FolioCorpusBhagavad-gītā

8.19 · Lord Vāmanadeva Begs Charity from Bali Mahārāja

43 verses
D Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (17285 chars)

D - Dwarf Incarnation (15-24) When the demons came back and gained an upper hand on the demigods, Lord Vamanadeva appeared as the son of Aditi. The unassuming Dwarf incarnation humbly begged three steps of land from Bali Maharaja. Though Sukracarya warned his disciple that the Lord had come to trick him, Bali rejected his guru and remained determined to honour dharma and fulfil Vamanadeva’s request. He thus went down in history as one of the twelve great personalities (mahajanas) for first giving the Lord the entire universe, and then surrendering his very self. We come into the world empty-handed and leave empty-handed. If in the interim we can dedicate everything to Krishna, we escape the trap of attachment and the subsequent suffering that comes with it.

Previous Extremes Next Bali's Fightback Last updated 1 year ago

D - Dwarf Incarnation (15-24)

D - Dwarf Incarnation (15-24) When the demons came back and gained an upper hand on the demigods, Lord Vamanadeva appeared as the son of Aditi. The unassuming Dwarf incarnation humbly begged three steps of land from Bali Maharaja. Though Sukracarya warned his disciple that the Lord had come to trick him, Bali rejected his guru and remained determined to honour dharma and fulfil Vamanadeva’s request. He thus went down in history as one of the twelve great personalities (mahajanas) for first giving the Lord the entire universe, and then surrendering his very self. We come into the world empty-handed and leave empty-handed. If in the interim we can dedicate everything to Krishna, we escape the trap of attachment and the subsequent suffering that comes with it.

Previous Extremes Next Bali's Fightback Last updated 1 year ago

Aditi and the Dwarf Incarnation

D - Dwarf Incarnation (15-24) Aditi and the Dwarf Incarnation Chapter 16, 17, 18 When the demigods fled, their mother, Aditi, became morose. Observing her demeanour, Kasyapa Muni tried to ascertain the cause and advised her that only the Lord could provide permanent solutions to life’s problems. When she enquired how to worship the Lord and seek His shelter, Kasyapa guided her through the intricate details of the payo-vrata sacrifice (a rigorous austerity in which one subsists only on milk). After successfully completing the twelve-day sacrifice, the Lord suddenly appeared before Aditi, much to her delight. Aditi offered prayers in a faltering voice, and without her even mentioning it, the Lord understood her motherly concern for the demigods. Because of her devotion and Kasyapa Muni’s austerities, the Lord reassured them that He would find an ingenious way to overthrow the demons. By mystic perception, Kasyapa Muni understood that the Lord had entered within him, and he thus impregnated Aditi. At the auspicious hour, Lord Vamanadeva appeared in the world, equipped with all transcendental paraphernalia, and then assumed the form of a dwarf brahmacari . Various demigods and sages spontaneously arrived to celebrate the Lord’s advent, bringing Him gifts of love and beautiful praise.

Previous Bali's Fightback Next Donation for the Dwarf Last updated 1 year ago

Bali's Fightback

D - Dwarf Incarnation (15-24) Bali's Fightback Chapter 15 While detailing the Manus, Sukadeva Goswami briefly mentioned the incident of Bali Maharaja and Vamanadeva in the Vaivasvata Manu. Maharaja Pariksit requested to know more about this. After being crushed by the demigods, Bali Maharaja and the demons were mystically revived back to good health by the grace of Sukracarya, their guru. The brahmana friends of Bali Maharaja then engaged him in a sacrifice to gain cosmic control ( visvajit-yajna ), and as a result he received celestial equipment and formidable boons to multiply his power. With renewed vigour and enthusiasm, Bali Maharaja laid siege on Indra’s beautiful city. Brhaspati, the guru of the demigods, informed them that they stood no chance unless the Lord personally appeared. The demigods thus fled in fear as the demons took control of the heavenly domain. Determined as ever, Bali continued to perform sacrifices to strengthen his position and increase his influence.

Previous D - Dwarf Incarnation (15-24) Next Aditi and the Dwarf Incarnation Last updated 1 year ago

Donation for the Dwarf

D - Dwarf Incarnation (15-24) Donation for the Dwarf Chapter 18, 19, 20 Vamanadeva journeyed to Bali Maharaja’s sacrificial arena and appeared in the assembly looking like a young, innocent brahmacari . The priests fittingly received Him, while Bali Maharaja humbly washed His feet. Stunned by His beauty and effulgence, Bali openheartedly offered Him any charity He desired. Vamanadeva glorified Bali Maharaja’s generosity, which was in keeping with his family tradition. After all, great personalities like Prahlada Maharaja had appeared in this lineage. The Dwarf incarnation then made His request for a mere three steps of land. Bali Maharaja encouraged Him to ask for more, while Sukracarya vehemently warned his disciple not to give even an inch! The spiritual master of the demons was well aware of the Lord’s ingenious plan, which would strip Bali Maharaja of everything and reinstate the demigods into power. He deviously suggested a get-out clause to save the day. Uninterested and undeterred, Bali Maharaja rejected Sukracarya and readily agreed to Vamanadeva’s request, seeing it as his duty and religion to wholeheartedly offer charity to a brahmana. How could he retract his promise? When Bali Maharaja agreed to His request, Vamanadeva miraculously expanded Himself and Bali witnessed the entire creation resting within His body. With His first step, the Lord effortlessly covered the entire surface of the world, and by extending His body further, He covered the entire sky. With His hands He covered all directions. Then, with His second footstep, He covered the entire upper planetary system. Having comprehensively occupied everything in creation, the question remained as to where the Lord would place His third step.

Previous Aditi and the Dwarf Incarnation Next The Third Step Last updated 1 year ago

Matsya Avatara

D - Dwarf Incarnation (15-24) Matsya Avatara Chapter 24 Responding to Maharaja Pariksit’s enquiry, Sukadeva Goswami narrated the pastimes of Matsya, the first incarnation of the Lord, who appeared in two different Manvantaras. When the demon Hayagriva wanted to steal the Vedic knowledge away from Lord Brahma at the time of annihilation, the Lord appeared as a fish. Matsya avatara killed the demon, saved the Vedas, and then delivered that knowledge to Brahma when he awakened from slumber. [ 26 ] When King Satyavrata, who subsisted only on water, offered shelter to a small fish and kept it in a water jug, he wasn’t aware that it was the Supreme Lord. The fish expanded His body, and though the king offered bigger and bigger residences, from a jug, to a well, to a lake, and to the sea, it was all insufficient. The King then understood the fish’s divine identity. The Lord informed him that there would be an inundation within a week during which the King and all living entities would be protected in a boat which would be attached to the transcendental fish’s horn. This indeed transpired. Having been saved, King Satyavrata offered many beautiful prayers to the Lord. In response, the Lord illuminated Satyavrata with the essence of Vedic wisdom.

Previous Prahlada's Reassurance and Demigods Reinstated Next Surrender Last updated 1 year ago

Prahlada's Reassurance and Demigods Reinstated

D - Dwarf Incarnation (15-24) Prahlada's Reassurance and Demigods Reinstated Chapter 22, 23 Seeing his grandson’s incredible display of surrender, Prahlada Maharaja arrived there and reassured Bali that he was actually the fortunate recipient of the Lord’s mercy; when the Lord especially favours someone, He takes everything away. Lord Brahma and Bali’s wife, Vindhyavali, glorified the supremacy of the Lord and offered various prayers. When they requested that Bali Maharaja be released, the Lord happily agreed and promised him all protection. Seeing Bali Maharaja’s humility and sincerity, Lord Vishnu awarded him the special planet known as Sutala. Aditi’s desire to reinstate the demigods was thus fulfilled, as – Indra and the other cosmic rulers resumed their responsibilities within the universe.

Previous The Third Step Next Matsya Avatara Last updated 1 year ago

Surrender

D - Dwarf Incarnation (15-24) Surrender “The Supreme Personality of Godhead, Krishna, advises, sarva-dharman parityajya mam ekam saranam vraja : “Give up all other varieties of religion and just surrender unto Me.” The common man does not appreciate such a statement by the Supreme Personality of Godhead because he thinks that during his lifetime his family, society, country, body and relatives are everything. Why should one give up any one of them and take shelter of the Supreme Personality of Godhead? But from the behaviour of great personalities like Prahlada Maharaja and Bali Maharaja we understand that surrendering to the Lord is the right action for an intelligent person. Prahlada Maharaja took shelter of Vishnu against the will of his father. Similarly, Bali Maharaja took shelter of Vamanadeva against the will of his spiritual master, Sukracarya, and all the leading demons.” (SB 8.22.9) In the Bhakti-rasamrita Sindhu (1.2.265) Rupa Goswami delineates the nine processes of devotional service, and the various personalities who perfected those practices. When he comes to atma-nivedanam , the act of complete surrender, he establishes Bali Maharaja as the shining example ( sarvasvatma-nivedane balir ). This is the ultimate goal established by Krishna at the conclusion of the Bhagavad-gita, where he implores Arjuna to abandon all religious duties ( dharma ) and embrace complete surrender. Bali Maharaja fully embodied this spirit of a Vaisnava that Bhaktivinoda Thakura sings of: “Mind, body, and family, whatever may be mine, I have surrendered at Your lotus feet, O youthful son of Nanda!” (Bhaktivinoda Thakura, Saranagati)

Previous Matsya Avatara Next Types of Surrender Last updated 1 year ago

Surrender - Natural but Gradual

D - Dwarf Incarnation (15-24) Surrender Surrender - Natural but Gradual Such surrender is actually the easiest and most natural thing in creation. Since the essence of our being, as eternal servants of Krishna, lies in being completely aligned to the will of God, when we try to avoid it we inevitably struggle in problems and pain. Although completely natural, the reality is that the process must be gradual. In the journey of Krishna consciousness there is an external and internal surrender. We begin with the most tangible and measurable things, the external aspects of the process. Once we have embraced that, we progressively try to deepen our internal mood and consciousness. Indeed, this aligning of the activities and mind brings one to a liberated platform: “ One who engages in the transcendental service of the Lord in body, mind and word is to be considered liberated in all conditions of material existence .” (BRS 1.2.187) We begin with the externals. Following scriptural injunctions, the acaryas have prescribed a set of devotional practices which include reading, chanting, worshipping and finding practical ways to serve Krishna. These items of bhakti allow us to live and function with Krishna in the centre. Along with such devotional practices, we embrace a certain lifestyle. There are certain yamas (don’ts) and niyamas (dos) and we adopt those habits knowing that they aid the spiritual practices we are performing. Along with the personal practices and lifestyle, the practitioner also assumes a spiritual identity. They surround themselves with spiritual people, conducting their social life with spiritual elements incorporated, re-aligning their life goals and aspirations, and identifying themselves with a particular spiritual group or movement. This external surrender is indeed a seismic shift in someone’s life. Yet Krishna goes further. Surrender cannot be reduced to external adjustments. In essence, surrender means a change of consciousness and a change of heart. When defining surrender, Bhaktivinoda Thakura outlines six cardinal principles: “The six divisions of surrender are the acceptance of those things favourable to devotional service, the rejection of unfavourable things, the conviction that Krishna will give protection, the acceptance of the Lord as one’s guardian or master, full self-surrender and humility.” ( CC Madhya 22.100 ) The first two items relate to the mind, which is always accepting and rejecting. For the surrendered soul, the activities of the mind are aligned with pleasing Krishna. Indeed, Krishna explains that one should purify the mind and use it as a means for elevation. The second two items refer to our intelligence. Material intelligence is based around the consciousness of being the controller and enjoyer, calculating and concluding on immediate action and reaction, without seeing the bigger picture. For the surrendered soul, one’s intelligence is founded upon the scriptural understanding that Krishna is the controller, enjoyer and ultimate object of service. The final two items deal with the ego. Pride and selfishness haunt those who are rooted in the bodily concept of life and plagued by false ego. When one surrenders, the real ego of being a menial servant and simple instrument, brings with it a profound depth of humility and selflessness. As we live a life of surrender, our vision evolves. Instead of seeing the world and everything within it from our point of view, we’ll begin seeing it from Krishna’s point of view. He will receive the first communication in the day, the first consideration in any decision, the first show of gratitude in success or failure, and the first place in our hearts.

Previous Types of Surrender Next Sustainable Surrender Last updated 1 year ago

Sustainable Surrender

D - Dwarf Incarnation (15-24) Surrender Sustainable Surrender While aspiring for such deep surrender, our progress towards that end goal must be incremental, realistic and sustainable. If we adopt a practice of surrender which is beyond our means, we may well find we lose hope and enthusiasm altogether. In the name of surrender, we can end up neglecting ourselves and thus erode our ability to continue the journey. In our aspiration for surrender, we can often undertake rigorous commitments in spiritual practice, and accept high levels of practical spiritual responsibilities. While commendable, we must judge whether it’s sustainable. We may embrace a life which mirrors our aspirations, but we may not have the capacity to live at that level just yet. Thus, when crafting our own individual process of surrender, we must consult others to see how to bend ourselves without breaking. In the pursuance of complete self-surrender, we should ensure that there are healthy inputs on the bodily level (physical health), mental level (good relationships) and spiritual level (good sadhana ). Neglecting these vital elements will, in most cases, almost certainly impede one’s progress to pure surrender.

Previous Surrender - Natural but Gradual Next D.R.A.G Last updated 1 year ago

Types of Surrender

D - Dwarf Incarnation (15-24) Surrender Types of Surrender Some people surrender to God because they are scared; they fear the consequences of rebelling against His will, and thus embrace surrender to preserve their comfort and security. Others surrender to God out of helplessness; having tried everything else, they see no other recourse or option. Some surrender with selfish motivations in mind; they know that a powerful superior can help them achieve what they want. Beyond all such types of surrender, is a spontaneous surrender out of love. This kind of surrender, which is what Krishna recommends, is total and perfect – completely aligning our will with the Supreme will, knowing the happiness of the Lord is not separate from our own. Jesus Christ, for example, surrendered totally and willfully. On the cross his last words were, “Father, into Thy hands I commend my spirit.” (Luke, 23.46)

Previous Surrender Next Surrender - Natural but Gradual Last updated 1 year ago

The Third Step

D - Dwarf Incarnation (15-24) The Third Step Chapter 21, 22 The demigods glorified the extraordinary acts of the Lord, while the demons complained and criticised. In a fit of fury, they attacked Vamanadeva, but were comfortably dispatched by the various associates of Lord. The demons were driven out, while Bali Maharaja was arrested and brought to the Lord. Lord Vishnu enquired from Bali Maharaja about where to place His third step. Failure to do so would mean instant punishment. Troubled by his inability to honour his word, Bali considered deeply what to do. He was then inspired to offer his head as the place for the third step. This is akin to those who sacrifice their entire lives to selflessly serve the Lord. The Lord thus became famed as Trivikrama, ‘He who took three great strides,’ and Urukrama, ‘He who performs wonderful acts.’

