. The sannyāsī reaches the paramahaṁsa stage when he finishes his preaching work and sits down in one place, strictly for the sake of advancing in spiritual life. An actual paramahaṁsa is one who completely controls his senses and engages in the unalloyed service of the Lord. Therefore all three of these sons of Priyavrata, namely Kavi, Mahāvīra and Savana, were situated in the paramahaṁsa stage from the very beginning. Their senses could not disturb them, for their senses were completely engaged in serving the Lord. Therefore the three brothers are described in this verse as upaśama-śīlāḥ. Upaśama means “completely subdued.” Because they completely subdued their senses, they are understood to have been great sages and saints.
After subduing their senses, the three brothers concentrated their minds upon the lotus feet of Vāsudeva, Lord Kṛṣṇa. As stated in Bhagavad-gītā (7.19) , vāsudevaḥ sarvam iti. The lotus feet of Vāsudeva are everything. Lord Vāsudeva is the reservoir of all living entities. When this cosmic manifestation is dissolved, all living entities enter the supreme body of the Lord, Garbhodakaśāyī Viṣṇu, who merges within the body of Mahā-Viṣṇu. Both of these viṣṇu-tattvas are vāsudeva-tattvas, and therefore the great sages Kavi, Mahāvīra and Savana concentrated always upon the lotus feet of Lord Vāsudeva, Kṛṣṇa. In this way they could understand that the Supersoul within the heart is the Supreme Personality of Godhead, and they could recognize their identity with Him. The complete description of this realization is that simply by discharging the unalloyed form of devotional service, one can realize his self completely. The parama-bhakti-yoga mentioned in this verse means that a living entity, by dint of unalloyed devotional service, has no other interest than the service of the Lord, as described in Bhagavad-gītā ( vāsudevaḥ sarvam iti ). By parama-bhakti-yoga, by elevating oneself to the highest platform of loving service, one can automatically be relieved from the bodily concept of life and see the Supreme Personality of Godhead face to face. As confirmed in Brahma-saṁhitā:
An advanced devotee, who is known as a sat, or saint, can always see within his heart the Supreme Personality of Godhead, face to face. Kṛṣṇa, Śyāmasundara, expands Himself by His plenary portion, and thus a devotee can always see Him within his heart.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
In the paramahaṁsa-āśrama, begin free from perception of difference caused by covering of body, these sons with peaceful disposition realized oneness of the self, with the Lord who is perceived within the heart purified by the power of bhakti-yoga, fixed in remembrance of the lotus feet of Vāsudeva, the abode of all jīvas and the shelter of those afflicted with fear, and who is the soul of all living beings.
In the paramahaṁsa-āśrama (tasmin), being free from perception of difference caused by covering of body (aviśeṣeṇa), the sons realized oneness of the self (tādātmyam) with the Lord who is perceived (adhigate) within the heart purified (paribhāvita) by the power (anubhāvena) of bhakti-yoga which is fixed (avigalita) in remembrance of the Lord’s lotus feet.
anyasyām—otherapi—alsojāyāyām—in the wifetrayaḥ—threeputrāḥ—sonsāsan—there wereuttamaḥ tāmasaḥ raivataḥ—Uttama, Tāmasa and Raivataiti—thusmanu-antara—of the manvantara millenniumadhipatayaḥ—rulers.
In his other wife, Mahārāja Priyavrata begot three sons, named Uttama, Tāmasa and Raivata. All of them later took charge of manvantara millenniums.
Purport
In every day of Brahmā there are fourteen manvantaras. The duration of one manvantara, the life span of one Manu, is seventy-one yugas, and each yuga is 4,320,000 years. Almost all the Manus selected to rule the manvantaras came from the family of Mahārāja Priyavrata. Three of them are particularly mentioned herein, namely Uttama, Tāmasa and Raivata.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
In his other wife, Mahārāja Priyavrata begot three sons, named Uttama, Tāmasa and Raivata. All of them later took charge of Manvantaras. [Note: They became the Manus of the third, fourth and fifth Manvantaras. ]
evam—thusupaśama-ayaneṣu—all well qualifiedsva-tanayeṣu—his own sonsatha—thereafterjagatī-patiḥ—the master of the universejagatīm—the universearbudāni—arbudas (one arbuda equals 100,000,000)ekādaśa—elevenparivatsarāṇām—of yearsavyāhata—without being interruptedakhila—universalpuruṣa-kāra—prowesssāra—strengthsambhṛta—endowed withdoḥ-daṇḍaḥ—of powerful armsyugala—by the pairāpīḍita—being drawnmaurvī-guṇa—of the bowstringstanita—by the loud soundviramita—defeateddharma—religious principlespratipakṣaḥ—those who are againstbarhiṣmatyāḥ—of his wife Barhiṣmatīca—andanudinam—dailyedhamāna—increasingpramoda—pleasing intercourseprasaraṇa—amiabilityyauṣiṇya—feminine behaviorvrīḍā—by shynesspramuṣita—held backhāsa—laughingavaloka—glancingrucira—pleasingkṣveli-ādibhiḥ—by exchanges of loving propensitiesparābhūyamāna—being defeatedvivekaḥ—his true knowledgeiva—likeanavabudhyamānaḥ—a less intelligent personiva—likemahā-manāḥ—the great soulbubhuje—ruled.
After Kavi, Mahāvīra and Savana were completely trained in the paramahaṁsa stage of life, Mahārāja Priyavrata ruled the universe for eleven arbudas of years. Whenever he was determined to fix his arrow upon his bowstring with his two powerful arms, all opponents of the regulative principles of religious life would flee from his presence in fear of the unparalleled prowess he displayed in ruling the universe. He greatly loved his wife Barhiṣmatī, and with the increase of days, their exchange of nuptial love also increased. By her feminine behavior as she dressed herself, walked, got up, smiled, laughed, and glanced about, Queen Barhiṣmatī increased his energy. Thus although he was a great soul, he appeared lost in the feminine conduct of his wife. He behaved with her just like an ordinary man, but actually he was a great soul.
Purport
In this verse, the word dharma-pratipakṣaḥ (“opponents of religious principles”) refers not to a particular faith, but to varṇāśrama-dharma, the division of society, socially and spiritually, into four varṇas ( brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya and śūdra ) and four āśramas ( brahmacarya, gṛhastha, vānaprastha and sannyāsa ). To maintain proper social order and help the citizens gradually progress toward the goal of life — namely spiritual understanding — the principles of varṇāśrama-dharma must be accepted. From this verse, Mahārāja Priyavrata appears to have been so strict in maintaining this institution of varṇāśrama-dharma that anyone neglecting it would immediately flee from his presence as soon as the King warned him by fighting or administering light punishment. Indeed, Mahārāja Priyavrata would not have to fight, for simply because of his strong determination, they dared not disobey the rules and regulations of varṇāśrama-dharma. It is said that unless human society is regulated by varṇāśrama-dharma, it is no better than a bestial society of cats and dogs. Mahārāja Priyavrata, therefore, strictly maintained varṇāśrama-dharma by his extraordinary, unparalleled prowess.
