Śrīmad-Bhāgavatam 8.19.5
యతో జాతో హిరణ్యాక్షశ్చరన్నేక ఇమాం మహీమ్ ।
ప్రతివీరం దిగ్విజయే నావిన్దత గదాయుధ: ॥ ౫ ॥
yato jāto hiraṇyākṣaś
[yato jaato hiranyaakshash]
carann eka imāṁ mahīm
[charann eka imaam maheem]
prativīraṁ dig-vijaye
[prativeeram dig-vijaye]
nāvindata gadāyudhaḥ
[naavindata gadaayudhah]
Word-for-word
yataḥ
—
in which dynasty
jātaḥ
—
was born
hiraṇyākṣaḥ
—
the king named Hiraṇyākṣa
caran
—
wandering
ekaḥ
—
alone
imām
—
this
mahīm
—
surface of the globe
prativīram
—
a rival hero
dik-vijaye
—
for conquering all directions
na avindata
—
could not get
gadā-āyudhaḥ
—
bearing his own club.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yato jāto hiraṇyākṣaś
yataḥ
in which dynasty
jātaḥ
was born
hiraṇyākṣaḥ
the king named Hiraṇyākṣa
carann eka imāṁ mahīm
caran
wandering
ekaḥ
alone
imām
this
mahīm
surface of the globe
prativīraṁ dig-vijaye
prativīram
a rival hero
dik-vijaye
for conquering all directions
nāvindata gadāyudhaḥ
na avindata
could not get
gadā-āyudhaḥ
bearing his own club.
It was in your dynasty that Hiraṇyākṣa was born. Carrying only his own club, he wandered the globe alone, without assistance, to conquer all directions, and no hero he met could rival him.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
In your dynasty Hiraṇyākṣa was born. Carrying his club, he wandered the globe alone, without assistance, to conquer all directions, and did not find a suitable rival.
Yataḥ means “in which family.”
My note
Source: vedabase.io