Previous Donation for the Dwarf Next Prahlada's Reassurance and Demigods Reinstated Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 8.19.1

↗
శ్రీశుక ఉవాచ ఇతి వైరోచనేర్వాక్యం ధర్మయుక్తం స సూనృతమ్ । నిశమ్య భగవాన్ప్రీత: ప్రతినన్ద్యేదమబ్రవీత్ ॥ ౧ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
iti vairocaner vākyaṁ
[iti vairochaner vaakyam]
dharma-yuktaṁ sa sūnṛtam
[dharma-yuktam sa soonritam]
niśamya bhagavān prītaḥ
[nishamya bhagavaan preetah]
pratinandyedam abravīt
[pratinandyedam abraveet]
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said iti — thus vairocaneḥ — of the son of Virocana vākyam — the words dharma-yuktam — in terms of religious principles saḥ — He sū-nṛtam — very pleasing niśamya — hearing bhagavān — the Supreme Personality of Godhead prītaḥ — completely pleased pratinandya — congratulating him idam — the following words abravīt — said.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
iti vairocaner vākyaṁ
iti
thus
vairocaneḥ
of the son of Virocana
vākyam
the words
dharma-yuktaṁ sa sūnṛtam
dharma-yuktam
in terms of religious principles
saḥ
He
sū-nṛtam
very pleasing
niśamya bhagavān prītaḥ
niśamya
hearing
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
prītaḥ
completely pleased
pratinandyedam abravīt
pratinandya
congratulating him
idam
the following words
abravīt
said.
Śukadeva Gosvāmī continued: When the Supreme Personality of Godhead, Vāmanadeva, heard Bali Mahārāja speaking in this pleasing way, He was very satisfied, for Bali Mahārāja had spoken in terms of religious principles. Thus the Lord began to praise him.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: When the Supreme Lord heard Bali Mahārāja speaking words of dharma, he was pleased and in delight replied as follows. In the Nineteenth Chapter, Śukrācārya advises Bali not to give three steps of land.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.19.2

↗
శ్రీభగవానువాచ వచస్తవైతజ్జనదేవ సూనృతం కులోచితం ధర్మయుతం యశస్కరమ్ । యస్య ప్రమాణం భృగవ: సామ్పరాయే పితామహ: కులవృద్ధ: ప్రశాన్త: ॥ ౨ ॥
śrī-bhagavān uvāca
[shree-bhagavaan uvaacha]
vacas tavaitaj jana-deva sūnṛtaṁ
[vachas tavaitaj jana-deva soonritam]
kulocitaṁ dharma-yutaṁ yaśas-karam
[kulochitam dharma-yutam yashas-karam]
yasya pramāṇaṁ bhṛgavaḥ sāmparāye
[yasya pramaanam bhrigavah saamparaaye]
pitāmahaḥ kula-vṛddhaḥ praśāntaḥ
[pitaamahah kula-vriddhah prashaantah]
śrī-bhagavān uvāca — the Supreme Personality of Godhead said vacaḥ — words tava — your etat — this kind of jana-deva — O King of the people sū-nṛtam — very true kula-ucitam — exactly befitting your dynasty dharma-yutam — completely in accord with the principles of religion yaśaḥ-karam — fit for spreading your reputation yasya — of whom pramāṇam — the evidence bhṛgavaḥ — the brāhmaṇas of the Bhṛgu dynasty sāmparāye — in the next world pitāmahaḥ — your grandfather kula-vṛddhaḥ — the oldest in the family praśāntaḥ — very peaceful (Prahlāda Mahārāja).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-bhagavān uvāca
śrī-bhagavān uvāca
the Supreme Personality of Godhead said
vacaḥ
words
vacas tavaitaj jana-deva sūnṛtaṁ
tava
your
etat
this kind of
jana-deva
O King of the people
sū-nṛtam
very true
kulocitaṁ dharma-yutaṁ yaśas-karam
kula-ucitam
exactly befitting your dynasty
dharma-yutam
completely in accord with the principles of religion
yaśaḥ-karam
fit for spreading your reputation
yasya pramāṇaṁ bhṛgavaḥ sāmparāye
yasya
of whom
pramāṇam
the evidence
bhṛgavaḥ
the brāhmaṇas of the Bhṛgu dynasty
sāmparāye
in the next world
pitāmahaḥ kula-vṛddhaḥ praśāntaḥ
pitāmahaḥ
your grandfather
kula-vṛddhaḥ
the oldest in the family
praśāntaḥ
very peaceful (Prahlāda Mahārāja).
The Supreme Personality of Godhead said: O King, you are indeed exalted because your present advisors are the brāhmaṇas who are descendants of Bhṛgu and because your instructor for your future life is your grandfather, the peaceful and venerable Prahlāda Mahārāja. Your statements are very true, and they completely agree with religious etiquette. They are in keeping with the behavior of your family, and they enhance your reputation.

Prahlāda Mahārāja is a vivid example of a pure devotee. Someone might argue that since Prahlāda Mahārāja, even though very old, was attached to his family, and specifically to his grandson Bali Mahārāja, how could he be an ideal example? Therefore this verse uses the word praśāntaḥ. A devotee is always sober. He is never disturbed by any conditions. Even if a devotee remains in gṛhastha life and does not renounce material possessions, he should still be understood to be praśānta, sober, because of his pure devotion to the Lord. Śrī Caitanya Mahāprabhu therefore said:

kibā vipra, kibā nyāsī, śūdra kene naya yei kṛṣṇa-tattva-vettā, sei ‘guru’ haya

“Whether one is a brāhmaṇa, a sannyāsī or a śūdra — regardless of what he is — he can become a spiritual master if he knows the science of Kṛṣṇa.” (Cc. Madhya 8.128) Anyone completely aware of the science of Kṛṣṇa, regardless of his status in life, is a guru. Thus Prahlāda Mahārāja is a guru in all circumstances.

Here His Lordship Vāmanadeva also teaches sannyāsīs and brahmacārīs that one should not ask more than necessary. He wanted only three paces of land, although Bali Mahārāja wanted to give Him anything He wanted.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Lord said: The words you have spoken are true, worthy of your family, in accordance with dharma and worthy of fame. The proof of your dharma in this life is the Bhṛgu dynasty and the proof of dharma in afterlife is peaceful Prahlāda, your grandfather, who increased your dynasty. In sixteen verses Vāmana praises the donor, says he will be satisfied with only a little request, and gives instruction to those who beg but desire a lot. The Bhṛgu dynasty (the brāhmaṇas doing his sacrifices) is proof of your present dharma and Prahlāda is the proof of your dharma for afterlife.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.19.3

↗
న హ్యేతస్మిన్కులే కశ్చిన్ని:సత్త్వ: కృపణ: పుమాన్ । ప్రత్యాఖ్యాతా ప్రతిశ్రుత్య యో వాదాతా ద్విజాతయే ॥ ౩ ॥
na hy etasmin kule kaścin
[na hy etasmin kule kashchin]
niḥsattvaḥ kṛpaṇaḥ pumān
[nihsattvah kripanah pumaan]
pratyākhyātā pratiśrutya
[pratyaakhyaataa pratishrutya]
yo vādātā dvijātaye
[yo vaadaataa dvijaataye]
na — not hi — indeed etasmin — in this kule — in the dynasty or family kaścit — anyone niḥsattvaḥ — poor-minded kṛpaṇaḥ — miser pumān — any person pratyākhyātā — refuses pratiśrutya — after promising to give yaḥ vā — either adātā — not being charitable dvijātaye — unto the brāhmaṇas..
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na hy etasmin kule kaścin
na
not
hi
indeed
etasmin
in this
kule
in the dynasty or family
kaścit
anyone
niḥsattvaḥ kṛpaṇaḥ pumān
niḥsattvaḥ
poor-minded
kṛpaṇaḥ
miser
pumān
any person
pratyākhyātā pratiśrutya
pratyākhyātā
refuses
pratiśrutya
after promising to give
yaḥ vā
either
yo vādātā dvijātaye
adātā
not being charitable
dvijātaye
unto the brāhmaṇas..
I know that even until now, no one taking birth in your family has been poor-minded or miserly. No one has refused to give charity to brāhmaṇas, nor after promising to give charity has anyone failed to fulfill his promise.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In your family there are no low persons who refuse to give and no misers who promise to give but do not. The character of the niḥsattva (low person) is that he refuses to give. The kṛpaṇa is a particular type of niḥsattva. He promises and then does not give. The word vā indicates he promises and then refuses.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.19.4

↗
న సన్తి తీర్థే యుధి చార్థినార్థితా: పరాఙ్‌ముఖా యే త్వమనస్వినో నృప । యుష్మత్కులే యద్యశసామలేన ప్రహ్లాద ఉద్భ‍ాతి యథోడుప: ఖే ॥ ౪ ॥
na santi tīrthe yudhi cārthinārthitāḥ
[na santi teerthe yudhi chaarthinaarthitaah]
parāṅmukhā ye tv amanasvino nṛpa
[paraanmukhaa ye tv amanasvino nripa]
yuṣmat-kule yad yaśasāmalena
[yushmat-kule yad yashasaamalena]
prahrāda udbhāti yathoḍupaḥ khe
[prahraada udbhaati yathodupah khe]
na — not santi — there are tīrthe — in holy places (where charity is given) yudhi — in the battlefield ca — also arthinā — by a brāhmaṇa or a kṣatriya arthitāḥ — who have been asked parāṅmukhāḥ — who refused their prayers ye — such persons tu — indeed amanasvinaḥ — such low-minded, low-grade kings nṛpa — O King (Bali Mahārāja) yuṣmat-kule — in your dynasty yat — therein yaśasā amalena — by impeccable reputation prahrādaḥ — Prahlāda Mahārāja udbhāti — arises yathā — as uḍupaḥ — the moon khe — in the sky.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na santi tīrthe yudhi cārthinārthitāḥ
na
not
santi
there are
tīrthe
in holy places (where charity is given)
yudhi
in the battlefield
ca
also
arthinā
by a brāhmaṇa or a kṣatriya
arthitāḥ
who have been asked
parāṅmukhā ye tv amanasvino nṛpa
parāṅmukhāḥ
who refused their prayers
ye
such persons
tu
indeed
amanasvinaḥ
such low-minded, low-grade kings
nṛpa
O King (Bali Mahārāja)
yuṣmat-kule yad yaśasāmalena
yuṣmat-kule
in your dynasty
yat
therein
yaśasā amalena
by impeccable reputation
prahrāda udbhāti yathoḍupaḥ khe
prahrādaḥ
Prahlāda Mahārāja
udbhāti
arises
yathā
as
uḍupaḥ
the moon
khe
in the sky.
O King Bali, never in your dynasty has the low-minded king been born who upon being requested has refused charity to brāhmaṇas in holy places or a fight to kṣatriyas on a battlefield. And your dynasty is even more glorious due to the presence of Prahlāda Mahārāja, who is like the beautiful moon in the sky.

The symptoms of a kṣatriya are given in Bhagavad-gītā. One of the qualifications is the willingness to give charity ( dāna ). A kṣatriya does not refuse to give charity when requested by a brāhmaṇa, nor can he refuse to fight another kṣatriya. A king who does refuse is called low-minded. In the dynasty of Bali Mahārāja there were no such low-minded kings.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King Bali! In your dynasty there has been no low-minded king who, upon being requested, has refused charity to brāhmaṇas or has refused a fight to kṣatriyas. And by their spotless fame, Prahlāda Mahārāja shines like the moon in the sky. There are no ungenerous (amanasvinaḥ) kings who, being requested for charity, refused. There are no kings who, being requested by kṣatriyas to fight, refused.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.19.5

↗
యతో జాతో హిరణ్యాక్షశ్చరన్నేక ఇమాం మహీమ్ । ప్రతివీరం దిగ్విజయే నావిన్దత గదాయుధ: ॥ ౫ ॥
yato jāto hiraṇyākṣaś
[yato jaato hiranyaakshash]
carann eka imāṁ mahīm
[charann eka imaam maheem]
prativīraṁ dig-vijaye
[prativeeram dig-vijaye]
nāvindata gadāyudhaḥ
[naavindata gadaayudhah]
yataḥ — in which dynasty jātaḥ — was born hiraṇyākṣaḥ — the king named Hiraṇyākṣa caran — wandering ekaḥ — alone imām — this mahīm — surface of the globe prativīram — a rival hero dik-vijaye — for conquering all directions na avindata — could not get gadā-āyudhaḥ — bearing his own club.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yato jāto hiraṇyākṣaś
yataḥ
in which dynasty
jātaḥ
was born
hiraṇyākṣaḥ
the king named Hiraṇyākṣa
carann eka imāṁ mahīm
caran
wandering
ekaḥ
alone
imām
this
mahīm
surface of the globe
prativīraṁ dig-vijaye
prativīram
a rival hero
dik-vijaye
for conquering all directions
nāvindata gadāyudhaḥ
na avindata
could not get
gadā-āyudhaḥ
bearing his own club.
It was in your dynasty that Hiraṇyākṣa was born. Carrying only his own club, he wandered the globe alone, without assistance, to conquer all directions, and no hero he met could rival him.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In your dynasty Hiraṇyākṣa was born. Carrying his club, he wandered the globe alone, without assistance, to conquer all directions, and did not find a suitable rival. Yataḥ means “in which family.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.19.6

↗
యం వినిర్జిత్య కృచ్ఛ్రేణ విష్ణు: క్ష్మోద్ధార ఆగతమ్ । ఆత్మానం జయినం మేనే తద్వీర్యం భూర్యనుస్మరన్ ॥ ౬ ॥
yaṁ vinirjitya kṛcchreṇa
[yam vinirjitya krichchrena]
viṣṇuḥ kṣmoddhāra āgatam
[vishnuh kshmoddhaara aagatam]
ātmānaṁ jayinaṁ mene
[aatmaanam jayinam mene]
tad-vīryaṁ bhūry anusmaran
[tad-veeryam bhoory anusmaran]
yam — whom vinirjitya — after conquering kṛcchreṇa — with great difficulty viṣṇuḥ — Lord Viṣṇu in His incarnation as a boar kṣmā-uddhāre — at the time when the earth was delivered āgatam — appeared before Him ātmānam — personally, Himself jayinam — victorious mene — considered tat-vīryam — the prowess of Hiraṇyākṣa bhūri — constantly, or more and more anusmaran — thinking about.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yaṁ vinirjitya kṛcchreṇa
yam
whom
vinirjitya
after conquering
kṛcchreṇa
with great difficulty
viṣṇuḥ kṣmoddhāra āgatam
viṣṇuḥ
Lord Viṣṇu in His incarnation as a boar
kṣmā-uddhāre
at the time when the earth was delivered
āgatam
appeared before Him
ātmānaṁ jayinaṁ mene
ātmānam
personally, Himself
jayinam
victorious
mene
considered
tad-vīryaṁ bhūry anusmaran
tat-vīryam
the prowess of Hiraṇyākṣa
bhūri
constantly, or more and more
anusmaran
thinking about.
When delivering the earth from the Garbhodaka Sea, Lord Viṣṇu, in His incarnation as a boar, killed Hiraṇyākṣa, who had appeared before Him. The fight was severe, and the Lord killed Hiraṇyākṣa with great difficulty. Later, as the Lord thought about the uncommon prowess of Hiraṇyākṣa, He felt Himself victorious indeed.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Viṣṇu, after defeating with difficulty Hiraṇyākṣa in order to lift the earth, considered himself victorious only after reflecting on the great prowess of Hiraṇyākṣa.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.19.7

↗
నిశమ్య తద్వధం భ్రాతా హిరణ్యకశిపు: పురా । హన్తుం భ్రాతృహణం క్రుద్ధో జగామ నిలయం హరే: ॥ ౭ ॥
niśamya tad-vadhaṁ bhrātā
[nishamya tad-vadham bhraataa]
hiraṇyakaśipuḥ purā
[hiranyakashipuh puraa]
hantuṁ bhrātṛ-haṇaṁ kruddho
[hantum bhraatri-hanam kruddho]
jagāma nilayaṁ hareḥ
[jagaama nilayam hareh]
niśamya — after hearing tat-vadham — the killing of Hiraṇyākṣa bhrātā — the brother hiraṇyakaśipuḥ — Hiraṇyakaśipu purā — formerly hantum — just to kill bhrātṛ-haṇam — the killer of his brother kruddhaḥ — very angry jagāma — went nilayam — to the residence hareḥ — of the Supreme Personality of Godhead.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
niśamya tad-vadhaṁ bhrātā
niśamya
after hearing
tat-vadham
the killing of Hiraṇyākṣa
bhrātā
the brother
hiraṇyakaśipuḥ purā
hiraṇyakaśipuḥ
Hiraṇyakaśipu
purā
formerly
hantuṁ bhrātṛ-haṇaṁ kruddho
hantum
just to kill
bhrātṛ-haṇam
the killer of his brother
kruddhaḥ
very angry
jagāma nilayaṁ hareḥ
jagāma
went
nilayam
to the residence
hareḥ
of the Supreme Personality of Godhead.
When Hiraṇyakaśipu heard the news of his brother’s being killed, with great anger he went to the residence of Viṣṇu, the killer of his brother, wanting to kill Lord Viṣṇu.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When Hiraṇyakaśipu heard the news of his brother's being killed, with great anger he went to the residence of Viṣṇu, the killer of his brother, wanting to kill Lord Viṣṇu.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.19.8