To maintain such a life of strict vigilance, one needs encouragement from his wife. In the varṇāśrama-dharma system, certain classes, such as the brāhmaṇas and sannyāsīs, do not need encouragement from the opposite sex. Kṣatriyas and gṛhasthas, however, actually need the encouragement of their wives in order to execute their duties. Indeed, a gṛhastha or kṣatriya cannot properly execute his responsibilities without the association of his wife. Śrī Caitanya Mahāprabhu personally admitted that a gṛhastha must live with a wife. Kṣatriyas were even allowed to have many wives to encourage them in discharging the duties of government. The association of a good wife is necessary in a life of karma and political affairs. To execute his duties properly, therefore, Mahārāja Priyavrata took advantage of his good wife Barhiṣmatī, who was always very expert in pleasing her great husband by properly dressing herself, smiling, and exhibiting her feminine bodily features. Queen Barhiṣmatī always kept Mahārāja Priyavrata very encouraged, and thus he executed his governmental duty very properly. In this verse iva has twice been used to indicate that Mahārāja Priyavrata acted exactly like a henpecked husband and thereby seemed to have lost his sense of human responsibility. Actually, however, he was fully conscious of his position as a spirit soul, although he seemingly behaved like an acquiescent karmī husband. Mahārāja Priyavrata thus ruled the universe for eleven arbudas of years. One arbuda consists of 100,000,000 years, and Mahārāja Priyavrata ruled the universe for eleven such arbudas.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
While these sons were engaged in the path of sense control, Priyavrata, with powerful mind, ruled the earth for 110,000,000 years and conquered his enemies by the mere sound of his bow drawn by two arms filled with strength arising from constant prowess, even though he seemed to have forgotten himself and to have lost his sense of discrimination by the constant, increasing joy expressed by his wife, by her actions, feminine qualities, her laughing glances restricted by her shyness, and her attractive, joking words.
According to Śrīdhara Svāmī, an arbuda is 100 million. According to Jīva Gosvāmī an arbuda is a period 10 million years. Thus Priyavrata ruled the earth for 110,000,000 years. Among his necessary qualities of power, enjoyment and influence as a famous king, first his power is described. He conquered all opposers of dharma without even a fight, by the sound of his bow drawn by his two arms full of strength arising from his continuous prowess. Next his enjoyment is described. It seemed that his sense of discrimination was destroyed by the ever-increasing joy of his wife seeing him approach, by her rising up, changing of her ornaments and going to other places (prasaraṇa), by her feminine qualities (yauṣiṇya) such as glancing, raising her nose and scratching her ear, indicating her service attitude, by her smiling glances restricted by her shyness on seeing her husband’s boldness, and by her attractive, joking words. By these things he appeared to have lost his discrimination and forgotten his own self because of material attachment. This indicates that his conduct was difficult for ordinary people to understand, since his discrimination and intelligence actually remained intact. The reason is given. He had a great mind (mahāmanāḥ). He had an inconceivable mind because simultaneously he was attached and detached from material affairs.
yāvad avabhāsayati sura-girim anuparikrāman bhagavān ādityo vasudhā-talam ardhenaiva pratapaty ardhenāvacchādayati tadā hi bhagavad-upāsanopacitāti-puruṣa-prabhāvas tad anabhinandan samajavena rathena jyotirmayena rajanīm api dinaṁ kariṣyāmīti sapta-kṛt vastaraṇim anuparyakrāmad dvitīya iva pataṅgaḥ.
[yaavad avabhaasayati sura-girim anuparikraaman bhagavaan aadityo vasudhaa-talam ardhenaiva pratapaty ardhenaavachchaadayati tadaa hi bhagavad-upaasanopachitaati-purusha-prabhaavas tad anabhinandan samajavena rathena jyotirmayena rajaneem api dinam karishyaameeti sapta-krit vastaranim anuparyakraamad dviteeya iva patangah.]
Word-for-word
yāvat—so longavabhāsayati—illuminatessura-girim—the Sumeru Hillanuparikrāman—by circumambulatingbhagavān—the most powerfulādityaḥ—sun-godvasudhā-talam—the lower planetary systemardhena—by halfeva—certainlypratapati—makes dazzlingardhena—by halfavacchādayati—covers with darknesstadā—at that timehi—certainlybhagavat-upāsanā—by worshiping the Supreme Personality of Godheadupacita—by satisfying Him perfectlyati-puruṣa—superhumanprabhāvaḥ—influencetat—thatanabhinandan—without appreciatingsamajavena—by equally powerfulrathena—on a chariotjyotiḥ-mayena—dazzlingrajanīm—nightapi—alsodinam—daykariṣyāmi—I shall make ititi—thussapta-kṛt—seven timesvastaraṇim—exactly following the orbit of the sunanuparyakrāmat—circumambulateddvitīyaḥ—secondiva—likepataṅgaḥ—sun.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yāvad avabhāsayati sura-girim anuparikrāman bhagavān ādityo vasudhā-talam ardhenaiva pratapaty ardhenāvacchādayati tadā hi bhagavad-upāsanopacitāti-puruṣa-prabhāvas tad anabhinandan samajavena rathena jyotirmayena rajanīm api dinaṁ kariṣyāmīti sapta-kṛt vastaraṇim anuparyakrāmad dvitīya iva pataṅgaḥ.
yāvat
so long
avabhāsayati
illuminates
sura-girim
the Sumeru Hill
anuparikrāman
by circumambulating
bhagavān
the most powerful
ādityaḥ
sun-god
vasudhā-talam
the lower planetary system
ardhena
by half
eva
certainly
pratapati
makes dazzling
ardhena
by half
avacchādayati
covers with darkness
tadā
at that time
hi
certainly
bhagavat-upāsanā
by worshiping the Supreme Personality of Godhead
upacita
by satisfying Him perfectly
ati-puruṣa
superhuman
prabhāvaḥ
influence
tat
that
anabhinandan
without appreciating
samajavena
by equally powerful
rathena
on a chariot
jyotiḥ-mayena
dazzling
rajanīm
night
api
also
dinam
day
kariṣyāmi
I shall make it
iti
thus
sapta-kṛt
seven times
vastaraṇim
exactly following the orbit of the sun
anuparyakrāmat
circumambulated
dvitīyaḥ
second
iva
like
pataṅgaḥ
sun.
While so excellently ruling the universe, King Priyavrata once became dissatisfied with the circumambulation of the most powerful sun-god. Encircling Sumeru Hill on his chariot, the sun-god illuminates all the surrounding planetary systems. However, when the sun is on the northern side of the hill, the south receives less light, and when the sun is in the south, the north receives less. King Priyavrata disliked this situation and therefore decided to make daylight in the part of the universe where there was night. He followed the orbit of the sun-god on a brilliant chariot and thus fulfilled his desire. He could perform such wonderful activities because of the power he had achieved by worshiping the Supreme Personality of Godhead.
