FolioCorpusBhagavad-gītā

4.2 · Dakṣa Curses Lord Śiva

34 verses
S Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (17924 chars)

S – Siva and Sati (1-7) Siva was happily married to Sati, the daughter of Daksa. When Daksa had an altercation with Siva, his harsh reaction and impulsive words triggered a chain of unsavoury events. The growing animosity culminated in the suicide of Sati and decapitation of Daksa. The episode is a striking reminder of the misfortune that occurs from impulsive, insensitive and offensive behaviour.

Previous S.K.I.P Next Genealogy of Manu’s Daughters Last updated 1 year ago

S – Siva and Sati (1-7)

S – Siva and Sati (1-7) Siva was happily married to Sati, the daughter of Daksa. When Daksa had an altercation with Siva, his harsh reaction and impulsive words triggered a chain of unsavoury events. The growing animosity culminated in the suicide of Sati and decapitation of Daksa. The episode is a striking reminder of the misfortune that occurs from impulsive, insensitive and offensive behaviour.

Previous S.K.I.P Next Genealogy of Manu’s Daughters Last updated 1 year ago

Bankruptcy

S – Siva and Sati (1-7) Bankruptcy “Actually we can see that lust, anger and passion make a man crazy, even though he be as great as Daksa. The very name Daksa suggests that he was expert in all material activities, but still, because of his aversion towards such a saintly personality as Siva, he was attacked by these three enemies - anger, lust and passion. Lord Chaitanya, therefore, advised that one be very careful not to offend Vaisnavas. He compared offenses toward a Vaisnava to a mad elephant. As a mad elephant can do anything horrible, so when a person offends a Vaisnava he can perform any abominable action.” ( SB 4.2.19 ) We can lose spiritual wealth in a variety of ways. On a philosophical level, doubts can sap our determination, and in more severe cases a deviation from the path. On a practical level, inattention can stunt our growth and trigger struggles with enthusiasm and inspiration. On a relational level, we must be very careful how we interact with the holy name ( nama ), the holy places ( dhama ), our roles of responsibility ( seva ) and other devotees ( sadhus ). In each of these categories, there is the potential of causing offence, which is considered an acute threat to our spiritual life. Within the categories of offence, those committed towards another devotee ( Vaisnava aparadha ) are deemed the most serious. Daksa made the great mistake of offending Siva. When one is favoured by the saintly devotees, then they skip towards perfection, but when those saintly souls are displeased, one will slip into degradation. The Srimad-Bhagavatam reminds us that “ When a person mistreats great souls, his life span, opulence, reputation, religion, possessions and good fortune are all destroyed .” ( SB 10.4.46 )

Previous Siva Pacified and Daksa Reinstated Next Get Rich Quick Last updated 1 year ago

Get Rich Quick

S – Siva and Sati (1-7) Bankruptcy Get Rich Quick Once, I met an 82-year-old retired banker. We conversed about his life journey, the ups and downs, the twists and turns, and the pearls of wisdom that he had acquired in the process. The conversation came to the topic of money. He looked at me and exclaimed, “After all these years I have found the sure way to become rich!” Intrigued, I gave him my full attention. “Most people think that you have to earn a lot of money to become rich” he said, “but actually they’ve got it all wrong!” “So what’s the secret?” I eagerly enquired. “The secret is not to earn lots of money, but just be downright sure you don’t spend any of it!” Interesting perspective indeed! While financial investors may dispute his miserly mentality, I instead reflected on the spiritual significance of his words. From one spiritual perspective, his statement was insightful. On our life journey we gather so much spiritual wealth and credit through our daily practices, study of wisdom, service to others and acts of worship. When we live around spiritual people and associate within a devotional community it’s inevitable that we are regularly drawn into spiritually rewarding acts. We earn considerable spiritual credit often without even being aware of it. Unfortunately, we may be unknowingly squandering that wealth through our negligence and insensitivity in other areas. If we are critical and judgmental, speak harshly and fail in our consideration of others, or fall prey to carnal desires and material temptations, we end up ‘spending’ our wealth and stunting our spiritual growth. Thus, by following the basic spiritual practices and remaining conscious and alert to avoid impulsive, insensitive and offensive acts, we can become spiritually rich very quickly. So what are the offences towards other devotees that we have to be mindful of? Internal Offences – these are the negative and unfavourable thoughts we may habour against others. We may neither express nor act on them, and they don’t yield any reaction per se, but are nevertheless dangerous because they are often the beginning of bigger things. Lingering thoughts tend to manifest in words and actions. Unknowing Offences – these are offensive acts which manifest without one intending to, and which one is completely oblivious to. Someone is offended by us and we don’t even know. Such offences go unseen from our perspective, but the fact that others have been affected, means there will be a reaction in our life. Inadvertent Offences – sometimes we act in ways where we inadvertently offend someone. Seeing their disapproval, we can always seek clarity and forgiveness, and in this way resolve any issues before they manifest into something bigger. A devotee is always ready to take the humble position and apologise when necessary. Deliberate Offences – these are the most severe of all, where we intentionally speak or act in a way which causes others to become agitated or disturbed. Such transgression is the polar opposite to what Krishna’s explains when He says that “A devotee is he by whom nobody is put into difficulty” ( BG 12.15 ). Though we can always justify our acts and argue that others are being unreasonable, a devotee is extra careful when it comes to offences, knowing that any misjudgment can be critically dangerous. If we see each one of these offences, though they vary in severity, they all have their root in a lack of sensitivity. In spiritual life, as we attempt to make the shift from selfishness to selflessness, one key quality required in the transition phase is sensitivity. While we still function in the world with the mentality that we are at the centre, the potential for offence will be very high. As we learn to be more sensitive to the needs, feelings and well-being of others, we not only guard ourselves against offence, but begin to experience much more satisfying relationships.