↗
తమాయాన్తం సమాలోక్య శూలపాణిం కృతాన్తవత్ । చిన్తయామాస కాలజ్ఞో విష్ణుర్మాయావినాం వర: ॥ ౮ ॥
tam āyāntaṁ samālokya
[tam aayaantam samaalokya]
śūla-pāṇiṁ kṛtāntavat
[shoola-paanim kritaantavat]
cintayām āsa kāla-jṣo
[chintayaam aasa kaala-jsho]
viṣṇur māyāvināṁ varaḥ
[vishnur maayaavinaam varah]
tam — him (Hiraṇyakaśipu) āyāntam — coming forward samālokya — observing minutely śūla-pāṇim — with a trident in his hand kṛtānta-vat — just like death personified cintayām āsa — thought kāla-jṣaḥ — who knows the progress of time viṣṇuḥ — Lord Viṣṇu māyāvinām — of all kinds of mystics varaḥ — the chief.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tam āyāntaṁ samālokya
tam
him (Hiraṇyakaśipu)
āyāntam
coming forward
samālokya
observing minutely
śūla-pāṇiṁ kṛtāntavat
śūla-pāṇim
with a trident in his hand
kṛtānta-vat
just like death personified
cintayām āsa kāla-jṣo
cintayām āsa
thought
kāla-jṣaḥ
who knows the progress of time
viṣṇur māyāvināṁ varaḥ
viṣṇuḥ
Lord Viṣṇu
māyāvinām
of all kinds of mystics
varaḥ
the chief.
Seeing Hiraṇyakaśipu coming forward bearing a trident in his hand like personified death, Lord Viṣṇu, the best of all mystics and the knower of the progress of time, thought as follows.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Seeing Hiraṇyakaśipu coming forward, bearing a trident in his hand like personified death, Viṣṇu, the best of all mystics and the knower of the progress of time, thought as follows.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.19.9

↗
యతో యతోఽహం తత్రాసౌ మృత్యు: ప్రాణభృతామివ । అతోఽహమస్య హృదయం ప్రవేక్ష్యామి పరాగ్ద‍ృశ: ॥ ౯ ॥
yato yato ’haṁ tatrāsau
[yato yato ’ham tatraasau]
mṛtyuḥ prāṇa-bhṛtām iva
[mrityuh praana-bhritaam iva]
ato ’ham asya hṛdayaṁ
[ato ’ham asya hridayam]
pravekṣyāmi parāg-dṛśaḥ
[pravekshyaami paraag-drishah]
yataḥ yataḥ — wheresoever aham — I tatra — there indeed asau — this Hiraṇyakaśipu mṛtyuḥ — death prāṇa-bhṛtām — of all living entities iva — just like ataḥ — therefore aham — I asya — of him hṛdayam — within the core of the heart pravekṣyāmi — shall enter parāk-dṛśaḥ — of a person who has only external vision.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yato yato ’haṁ tatrāsau
yataḥ yataḥ
wheresoever
mṛtyuḥ prāṇa-bhṛtām iva
ato ’ham asya hṛdayaṁ
aham
I
tatra
there indeed
asau
this Hiraṇyakaśipu
mṛtyuḥ
death
pravekṣyāmi parāg-dṛśaḥ
prāṇa-bhṛtām
of all living entities
iva
just like
ataḥ
therefore
aham
I
asya
of him
hṛdayam
within the core of the heart
pravekṣyāmi
shall enter
parāk-dṛśaḥ
of a person who has only external vision.
Wheresoever I go, Hiraṇyakaśipu will follow Me, as death follows all living entities. Therefore it is better for Me to enter the core of his heart, for then, because of his power to see only externally, he will not see Me.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Wherever I go, Hiraṇyakaśipu will follow me, just as death follows all living entities. Therefore I will enter the core of his heart, for then, because he can only see externally, he will not see me. Wherever I go, he will not leave me. Parāg-dṛśaḥ means he has vision which sees only enemies, or he can see only externally.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.19.10

↗
ఏవం స నిశ్చిత్య రిపో: శరీర- మాధావతో నిర్వివిశేఽసురేన్ద్ర । శ్వాసానిలాన్తర్హితసూక్ష్మదేహ- స్తత్ప్రాణరన్ధ్రేణ వివిగ్నచేతా: ॥ ౧౦ ॥
evaṁ sa niścitya ripoḥ śarīram
[evam sa nishchitya ripoh shareeram]
ādhāvato nirviviśe ’surendra
[aadhaavato nirvivishe ’surendra]
śvāsānilāntarhita-sūkṣma-dehas
[shvaasaanilaantarhita-sookshma-dehas]
tat-prāṇa-randhreṇa vivigna-cetāḥ
[tat-praana-randhrena vivigna-chetaah]
evam — in this way saḥ — He (Lord Viṣṇu) niścitya — deciding ripoḥ — of the enemy śarīram — the body ādhāvataḥ — who was running after Him with great force nirviviśe — entered asura-indra — O King of the demons (Mahārāja Bali) śvāsa-anila — through the breathing antarhita — invisible sūkṣma-dehaḥ — in his finer body tat-prāṇa-randhreṇa — through the hole of the nostril vivigna-cetāḥ — being very anxious.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ sa niścitya ripoḥ śarīram
evam
in this way
saḥ
He (Lord Viṣṇu)
niścitya
deciding
ripoḥ
of the enemy
śarīram
the body
ādhāvato nirviviśe ’surendra
ādhāvataḥ
who was running after Him with great force
nirviviśe
entered
śvāsānilāntarhita-sūkṣma-dehas
asura-indra
O King of the demons (Mahārāja Bali)
śvāsa-anila
through the breathing
antarhita
invisible
sūkṣma-dehaḥ
in his finer body
tat-prāṇa-randhreṇa vivigna-cetāḥ
tat-prāṇa-randhreṇa
through the hole of the nostril
vivigna-cetāḥ
being very anxious.
Lord Vāmanadeva continued: O King of the demons, after Lord Viṣṇu made this decision, He entered the body of His enemy Hiraṇyakaśipu, who was running after Him with great force. In a subtle body inconceivable to Hiraṇyakaśipu, Lord Viṣṇu, who was in great anxiety, entered Hiraṇyakaśipu’s nostril along with his breath.

The Supreme Personality of Godhead is already in the core of everyone’s heart. īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe ’rjuna tiṣṭhati ( Bg. 18.61 ). Logically, therefore, it was not at all difficult for Lord Viṣṇu to enter Hiraṇyakaśipu’s body. The word vivigna-cetāḥ, “very anxious,” is significant. It is not that Lord Viṣṇu was afraid of Hiraṇyakaśipu; rather, because of compassion, Lord Viṣṇu was in anxiety about how to act for his welfare.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King of the demons! After Lord Viṣṇu made this decision with fearful mind, disappearing and taking a subtle form, he entered the body of his enemy through his nostril when his enemy breathed when the enemy pursued him. Viṣṇu disappeared and took a very subtle form. Vivigna-cetāḥ means “in great fear.” False statements by the Lord can also be true as in the case of nāhaṁ bhakṣitavān amba sarve mithyābhiśaṁsinaḥ: My dear mother, I have never eaten dirt: all my friends complaining against me are liars. (SB 10.8.32) Lying, fear, greed, lust and anger are not desirable qualities in the jīva but become great qualities in the Lord for nourishing rasa and the Lord’s affection for the devotee. These qualities provide a method of attaining the Lord by meditation on them, and give pleasure even to the ātmārāmas.
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.19.11

↗
స తన్నికేతం పరిమృశ్య శూన్య- మపశ్యమాన: కుపితో ననాద । క్ష్మాం ద్యాం దిశ: ఖం వివరాన్సముద్రాన్ విష్ణుం విచిన్వన్ న దదర్శ వీర: ॥ ౧౧ ॥
sa tan-niketaṁ parimṛśya śūnyam
[sa tan-niketam parimrishya shoonyam]
apaśyamānaḥ kupito nanāda
[apashyamaanah kupito nanaada]
kṣmāṁ dyāṁ diśaḥ khaṁ vivarān samudrān
[kshmaam dyaam dishah kham vivaraan samudraan]
viṣṇuṁ vicinvan na dadarśa vīraḥ
[vishnum vichinvan na dadarsha veerah]
saḥ — that Hiraṇyakaśipu tat-niketam — the residence of Lord Viṣṇu parimṛśya — searching śūnyam — vacant apaśyamānaḥ — not seeing Lord Viṣṇu kupitaḥ — being very angry nanāda — cried very loudly kṣmām — on the surface of the earth dyām — in outer space diśaḥ — in all directions kham — in the sky vivarān — in all the caves samudrān — all the oceans viṣṇum — Lord Viṣṇu vicinvan — searching for na — not dadarśa — did see vīraḥ — although he was very powerful.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa tan-niketaṁ parimṛśya śūnyam
saḥ
that Hiraṇyakaśipu
tat-niketam
the residence of Lord Viṣṇu
parimṛśya
searching
śūnyam
vacant
apaśyamānaḥ kupito nanāda
apaśyamānaḥ
not seeing Lord Viṣṇu
kupitaḥ
being very angry
nanāda
cried very loudly
kṣmāṁ dyāṁ diśaḥ khaṁ vivarān samudrān
kṣmām
on the surface of the earth
dyām
in outer space
diśaḥ
in all directions
kham
in the sky
vivarān
in all the caves
samudrān
all the oceans
viṣṇuṁ vicinvan na dadarśa vīraḥ
viṣṇum
Lord Viṣṇu
vicinvan
searching for
na
not
dadarśa
did see
vīraḥ
although he was very powerful.
Upon seeing that the residence of Lord Viṣṇu was vacant, Hiraṇyakaśipu began searching for Lord Viṣṇu everywhere. Angry at not seeing Him, Hiraṇyakaśipu screamed loudly and searched the entire universe, including the surface of the earth, the higher planetary systems, all directions and all the caves and oceans. But Hiraṇyakaśipu, the greatest hero, did not see Viṣṇu anywhere.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Searching for Viṣṇu and finding him absent from his house, Hiraṇyakaśipu became angry and screamed loudly. The hero searched the earth, Svarga, all directions, antarikṣa, the caves and ocean, but did not see Viṣṇu anywhere.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.19.12

↗
అపశ్యన్నితి హోవాచ మయాన్విష్టమిదం జగత్ । భ్రాతృహా మే గతో నూనం యతో నావర్తతే పుమాన్ ॥ ౧౨ ॥
apaśyann iti hovāca
[apashyann iti hovaacha]
mayānviṣṭam idaṁ jagat
[mayaanvishtam idam jagat]
bhrātṛ-hā me gato nūnaṁ
[bhraatri-haa me gato noonam]
yato nāvartate pumān
[yato naavartate pumaan]
apaśyan — not seeing Him iti — in this way ha uvāca — uttered mayā — by me anviṣṭam — has been sought idam — the whole jagat — universe bhrātṛ-hā — Lord Viṣṇu, who killed the brother me — my gataḥ — must have gone nūnam — indeed yataḥ — from where na — not āvartate — comes back pumān — a person.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
apaśyann iti hovāca
apaśyan
not seeing Him
iti
in this way
mayānviṣṭam idaṁ jagat
bhrātṛ-hā me gato nūnaṁ
ha uvāca
uttered
yato nāvartate pumān
mayā
by me
anviṣṭam
has been sought
idam
the whole
jagat
universe
bhrātṛ-hā
Lord Viṣṇu, who killed the brother
me
my
gataḥ
must have gone
nūnam
indeed
yataḥ
from where
na
not
āvartate
comes back
pumān
a person.
Unable to see Him, Hiraṇyakaśipu said, “I have searched the entire universe, but I could not find Viṣṇu, who has killed my brother. Therefore, He must certainly have gone to that place from which no one returns. [In other words, He must now be dead.]”

Atheists generally follow the Bauddha philosophical conclusion that at death everything is finished. Hiraṇyakaśipu, being an atheist, thought this way. Because Lord Viṣṇu was not visible to him, he thought that the Lord was dead. Even today, many people follow the philosophy that God is dead. But God is never dead. Even the living entity, who is part of God, never dies. Na jāyate mriyate vā kadācit: “For the soul there is never birth or death.” This is the statement of Bhagavad-gītā (2.20) . Even the ordinary living entity never takes birth or dies. What then is to be said of the Supreme Personality of Godhead, who is the chief of all living entities? He certainly never takes birth or dies. Ajo ’pi sann avyayātmā ( Bg. 4.6 ). Both the Lord and the living entity exist as unborn and inexhaustible personalities. Thus Hiraṇyakaśipu’s conclusion that Viṣṇu was dead was wrong.

As indicated by the words yato nāvartate pumān, there is certainly a spiritual kingdom, and if the living entity goes there, he never returns to this material world. This is also confirmed in Bhagavad-gītā (4.9) : tyaktvā dehaṁ punar janma naiti mām eti so ’rjuna. Materially speaking, every living entity dies; death is inevitable. But those who are karmīs, jṣānīs and yogīs return to this material world after death, whereas bhaktas do not. Of course, if a bhakta is not completely perfect he takes birth in the material world again, but in a very exalted position, either in a rich family or a family of the purest brāhmaṇas ( śucīnām śrīmatāṁ gehe ), just to finish his development in spiritual consciousness. Those who have completed the course of Kṛṣṇa consciousness and are free from material desire return to the abode of the Supreme Personality of Godhead ( yad gatvā na nivartante tad dhāma paramaṁ mama ). Here the same fact is stated: yato nāvartate pumān. Any person who goes back home, back to Godhead, does not return to this material world.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Unable to see him, Hiraṇyakaśipu said, "I have searched the entire for Viṣṇu, who has killed my brother. Therefore, he must have died." “He has gone to the place from which no one returns” means that Viṣṇu died out of fear of Hiraṇyakaśipu. He states the Buddhist idea of liberation at death. However, the real meaning is that the Lord went to Vaikuṇṭha, from which men do not return.
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.19.13

↗
వైరానుబన్ధ ఏతావానామృత్యోరిహ దేహినామ్ । అజ్ఞానప్రభవో మన్యురహంమానోపబృంహిత: ॥ ౧౩ ॥
vairānubandha etāvān
[vairaanubandha etaavaan]
āmṛtyor iha dehinām
[aamrityor iha dehinaam]
ajṣāna-prabhavo manyur
[ajshaana-prabhavo manyur]
ahaṁ-mānopabṛṁhitaḥ
[aham-maanopabrimhitah]
vaira-anubandhaḥ — enmity etāvān — so great āmṛtyoḥ — up to the point of death iha — in this dehinām — of persons too involved in the bodily concept of life ajṣāna-prabhavaḥ — because of the great influence of ignorance manyuḥ — anger aham-māna — by egotism upabṛṁhitaḥ — expanded.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vairānubandha etāvān
vaira-anubandhaḥ
enmity
etāvān
so great
āmṛtyor iha dehinām
āmṛtyoḥ
up to the point of death
iha
in this
dehinām
of persons too involved in the bodily concept of life
ajṣāna-prabhavo manyur
ajṣāna-prabhavaḥ
because of the great influence of ignorance
manyuḥ
anger
ahaṁ-mānopabṛṁhitaḥ
aham-māna
by egotism
upabṛṁhitaḥ
expanded.
Hiraṇyakaśipu’s anger against Lord Viṣṇu persisted until his death. Other people in the bodily concept of life maintain anger only because of false ego and the great influence of ignorance.

Generally speaking, even though the conditioned soul is angry, his anger is not perpetual but temporary. It is due to the influence of ignorance. Hiraṇyakaśipu, however, maintained his enmity and his anger against Lord Viṣṇu until the point of death. He never forgot his vengeful attitude toward Viṣṇu for having killed his brother, Hiraṇyākṣa. Others in the bodily concept of life are angry at their enemies but not at Lord Viṣṇu. Hiraṇyakaśipu, however, was everlastingly angry. He was angry not only because of false prestige but also because of continuous enmity toward Viṣṇu.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Hiraṇyakaśipu's anger against Viṣṇu persisted until his death. Other people in the bodily concept of life maintain anger only because of false conception of heroism and the influence of ignorance. Absorption in the enemy was so strong that Hiraṇyakaśipu held this absorption till death and even against the Lord (āmṛtyoḥ has two meanings). This was caused by his great kṣatriya spirit of heroism. The anger of people in this world is not caused by such absorption in the enemy. That anger is caused by illusion. The conception “I am a hero” in the mind, even in the absence of real heroism, makes people think of themselves as heroes, and this conception increases. However absorption in the enemy is seen only in Hiraṇyakaśipu.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.19.14

↗
పితా ప్రహ్లాదపుత్రస్తే తద్విద్వాన్ద్విజవత్సల: । స్వమాయుర్ద్విజలిఙ్గేభ్యో దేవేభ్యోఽదాత్ స యాచిత: ॥ ౧౪ ॥
pitā prahrāda-putras te
[pitaa prahraada-putras te]
tad-vidvān dvija-vatsalaḥ
[tad-vidvaan dvija-vatsalah]
svam āyur dvija-liṅgebhyo
[svam aayur dvija-lingebhyo]
devebhyo ’dāt sa yācitaḥ
[devebhyo ’daat sa yaachitah]
pitā — father prahrāda-putraḥ — the son of Mahārāja Prahlāda te — your tat-vidvān — although it was known to him dvija-vatsalaḥ — still, because of his affinity for brāhmaṇas svam — his own āyuḥ — duration of life dvija-liṅgebhyaḥ — who were dressed like brāhmaṇas devebhyaḥ — unto the demigods adāt — delivered saḥ — he yācitaḥ — being so requested.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pitā prahrāda-putras te
pitā
father
prahrāda-putraḥ
the son of Mahārāja Prahlāda
te
your
tad-vidvān dvija-vatsalaḥ
tat-vidvān
although it was known to him
dvija-vatsalaḥ
still, because of his affinity for brāhmaṇas
svam āyur dvija-liṅgebhyo
svam
his own
āyuḥ
duration of life
dvija-liṅgebhyaḥ
who were dressed like brāhmaṇas
devebhyo ’dāt sa yācitaḥ
devebhyaḥ
unto the demigods
adāt
delivered
saḥ
he
yācitaḥ
being so requested.
Your father, Virocana, the son of Mahārāja Prahlāda, was very affectionate toward brāhmaṇas. Although he knew very well that it was the demigods who had come to him in the dress of brāhmaṇas, at their request he delivered to them the duration of his life.