Purport
There is a Bengali saying which describes that someone is so powerful that he can make the night day and the day night. That saying is current because of the prowess of Priyavrata. His activities demonstrate how powerful he became by worshiping the Supreme Personality of Godhead. Lord Kṛṣṇa is known as Yogeśvara, the master of all mystic powers. In Bhagavad-gītā (18.78) it is said wherever there is the master of all mystic powers ( yatra yogeśvaraḥ kṛṣṇaḥ ), victory, fortune and all other opulences are present. Devotional service is so powerful. When a devotee achieves what he wants to accomplish, it is not by his own mystic power but by the grace of the master of mystic power, Lord Kṛṣṇa: by His grace, a devotee can accomplish wonderful things unimaginable even to the most powerful scientist.
From the description in this verse, it appears that the sun moves. According to modern astronomers, the sun is fixed in one place, surrounded by the solar system, but here we find that the sun is not stationary: it is rotating in a prescribed orbit. This fact is corroborated by Brahma-saṁhitā (5.52) . Yasyājṣayā bhramati saṁbhṛta-kāla-cakraḥ: the sun is rotating in its fixed orbit in accordance with the order of the Supreme Personality of Godhead. According to Jyotir Veda, the science of astronomy in the Vedic literature, the sun moves for six months on the northern side of the Sumeru Hill and for six months on the southern side. We have practical experience on this planet that when there is summer in the north there is winter in the south and vice versa. Modern materialistic scientists sometimes present themselves as knowing all the ingredients of the sun, yet they are unable to offer a second sun like Mahārāja Priyavrata’s.
Although Mahārāja Priyavrata devised a very powerful chariot as brilliant as the sun, he had no desire to compete with the sun-god, for a Vaiṣṇava never wants to supersede another Vaiṣṇava. His purpose was to give abundant benefits in material existence. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura remarks that in the months of April and May the rays of Mahārāja Priyavrata’s brilliant sun were as pleasing as the rays of the moon, and in October and November, both morning and evening, that sun provided more warmth than the sunshine. In short, Mahārāja Priyavrata was extremely powerful, and his actions extended his power in all directions.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Priyavrata reigned while the sun, going around Meru, lit up half the surface of the earth while the other half was dark. Attaining super-human power by worship of the Lord, Priyavrata, discontent with this condition, thinking that he would make the night into day by his brilliant chariot which traveled at the speed of the sun, becoming like a second sun, followed the movement of the sun seven times.
This verse describes his influence. Priyavrata reigned at the time when the sun would shine, lighting up half the earth up to Lokāloka mountain as daytime, as it rotates around Meru, while covering half the surface of the earth with darkness, which experienced night. By his worship of the Lord he surpassed all humans in influence. Discontent with half the earth’s surface being covered by darkness, he followed the movement of the sun (taruṇim), so that when the sun set, he would light up that area. He followed the sun, not to compete with the sun, but to give happiness to the inhabitants of earth. Because of this arrangement also, in months like Jyeṣṭhya (hot months) the sun made by Priyavrata was cooler than the moon, and in cool months like Mārgaśīrṣa (cold months), the sun made by Priyavrata was warmer than the other sun at dawn and dusk. [Note: This seems to indicate that though the days were longer in summer, it was not excessively hot, and though the days became shorter in winter, the days were not excessively cold. ] This means that by the power of yoga of sages like Saubhari, Priyavrata had two bodies, one as the King and one as the sun.
ye vā u ha tad-ratha-caraṇa-nemi-kṛta-parikhātās te sapta sindhava āsan yata eva kṛtāḥ sapta bhuvo dvīpāḥ.
[ye vaa u ha tad-ratha-charana-nemi-krita-parikhaataas te sapta sindhava aasan yata eva kritaah sapta bhuvo dveepaah.]
Word-for-word
ye—thatvā u ha—certainlytat-ratha—of his chariotcaraṇa—of the wheelsnemi—by the rimskṛta—madeparikhātāḥ—trencheste—thosesapta—sevensindhavaḥ—oceansāsan—becameyataḥ—because of whicheva—certainlykṛtāḥ—were madesapta—sevenbhuvaḥ—of the Bhū-maṇḍaladvīpāḥ—islands.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ye vā u ha tad-ratha-caraṇa-nemi-kṛta-parikhātās te sapta sindhava āsan yata eva kṛtāḥ sapta bhuvo dvīpāḥ.
ye
that
vā u ha
certainly
tat-ratha
of his chariot
caraṇa
of the wheels
nemi
by the rims
kṛta
made
parikhātāḥ
trenches
te
those
sapta
seven
sindhavaḥ
oceans
āsan
became
yataḥ
because of which
eva
certainly
kṛtāḥ
were made
sapta
seven
bhuvaḥ
of the Bhū-maṇḍala
dvīpāḥ
islands.
When Priyavrata drove his chariot behind the sun, the rims of his chariot wheels created impressions that later became seven oceans, dividing the planetary system known as Bhū-maṇḍala into seven islands.
Purport
Sometimes the planets in outer space are called islands. We have experience of various types of islands in the ocean, and similarly the various planets, divided into fourteen lokas, are islands in the ocean of space. As Priyavrata drove his chariot behind the sun, he created seven different types of oceans and planetary systems, which altogether are known as Bhū-maṇḍala, or Bhūloka. In the Gāyatrī mantra, we chant, om bhūr bhuvaḥ svaḥ tat savitur vareṇyam. Above the Bhūloka planetary system is Bhuvarloka, and above that is Svargaloka, the heavenly planetary system. All these planetary systems are controlled by Savitā, the sun-god. By chanting the Gāyatrī mantra just after rising early in the morning, one worships the sun-god.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The troughs created by the wheels of his chariot produced seven oceans, from which seven continents were formed.
The movement of the wheel of his chariot produced troughs which became seven oceans. This means that he had seven chariots each with one wheel, by the power of his yoga. Their movement was higher than the sun’s, and they circled around the plane of the earth. Jīva Gosvāmī says in the Sandarbha that one should understand that the chariots were successively larger and larger in size, since the outer circles were larger and larger. Some say that he made larger and larger chariots in succession, each one twice the size of the previous one, traveling higher and higher so that the inhabitants of his city in Āryāvarta could see his chariot even at a great distance. Because the wheels of each chariot were broader than the previous ones, the oceans were successively broader. He rode in each of these seven chariots for twenty-five days and forty-five and a half ghaṭikas each (totaling half a year), starting with the summer equinox, with the sun gradually descending until Pauṣa month. Then again starting from the winter equinox, he would travel until the cycle was completed, with the same number of days fixed, but with the opposite order of chariots, with the sun gradually ascending until Aṣaḍha month. As the sun traveled around Meru clockwise along with the dependent zodiac, it gradually increased in speed, [Note: This would apply relative to Āryavarta. It would gradually speed up during each rotation when it came to Āryavarta and slow down in the opposite area behind Meru. The accelerated section (and decelerated section) would gradually shift around Meru during the year. ] and thus the days after the summer equinox become shorter each month, and from the winter equinox the sun gradually slowed down and the days become longer. In order to decrease the night, Priyavrata by his own will circled Meru, but slowing down his chariot increased the length of the days after the winter equinox, and then decreased the length of the days according to his will by speeding up his chariot. By the power of yoga, his chariots were visible or invisible according to the time. [Note: It appears from this description that before the time of Priyavrata the days and nights were equal, but by his will made the length of the days and nights change throughout the year. ] Thus “seven times” in the previous verse means that he traveled in seven chariots in the manner described above. There is no contradiction, since it is not proper to say that Priyavrata stopped pursuing the sun after only seven days, and some say he did not give up this activity. Because of these seven oceans (yataḥ), seven continents formed.
jambū—Jambūplakṣa—Plakṣaśālmali—Śālmalikuśa—Kuśakrauṣca—Krauṣcaśāka—Śākapuṣkara—Puṣkarasaṁjṣāḥ—known asteṣām—of themparimāṇam—measurementpūrvasmāt pūrvasmāt—from the formeruttaraḥ uttaraḥ—the followingyathā—according tosaṅkhyam—numberdvi-guṇa—twice as muchmānena—with a measurebahiḥ—outsidesamantataḥ—all aroundupakḷptāḥ—produced.
