SB 8.19.6 — FolioCorpus

Śrīmad-Bhāgavatam 8.19.6

యం వినిర్జిత్య కృచ్ఛ్రేణ విష్ణు: క్ష్మోద్ధార ఆగతమ్ । ఆత్మానం జయినం మేనే తద్వీర్యం భూర్యనుస్మరన్ ॥ ౬ ॥

yaṁ vinirjitya kṛcchreṇa

[yam vinirjitya krichchrena]

viṣṇuḥ kṣmoddhāra āgatam

[vishnuh kshmoddhaara aagatam]

ātmānaṁ jayinaṁ mene

[aatmaanam jayinam mene]

tad-vīryaṁ bhūry anusmaran

[tad-veeryam bhoory anusmaran]

Word-for-word

yam — whom vinirjitya — after conquering kṛcchreṇa — with great difficulty viṣṇuḥ — Lord Viṣṇu in His incarnation as a boar kṣmā-uddhāre — at the time when the earth was delivered āgatam — appeared before Him ātmānam — personally, Himself jayinam — victorious mene — considered tat-vīryam — the prowess of Hiraṇyākṣa bhūri — constantly, or more and more anusmaran — thinking about.

Blended reading (Sanskrit + English inline)

yaṁ vinirjitya kṛcchreṇa

yam

whom

vinirjitya

after conquering

kṛcchreṇa

with great difficulty

viṣṇuḥ kṣmoddhāra āgatam

viṣṇuḥ

Lord Viṣṇu in His incarnation as a boar

kṣmā-uddhāre

at the time when the earth was delivered

āgatam

appeared before Him

ātmānaṁ jayinaṁ mene

ātmānam

personally, Himself

jayinam

victorious

mene

considered

tad-vīryaṁ bhūry anusmaran

tat-vīryam

the prowess of Hiraṇyākṣa

bhūri

constantly, or more and more

anusmaran

thinking about.

When delivering the earth from the Garbhodaka Sea, Lord Viṣṇu, in His incarnation as a boar, killed Hiraṇyākṣa, who had appeared before Him. The fight was severe, and the Lord killed Hiraṇyākṣa with great difficulty. Later, as the Lord thought about the uncommon prowess of Hiraṇyākṣa, He felt Himself victorious indeed.

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

Viṣṇu, after defeating with difficulty Hiraṇyākṣa in order to lift the earth, considered himself victorious only after reflecting on the great prowess of Hiraṇyākṣa.

📝 My note

Source: vedabase.io