Mahārāja Virocana, Bali’s father, was so pleased with the brāhmaṇa community that even though he knew that those approaching him for charity were the demigods in the dress of brāhmaṇas, he nonetheless agreed to give it.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Your father, Virocana, the son of Mahārāja Prahlāda, was very affectionate toward brāhmaṇas. Although he knew very well that it was the devatās who had come to him in the dress of brāhmaṇas, at their request he delivered to them the duration of his life. Your father, Virocana, the son of Prahlāda, though knowing they were enemies, gave the devatās dressed as brāhmaṇas his life, because he was affectionate to brāhmaṇas. Though he knew they were enemies he gave his life to them because they were dressed like brāhmaṇas.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.19.15

↗
భవానాచరితాన్ధర్మానాస్థితో గృహమేధిభి: । బ్రాహ్మణై: పూర్వజై: శూరైరన్యైశ్చోద్దామకీర్తిభి: ॥ ౧౫ ॥
bhavān ācaritān dharmān
[bhavaan aacharitaan dharmaan]
āsthito gṛhamedhibhiḥ
[aasthito grihamedhibhih]
brāhmaṇaiḥ pūrvajaiḥ śūrair
[braahmanaih poorvajaih shoorair]
anyaiś coddāma-kīrtibhiḥ
[anyaish choddaama-keertibhih]
bhavān — your good self ācaritān — executed dharmān — religious principles āsthitaḥ — being situated gṛhamedhibhiḥ — by persons in household life brāhmaṇaiḥ — by the brāhmaṇas pūrva-jaiḥ — by your forefathers śūraiḥ — by great heroes anyaiḥ ca — and others also uddāma-kīrtibhiḥ — very highly elevated and famous.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhavān ācaritān dharmān
bhavān
your good self
ācaritān
executed
dharmān
religious principles
āsthito gṛhamedhibhiḥ
āsthitaḥ
being situated
gṛhamedhibhiḥ
by persons in household life
brāhmaṇaiḥ pūrvajaiḥ śūrair
brāhmaṇaiḥ
by the brāhmaṇas
pūrva-jaiḥ
by your forefathers
śūraiḥ
by great heroes
anyaiś coddāma-kīrtibhiḥ
anyaiḥ ca
and others also
uddāma-kīrtibhiḥ
very highly elevated and famous.
You also have observed the principles followed by great personalities who are householder brāhmaṇas, by your forefathers and by great heroes who are extremely famous for their exalted activities.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
You also have observed the principles followed by great personalities who are householder brāhmaṇas, by your forefathers and by great heroes who are extremely famous for their exalted activities.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.19.16

↗
తస్మాత్ త్వత్తో మహీమీషద్ వృణేఽహం వరదర్షభాత్ । పదాని త్రీణి దైత్యేన్ద్ర సమ్మితాని పదా మమ ॥ ౧౬ ॥
tasmāt tvatto mahīm īṣad
[tasmaat tvatto maheem eeshad]
vṛṇe ’haṁ varadarṣabhāt
[vrine ’ham varadarshabhaat]
padāni trīṇi daityendra
[padaani treeni daityendra]
sammitāni padā mama
[sammitaani padaa mama]
tasmāt — from such a person tvattaḥ — from Your Majesty mahīm — land īṣat — very little vṛṇe — am asking for aham — I varada-ṛṣabhāt — from the personality who can give charity munificently padāni — footsteps trīṇi — three daitya-indra — O King of the Daityas sammitāni — to the measurement of padā — by a foot mama — My.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasmāt tvatto mahīm īṣad
tasmāt
from such a person
tvattaḥ
from Your Majesty
mahīm
land
īṣat
very little
vṛṇe ’haṁ varadarṣabhāt
vṛṇe
am asking for
aham
I
varada-ṛṣabhāt
from the personality who can give charity munificently
padāni trīṇi daityendra
padāni
footsteps
trīṇi
three
daitya-indra
O King of the Daityas
sammitāni padā mama
sammitāni
to the measurement of
padā
by a foot
mama
My.
O King of the Daityas, from Your Majesty, who come from such a noble family and who are able to give charity munificently, I ask only three paces of land, to the measurement of My steps.

Lord Vāmanadeva wanted three paces of land according to the measurement of His footsteps. He did not want more than necessary. But although He pretended to be an ordinary human child, He actually wanted the land comprising the upper, middle and lower planetary systems. This was just to show the prowess of the Supreme Personality of Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King of the Daityas! From you, who are able to give charity munificently, I ask only three paces of land, to the measurement of my steps. It will later be understood that his three steps covered by three worlds. He asked for only a little area that covered his three steps (mahīm īṣat). This will be for my hermitage. This will be enough for my subsistence, for I survive by taking whatever food is offered. This was the meaning he intended to convey to Bali. When he says that he will take only the measurement of three steps, it is not untrue since he later expanded as Trivikrama, and those steps could not be refused by Bali.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.19.17

↗
నాన్యత్ తే కామయే రాజన్వదాన్యాజ్జగదీశ్వరాత్ । నైన: ప్రాప్నోతి వై విద్వాన్యావదర్థప్రతిగ్రహ: ॥ ౧౭ ॥
nānyat te kāmaye rājan
[naanyat te kaamaye raajan]
vadānyāj jagad-īśvarāt
[vadaanyaaj jagad-eeshvaraat]
nainaḥ prāpnoti vai vidvān
[nainah praapnoti vai vidvaan]
yāvad-artha-pratigrahaḥ
[yaavad-artha-pratigrahah]
na — not anyat — anything else te — from you kāmaye — I beg rājan — O King vadānyāt — who are so munificent jagat-īśvarāt — who are the king of the entire universe na — not enaḥ — distress prāpnoti — gets vai — indeed vidvān — one who is learned yāvat-artha — as much as one needs pratigrahaḥ — taking charity from others.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nānyat te kāmaye rājan
na
not
anyat
anything else
te
from you
kāmaye
I beg
rājan
O King
vadānyāj jagad-īśvarāt
vadānyāt
who are so munificent
jagat-īśvarāt
who are the king of the entire universe
nainaḥ prāpnoti vai vidvān
na
not
enaḥ
distress
prāpnoti
gets
vai
indeed
vidvān
one who is learned
yāvad-artha-pratigrahaḥ
yāvat-artha
as much as one needs
pratigrahaḥ
taking charity from others.
O King, controller of the entire universe, although you are very munificent and are able to give Me as much land as I want, I do not want anything from you that is unnecessary. If a learned brāhmaṇa takes charity from others only according to his needs, he does not become entangled in sinful activities.

A brāhmaṇa or sannyāsī is qualified to ask charity from others, but if he takes more than necessary he is punishable. No one can use more of the Supreme Lord’s property than necessary. Lord Vāmanadeva indirectly indicated to Bali Mahārāja that he was occupying more land than he needed. In the material world, all distresses are due to extravagance. One acquires money extravagantly and also spends it extravagantly. Such activities are sinful. All property belongs to the Supreme Personality of Godhead, and all living beings, who are sons of the Supreme Lord, have the right to use the Supreme Father’s property, but one cannot take more than necessary. This principle should especially be followed by brāhmaṇas and sannyāsīs who live at the cost of others. Thus Vāmanadeva was an ideal beggar, for He asked only three paces of land. Of course, there is a difference between His footsteps and those of an ordinary human being. The Supreme Personality of Godhead, by His inconceivable prowess, can occupy the entire universe, including the upper, lower and middle planetary systems, by the unlimited measurement of His footsteps.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King! I do not want anything else from you, though you are the controller of the entire universe and are most generous. A learned person, taking only according to his needs, does not become entangled in sin. The learned person accepts only what he needs. The words tāvat eva (only that much) should be understood. Another meaning is “I, a learned person, taking everything that you own, will not incur sin.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.19.18

↗
శ్రీబలిరువాచ అహో బ్రాహ్మణదాయాద వాచస్తే వృద్ధసమ్మతా: । త్వం బాలో బాలిశమతి: స్వార్థం ప్రత్యబుధో యథా ॥ ౧౮ ॥
śrī-balir uvāca
[shree-balir uvaacha]
aho brāhmaṇa-dāyāda
[aho braahmana-daayaada]
vācas te vṛddha-sammatāḥ
[vaachas te vriddha-sammataah]
tvaṁ bālo bāliśa-matiḥ
[tvam baalo baalisha-matih]
svārthaṁ praty abudho yathā
[svaartham praty abudho yathaa]
śrī-baliḥ uvāca — Bali Mahārāja said aho — alas brāhmaṇa-dāyāda — O son of a brāhmaṇa vācaḥ — the words te — of You vṛddha-sammatāḥ — are certainly acceptable to learned and elderly persons tvam — You bālaḥ — a boy bāliśa-matiḥ — without sufficient knowledge sva-artham — self-interest prati — toward abudhaḥ — not knowing sufficiently yathā — as it should have been.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-balir uvāca
śrī-baliḥ uvāca
Bali Mahārāja said
aho brāhmaṇa-dāyāda
aho
alas
brāhmaṇa-dāyāda
O son of a brāhmaṇa
vācas te vṛddha-sammatāḥ
vācaḥ
the words
te
of You
vṛddha-sammatāḥ
are certainly acceptable to learned and elderly persons
tvaṁ bālo bāliśa-matiḥ
tvam
You
bālaḥ
a boy
bāliśa-matiḥ
without sufficient knowledge
svārthaṁ praty abudho yathā
sva-artham
self-interest
prati
toward
abudhaḥ
not knowing sufficiently
yathā
as it should have been.
Bali Mahārāja said: O son of a brāhmaṇa, Your instructions are as good as those of learned and elderly persons. Nonetheless, You are a boy, and Your intelligence is insufficient. Thus You are not very prudent in regard to Your self-interest.

The Supreme Personality of Godhead, being full in Himself, actually has nothing to want for His self-interest. Lord Vāmanadeva, therefore, had not gone to Bali Mahārāja for His own self-interest. As stated in Bhagavad-gītā (5.29) , bhoktāraṁ yajṣa-tapasāṁ sarva-loka-maheśvaram. The Lord is the proprietor of all planets, in both the material and spiritual worlds. Why should He be in want of land? Bali Mahārāja rightly said that Lord Vāmanadeva was not at all prudent in regard to His own personal interests. Lord Vāmanadeva had approached Bali not for His personal welfare but for the welfare of His devotees. Devotees sacrifice all personal interests to satisfy the Supreme Personality of Godhead, and similarly the Supreme Lord, although having no personal interests, can do anything for the interests of His devotees. One who is full in himself has no personal interests.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Bali Mahārāja said: O son of a brāhmaṇa! Your words are agreeable to the learned and elderly persons. Nonetheless, you are a boy with inexperienced intelligence. You are not aware of your self-interest. O son of a brāhmaṇa! Another meaning is “O person who gives gifts in profusion to the brāhmaṇas, since you are known as affectionate to brāhmaṇas!” You are a boy and just as other boys are foolish, you do not know your own interest. The other meaning is “You are very intelligent. You know what is necessary for your devotees, since you are affectionate to them, and are not aware of your own needs. In that sense you are abudha, unaware.” Being complete in yourself, you have no other goal than taking care of your devotee.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.19.19

↗
మాం వచోభి: సమారాధ్య లోకానామేకమీశ్వరమ్ । పదత్రయం వృణీతే యోఽబుద్ధిమాన్ ద్వీపదాశుషమ్ ॥ ౧౯ ॥
māṁ vacobhiḥ samārādhya
[maam vachobhih samaaraadhya]
lokānām ekam īśvaram
[lokaanaam ekam eeshvaram]
pada-trayaṁ vṛṇīte yo
[pada-trayam vrineete yo]
’buddhimān dvīpa-dāśuṣam
[’buddhimaan dveepa-daashusham]
mām — me vacobhiḥ — by sweet words samārādhya — after sufficiently pleasing lokānām — of all the planets in this universe ekam — the one and only īśvaram — master, controller pada-trayam — three feet vṛṇīte — is asking for yaḥ — He who abuddhimān — not very intelligent dvīpa-dāśuṣam — because I can give You an entire island.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
māṁ vacobhiḥ samārādhya
mām
me
vacobhiḥ
by sweet words
samārādhya
after sufficiently pleasing
lokānām ekam īśvaram
lokānām
of all the planets in this universe
ekam
the one and only
īśvaram
master, controller
pada-trayaṁ vṛṇīte yo
pada-trayam
three feet
vṛṇīte
is asking for
yaḥ
He who
abuddhimān
not very intelligent
’buddhimān dvīpa-dāśuṣam
dvīpa-dāśuṣam
because I can give You an entire island.
I am able to give You an entire island because I am the proprietor of the three divisions of the universe. You have come to take something from me and have pleased me by Your sweet words, but You are asking only three paces of land. Therefore You are not very intelligent.

According to Vedic understanding, the entire universe is regarded as an ocean of space. In that ocean there are innumerable planets, and each planet is called a dvīpa, or island. When approached by Lord Vāmanadeva, Bali Mahārāja was actually in possession of all the dvīpas, or islands in space. Bali Mahārāja was very pleased to see the features of Vāmanadeva and was ready to give Him as much land as He could ask, but because Lord Vāmanadeva asked only three paces of land, Bali Mahārāja considered Him not very intelligent.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
After pleasing me with sweet words, though you are intelligent, you ask only three steps of land from me, though I am the lord of the three worlds, capable of giving the whole of Jambudvīpa. Yaḥ means “you.” Abuddhimān can mean buddhimān (intelligent) if sandhi is not applied. Dvīpa-dāśusam means “who gives an island.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.19.20

↗
న పుమాన్ మాముపవ్రజ్య భూయో యాచితుమర్హతి । తస్మాద్ వృత్తికరీం భూమిం వటో కామం ప్రతీచ్ఛ మే ॥ ౨౦ ॥
na pumān mām upavrajya
[na pumaan maam upavrajya]
bhūyo yācitum arhati
[bhooyo yaachitum arhati]
tasmād vṛttikarīṁ bhūmiṁ
[tasmaad vrittikareem bhoomim]
vaṭo kāmaṁ pratīccha me
[vato kaamam prateechcha me]
na — not pumān — any person mām — unto me upavrajya — after approaching bhūyaḥ — again yācitum — to beg arhati — deserves tasmāt — therefore vṛtti-karīm — suitable to maintain Yourself bhūmim — such land vaṭo — O small brahmacārī kāmam — according to the necessities of life pratīccha — take me — from me.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na pumān mām upavrajya
na
not
pumān
any person
mām
unto me
upavrajya
after approaching
bhūyo yācitum arhati
bhūyaḥ
again
yācitum
to beg
arhati
deserves
tasmād vṛttikarīṁ bhūmiṁ
tasmāt
therefore
vṛtti-karīm
suitable to maintain Yourself
bhūmim
such land
vaṭo kāmaṁ pratīccha me
vaṭo
O small brahmacārī
kāmam
according to the necessities of life
pratīccha
take
me
from me.
O small boy, one who approaches me to beg something should not have to ask anything more, anywhere. Therefore, if You wish, You may ask from me as much land as will suffice to maintain You according to Your needs.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O small boy! One who approaches me to beg something should not have to ask again. Therefore, ask from me as much land as will suffice to maintain you according to your needs.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.19.21

↗
శ్రీభగవానువాచ యావన్తో విషయా: ప్రేష్ఠాస్త్రిలోక్యామజితేన్ద్రియమ్ । న శక్నువన్తి తే సర్వే ప్రతిపూరయితుం నృప ॥ ౨౧ ॥
śrī-bhagavān uvāca
[shree-bhagavaan uvaacha]
yāvanto viṣayāḥ preṣṭhās
[yaavanto vishayaah preshthaas]
tri-lokyām ajitendriyam
[tri-lokyaam ajitendriyam]
na śaknuvanti te sarve
[na shaknuvanti te sarve]
pratipūrayituṁ nṛpa
[pratipoorayitum nripa]
śrī-bhagavān uvāca — the Supreme Personality of Godhead said yāvantaḥ — as far as possible viṣayāḥ — the objects of sense enjoyment preṣṭhāḥ — pleasing to anyone tri-lokyām — within these three worlds ajita-indriyam — a person who is not self-controlled na śaknuvanti — are unable te — all those sarve — taken together pratipūrayitum — to satisfy nṛpa — O King.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-bhagavān uvāca
śrī-bhagavān uvāca
the Supreme Personality of Godhead said
yāvanto viṣayāḥ preṣṭhās
yāvantaḥ
as far as possible
viṣayāḥ
the objects of sense enjoyment
preṣṭhāḥ
pleasing to anyone
tri-lokyām ajitendriyam
tri-lokyām
within these three worlds
ajita-indriyam
a person who is not self-controlled
na śaknuvanti te sarve
na śaknuvanti
are unable
te
all those
sarve
taken together
pratipūrayituṁ nṛpa
pratipūrayitum
to satisfy
nṛpa
O King.
The Personality of Godhead said: O my dear King, even the entirety of whatever there may be within the three worlds to satisfy one’s senses cannot satisfy a person whose senses are uncontrolled.