The names of the islands are Jambū, Plakṣa, Śālmali, Kuśa, Krauṣca, Śāka and Puṣkara. Each island is twice as large as the one preceding it, and each is surrounded by a liquid substance, beyond which is the next island.
Purport
The ocean in each planetary system has a different type of liquid. How they are situated is explained in the next verse.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Hear about the dimensions of the islands called Jambū, Plakṣa, Śālmali, Kuśa, Krauṣca, Śāka and Puṣkara. Each island is twice as large as the one preceding it, and each is surrounded by an ocean on all sides.
Please hear about the dimensions of the continents. Outside of each ocean, the next continent is twice the breadth of the previous, in all directions.
kṣāra—saltuda—waterikṣu-rasa—the liquid extract from sugarcaneuda—watersurā—liquoruda—waterghṛta—clarified butteruda—waterkṣīra—milkuda—waterdadhi-maṇḍa—emulsified yogurtuda—waterśuddha-udāḥ—and drinking watersapta—sevenjala-dhayaḥ—oceanssapta—sevendvīpa—islandsparikhāḥ—trenchesiva—likeabhyantara—internaldvīpa—islandssamānāḥ—equal toeka-ekaśyena—one after anotheryathā-anupūrvam—in chronological ordersaptasu—sevenapi—althoughbahiḥ—outsidedvīpeṣu—in islandspṛthak—separateparitaḥ—all aroundupakalpitāḥ—situatedteṣu—within themjambū-ādiṣu—beginning with Jambūbarhiṣmatī—of Barhiṣmatīpatiḥ—the husbandanuvratān—who were actually followers of the father’s principlesātma-jān—sonsāgnīdhra-idhmajihva-yajṣabāhu-hiraṇyaretaḥ-ghṛtapṛṣṭha-medhātithi-vītihotra-saṁjṣān—named Āgnīḍhra, Idhmajihva, Yajṣabāhu, Hiraṇyaretā, Ghṛtapṛṣṭha, Medhātithi and Vītihotrayathā-saṅkhyena—by the same numbereka-ekasmin—in each islandekam—oneeva—certainlyadhi-patim—kingvidadhe—he made.
named Āgnīḍhra, Idhmajihva, Yajṣabāhu, Hiraṇyaretā, Ghṛtapṛṣṭha, Medhātithi and Vītihotra
yathā-saṅkhyena
by the same number
eka-ekasmin
in each island
ekam
one
eva
certainly
adhi-patim
king
vidadhe
he made.
The seven oceans respectively contain salt water, sugarcane juice, liquor, clarified butter, milk, emulsified yogurt, and sweet drinking water. All the islands are completely surrounded by these oceans, and each ocean is equal in breadth to the island it surrounds. Mahārāja Priyavrata, the husband of Queen Barhiṣmatī, gave sovereignty over these islands to his respective sons, namely Āgnīdhra, Idhmajihva, Yajṣabāhu, Hiraṇyaretā, Ghṛtapṛṣṭha, Medhātithi and Vītihotra. Thus they all became kings by the order of their father.
Purport
It is to be understood that all the dvīpas, or islands, are surrounded by different types of oceans, and it is said herein that the breadth of each ocean is the same as that of the island it surrounds. The length of the oceans, however, cannot equal the length of the islands. According to Vīrarāghava Ācārya, the breadth of the first island is 100,000 yojanas. One yojana equals eight miles, and therefore the breadth of the first island is calculated to be 800,000 miles. The water surrounding it must have the same breadth, but its length must be different.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The seven oceans, respectively containing salt water, sugarcane juice, liquor, clarified butter, milk, yogurt, and drinking water are like trenches surrounding the seven continents of equal breath to its corresponding ocean. Mahārāja Priyavrata, the husband of Queen Barhiṣmatī, gave sovereignty over these islands to his respective sons, namely Āgnīdhra, Idhmajihva, Yajṣabāhu, Hiraṇyaretā, Ghṛtapṛṣṭha, Medhātithi and Vītihotra.
Outside of each ocean is a continent, and outside each continent is another ocean. Within the ocean of churned yogurt is a continent of equal breath to the ocean. Similarly the other oceans and continents have equal breath. Outside each continent is another ocean. They are not limited by being inside the continent, but are rather outside of each successive continent.
duhitaram—the daughterca—alsoūrjasvatīm—Ūrjasvatīnāma—nameduśanase—unto the great sage Uśanā (Śukrācārya)prāyacchat—he gaveyasyām—unto whomāsīt—there wasdevayānī—Devayānīnāma—namedkāvya-sutā—the daughter of Śukrācārya.
నైవంవిధ: పురుషకార ఉరుక్రమస్యపుంసాం తదఙ్ఘ్రిరజసా జితషడ్గుణానామ్
చిత్రం విదూరవిగత: సకృదాదదీతయన్నామధేయమధునా స జహాతి బన్ధమ్ ॥ ౩౫ ॥
naivaṁ-vidhaḥ puruṣa-kāra urukramasya
[naivam-vidhah purusha-kaara urukramasya]
puṁsāṁ tad-aṅghri-rajasā jita-ṣaḍ-guṇānām
[pumsaam tad-anghri-rajasaa jita-shad-gunaanaam]
citraṁ vidūra-vigataḥ sakṛd ādadīta
[chitram vidoora-vigatah sakrid aadadeeta]
yan-nāmadheyam adhunā sa jahāti bandham
[yan-naamadheyam adhunaa sa jahaati bandham]
Word-for-word
na—notevam-vidhaḥ—like thatpuruṣa-kāraḥ—personal influenceuru-kramasya—of the Supreme Personality of Godheadpuṁsām—of the devoteestat-aṅghri—of His lotus feetrajasā—by the dustjita-ṣaṭ-guṇānām—who have conquered the influence of the six kinds of material wavescitram—wonderfulvidūra-vigataḥ—the fifth-grade person, or the untouchablesakṛt—only onceādadīta—if he uttersyat—whosenāmadheyam—holy nameadhunā—immediatelysaḥ—hejahāti—gives upbandham—material bondage.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
naivaṁ-vidhaḥ puruṣa-kāra urukramasya
na
not
evam-vidhaḥ
like that
puruṣa-kāraḥ
personal influence
uru-kramasya
of the Supreme Personality of Godhead
puṁsāṁ tad-aṅghri-rajasā jita-ṣaḍ-guṇānām
puṁsām
of the devotees
tat-aṅghri
of His lotus feet
rajasā
by the dust
jita-ṣaṭ-guṇānām
who have conquered the influence of the six kinds of material waves
citraṁ vidūra-vigataḥ sakṛd ādadīta
citram
wonderful
vidūra-vigataḥ
the fifth-grade person, or the untouchable
sakṛt
only once
ādadīta
if he utters
yan-nāmadheyam adhunā sa jahāti bandham
yat
whose
nāmadheyam
holy name
adhunā
immediately
saḥ
he
jahāti
gives up
bandham
material bondage.