The material world is an illusory energy to deviate the living entities from the path of self-realization. Anyone who is in this material world is extremely anxious to get more and more things for sense gratification. Actually, however, the purpose of life is not sense gratification but self-realization. Therefore, those who are too addicted to sense gratification are advised to practice the mystic yoga system, or aṣṭāṅga-yoga system, consisting of yama, niyama, āsana, prāṇāyāma, pratyāhāra and so on. In this way, one can control the senses. The purpose of controlling the senses is to stop one’s implication in the cycle of birth and death. As stated by Ṛṣabhadeva:

nūnaṁ pramattaḥ kurute vikarma yad indriya-prītaya āpṛṇoti na sādhu manye yata ātmano ’yam asann api kleśada āsa dehaḥ

“When a person considers sense gratification the aim of life, he certainly becomes mad after materialistic living and engages in all kinds of sinful activity. He does not know that due to his past misdeeds he has already received a body which, although temporary, is the cause of his misery. Actually the living entity should not have taken on a material body, but he has been awarded the material body for sense gratification. Therefore I think it not befitting an intelligent man to involve himself again in the activities of sense gratification, by which he perpetually gets material bodies one after another.” ( Bhāg. 5.5.4 )

Thus according to Ṛṣabhadeva the human beings in this material world are just like madmen engaged in activities which they should not perform but which they do perform only for sense gratification. Such activities are not good because in this way one creates another body for his next life, as punishment for his nefarious activities. And as soon as he gets another material body, he is put into repeated suffering in material existence. Therefore the Vedic culture or brahminical culture teaches one how to be satisfied with possessing the minimum necessities in life.

To teach this highest culture, varṇāśrama-dharma is recommended. The aim of the varṇāśrama divisions — brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya, śūdra, brahmacarya, gṛhastha, vānaprastha and sannyāsa — is to train one to control the senses and be content with the bare necessities. Here Lord Vāmanadeva, as an ideal brahmacārī, refuses Bali Mahārāja’s offer to give Him anything He might want. He says that without contentment one could not be happy even if he possessed the property of the entire world or the entire universe. In human society, therefore, the brahminical culture, kṣatriya culture and vaiśya culture must be maintained, and people must be taught how to be satisfied with only what they need. In modern civilization there is no such education; everyone tries to possess more and more, and everyone is dissatisfied and unhappy. The Kṛṣṇa consciousness movement is therefore establishing various farms, especially in America, to show how to be happy and content with minimum necessities of life and to save time for self-realization, which one can very easily achieve by chanting the mahā-mantra — Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Lord said: O King! Whatever is pleasing in the three worlds cannot satisfy a person whose senses are uncontrolled. You can please me who am already satisfied by giving a little. You cannot fully satisfy a person who is unsatisfied.
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.19.22

↗
త్రిభి: క్రమైరసన్తుష్టో ద్వీపేనాపి న పూర్యతే । నవవర్షసమేతేన సప్తద్వీపవరేచ్ఛయా ॥ ౨౨ ॥
tribhiḥ kramair asantuṣṭo
[tribhih kramair asantushto]
dvīpenāpi na pūryate
[dveepenaapi na pooryate]
nava-varṣa-sametena
[nava-varsha-sametena]
sapta-dvīpa-varecchayā
[sapta-dveepa-varechchayaa]
tribhiḥ — three kramaiḥ — by steps asantuṣṭaḥ — one who is dissatisfied dvīpena — by a complete island api — although na pūryate — cannot be satisfied nava-varṣa-sametena — even by possessing nine varṣas sapta-dvīpa-vara-icchayā — by the desire to take possession of seven islands.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tribhiḥ kramair asantuṣṭo
tribhiḥ
three
kramaiḥ
by steps
asantuṣṭaḥ
one who is dissatisfied
dvīpenāpi na pūryate
dvīpena
by a complete island
api
although
na pūryate
cannot be satisfied
nava-varṣa-sametena
nava-varṣa-sametena
even by possessing nine varṣas
sapta-dvīpa-vara-icchayā
by the desire to take possession of seven islands.
sapta-dvīpa-varecchayā
If I were not satisfied with three paces of land, then surely I would not be satisfied even with possessing one of the seven islands, consisting of nine varṣas. Even if I possessed one island, I would hope to get others.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
If I were not satisfied with three paces of land, then surely I would not be satisfied even with possessing one of the seven islands, consisting of nine varṣas, since I would desire to possess all seven islands. I would not be satisfied with one island with nine varṣas because of a desire for all seven islands.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.19.23

↗
సప్తద్వీపాధిపతయో నృపా వైన్యగయాదయ: । అర్థై: కామైర్గతా నాన్తం తృష్ణాయా ఇతి న: శ్రుతమ్ ॥ ౨౩ ॥
sapta-dvīpādhipatayo
[sapta-dveepaadhipatayo]
nṛpā vaiṇya-gayādayaḥ
[nripaa vainya-gayaadayah]
arthaiḥ kāmair gatā nāntaṁ
[arthaih kaamair gataa naantam]
tṛṣṇāyā iti naḥ śrutam
[trishnaayaa iti nah shrutam]
sapta-dvīpa-adhipatayaḥ — those who are proprietors of the seven islands nṛpāḥ — such kings vaiṇya-gaya-ādayaḥ — Mahārāja Pṛthu, Mahārāja Gaya and others arthaiḥ — for fulfillment of ambition kāmaiḥ — for satisfying one’s desires gatāḥ na — could not reach antam — the end tṛṣṇāyāḥ — of their ambitions iti — thus naḥ — by Us śrutam — has been heard.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sapta-dvīpādhipatayo
sapta-dvīpa-adhipatayaḥ
those who are proprietors of the seven islands
nṛpā vaiṇya-gayādayaḥ
nṛpāḥ
such kings
vaiṇya-gaya-ādayaḥ
Mahārāja Pṛthu, Mahārāja Gaya and others
arthaiḥ kāmair gatā nāntaṁ
arthaiḥ
for fulfillment of ambition
kāmaiḥ
for satisfying one’s desires
gatāḥ na
could not reach
antam
the end
tṛṣṇāyā iti naḥ śrutam
tṛṣṇāyāḥ
of their ambitions
iti
thus
naḥ
by Us
śrutam
has been heard.
We have heard that although powerful kings like Mahārāja Pṛthu and Mahārāja Gaya achieved proprietorship over the seven dvīpas, they could not achieve satisfaction or find the end of their ambitions.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
We have heard that although powerful kings like Mahārāja Pṛthu and Mahārāja Gaya achieved proprietorship over the seven islands, there was no end to their thirst for artha and kāma.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.19.24

↗
యద‍ృచ్ఛయోపపన్నేన సన్తుష్టో వర్తతే సుఖమ్ । నాసన్తుష్టస్త్రిభిర్లోకైరజితాత్మోపసాదితై: ॥ ౨౪ ॥
yadṛcchayopapannena
[yadrichchayopapannena]
santuṣṭo vartate sukham
[santushto vartate sukham]
nāsantuṣṭas tribhir lokair
[naasantushtas tribhir lokair]
ajitātmopasāditaiḥ
[ajitaatmopasaaditaih]
yadṛcchayā — as offered by the supreme authority according to one’s karma upapannena — by whatever is obtained santuṣṭaḥ — one should be satisfied vartate — there is sukham — happiness na — not asantuṣṭaḥ — one who is dissatisfied tribhiḥ lokaiḥ — even by possessing the three worlds ajita-ātmā — one who cannot control his senses upasāditaiḥ — even though obtained.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yadṛcchayopapannena
yadṛcchayā
as offered by the supreme authority according to one’s karma
upapannena
by whatever is obtained
santuṣṭo vartate sukham
santuṣṭaḥ
one should be satisfied
vartate
there is
sukham
happiness
nāsantuṣṭas tribhir lokair
na
not
asantuṣṭaḥ
one who is dissatisfied
tribhiḥ lokaiḥ
even by possessing the three worlds
ajitātmopasāditaiḥ
ajita-ātmā
one who cannot control his senses
upasāditaiḥ
even though obtained.
One should be satisfied with whatever he achieves by his previous destiny, for discontent can never bring happiness. A person who is not self-controlled will not be happy even with possessing the three worlds.

If happiness is the ultimate goal of life, one must be satisfied with the position in which he is placed by providence. This instruction is also given by Prahlāda Mahārāja:

sukham aindriyakaṁ daityā deha-yogena dehinām sarvatra labhyate daivād yathā duḥkham ayatnataḥ

“My dear friends born of demoniac families, the happiness perceived with reference to the sense objects by contact with the body can be obtained in any form of life, according to one’s past fruitive activities. Such happiness is automatically obtained without endeavor, just as we obtain distress.” ( Bhāg. 7.6.3 ) This philosophy is perfect in regard to obtaining happiness.

Real happiness is described in Bhagavad-gītā (6.21):

sukham ātyantikaṁ yat tad buddhi-grāhyam atīndriyam vetti yatra na caivāyaṁ sthitaś calati tattvataḥ

“In the spiritually joyous state, one is situated in boundless transcendental happiness and enjoys himself through transcendental senses. Established thus, one never departs from the truth.” One has to perceive happiness by the supersenses. The supersenses are not the senses of the material elements. Every one of us is a spiritual being ( ahaṁ brahmāsmi ), and every one of us is an individual person. Our senses are now covered by material elements, and because of ignorance we consider the material senses that cover us to be our real senses. The real senses, however, are within the material covering. Dehino ’smin yathā dehe: within the covering of the material elements are the spiritual senses. Sarvopādhi-vinirmuktaṁ tat-paratvena nirmalam: when the spiritual senses are uncovered, by these senses we can be happy. Satisfaction of the spiritual senses is thus described: hṛṣīkeṇa hṛṣīkeśa-sevanaṁ bhaktir ucyate. When the senses are engaged in devotional service to Hṛṣīkeśa, then the senses are completely satisfied. Without this superior knowledge of sense gratification, one may try to satisfy his material senses, but happiness will never be possible. One may increase his ambition for sense gratification and even achieve what he desires for the gratification of his senses, but because this is on the material platform, he will never achieve satisfaction and contentment.

According to brahminical culture, one should be content with whatever he obtains without special endeavor and should cultivate spiritual consciousness. Then he will be happy. The purpose of the Kṛṣṇa consciousness movement is to spread this understanding. People who do not have scientific spiritual knowledge mistakenly think that the members of the Kṛṣṇa consciousness movement are escapists trying to avoid material activities. In fact, however, we are engaged in real activities for obtaining the ultimate happiness in life. If one is not trained to satisfy the spiritual senses and continues in material sense gratification, he will never obtain happiness that is eternal and blissful. Śrīmad-Bhāgavatam (5.5.1) therefore recommends:

tapo divyaṁ putrakā yena sattvaṁ śuddhyed yasmād brahma-saukhyaṁ tv anantam

One must practice austerity so that his existential position will be purified and he will achieve unlimited blissful life.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
One should be satisfied with whatever he achieves by his previous destiny. A person who has not controlled his senses will not be happy even with possessing the three worlds. Ajitātmā means “one who has not controlled his senses.” Upasāditaiḥ means “having been attained.”
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.19.25

↗
పుంసోఽయం సంసృతేర్హేతురసన్తోషోఽర్థకామయో: । యద‍ృచ్ఛయోపపన్నేన సన్తోషో ముక్తయే స్మృత: ॥ ౨౫ ॥
puṁso ’yaṁ saṁsṛter hetur
[pumso ’yam samsriter hetur]
asantoṣo ’rtha-kāmayoḥ
[asantosho ’rtha-kaamayoh]
yadṛcchayopapannena
[yadrichchayopapannena]
santoṣo muktaye smṛtaḥ
[santosho muktaye smritah]
puṁsaḥ — of the living entity ayam — this saṁsṛteḥ — of the continuation of material existence hetuḥ — the cause asantoṣaḥ — dissatisfaction with his destined achievement artha-kāmayoḥ — for the sake of lusty desires and getting more and more money yadṛcchayā — with the gift of destiny upapannena — which has been achieved santoṣaḥ — satisfaction muktaye — for liberation smṛtaḥ — is considered fit.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
puṁso ’yaṁ saṁsṛter hetur
puṁsaḥ
of the living entity
asantoṣo ’rtha-kāmayoḥ
ayam
this
yadṛcchayopapannena
santoṣo muktaye smṛtaḥ
saṁsṛteḥ
of the continuation of material existence
hetuḥ
the cause
asantoṣaḥ
dissatisfaction with his destined achievement
artha-kāmayoḥ
for the sake of lusty desires and getting more and more money
yadṛcchayā
with the gift of destiny
upapannena
which has been achieved
santoṣaḥ
satisfaction
muktaye
for liberation
smṛtaḥ
is considered fit.
Material existence causes discontent in regard to fulfilling one’s lusty desires and achieving more and more money. This is the cause for the continuation of material life, which is full of repeated birth and death. But one who is satisfied by that which is obtained by destiny is fit for liberation from this material existence.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Dissatisfaction after enjoying artha and kāma is the cause of material existence for the jīva. Satisfaction with what comes of its own accord is the cause of liberation.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.19.26

↗
యద‍ృచ్ఛాలాభతుష్టస్య తేజో విప్రస్య వర్ధతే । తత్ ప్రశామ్యత్యసన్తోషాదమ్భసేవాశుశుక్షణి: ॥ ౨౬ ॥
yadṛcchā-lābha-tuṣṭasya
[yadrichchaa-laabha-tushtasya]
tejo viprasya vardhate
[tejo viprasya vardhate]
tat praśāmyaty asantoṣād
[tat prashaamyaty asantoshaad]
ambhasevāśuśukṣaṇiḥ
[ambhasevaashushukshanih]
yadṛcchā-lābha-tuṣṭasya — who is satisfied by things obtained by the grace of God tejaḥ — the brilliant effulgence viprasya — of a brāhmaṇa vardhate — increases tat — that (effulgence) praśāmyati — is diminished asantoṣāt — because of dissatisfaction ambhasā — by pouring of water iva — as āśuśukṣaṇiḥ — a fire.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yadṛcchā-lābha-tuṣṭasya
yadṛcchā-lābha-tuṣṭasya
who is satisfied by things obtained by the grace of God
tejo viprasya vardhate
tejaḥ
the brilliant effulgence
viprasya
of a brāhmaṇa
vardhate
increases
tat praśāmyaty asantoṣād
tat
that (effulgence)
praśāmyati
is diminished
asantoṣāt
because of dissatisfaction
ambhasevāśuśukṣaṇiḥ
ambhasā
by pouring of water
iva
as
āśuśukṣaṇiḥ
a fire.
A brāhmaṇa who is satisfied with whatever is providentially obtained is increasingly enlightened with spiritual power, but the spiritual potency of a dissatisfied brāhmaṇa decreases, as fire diminishes in potency when water is sprinkled upon it.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The power of the brāhmaṇa increases when he is satisfied by what comes of its own accord. That power is destroyed by dissatisfaction, like fire extinguished by water. Āśuśukṣaṇiḥ means fire.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.19.27