My dear King, a devotee who has taken shelter of the dust from the lotus feet of the Lord can transcend the influence of the six material waves — namely hunger, thirst, lamentation, illusion, old age and death — and he can conquer the mind and five senses. However, this is not very wonderful for a pure devotee of the Lord because even a person beyond the jurisdiction of the four castes — in other words, an untouchable — is immediately relieved of bondage to material existence if he utters the holy name of the Lord even once.
Purport
Śukadeva Gosvāmī was speaking to Mahārāja Parīkṣit about the activities of King Priyavrata, and since the King might have had doubts about these wonderful, uncommon activities, Śukadeva Gosvāmī reassured him. “My dear King,” he said, “don’t be doubtful about the wonderful activities of Priyavrata. For a devotee of the Supreme Personality of Godhead, everything is possible because the Lord is also known as Urukrama.” Urukrama is a name for Lord Vāmanadeva, who performed the wonderful act of occupying the three worlds with three footsteps. Lord Vāmanadeva requested three paces of land from Mahārāja Bali, and when Mahārāja Bali agreed to grant them, the Lord immediately covered the entire world with two footsteps, and for His third step He placed His foot upon Bali Mahārāja’s head. Śrī Jayadeva Gosvāmī says:
chalayasi vikramaṇe balim adbhuta-vāmana pada-nakha-nīra-janita-jana-pāvana keśava dhṛta-vāmana-rūpa jaya jagadīśa hare
“All glories to Lord Keśava, who assumed the form of a dwarf. O Lord of the universe, who take away everything inauspicious for the devotees! O wonderful Vāmanadeva! You tricked the great demon Bali Mahārāja by Your steps. The water that touched the nails of Your lotus feet when You pierced through the covering of the universe purifies all living entities in the form of the river Ganges.”
Since the Supreme Lord is all-powerful, He can do things that seem wonderful for a common man. Similarly, a devotee who has taken shelter at the lotus feet of the Lord can also do wonderful things unimaginable to a common man, by the grace of the dust of those lotus feet. Caitanya Mahāprabhu therefore teaches us to take shelter of the Lord’s lotus feet:
“O son of Nanda Mahārāja, I am Your eternal servant, yet somehow or other I have fallen into the ocean of birth and death. Please pick me up from this ocean of death and place me as one of the atoms of Your lotus feet.” Lord Caitanya teaches us to come in touch with the dust of the Lord’s lotus feet, for then there will undoubtedly be all success.
Because of the material body, every living entity in material existence is always disturbed by ṣad-guṇa, six waves — hunger, thirst, lamentation, illusion, invalidity and death. Furthermore, another ṣad-guṇa are the mind and five sense organs. Not to speak of a sanctified devotee, even a caṇḍāla, an outcaste, who is untouchable, is immediately freed from material bondage if he utters the holy name of the Lord even once. Sometimes caste brāhmaṇas argue that unless one changes his body he cannot be accepted as a brāhmaṇa, for since the present body is obtained as a result of past actions, one who has in the past acted as a brāhmaṇa takes birth in a brāhmaṇa family. Therefore, they contend, without such a brahminical body, one cannot be accepted as a brāhmaṇa. Herein it is said, however, that even vidūra-vigata, a caṇḍāla — a fifth-class untouchable — is freed if he utters the holy name even once. Being freed means that he immediately changes his body. Sanātana Gosvāmī confirms this:
When a person, even though a caṇḍāla, is initiated by a pure devotee into chanting the holy name of the Lord, his body changes as he follows the instructions of the spiritual master. Although one cannot see how his body has changed, we must accept, on the grounds of the authoritative statements of the śāstras, that he changes his body. This is to be understood without arguments. This verse clearly says, sa jahāti bandham: “He gives up his material bondage.” The body is a symbolic representation of material bondage according to one’s karma. Although sometimes we cannot see the gross body changing, chanting the holy name of the Supreme Lord immediately changes the subtle body, and because the subtle body changes, the living entity is immediately freed from material bondage. After all, changes of the gross body are conducted by the subtle body. After the destruction of the gross body, the subtle body takes the living entity from his present gross body to another. In the subtle body, the mind is predominant, and therefore if one’s mind is always absorbed in remembering the activities or the lotus feet of the Lord, he is to be understood to have already changed his present body and become purified. Therefore it is irrefutable that a caṇḍāla, or any fallen or lowborn person, can become a brāhmaṇa simply by the method of bona fide initiation.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Such power is not surprising from persons who have conquered the six senses by the dust from the lotus feet of the Lord, since even an outcaste becomes immediately free of bondage of karma by chanting the Lord’s name once.
Such prowess or influence is not surprising for those who conquer the six senses, hard to conquer, by the dust from the lotus feet of the Lord. Rajasā also means rajoguṇa. Thus there is virodhālaṁkāra, ornament introducing contradiction. Even the outcaste at the moment uttering the name of the Lord gives up bondage. Alternate versions accepted by Śrīdhara Svāmī are tanvam and tattvam instead of bandham. Bandham means the bondage of karma. Tanvam means the body. However, one does not see a person immediately give up his body on chanting once. Thus the sentence means that the karmas that are experienced in the body are destroyed. Tattvam means that the elements from mahat-tattva to earth, the gross and subtle bodies of the jīva are destroyed. But the body remains by the inconceivable influence of the name of the Lord, since there is no alternative.
sa evam aparimita-bala-parākrama ekadā tu devarṣi-caraṇānuśayanānu-patita-guṇa-visarga-saṁsargeṇānirvṛtam ivātmānaṁ manyamāna ātma-nirveda idam āha.
[sa evam aparimita-bala-paraakrama ekadaa tu devarshi-charanaanushayanaanu-patita-guna-visarga-samsargenaanirvritam ivaatmaanam manyamaana aatma-nirveda idam aaha.]
Word-for-word
saḥ—he (Mahārāja Priyavrata)evam—thusaparimita—unparalleledbala—strengthparākramaḥ—whose influenceekadā—once upon a timetu—thendeva-ṛṣi—of the great saint Nāradacaraṇa-anuśayana—surrendering unto the lotus feetanu—thereafterpatita—fallen downguṇa-visarga—with material affairs (created by the three material modes of nature)saṁsargeṇa—by connectionanirvṛtam—not satisfiediva—likeātmānam—himselfmanyamānaḥ—thinking like thatātma—selfnirvedaḥ—possessing renunciationidam—thisāha—said.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa evam aparimita-bala-parākrama ekadā tu devarṣi-caraṇānuśayanānu-patita-guṇa-visarga-saṁsargeṇānirvṛtam ivātmānaṁ manyamāna ātma-nirveda idam āha.
saḥ
he (Mahārāja Priyavrata)
evam
thus
aparimita
unparalleled
bala
strength
parākramaḥ
whose influence
ekadā
once upon a time
tu
then
deva-ṛṣi
of the great saint Nārada
caraṇa-anuśayana
surrendering unto the lotus feet
anu
thereafter
patita
fallen down
guṇa-visarga
with material affairs (created by the three material modes of nature)
saṁsargeṇa
by connection
anirvṛtam
not satisfied
iva
like
ātmānam
himself
manyamānaḥ
thinking like that
ātma
self
nirvedaḥ
possessing renunciation
idam
this
āha
said.