↗
తస్మాత్ త్రీణి పదాన్యేవ వృణే త్వద్ వరదర్షభాత్ । ఏతావతైవ సిద్ధోఽహం విత్తం యావత్ప్రయోజనమ్ ॥ ౨౭ ॥
tasmāt trīṇi padāny eva
[tasmaat treeni padaany eva]
vṛṇe tvad varadarṣabhāt
[vrine tvad varadarshabhaat]
etāvataiva siddho ’haṁ
[etaavataiva siddho ’ham]
vittaṁ yāvat prayojanam
[vittam yaavat prayojanam]
tasmāt — because of being satisfied by things easily obtained trīṇi — three padāni — steps eva — indeed vṛṇe — I ask tvat — from your good self varada-ṛṣabhāt — who are a munificent benedictor etāvatā eva — merely by such an endowment siddhaḥ aham — I shall feel full satisfaction vittam — achievement yāvat — as far as prayojanam — is needed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasmāt trīṇi padāny eva
tasmāt
because of being satisfied by things easily obtained
trīṇi
three
padāni
steps
eva
indeed
vṛṇe tvad varadarṣabhāt
vṛṇe
I ask
tvat
from your good self
varada-ṛṣabhāt
who are a munificent benedictor
etāvataiva siddho ’haṁ
etāvatā eva
merely by such an endowment
siddhaḥ aham
I shall feel full satisfaction
vittaṁ yāvat prayojanam
vittam
achievement
yāvat
as far as
prayojanam
is needed.
Therefore, O King, from you, the best of those who give charity, I ask only three paces of land. By such a gift I shall be very pleased, for the way of happiness is to be fully satisfied to receive that which is absolutely needed.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Therefore, from you, the best of those who give charity, I ask only three paces of land. This much will satisfy me. What wealth I need, that much I will accept. I am successful by this. The inner meaning is “I will be successful by taking way everything you possess.” Whatever amount of wealth I need, that much I will accept.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.19.28

↗
శ్రీశుక ఉవాచ ఇత్యుక్త: స హసన్నాహ వాఞ్ఛాత: ప్రతిగృహ్యతామ్ । వామనాయ మహీం దాతుం జగ్రాహ జలభాజనమ్ ॥ ౨౮ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
ity uktaḥ sa hasann āha
[ity uktah sa hasann aaha]
vāṣchātaḥ pratigṛhyatām
[vaashchaatah pratigrihyataam]
vāmanāya mahīṁ dātuṁ
[vaamanaaya maheem daatum]
jagrāha jala-bhājanam
[jagraaha jala-bhaajanam]
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said iti uktaḥ — thus being addressed saḥ — he (Bali Mahārāja) hasan — smiling āha — said vāṣchātaḥ — as You have desired pratigṛhyatām — now take from me vāmanāya — unto Lord Vāmana mahīm — land dātum — to give jagrāha — took jala-bhājanam — the waterpot.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
ity uktaḥ sa hasann āha
iti uktaḥ
thus being addressed
saḥ
he (Bali Mahārāja)
hasan
smiling
āha
said
vāṣchātaḥ pratigṛhyatām
vāṣchātaḥ
as You have desired
pratigṛhyatām
now take from me
vāmanāya mahīṁ dātuṁ
vāmanāya
unto Lord Vāmana
mahīm
land
dātum
to give
jagrāha jala-bhājanam
jagrāha
took
jala-bhājanam
the waterpot.
Śukadeva Gosvāmī continued: When the Supreme Personality of Godhead had thus spoken to Bali Mahārāja, Bali smiled and told Him, “All right. Take whatever You like.” To confirm his promise to give Vāmanadeva the desired land, he then took up his waterpot.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: When the Lord had thus spoken to Bali Mahārāja, Bali smiled and said, "All right. Take whatever you like." To confirm his promise to give Vāmanadeva the desired land, he then took up his water pot.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.19.29

↗
విష్ణవే క్ష్మాం ప్రదాస్యన్తముశనా అసురేశ్వరమ్ । జానంశ్చికీర్షితం విష్ణో: శిష్యం ప్రాహ విదాం వర: ॥ ౨౯ ॥
viṣṇave kṣmāṁ pradāsyantam
[vishnave kshmaam pradaasyantam]
uśanā asureśvaram
[ushanaa asureshvaram]
jānaṁś cikīrṣitaṁ viṣṇoḥ
[jaanamsh chikeershitam vishnoh]
śiṣyaṁ prāha vidāṁ varaḥ
[shishyam praaha vidaam varah]
viṣṇave — unto Lord Viṣṇu (Vāmanadeva) kṣmām — the land pradāsyantam — who was ready to deliver uśanāḥ — Śukrācārya asura-īśvaram — unto the King of the demons (Bali Mahārāja) jānan — knowing well cikīrṣitam — what was the plan viṣṇoḥ — of Lord Viṣṇu śiṣyam — unto his disciple prāha — said vidām varaḥ — the best of the knowers of everything.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
viṣṇave kṣmāṁ pradāsyantam
viṣṇave
unto Lord Viṣṇu (Vāmanadeva)
kṣmām
the land
pradāsyantam
who was ready to deliver
uśanā asureśvaram
uśanāḥ
Śukrācārya
asura-īśvaram
unto the King of the demons (Bali Mahārāja)
jānaṁś cikīrṣitaṁ viṣṇoḥ
jānan
knowing well
cikīrṣitam
what was the plan
viṣṇoḥ
of Lord Viṣṇu
śiṣyaṁ prāha vidāṁ varaḥ
śiṣyam
unto his disciple
prāha
said
vidām varaḥ
the best of the knowers of everything.
Understanding Lord Viṣṇu’s purpose, Śukrācārya, the best of the learned, immediately spoke as follows to his disciple, who was about to offer everything to Lord Vāmanadeva.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Understanding Viṣṇu's plan, Śukrācārya, the best of knowers, immediately spoke as follows to his disciple, who was about to offer the land to Viṣṇu. Śukrācārya is called the best of knowers because he would reveal Vāmana’s identity.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.19.30

↗
శ్రీశుక్ర ఉవాచ ఏష వైరోచనే సాక్షాద్ భగవాన్విష్ణురవ్యయ: । కశ్యపాదదితేర్జాతో దేవానాం కార్యసాధక: ॥ ౩౦ ॥
śrī-śukra uvāca
[shree-shukra uvaacha]
eṣa vairocane sākṣād
[esha vairochane saakshaad]
bhagavān viṣṇur avyayaḥ
[bhagavaan vishnur avyayah]
kaśyapād aditer jāto
[kashyapaad aditer jaato]
devānāṁ kārya-sādhakaḥ
[devaanaam kaarya-saadhakah]
śrī-śukraḥ uvāca — Śukrācārya said eṣaḥ — this (boy in the form of a dwarf) vairocane — O son of Virocana sākṣāt — directly bhagavān — the Supreme Personality of Godhead viṣṇuḥ — Lord Viṣṇu avyayaḥ — without deterioration kaśyapāt — from His father, Kaśyapa aditeḥ — in the womb of His mother, Aditi jātaḥ — was born devānām — of the demigods kārya-sādhakaḥ — working in the interest.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śukra uvāca
śrī-śukraḥ uvāca
Śukrācārya said
eṣa vairocane sākṣād
eṣaḥ
this (boy in the form of a dwarf)
vairocane
O son of Virocana
sākṣāt
directly
bhagavān viṣṇur avyayaḥ
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
viṣṇuḥ
Lord Viṣṇu
avyayaḥ
without deterioration
kaśyapād aditer jāto
kaśyapāt
from His father, Kaśyapa
aditeḥ
in the womb of His mother, Aditi
jātaḥ
was born
devānāṁ kārya-sādhakaḥ
devānām
of the demigods
kārya-sādhakaḥ
working in the interest.
Śukrācārya said: O son of Virocana, this brahmacārī in the form of a dwarf is directly the imperishable Supreme Personality of Godhead, Viṣṇu. Accepting Kaśyapa Muni as His father and Aditi as His mother, He has now appeared in order to fulfill the interests of the demigods.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukrācārya said: O son of Virocana! This brahmacārī is directly the imperishable Supreme Lord, Viṣṇu. Accepting Kaśyapa Muni as his father and Aditi as his mother, he has now appeared in order to fulfill the interests of the devatās.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.19.31

↗
ప్రతిశ్రుతం త్వయైతస్మై యదనర్థమజానతా । న సాధు మన్యే దైత్యానాం మహానుపగతోఽనయ: ॥ ౩౧ ॥
pratiśrutaṁ tvayaitasmai
[pratishrutam tvayaitasmai]
yad anartham ajānatā
[yad anartham ajaanataa]
na sādhu manye daityānāṁ
[na saadhu manye daityaanaam]
mahān upagato ’nayaḥ
[mahaan upagato ’nayah]
pratiśrutam — promised tvayā — by you etasmai — unto Him yat anartham — which is repugnant ajānatā — by you who have no knowledge na — not sādhu — very good manye — I think daityānām — of the demons mahān — great upagataḥ — has been achieved anayaḥ — inauspiciousness.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pratiśrutaṁ tvayaitasmai
pratiśrutam
promised
tvayā
by you
etasmai
unto Him
yad anartham ajānatā
yat anartham
which is repugnant
ajānatā
by you who have no knowledge
na sādhu manye daityānāṁ
na
not
sādhu
very good
manye
I think
daityānām
of the demons
mahān upagato ’nayaḥ
mahān
great
upagataḥ
has been achieved
anayaḥ
inauspiciousness.
You do not know what a dangerous position you have accepted by promising to give Him land. I do not think that this promise is good for you. It will bring great harm to the demons.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I do not think that the dangerous promise you made to him in ignorance is proper. It brings great misfortune to the demons. Upagataḥ means attained.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.19.32

↗
ఏష తే స్థానమైశ్వర్యం శ్రియం తేజో యశ: శ్రుతమ్ । దాస్యత్యాచ్ఛిద్య శక్రాయ మాయామాణవకో హరి: ॥ ౩౨ ॥
eṣa te sthānam aiśvaryaṁ
[esha te sthaanam aishvaryam]
śriyaṁ tejo yaśaḥ śrutam
[shriyam tejo yashah shrutam]
dāsyaty ācchidya śakrāya
[daasyaty aachchidya shakraaya]
māyā-māṇavako hariḥ
[maayaa-maanavako harih]
eṣaḥ — this person falsely appearing as a brahmacārī te — of you sthānam — the land in possession aiśvaryam — the riches śriyam — the material beauty tejaḥ — the material power yaśaḥ — the reputation śrutam — the education dāsyati — will give ācchidya — taking from you śakrāya — unto your enemy, Lord Indra māyā — falsely appearing māṇavakaḥ — a brahmacārī son of a living being hariḥ — He is actually the Supreme Personality of Godhead, Hari.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
eṣa te sthānam aiśvaryaṁ
eṣaḥ
this person falsely appearing as a brahmacārī
te
of you
sthānam
the land in possession
aiśvaryam
the riches
śriyaṁ tejo yaśaḥ śrutam
śriyam
the material beauty
tejaḥ
the material power
yaśaḥ
the reputation
śrutam
the education
dāsyaty ācchidya śakrāya
dāsyati
will give
ācchidya
taking from you
śakrāya
unto your enemy, Lord Indra
māyā-māṇavako hariḥ
māyā
falsely appearing
māṇavakaḥ
a brahmacārī son of a living being
hariḥ
He is actually the Supreme Personality of Godhead, Hari.
This person falsely appearing as a brahmacārī is actually the Supreme Personality of Godhead, Hari, who has come in this form to take away all your land, wealth, beauty, power, fame and education. After taking everything from you, He will deliver it to Indra, your enemy.

Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura explains in this regard that the very word hariḥ means “one who takes away.” If one connects himself with Hari, the Supreme Personality of Godhead, the Lord takes away all his miseries, and in the beginning the Lord also superficially appears to take away all his material possessions, reputation, education and beauty. As stated in Śrīmad-Bhāgavatam (10.88.8) , yasyāham anugṛhṇāmi hariṣye tad-dhanaṁ śanaiḥ. The Lord said to Mahārāja Yudhiṣṭhira, “The first installment of My mercy toward a devotee is that I take away all his possessions, especially his material opulence, his money.” This is the special favor of the Lord toward a sincere devotee. If a sincere devotee wants Kṛṣṇa above everything but at the same time is attached to material possessions, which hinder his advancement in Kṛṣṇa consciousness, by tactics the Lord takes away all his possessions. Here Śukrācārya says that this dwarf brahmacārī would take away everything. Thus he indicates that the Lord will take away all one’s material possessions and also one’s mind. If one delivers his mind to the lotus feet of Kṛṣṇa ( sa vai manaḥ kṛṣṇa-padāravindayoḥ ), one can naturally sacrifice everything to satisfy Him. Although Bali Mahārāja was a devotee, he was attached to material possessions, and therefore the Lord, being very kind to him, showed him special favor by appearing as Lord Vāmana to take away all his material possessions, and his mind as well.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Viṣṇu, who takes away everything, by falsely appearing as a brahmacārī, will take away all your land, wealth, beauty, power, fame and education and deliver it to Indra, your enemy. Hariḥ means “he who takes away everything.” The real meaning is “The Lord who attracts even Bali’s mind.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.19.33

↗
త్రిభి: క్రమైరిమాల్ల‍ోకాన్విశ్వకాయ: క్రమిష్యతి । సర్వస్వం విష్ణవే దత్త్వా మూఢ వర్తిష్యసే కథమ్ ॥ ౩౩ ॥
tribhiḥ kramair imāl lokān
[tribhih kramair imaal lokaan]
viśva-kāyaḥ kramiṣyati
[vishva-kaayah kramishyati]
sarvasvaṁ viṣṇave dattvā
[sarvasvam vishnave dattvaa]
mūḍha vartiṣyase katham
[moodha vartishyase katham]
tribhiḥ — three kramaiḥ — by steps imān — all these lokān — three planetary systems viśva-kāyaḥ — becoming the universal form kramiṣyati — gradually He will expand sarvasvam — everything viṣṇave — unto Lord Viṣṇu dattvā — after giving charity mūḍha — O you rascal vartiṣyase — you will execute your means of livelihood katham — how.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tribhiḥ kramair imāl lokān
tribhiḥ
three
kramaiḥ
by steps
imān
all these
lokān
three planetary systems
viśva-kāyaḥ kramiṣyati
viśva-kāyaḥ
becoming the universal form
kramiṣyati
gradually He will expand
sarvasvaṁ viṣṇave dattvā
sarvasvam
everything
viṣṇave
unto Lord Viṣṇu
dattvā
after giving charity
mūḍha vartiṣyase katham
mūḍha
O you rascal
vartiṣyase
you will execute your means of livelihood
katham
how.
You have promised to give Him three steps of land in charity, but when you give it He will occupy the three worlds. You are a rascal! You do not know what a great mistake you have made. After giving everything to Lord Viṣṇu, you will have no means of livelihood. How then shall you live?

Bali Mahārāja might argue that he had promised only three steps of land. But Śukrācārya, being a very learned brāhmaṇa, immediately understood that this was a plan of Hari, who had falsely appeared there as a brahmacārī. The words mūḍha vartiṣyase katham reveal that Śukrācārya was a brāhmaṇa of the priestly class. Such priestly brāhmaṇas are mostly interested in receiving remuneration from their disciples. Therefore when Śukrācārya saw that Bali Mahārāja had risked all of his possessions, he understood that this would cause havoc not only to the King but also to the family of Śukrācārya, who was dependent on Mahārāja Bali’s mercy. This is the difference between a Vaiṣṇava and a smārta-brāhmaṇa. A smārta-brāhmaṇa is always interested in material profit, whereas a Vaiṣṇava is interested only in satisfying the Supreme Personality of Godhead. From the statement of Śukrācārya, it appears that he was in all respects a smārta-brāhmaṇa interested only in personal gain.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Making the universe his body, he will step over all the worlds by three steps. O fool! By giving everything to Viṣṇu how will you survive? “But I have promised only three steps of land to him.” Śukrācārya explains the danger in this verse. “Well, let him take three steps.” No, you will have to give everything.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.19.34

↗
క్రమతో గాం పదైకేన ద్వితీయేన దివం విభో: । ఖం చ కాయేన మహతా తార్తీయస్య కుతో గతి: ॥ ౩౪ ॥
kramato gāṁ padaikena
[kramato gaam padaikena]
dvitīyena divaṁ vibhoḥ
[dviteeyena divam vibhoh]
khaṁ ca kāyena mahatā
[kham cha kaayena mahataa]
tārtīyasya kuto gatiḥ
[taarteeyasya kuto gatih]
kramataḥ — gradually gām — the surface of the land padā ekena — by one step dvitīyena — by the second step divam — the whole of outer space vibhoḥ — of the universal form kham ca — the sky also kāyena — by the expansion of His transcendental body mahatā — by the universal form tārtīyasya — as far as the third step is concerned kutaḥ — where is gatiḥ — to keep His step.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kramato gāṁ padaikena
kramataḥ
gradually
gām
the surface of the land
padā ekena
by one step
dvitīyena divaṁ vibhoḥ
dvitīyena
by the second step
divam
the whole of outer space
vibhoḥ
of the universal form
khaṁ ca kāyena mahatā
kham ca
the sky also
kāyena
by the expansion of His transcendental body
mahatā
by the universal form
tārtīyasya kuto gatiḥ
tārtīyasya
as far as the third step is concerned
kutaḥ
where is
gatiḥ
to keep His step.
Vāmanadeva will first occupy the three worlds with one step, then He will take His second step and occupy everything in outer space, and then He will expand His universal body to occupy everything. Where will you offer Him the third step?