While enjoying his material opulences with full strength and influence, Mahārāja Priyavrata once began to consider that although he had fully surrendered to the great saint Nārada and was actually on the path of Kṛṣṇa consciousness, he had somehow become again entangled in material activities. Thus his mind now became restless, and he began to speak in a spirit of renunciation.
Purport
In Śrīmad-Bhāgavatam (1.5.17) it is said:
tyaktvā sva-dharmaṁ caraṇāmbujaṁ harer bhajann apakvo ’tha patet tato yadi yatra kva vābhadram abhūd amuṣya kiṁ ko vārtha āpto ’bhajatāṁ sva-dharmataḥ
“One who has forsaken his material occupations to engage in the devotional service of the Lord may sometimes fall down while in an immature stage, yet there is no danger of his being unsuccessful. On the other hand, a nondevotee, though fully engaged in occupational duties, does not gain anything.” If one somehow or other comes to the shelter of a great Vaiṣṇava, takes to Kṛṣṇa consciousness because of sentiment or realization, but in course of time falls down because of immature understanding, he is not actually fallen, for his having engaged in Kṛṣṇa consciousness is a permanent asset. If one falls down, therefore, his progress might be checked for a certain time, but it will again become manifest at an opportune moment. Although Priyavrata Mahārāja was serving according to the instructions of Nārada Muni meant for going back home, back to Godhead, he returned to material affairs at the request of his father. In due course of time, however, his consciousness for serving Kṛṣṇa reawakened by the grace of his spiritual master, Nārada.
As stated in Bhagavad-gītā (6.41) , śucīnāṁ śrīmatāṁ gehe yoga-bhraṣṭo ’bhijāyate. One who falls down from the process of bhakti-yoga is again offered the opulence of the demigods, and after enjoying such material opulence, he is given a chance to take birth in a noble family of a pure brāhmaṇa, or in a rich family, to be given the chance to revive his Kṛṣṇa consciousness. This actually happened in the life of Priyavrata: he is a most glorious example of this truth. In due course of time, he no longer wanted to enjoy his material opulences and his wife, kingdom and sons; instead, he wanted to renounce them all. Therefore, after having described the material opulences of Mahārāja Priyavrata, Śukadeva Gosvāmī, in this verse, describes his tendency for renunciation.
The words devarṣi-caraṇānuśayana indicate that Mahārāja Priyavrata, having fully surrendered to the great sage Devarṣi Nārada, was strictly following all the devotional processes and regulative principles under his direction. In regard to strictly following the regulative principles, Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura says; daṇḍavat-praṇāmās tān anupatitaḥ. By immediately offering obeisances ( daṇḍavat ) unto the spiritual master and by strictly following his directions, the student becomes advanced. Mahārāja Priyavrata was doing all these things regularly.
As long as one is in the material world, he has to be under the influence of the modes of material nature ( guṇa-visarga ). It is not that Mahārāja Priyavrata was freed from material influence because he possessed all material opulences. In this material world, both the very poor man and the very rich man are under material influences, for both wealth and poverty are creations of the modes of material nature. As stated in Bhagavad-gītā (3.27) , prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ. According to the modes of material nature we acquire, the material nature gives us facility for material enjoyment.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Priyavrata, of unlimited power and prowess, once began to consider himself dissatisfied because of contact with materialism from ruling the kingdom, after having surrendered to the feet of Nārada. He became disgusted with his situation. He then spoke.
This verse shows his withdrawal from material enjoyment and the increase in strength of renunciation. He appeared to get no satisfaction from contact with the material world after having surrendered to the feet of Nārada, offering respects to him as guru (anuśayana). Even though he felt inner bliss, since he was unattached to ruling the kingdom, he felt disgust with the kingdom. That is the significance of the word iva.
aho asādhv anuṣṭhitaṁ yad abhiniveśito ’ham indriyair avidyā-racita-viṣama-viṣayāndha-kūpe tad alam alam amuṣyā vanitāyā vinoda-mṛgaṁ māṁ dhig dhig iti garhayāṁ cakāra.
[aho asaadhv anushthitam yad abhiniveshito ’ham indriyair avidyaa-rachita-vishama-vishayaandha-koope tad alam alam amushyaa vanitaayaa vinoda-mrigam maam dhig dhig iti garhayaam chakaara.]
Word-for-word
aho—alasasādhu—not goodanuṣṭhitam—executedyat—becauseabhiniveśitaḥ—being completely absorbedaham—Iindriyaiḥ—for sense gratificationavidyā—by nescienceracita—madeviṣama—causing distressviṣaya—sense gratificationandha-kūpe—in the dark welltat—thatalam—insignificantalam—of no importanceamuṣyāḥ—of thatvanitāyāḥ—wifevinoda-mṛgam—just like a dancing monkeymām—unto medhik—all condemnationdhik—all condemnationiti—thusgarhayām—criticismcakāra—he did.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
aho asādhv anuṣṭhitaṁ yad abhiniveśito ’ham indriyair avidyā-racita-viṣama-viṣayāndha-kūpe tad alam alam amuṣyā vanitāyā vinoda-mṛgaṁ māṁ dhig dhig iti garhayāṁ cakāra.
aho
alas
asādhu
not good
anuṣṭhitam
executed
yat
because
abhiniveśitaḥ
being completely absorbed
aham
I
indriyaiḥ
for sense gratification
avidyā
by nescience
racita
made
viṣama
causing distress
viṣaya
sense gratification
andha-kūpe
in the dark well
tat
that
alam
insignificant
alam
of no importance
amuṣyāḥ
of that
vanitāyāḥ
wife
vinoda-mṛgam
just like a dancing monkey
mām
unto me
dhik
all condemnation
dhik
all condemnation
iti
thus
garhayām
criticism
cakāra
he did.
The King thus began criticizing himself: Alas, how condemned I have become because of my sense gratification! I have now fallen into material enjoyment, which is exactly like a covered well. I have had enough! I am not going to enjoy any more. Just see how I have become like a dancing monkey in the hands of my wife. Because of this, I am condemned.