Śukrācārya wanted to tell Bali Mahārāja how he would be cheated by Lord Vāmana. “You have promised three steps,” he said. “But with only two steps, all your possessions will be finished. How then will you give Him a place for His third step?” Śukrācārya did not know how the Lord protects His devotee. The devotee must risk everything in his possession for the service of the Lord, but he is always protected and never defeated. By materialistic calculations, Śukrācārya thought that Bali Mahārāja would under no circumstances be able to keep his promise to the brahmacārī, Lord Vāmanadeva.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Lord will occupy the earth with one step, by his second step he will occupy Svarga, and by his universal body will occupy antarīksa. Where will he put his third step? “How will my promise not be fulfilled?” Even in giving everything, your promise will not be fulfilled. Having taken two steps where will he put his third step? Or what will he gain by a third step?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.19.35

↗
నిష్ఠాం తే నరకే మన్యే హ్యప్రదాతు: ప్రతిశ్రుతమ్ । ప్రతిశ్రుతస్య యోఽనీశ: ప్రతిపాదయితుం భవాన్ ॥ ౩౫ ॥
niṣṭhāṁ te narake manye
[nishthaam te narake manye]
hy apradātuḥ pratiśrutam
[hy apradaatuh pratishrutam]
pratiśrutasya yo ’nīśaḥ
[pratishrutasya yo ’neeshah]
pratipādayituṁ bhavān
[pratipaadayitum bhavaan]
niṣṭhām — perpetual residence te — of you narake — in hell manye — I think hi — indeed apradātuḥ — of a person who cannot fulfill pratiśrutam — what has been promised pratiśrutasya — of the promise one has made yaḥ anīśaḥ — one who is unable pratipādayitum — to fulfill properly bhavān — you are that person.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
niṣṭhāṁ te narake manye
niṣṭhām
perpetual residence
te
of you
narake
in hell
manye
I think
hi
indeed
hy apradātuḥ pratiśrutam
apradātuḥ
of a person who cannot fulfill
pratiśrutam
what has been promised
pratiśrutasya yo ’nīśaḥ
pratiśrutasya
of the promise one has made
yaḥ anīśaḥ
one who is unable
pratipādayituṁ bhavān
pratipādayitum
to fulfill properly
bhavān
you are that person.
You will certainly be unable to fulfill your promise, and I think that because of this inability your eternal residence will be in hell.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Since you will certainly be unable to fulfill your promise, I think that because of this inability you will live perpetually in hell. Unable to keep your promise you will reside perpetually in hell. By giving everything you go to hell. Therefore it is better not to give everything in order to enjoy the material world.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.19.36

↗
న తద్దానం ప్రశంసన్తి యేన వృత్తిర్విపద్యతే । దానం యజ్ఞస్తప: కర్మ లోకే వృత్తిమతో యత: ॥ ౩౬ ॥
na tad dānaṁ praśaṁsanti
[na tad daanam prashamsanti]
yena vṛttir vipadyate
[yena vrittir vipadyate]
dānaṁ yajṣas tapaḥ karma
[daanam yajshas tapah karma]
loke vṛttimato yataḥ
[loke vrittimato yatah]
na — not tat — that dānam — charity praśaṁsanti — the saintly persons praise yena — by which vṛttiḥ — one’s livelihood vipadyate — becomes endangered dānam — charity yajṣaḥ — sacrifice tapaḥ — austerity karma — fruitive activities loke — in this world vṛttimataḥ — according to one’s means of livelihood yataḥ — as it is so.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na tad dānaṁ praśaṁsanti
na
not
tat
that
dānam
charity
praśaṁsanti
the saintly persons praise
yena vṛttir vipadyate
yena
by which
vṛttiḥ
one’s livelihood
vipadyate
becomes endangered
dānaṁ yajṣas tapaḥ karma
dānam
charity
yajṣaḥ
sacrifice
tapaḥ
austerity
karma
fruitive activities
loke vṛttimato yataḥ
loke
in this world
vṛttimataḥ
according to one’s means of livelihood
yataḥ
as it is so.
Learned scholars do not praise that charity which endangers one’s own livelihood. Charity, sacrifice, austerity and fruitive activities are possible for one who is competent to earn his livelihood properly. [They are not possible for one who cannot maintain himself.]
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Learned scholars do not praise that charity which endangers one's own livelihood. Charity, sacrifice, concentration of mind and fruitive activities are possible for one who is competent to earn his livelihood. “Why should I not try to fulfill my promise as much as possible?” Tapas means concentration of mind in the context.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.19.37

↗
ధర్మాయ యశసేఽర్థాయ కామాయ స్వజనాయ చ । పఞ్చధా విభజన్విత్తమిహాముత్ర చ మోదతే ॥ ౩౭ ॥
dharmāya yaśase ’rthāya
[dharmaaya yashase ’rthaaya]
kāmāya sva-janāya ca
[kaamaaya sva-janaaya cha]
paṣcadhā vibhajan vittam
[pashchadhaa vibhajan vittam]
ihāmutra ca modate
[ihaamutra cha modate]
dharmāya — for religion yaśase — for one’s reputation arthāya — for increasing one’s opulence kāmāya — for increasing sense gratification sva-janāya ca — and for maintaining one’s family members paṣcadhā — for these five different objectives vibhajan — dividing vittam — his accumulated wealth iha — in this world amutra — the next world ca — and modate — he enjoys.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dharmāya yaśase ’rthāya
dharmāya
for religion
yaśase
for one’s reputation
arthāya
for increasing one’s opulence
kāmāya sva-janāya ca
kāmāya
for increasing sense gratification
sva-janāya ca
and for maintaining one’s family members
paṣcadhā vibhajan vittam
paṣcadhā
for these five different objectives
vibhajan
dividing
vittam
his accumulated wealth
ihāmutra ca modate
iha
in this world
amutra
the next world
ca
and
modate
he enjoys.
Therefore one who is in full knowledge should divide his accumulated wealth in five parts — for religion, for reputation, for opulence, for sense gratification and for the maintenance of his family members. Such a person is happy in this world and in the next.

The śāstras enjoin that if one has money one should divide all that he has accumulated into five divisions — one part for religion, one part for reputation, one part for opulence, one part for sense gratification and one part to maintain the members of his family. At the present, however, because people are bereft of all knowledge, they spend all their money for the satisfaction of their family. Śrīla Rūpa Gosvāmī taught us by his own example by using fifty percent of his accumulated wealth for Kṛṣṇa, twenty-five percent for his own self, and twenty-five percent for the members of his family. One’s main purpose should be to advance in Kṛṣṇa consciousness. This will include dharma, artha and kāma. However, because one’s family members expect some profit, one should also satisfy them by giving them a portion of one’s accumulated wealth. This is a śāstric injunction.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
A person who divides his wealth in five parts—for religion, for reputation, for material objects, for enjoyment and for the maintenance of his family members, is happy in this world and in the next. Charity should be done according to scriptural rules.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.19.38

↗
అత్రాపి బహ్వృచైర్గీతం శ‍ృణు మేఽసురసత్తమ । సత్యమోమితి యత్ ప్రోక్తం యన్నేత్యాహానృతం హి తత్ ॥ ౩౮ ॥
atrāpi bahvṛcair gītaṁ
[atraapi bahvrichair geetam]
śṛṇu me ’sura-sattama
[shrinu me ’sura-sattama]
satyam om iti yat proktaṁ
[satyam om iti yat proktam]
yan nety āhānṛtaṁ hi tat
[yan nety aahaanritam hi tat]
atra api — in this regard also (in deciding what is truth and what is not truth) bahu-ṛcaiḥ — by the śruti-mantras known as Bahvṛca-śruti, which are evidence from the Vedas gītam — what has been spoken śṛṇu — just hear me — from me asura-sattama — O best of the asuras satyam — the truth is om iti — preceded by the word om yat — that which proktam — has been spoken yat — that which is na — not preceded by om iti — thus āha — it is said anṛtam — untruth hi — indeed tat — that.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atrāpi bahvṛcair gītaṁ
atra api
in this regard also (in deciding what is truth and what is not truth)
bahu-ṛcaiḥ
by the śruti-mantras known as Bahvṛca-śruti, which are evidence from the Vedas
gītam
what has been spoken
śṛṇu me ’sura-sattama
śṛṇu
just hear
me
from me
asura-sattama
O best of the asuras
satyam
the truth is
satyam om iti yat proktaṁ
om iti
preceded by the word om
yat
that which
proktam
has been spoken
yan nety āhānṛtaṁ hi tat
yat
that which is
na
not preceded by om
iti
thus
āha
it is said
anṛtam
untruth
hi
indeed
tat
that.
One might argue that since you have already promised, how can you refuse? O best of the demons, just take from me the evidence of the Bahvṛca-śruti, which says that a promise is truthful preceded by the word om and untruthful if not.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O best of the demons! Hear from me the evidence of the Bahvṛca-śruti in this regard. A promise is truthful preceded by the word oṁ and untruthful if not. “If I have something to give, and I say I have nothing, how can I avoid the sin of lying?” This is explained in six verses and a half. In regards to truth and untruth, what is preceded by oṁ is true. What is not preceded by oṁ is untrue. Śruti says oṁ iti satyaṁ nety anṛtam: oṁ indicates truth and lack of it indicates untruth.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.19.39

↗
సత్యం పుష్పఫలం విద్యాదాత్మవృక్షస్య గీయతే । వృక్షేఽజీవతి తన్న స్యాదనృతం మూలమాత్మన: ॥ ౩౯ ॥
satyaṁ puṣpa-phalaṁ vidyād
[satyam pushpa-phalam vidyaad]
ātma-vṛkṣasya gīyate
[aatma-vrikshasya geeyate]
vṛkṣe ’jīvati tan na syād
[vrikshe ’jeevati tan na syaad]
anṛtaṁ mūlam ātmanaḥ
[anritam moolam aatmanah]
satyam — the factual truth puṣpa-phalam — the flower and the fruit vidyāt — one should understand ātma-vṛkṣasya — of the tree of the body gīyate — as described in the Vedas vṛkṣe ajīvati — if the tree is not living tat — that (puṣpa-phalam) na — not syāt — is possible anṛtam — untruth mūlam — the root ātmanaḥ — of the body.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
satyaṁ puṣpa-phalaṁ vidyād
satyam
the factual truth
puṣpa-phalam
the flower and the fruit
vidyāt
one should understand
ātma-vṛkṣasya gīyate
ātma-vṛkṣasya
of the tree of the body
gīyate
as described in the Vedas
vṛkṣe ’jīvati tan na syād
vṛkṣe ajīvati
if the tree is not living
tat
that (puṣpa-phalam)
na
not
syāt
is possible
anṛtaṁ mūlam ātmanaḥ
anṛtam
untruth
mūlam
the root
ātmanaḥ
of the body.
The Vedas enjoin that the factual result of the tree of the body is the good fruits and flowers derived from it. But if the bodily tree does not exist, there is no possibility of factual fruits and flowers. Even if the body is based on untruth, there cannot be factual fruits and flowers without the help of the bodily tree.

This śloka explains that in relation to the material body even the factual truth cannot exist without a touch of untruth. The Māyāvādīs say, brahma satyaṁ jagan mithyā: “The spirit soul is truth, and the external energy is untruth.” The Vaiṣṇava philosophers, however, do not agree with the Māyāvāda philosophy. Even if for the sake of argument the material world is accepted as untruth, the living entity entangled in the illusory energy cannot come out of it without the help of the body. Without the help of the body, one cannot follow a system of religion, nor can one speculate on philosophical perfection. Therefore, the flower and fruit ( puṣpa-phalam ) have to be obtained as a result of the body. Without the help of the body, that fruit cannot be gained. The Vaiṣṇava philosophy therefore recommends yukta-vairāgya. It is not that all attention should be diverted for the maintenance of the body, but at the same time one’s bodily maintenance should not be neglected. As long as the body exists one can thoroughly study the Vedic instructions, and thus at the end of life one can achieve perfection. This is explained in Bhagavad-gītā: yaṁ yaṁ vāpi smaran bhāvaṁ tyajaty ante kalevaram. Everything is examined at the time of death. Therefore, although the body is temporary, not eternal, one can take from it the best service and make one’s life perfect.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
One should know from scriptures that the fruits and flowers of the tree of the body are true. If the body does not live, there can be no fruits and flowers. Therefore it is permissible to maintain the body by any means. Untruth is the root of the body. Truth cannot be perfected without a slight amount of untruth. One should know that the fruit and flowers of the tree consisting of the body are truth, since this is stated in scripture. If the tree does not live, there will be no fruits and flowers. Therefore make efforts to maintain the body. The body must live even by untruth, by not maintaining truth at all times.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.19.40

↗
తద్ యథా వృక్ష ఉన్మూల: శుష్యత్యుద్వర్తతేఽచిరాత్ । ఏవం నష్టానృత: సద్య ఆత్మా శుష్యేన్న సంశయ: ॥ ౪౦ ॥
tad yathā vṛkṣa unmūlaḥ
[tad yathaa vriksha unmoolah]
śuṣyaty udvartate ’cirāt
[shushyaty udvartate ’chiraat]
evaṁ naṣṭānṛtaḥ sadya
[evam nashtaanritah sadya]
ātmā śuṣyen na saṁśayaḥ
[aatmaa shushyen na samshayah]
tat — therefore yathā — as vṛkṣaḥ — a tree unmūlaḥ — being uprooted śuṣyati — dries up udvartate — falls down acirāt — very soon evam — in this way naṣṭa — lost anṛtaḥ — the temporary body sadyaḥ — immediately ātmā — the body śuṣyet — dries up na — not saṁśayaḥ — any doubt.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tad yathā vṛkṣa unmūlaḥ
tat
therefore
yathā
as
vṛkṣaḥ
a tree
unmūlaḥ
being uprooted
śuṣyaty udvartate ’cirāt
śuṣyati
dries up
udvartate
falls down
acirāt
very soon
evaṁ naṣṭānṛtaḥ sadya
evam
in this way
naṣṭa
lost
anṛtaḥ
the temporary body
sadyaḥ
immediately
ātmā śuṣyen na saṁśayaḥ
ātmā
the body
śuṣyet
dries up
na
not
saṁśayaḥ
any doubt.
When a tree is uprooted it immediately falls down and begins to dry up. Similarly, if one doesn’t take care of the body, which is supposed to be untruth — in other words, if the untruth is uprooted — the body undoubtedly becomes dry.

In this regard, Śrīla Rūpa Gosvāmī says:

prāpaṣcikatayā buddhyā hari-sambandhi-vastunaḥ mumukṣubhiḥ parityāgo vairāgyaṁ phalgu kathyate

“One who rejects things without knowledge of their relationship to Kṛṣṇa is incomplete in his renunciation.” ( Bhakti-rasāmṛta-sindhu 1.2.66) When the body is engaged in the service of the Lord, one should not consider the body material. Sometimes the spiritual body of the spiritual master is misunderstood. But Śrīla Rūpa Gosvāmī instructs, prāpaṣcikatayā buddhyā hari-sambandhi-vastunaḥ. The body fully engaged in Kṛṣṇa’s service should not be neglected as material. One who does neglect it is false in his renunciation. If the body is not properly maintained, it falls down and dries up like an uprooted tree, from which flowers and fruit can no longer be obtained. The Vedas therefore enjoin:

om iti satyaṁ nety anṛtaṁ tad etat-puṣpaṁ phalaṁ vāco yat satyaṁ saheśvaro yaśasvī kalyāṇa-kīrtir bhavitā; puṣpaṁ hi phalaṁ vācaḥ satyaṁ vadaty athaitan-mūlaṁ vāco yad anṛtaṁ yad yathā vṛkṣa āvirmūlaḥ śuṣyati, sa udvartata evam evānṛtaṁ vadann āvirmūlam ātmanāṁ karoti, sa śuṣyati sa udvartate, tasmād anṛtaṁ na vaded dayeta tv etena.