Purport
How condemned is the advancement of material knowledge can be understood from the behavior of Mahārāja Priyavrata. He performed such wonderful acts as creating another sun, which shined during the night, and creating a chariot so great that its wheels formed vast oceans. These activities are so great that modern scientists cannot even imagine how such things can be done. Mahārāja Priyavrata acted very wonderfully in the material field of activities, but because he was dealing in sense gratification — ruling his kingdom and dancing to the indications of his beautiful wife — he personally condemned himself. When we think about this example of Mahārāja Priyavrata, we can just consider how degraded is the modern civilization of materialistic advancement. Modern so-called scientists and other materialists are very satisfied because they can construct great bridges, roads and machines, but such activities are nothing comparable to those of Mahārāja Priyavrata. If Mahārāja Priyavrata could condemn himself in spite of his wonderful activities, how condemned we are in our so-called advancement of material civilization. We can conclude that such advancement has nothing to do with the problems of the living entity entangled within this material world. Unfortunately, modern man does not understand his entanglement and how condemned he is, nor does he know what kind of body he is going to have in the next life. From a spiritual point of view, a great kingdom, beautiful wife and wonderful material activities are all impediments to spiritual advancement. Mahārāja Priyavrata had served the great sage Nārada sincerely. Therefore even though he had accepted material opulences, he could not be deviated from his own task. He again became Kṛṣṇa conscious. As confirmed in Bhagavad-gītā:
nehābhikrama-nāśo ’sti pratyavāyo na vidyate svalpam apy asya dharmasya trāyate mahato bhayāt
“In devotional service there is no loss or diminution, and even a small service rendered in devotional life is sufficient to save one from the greatest danger.” ( Bg. 2.40 ) Such renunciation as Mahārāja Priyavrata’s is possible only by the grace of the Supreme Personality of Godhead. Generally when people are powerful or when they have a beautiful wife, a beautiful home and material popularity, they become more and more entangled. Priyavrata Mahārāja, however, having been completely trained by the great sage Nārada, revived his Kṛṣṇa consciousness in spite of all impediments.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
I have acted badly. Since I have been completely absorbed with my senses in the blind well of disturbing sense objects caused by ignorance, it is now enough. How unfortunate I am, like a dancing monkey for my wife! In this way he criticized himself.
Vinoda-mṛgam means monkey.
para-devatā—of the Supreme Personality of Godheadprasāda—by the mercyadhigata—obtainedātma-pratyavamarśena—by self-realizationanupravṛttebhyaḥ—who exactly follow his pathputrebhyaḥ—unto his sonsimām—this earthyathā-dāyam—exactly according to the inheritancevibhajya—dividingbhukta-bhogām—whom he enjoyed in so many waysca—alsomahiṣīm—the Queenmṛtakam iva—exactly like a dead bodysaha—withmahā-vibhūtim—great opulenceapahāya—giving upsvayam—himselfnihita—perfectly taken tonirvedaḥ—renunciationhṛdi—in the heartgṛhīta—acceptedhari—of the Supreme Personality of Godheadvihāra—pastimesanubhāvaḥ—in such an attitudebhagavataḥ—of the great saintly personnāradasya—of Saint Nāradapadavīm—positionpunaḥ—againeva—certainlyanusasāra—began to follow.
By the grace of the Supreme Personality of Godhead, Mahārāja Priyavrata reawakened to his senses. He divided all his earthly possessions among his obedient sons. He gave up everything, including his wife, with whom he had enjoyed so much sense gratification, and his great and opulent kingdom, and he completely renounced all attachment. His heart, having been cleansed, became a place of pastimes for the Supreme Personality of Godhead. Thus he was able to return to the path of Kṛṣṇa consciousness, spiritual life, and resume the position he had attained by the grace of the great saint Nārada.
Purport
As enunciated by Śrī Caitanya Mahāprabhu in His Śikṣāṣṭaka, ceto-darpaṇa-mārjanaṁ bhava-mahā-dāvāgni-nirvāpaṇam: as soon as one’s heart is cleansed, the blazing fire of material existence is immediately extinguished. Our hearts are meant for the pastimes of the Supreme Personality of Godhead. This means that one should be fully Kṛṣṇa conscious, thinking of Kṛṣṇa, as He Himself advises ( man-manā bhava mad-bhakto mad-yājī māṁ namaskuru ). This should be our only business. One whose heart is not clean cannot think of the transcendental pastimes of the Supreme Lord, but if one can once again place the Supreme Personality of Godhead in his heart, he very easily becomes qualified to renounce material attachment. Māyāvādī philosophers, yogīs and jṣānīs try to give up this material world simply by saying, brahma satyaṁ jagan mithyā: “This world is false. There is no use of it. Let us take to Brahman.” Such theoretical knowledge will not help us. If we believe that Brahman is the real truth, we have to place within our hearts the lotus feet of Śrī Kṛṣṇa, as Mahārāja Ambarīṣa did ( sa vai manaḥ kṛṣṇa-padāravindayoḥ ). One has to fix the lotus feet of the Lord within his heart. Then he gets the strength to be freed from material entanglement.
Mahārāja Priyavrata was able to give up his opulent kingdom, and he also gave up the association of his beautiful wife as if she were a dead body. However beautiful one’s wife and however attractive her bodily features, one is no longer interested in her when her body is dead. We praise a beautiful woman for her body, but that same body, when bereft of a spirit soul, is no longer interesting to any lusty man. Mahārāja Priyavrata was so strong, by the grace of the Lord, that even though his beautiful wife was alive, he could give up her association exactly like one who is forced to give up the association of a dead wife. Śrī Caitanya Mahāprabhu said:
na dhanaṁ na janaṁ na sundarīṁ kavitāṁ vā jagadīśa kāmaye mama janmani janmanīśvare bhavatād bhaktir ahaitukī tvayi
“O almighty Lord, I have no desire to accumulate wealth, nor do I desire beautiful women, nor do I want any number of followers. I only want Your causeless devotional service birth after birth.” For one who desires to advance in spiritual life, attachment to material opulence and attachment to a beautiful wife are two great impediments. Such attachments are condemned even more than suicide. Therefore anyone desiring to cross beyond material nescience must, by the grace of Kṛṣṇa, be freed from attachment to women and money. When Mahārāja Priyavrata became completely free from these attachments, he could again peacefully follow the principles instructed by the great sage Nārada.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
By regaining his discrimination through the mercy of the Lord, he divided the earth among his obedient sons as their inheritance and gave up his great wealth and power along with his queen as if it were all a dead body. Being completely detached, realizing the pastimes of the Lord in his heart, he again followed the path instructed by Nārada.
He regained (adhigata) his sense of discrimination (ātma-prayavamarśeṇa), by the mercy of the Lord and again followed the path instructed by Nārada, after dividing the earth among his obedient sons. He realized the pastimes of the Lord in his heart, and shed tears of joy, with hairs standing on end.