The purport is that activities performed with the help of the body for the satisfaction of the Absolute Truth ( oṁ tat sat ) are never temporary, although performed by the temporary body. Indeed, such activities are everlasting. Therefore, the body should be properly cared for. Because the body is temporary, not permanent, one cannot expose the body to being devoured by a tiger or killed by an enemy. All precautions should be taken to protect the body.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When a tree is uprooted it immediately dries up and dies. Similarly, if one does not partake of untruth, the body undoubtedly dies up. Just as a tree when uprooted dries up and quickly dies, the body which is completely without untruth dries up. Śruti says: om iti satyaṁ nety anṛtaṁ tad etat-puṣpaṁ phalaṁ vāco yat satyaṁ saheśvaro yaśasvī kalyāṇa-kīrtir bhavitā; puṣpaṁ hi phalaṁ vācaḥ satyaṁ vadaty athaitan-mūlaṁ vāco yad anṛtaṁ yad yathā vṛkṣa āvirmūlaḥ śuṣyati, sa udvartata evam evānṛtaṁ vadann āvirmūlam ātmanāṁ karoti, sa śuṣyati sa udvartate, tasmād anṛtaṁ na vaded dayeta tv etena. Om indicates truth. Lack of oṁ indicates untruth. The fruits and flowers of the body are truth. The health body makes one powerful, famous and fortunate. It is said that the fruits and flowers are truth, and the root of the body is untruth. Just as a tree with root uncovered dries up and dies, by speaking lies one uproots the body. It dries up and dies. Therefore one should not speak untruth. But one should protect the body by untruth. Vācaḥ means the body represented by words. Anṛtaṁ vadan means telling lies. Just as by the tree with root uncovered dries up and dies, telling lies uproots the body. For that reason one should not speak untruth, but one should protect the body in difficulties by untruth (dayeta).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.19.41

↗
పరాగ్ రిక్తమపూర్ణం వా అక్షరం యత్ తదోమితి । యత్ కిఞ్చిదోమితి బ్రూయాత్ తేన రిచ్యేత వై పుమాన్ । భిక్షవే సర్వమ్ఓం కుర్వన్నాలం కామేన చాత్మనే ॥ ౪౧ ॥
parāg riktam apūrṇaṁ vā
[paraag riktam apoornam vaa]
akṣaraṁ yat tad om iti
[aksharam yat tad om iti]
yat kiṣcid om iti brūyāt
[yat kishchid om iti brooyaat]
tena ricyeta vai pumān
[tena richyeta vai pumaan]
bhikṣave sarvam oṁ kurvan
[bhikshave sarvam om kurvan]
nālaṁ kāmena cātmane
[naalam kaamena chaatmane]
parāk — that which separates riktam — that which makes one free from attachment apūrṇam — that which is insufficient vā — either akṣaram — this syllable yat — that tat — which om — oṁkāra iti — thus stated yat — which kiṣcit — whatever om — this word om iti — thus brūyāt — if you say tena — by such an utterance ricyeta — one becomes free vai — indeed pumān — a person bhikṣave — unto a beggar sarvam — everything oṁ kurvan — giving charity by uttering the word om na — not alam — sufficiently kāmena — for sense gratification ca — also ātmane — for self-realization.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
parāg riktam apūrṇaṁ vā
parāk
that which separates
riktam
that which makes one free from attachment
apūrṇam
that which is insufficient
vā
either
akṣaraṁ yat tad om iti
akṣaram
this syllable
yat
that
tat
which
om
oṁkāra
iti
thus stated
yat kiṣcid om iti brūyāt
yat
which
kiṣcit
whatever
om
this word om
iti
thus
brūyāt
if you say
tena ricyeta vai pumān
tena
by such an utterance
ricyeta
one becomes free
vai
indeed
pumān
a person
bhikṣave sarvam oṁ kurvan
bhikṣave
unto a beggar
sarvam
everything
oṁ kurvan
giving charity by uttering the word om
nālaṁ kāmena cātmane
na
not
alam
sufficiently
kāmena
for sense gratification
ca
also
ātmane
for self-realization.
The utterance of the word om signifies separation from one’s monetary assets. In other words, by uttering this word one becomes free from attachment to money because his money is taken away from him. To be without money is not very satisfactory, for in that position one cannot fulfill one’s desires. In other words, by using the word om one becomes poverty-stricken. Especially when one gives charity to a poor man or beggar, one remains unfulfilled in self-realization and in sense gratification.

Mahārāja Bali wanted to give everything to Vāmanadeva, who had appeared as a beggar, but Śukrācārya, being Mahārāja Bali’s familial spiritual master in the line of seminal succession, could not appreciate Mahārāja Bali’s promise. Śukrācārya gave Vedic evidence that one should not give everything to a poor man. Rather, when a poor man comes for charity one should untruthfully say, “Whatever I have I have given you. I have no more.” It is not that one should give everything to him. Actually the word om is meant for oṁ tat sat, the Absolute Truth. Oṁkāra is meant for freedom from all attachment to money because money should be spent for the purpose of the Supreme. The tendency of modern civilization is to give money in charity to the poor. Such charity has no spiritual value because we actually see that although there are so many hospitals and other foundations and institutions for the poor, according to the three modes of material nature a class of poor men is always destined to continue. Even though there are so many charitable institutions, poverty has not been driven from human society. Therefore it is recommended here, bhikṣave sarvam oṁ kurvan nālaṁ kāmena cātmane. One should not give everything to the beggars among the poor.

The best solution is that of the Kṛṣṇa consciousness movement. This movement is always kind to the poor, not only because it feeds them but also because it gives them enlightenment by teaching them how to become Kṛṣṇa conscious. We are therefore opening hundreds and thousands of centers for those who are poor, both in money and in knowledge, to enlighten them in Kṛṣṇa consciousness and reform their character by teaching them how to avoid illicit sex, intoxication, meat-eating and gambling, which are the most sinful activities and which cause people to suffer, life after life. The best way to use money is to open such a center, where all may come live and reform their character. They may live very comfortably, without denial of any of the body’s necessities, but they live under spiritual control, and thus they live happily and save time for advancement in Kṛṣṇa consciousness. If one has money, it should not be squandered away on nothing. It should be used to push forward the Kṛṣṇa consciousness movement so that all of human society will become happy, prosperous and hopeful of being promoted back home, back to Godhead. The Vedic mantra in this regard reads as follows:

parāg vā etad riktam akṣaraṁ yad etad om iti tad yat kiṣcid om iti āhātraivāsmai tad ricyate; sa yat sarvam oṁ kuryād ricyād ātmānaṁ sa kāmebhyo nālaṁ syāt.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Oṁ indicates separation from wealth, being devoid of wealth. He who utters oṁ and agrees to give becomes lesser in wealth by that. If he decides to give everything to the person who requests, there will not be enough left for his own enjoyment. In order to make clear that by truthful words the body cannot survive, he explains the bad qualities of truth and the good qualities of lying in two verses. The word oṁ indicates parāk which means to separate oneself from wealth. Riktam, from the Śruti, means empty, explained by the word apūrṇam. Therefore, the person who utters oṁ, indicating that he will give, becomes lesser in wealth (ricyate) but not completely lacking in wealth. If one decides to give everything to the requester by uttering oṁ there will not remain enough for one’s own enjoyment (ātmane). He will not be able to accomplish his own enjoyment. The meaning of the above verse is stated in the Śruti: parāg vā etad riktam akṣaraṁ yad etad om iti tad yat kiṣcid om ityāhātraivāsmai tad ricyate sa yat sarvam oṁ kuryāt ricyād ātmānaṁ sa kāmebhyo nālaṁ syāt.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.19.42

↗
అథైతత్ పూర్ణమభ్యాత్మం యచ్చ నేత్యనృతం వచ: । సర్వం నేత్యనృతం బ్రూయాత్ స దుష్కీర్తి: శ్వసన్మృత: ॥ ౪౨ ॥
athaitat pūrṇam abhyātmaṁ
[athaitat poornam abhyaatmam]
yac ca nety anṛtaṁ vacaḥ
[yach cha nety anritam vachah]
sarvaṁ nety anṛtaṁ brūyāt
[sarvam nety anritam brooyaat]
sa duṣkīrtiḥ śvasan mṛtaḥ
[sa dushkeertih shvasan mritah]
atha — therefore etat — that pūrṇam — completely abhyātmam — drawing the compassion of others by presenting oneself as always poverty-stricken yat — that ca — also na — not iti — thus anṛtam — false vacaḥ — words sarvam — completely na — not iti — thus anṛtam — falsity brūyāt — who should say saḥ — such a person duṣkīrtiḥ — infamous śvasan — while breathing or while alive mṛtaḥ — is dead or should be killed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
athaitat pūrṇam abhyātmaṁ
atha
therefore
yac ca nety anṛtaṁ vacaḥ
etat
that
pūrṇam
completely
abhyātmam
drawing the compassion of others by presenting oneself as always poverty-stricken
yat
that
ca
also
na
not
iti
thus
sarvaṁ nety anṛtaṁ brūyāt
anṛtam
false
sa duṣkīrtiḥ śvasan mṛtaḥ
vacaḥ
words
sarvam
completely
na
not
iti
thus
anṛtam
falsity
brūyāt
who should say
saḥ
such a person
duṣkīrtiḥ
infamous
śvasan
while breathing or while alive
mṛtaḥ
is dead or should be killed.
Therefore, the safe course is to say no. Although it is a falsehood, it protects one completely, it draws the compassion of others toward oneself, and it gives one full facility to collect money from others for oneself. Nonetheless, if one always pleads that he has nothing, he is condemned, for he is a dead body while living, or while still breathing he should be killed.

Beggars always present themselves as possessing nothing, and this may be very good for them because in this way they are assured of not losing their money and of always drawing the attention and compassion of others for the sake of collection. But this is also condemned. If one purposely continues this professional begging, he is supposed to be dead while breathing, or, according to another interpretation, such a man of falsity should be killed while still breathing. The Vedic injunction in this regard is as follows: athaitat pūrṇam abhyātmaṁ yan neti sa yat sarvaṁ neti brūyāt pāpikāsya kīrtir jāyate. sainaṁ tatraiva hanyāt. If one continuously poses himself as possessing nothing and collects money by begging, he should be killed ( sainaṁ tatraiva hanyāt ).

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
He who tells a lie and refuses to give does not deplete his wealth and attracts others’ wealth. But the person who always lies becomes infamous, and though breathing, is a dead man. Therefore saying “no” is perfect, since then one will not deplete one’s wealth. It will also draw others’ wealth to you (abhyātmam). One who always says that he has nothing and that he is suffering draws others’ wealth to him by that lie. This is well known. “Does that mean I can always lie, like drinking nectar?” No, such a person is condemned. Śruti says the same as the above verse: athaitat pūrṇam abhyātmaṁ ya neti sa yat sarvaṁ neti bruyāt pāpikāsya kīrtir jāyate sainam tatraiva hanyāt.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 8.19.43

↗
స్త్రీషు నర్మవివాహే చ వృత్త్యర్థే ప్రాణసఙ్కటే । గోబ్రాహ్మణార్థే హింసాయాం నానృతం స్యాజ్జుగుప్సితమ్ ॥ ౪౩ ॥
strīṣu narma-vivāhe ca
[streeshu narma-vivaahe cha]
vṛtty-arthe prāṇa-saṅkaṭe
[vritty-arthe praana-sankate]
go-brāhmaṇārthe hiṁsāyāṁ
[go-braahmanaarthe himsaayaam]
nānṛtaṁ syāj jugupsitam
[naanritam syaaj jugupsitam]
strīṣu — to encourage a woman and bring her under control narma-vivāhe — in joking or in a marriage ceremony ca — also vṛtti-arthe — for earning one’s livelihood, as in business prāṇa-saṅkaṭe — or in time of danger go-brāhmaṇa-arthe — for the sake of cow protection and brahminical culture hiṁsāyām — for any person who is going to be killed because of enmity na — not anṛtam — falsity syāt — becomes jugupsitam — abominable.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
strīṣu narma-vivāhe ca
strīṣu
to encourage a woman and bring her under control
narma-vivāhe
in joking or in a marriage ceremony
ca
also
vṛtty-arthe prāṇa-saṅkaṭe
vṛtti-arthe
for earning one’s livelihood, as in business
prāṇa-saṅkaṭe
or in time of danger
go-brāhmaṇārthe hiṁsāyāṁ
go-brāhmaṇa-arthe
for the sake of cow protection and brahminical culture
hiṁsāyām
for any person who is going to be killed because of enmity
nānṛtaṁ syāj jugupsitam
na
not
anṛtam
falsity
syāt
becomes
jugupsitam
abominable.
In flattering a woman to bring her under control, in joking, in a marriage ceremony, in earning one’s livelihood, when one’s life is in danger, in protecting cows and brahminical culture, or in protecting a person from an enemy’s hand, falsity is never condemned.

Thus end the Bhaktivedanta purports of the Eighth Canto, Nineteenth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Lord Vāmanadeva Begs Charity from Bali Mahārāja.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In flattering a woman, in joking, in order to get married, in earning one's livelihood, in dangerous circumstances, in protecting cows and brahminical culture, or in protecting a person from an enemy's hand, falsity is never condemned. This verse summarizes the conditions under which lying is permitted. One can lie to excite a woman in order to control her. One can lie as a joke, or in a wedding to praise the groom. One can lie to protect cows and brāhmaṇas and when someone is threatened with violence. Yajṣavalkya says varṇināṁ hi vadho yatra tatra sāksy anṛtaṁ vadet: when a person of status is being killed one should lie. Śruti says tasmāt kāla eva dadyāt tat satyānṛte mithunī karoti: according to the time, one can speak truth or tell a lie. Thus ends the commentary on the Nineteenth Chapter of the Eighth Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas. Chapter Twenty Vāmana Covers the Universe 8.20: Bali Mahārāja Surrenders the Universe 20. Bali Mahārāja Surrenders the Universe 8.20 Summary The summary of this Twentieth Chapter is as follows. Despite his knowledge that Lord Vāmanadeva was cheating him, Bali Mahārāja gave everything to the Lord in charity, and thus the Lord extended His body and assumed a gigantic form as Lord Viṣṇu. After hearing the instructive advice of Śukrācārya, Bali Mahārāja became contemplative. Because it is the duty of a householder to maintain the principles of religion, economic development and sense gratification, Bali Mahārāja thought it improper to withdraw his promise to the brahmacārī. To lie or fail to honor a promise given to a brahmacārī is never proper, for lying is the most sinful activity. Everyone should be afraid of the sinful reactions to lying, for mother earth cannot even bear the weight of a sinful liar. The spreading of a kingdom or empire is temporary; if there is no benefit for the general public, such expansion has no value. Previously, all the great kings and emperors expanded their kingdoms with a regard for the welfare of the people in general. Indeed, while engaged in such activities for the benefit of the general public, eminent men sometimes even sacrificed their lives. It is said that one who is glorious in his activities is always living and never dies. Therefore, fame should be the aim of life, and even if one becomes poverty-stricken for the sake of a good reputation, that is not a loss. Bali Mahārāja thought that even if this brahmacārī, Vāmanadeva, were Lord Viṣṇu, if the Lord accepted his charity and then again arrested him, Bali Mahārāja would not envy Him. Considering all these points, Bali Mahārāja finally gave in charity everything he possessed. Lord Vāmanadeva then immediately extended Himself into a universal body. By the mercy of Lord Vāmanadeva, Bali Mahārāja could see that the Lord is all-pervading and that everything rests in His body. Bali Mahārāja could see Lord Vāmanadeva as the supreme Viṣṇu, wearing a helmet, yellow garments, the mark of Śrīvatsa, the Kaustubha jewel, a flower garland, and ornaments decorating His entire body. The Lord gradually covered the entire surface of the world, and by extending His body He covered the entire sky. With His hands He covered all directions, and with His second footstep He covered the entire upper planetary system. Therefore there was no vacant place where He could take His third footstep.
📝 My note