తస్య హ వా ఏతే శ్లోకా:—
ప్రియవ్రతకృతం కర్మ కో ను కుర్యాద్వినేశ్వరమ్ । యో నేమినిమ్నైరకరోచ్ఛాయాం ఘ్నన్ సప్త వారిధీన్ ॥ ౩౯ ॥
tasya ha vā ete ślokāḥ —
[tasya ha vaa ete shlokaah —]
priyavrata-kṛtaṁ karma
[priyavrata-kritam karma]
ko nu kuryād vineśvaram
[ko nu kuryaad vineshvaram]
yo nemi-nimnair akaroc
[yo nemi-nimnair akaroch]
chāyāṁ ghnan sapta vāridhīn
[chaayaam ghnan sapta vaaridheen]
Word-for-word
tasya—hisha vā—certainlyete—all theseślokāḥ—versespriyavrata—by King Priyavratakṛtam—donekarma—activitieskaḥ—whonu—thenkuryāt—can executevinā—withoutīśvaram—the Supreme Personality of Godheadyaḥ—one whonemi—of the rim of the wheels of his chariotnimnaiḥ—by the depressionsakarot—madechāyām—darknessghnan—dissipatingsapta—sevenvāridhīn—oceans.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasya ha vā ete ślokāḥ —
tasya
his
ha vā
certainly
ete
all these
ślokāḥ
verses
priyavrata-kṛtaṁ karma
priyavrata
by King Priyavrata
kṛtam
done
karma
activities
ko nu kuryād vineśvaram
yo nemi-nimnair akaroc
kaḥ
who
nu
then
kuryāt
can execute
vinā
without
īśvaram
the Supreme Personality of Godhead
chāyāṁ ghnan sapta vāridhīn
yaḥ
one who
nemi
of the rim of the wheels of his chariot
nimnaiḥ
by the depressions
akarot
made
chāyām
darkness
ghnan
dissipating
sapta
seven
vāridhīn
oceans.
There are many famous verses regarding Mahārāja Priyavrata’s activities:
Purport
“No one but the Supreme Personality of Godhead could do what Mahārāja Priyavrata has done. Mahārāja Priyavrata dissipated the darkness of night, and with the rims of his great chariot, he excavated seven oceans.”
There are many excellent verses, famous all over the world, concerning the activities of Mahārāja Priyavrata. He is so celebrated that his activities are compared to those of the Supreme Personality of Godhead. Sometimes a sincere servant and devotee of the Lord is also called bhagavān. Śrī Nārada is called bhagavān, and Lord Śiva and Vyāsadeva are also sometimes called bhagavān. This designation, bhagavān, is sometimes conferred upon a pure devotee by the grace of the Lord so that he will be very highly esteemed. Mahārāja Priyavrata was such a devotee.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The following verses praise Priyavrata. Who could perform the actions of Priyavrata except the Supreme Lord himself? By the rim of his chariot wheel he made seven oceans and destroyed the darkness of night.
Verses previously composed are quoted. Chāyām means night.
bhū-saṁsthānam—the situation of the earthkṛtam—doneyena—by whomsarit—by riversgiri—by hills and mountainsvana-ādibhiḥ—by forests and so onsīmā—boundariesca—alsobhūta—of different nationsnirvṛtyai—to stop fightingdvīpe dvīpe—on the various islandsvibhāgaśaḥ—separately.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhū-saṁsthānaṁ kṛtaṁ yena
bhū-saṁsthānam
the situation of the earth
kṛtam
done
yena
by whom
sarid-giri-vanādibhiḥ
sarit
by rivers
giri
by hills and mountains
vana-ādibhiḥ
by forests and so on
sīmā ca bhūta-nirvṛtyai
sīmā
boundaries
ca
also
bhūta
of different nations
nirvṛtyai
to stop fighting
dvīpe dvīpe vibhāgaśaḥ
dvīpe dvīpe
on the various islands
vibhāgaśaḥ
separately.
“To stop the quarreling among different peoples, Mahārāja Priyavrata marked boundaries at rivers and at the edges of mountains and forests so that no one would trespass upon another’s property.”
Purport
The example set by Mahārāja Priyavrata in marking off different states is still followed. As indicated here, different classes of men are destined to live in different areas, and therefore the boundaries of various tracts of land, which are described here as islands, should be defined by different rivers, forests and hills. This is also mentioned in relation to Mahārāja Pṛthu, who was born from the dead body of his father by the manipulation of great sages. Mahārāja Pṛthu’s father was very sinful, and therefore a black man called Niṣāda was first born from his dead body. The Naiṣāda race was given a place in the forest because by nature they are thieves and rogues. As animals are given places in various forests and hills, men who are like animals are also destined to live there. One cannot be promoted to civilized life unless one comes to Kṛṣṇa consciousness, for by nature one is destined to live in a particular situation according to one’s karma and association with the modes of nature. If men want to live in harmony and peace, they must take to Kṛṣṇa consciousness, for they cannot achieve the highest standard while absorbed in the bodily concept of life. Mahārāja Priyavrata divided the surface of the globe into different islands so that each class of men would live peacefully and not clash with the others. The modern idea of nationhood has gradually developed from the divisions made by Mahārāja Priyavrata.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
He arranged the situation of the earth for the welfare of the people so that there were divisions and borders for each continent by means of rivers, mountains and forests.
He arranged the earth with continents, and made boundaries by rivers and mountains for the happiness of the leaders of the people, so they could exist without quarrelling.
bhaumam—of the lower planetsdivyam—heavenlymānuṣam—of human beingsca—alsomahitvam—all opulenceskarma—by fruitive activitiesyoga—by mystic powerjam—bornyaḥ—one whocakre—didniraya—with hellaupamyam—comparison or equalitypuruṣa—of the Supreme Personality of Godheadanujana—to the devoteepriyaḥ—most dear.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhaumaṁ divyaṁ mānuṣaṁ ca
bhaumam
of the lower planets
divyam
heavenly
mānuṣam
of human beings
ca
also
mahitvaṁ karma-yogajam
mahitvam
all opulences
karma
by fruitive activities
yoga
by mystic power
jam
born
yaś cakre nirayaupamyaṁ
yaḥ
one who
cakre
did
niraya
with hell
aupamyam
comparison or equality
puruṣānujana-priyaḥ
puruṣa
of the Supreme Personality of Godhead
anujana
to the devotee
priyaḥ
most dear.
“As a great follower and devotee of the sage Nārada, Mahārāja Priyavrata considered hellish the opulences he had achieved by dint of fruitive activities and mystic power, whether in the lower or heavenly planetary systems or in human society.”
Purport
Śrīla Rūpa Gosvāmī has said that the position of a devotee is so superexcellent that a devotee does not consider any material opulence worth having. There are different types of opulences on earth, in the heavenly planets and even in the lower planetary system, known as Pātāla. A devotee, however, knows that they are all material, and consequently he is not at all interested in them. As stated in Bhagavad-gītā, paraṁ dṛṣṭvā nivartate. Sometimes yogīs and jṣānīs voluntarily give up all material opulences to practice their system of liberation and taste spiritual bliss. However, they frequently fall down because artificial renunciation of material opulences cannot endure. One must have a superior taste in spiritual life; then he can give up material opulence. Mahārāja Priyavrata had already tasted spiritual bliss, and therefore he had no interest in any of the material achievements available in the lower, higher or middle planetary systems.
Thus end the Bhaktivedanta purports to the Fifth Canto, First Chapter, of Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “The Activities of Mahārāja Priyavrata.”
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
A follower dear to the Lord, he considered the wealth of the lower planets, heaven and earth, obtained by karma and yoga, to be equal to hell.
Bhaumam means lower planets. Divyam means Svarga. Mānuṣam means humans on hearth. Mahitvam means wealth.
Thus ends the commentary on the First Chapter of the Fifth Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas.
Chapter Two
King Āgnīdhra and His Sons