Previous Bankruptcy Next Mediate Before You Meditate Last updated 1 year ago

Mediate Before You Meditate

S – Siva and Sati (1-7) Bankruptcy Mediate Before You Meditate We may regularly hear about the spiritual dangers of displeasing others, but when it comes to mediating relationships and having good interactions we often, seemingly against our will, fall prey to substandard behaviour. Human relationships are riddled with the potential of quarrel and conflict. It’s a symptom of the age. But that’s not a problem per se, since every disagreement is also pregnant with positive potential. Differences of opinion can bring enlightenment, transformation, wisdom and growth – they can also be the cause of anger, frustration, resentment, and fall-out. Developing progressive responses in argumentative situations is absolutely vital. Here are some tips: Tolerance – the first moments of a conflict situation can determine the entire conversation. Be tolerant and patient. The art of conversation is not only to say the right thing at the right time but to leave unsaid the wrong thing at the tempting moment. Adopting an adversarial approach erects barriers which blocks the meeting of hearts. Daksa didn’t pause to consider why Siva had not stood up to receive him, and without proper deliberation and clarification, with burning eyes of anger, he began to hurl critical words towards his son-in-law. Circumstance – beyond the perceived irrationality of actions and words, try to understand why someone is doing what they do. Then you hold the key to progress. In interpersonal relations the golden rule is this: seek first to understand, then to be understood. To do that you have to listen and explore with an open heart and open mind. Daksa considered that since Siva was his son-in-law, he should show more respect. From another perspective he failed to acknowledge that Siva is also a principal demigod, he is the topmost Vaisnava, and to honour someone means to honour the Supersoul within them, which Siva was already doing. Daksa, however, failed to contextualise Siva’s behaviour. Acceptance – we may consider that sometimes there may not be a right or wrong answer. Conflict comes from difference, but diversity is not necessarily bad. Fear of difference is fear of life itself. By accepting that we’re all individuals, with individual perspectives, we can more fully appreciate that conflict is often a case of different ‘angles of vision’ illuminating the same truth. Once Daksa began his offensive behaviour, he couldn’t find the inner strength to withdraw and became entangled in a battle of cursing and counter-cursing. Siva, on the other hand, immediately left the arena, and encouraged Sati to accept the situation too. Importance – keep disagreements in perspective and calmly evaluate their importance. We can question whether the tenacious pursuance and resolution of a conflict is absolutely necessary. Many issues can easily be dropped or ignored, but often our emotional involvement keeps us doggedly fighting till the last breath. The so-called offence was actually very minor and Siva had in numerous other ways shown respect for his father-in-law. Daksa, however, inflated this minor incident, overly elevated its importance, and thus became unnecessarily angry. Transcendence – we love to prove ourselves, but the spiritual principle is to transcend right and wrong. The real aim of an argument or discussion should not be victory, but progress. If a concession of ‘defeat’ improves our relationships, helps us develop character, and opens up opportunities for progressive solutions, then where is the loss? We shouldn’t hesitate to back down if it genuinely helps to move forward. Daksa finally accepted his mistake, and begged pardon from Siva, who willingly accepted the apology. As they connected through humility, the sacrifice commenced and everything was resolved. Conflict and unsavoury confrontation can disturb our mental state and make spiritual practice incredibly difficult. Learning to mediate our conflicts can help us to meditate in peace.

Previous Get Rich Quick Next K - Kingly Desires (8-12) Last updated 1 year ago

Genealogy of Manu’s Daughters

S – Siva and Sati (1-7) Genealogy of Manu’s Daughters Chapter 1 From Canto Three ( Chapter 21 ) to Canto Five ( Chapter 15 ), the narrations describe the lives of Svayambhuva Manu’s children – Devahuti (3.21-4.1), Akuti (4.1), Prasuti (4.1-4.7), Uttanapada (4.8-4.31) and Priyavrata (5.1-5.15). Canto Four thus focuses on the fourth generation of progeny originating from Brahma. Maitreya Rishi continued his narrations of Svayambhuva Manu’s dynasty, now focusing on the lineages of his daughters. Svayambhuva Manu’s daughters were all married, and they bore many children. Akuti married Ruci, and they begot Yajna (an incarnation of the Lord) and Daksina (a partial incarnation of Laksmidevi). Devahuti married Kardama Muni, and their nine daughters were married to the sages, who produced many children through them. One of her daughters, Anasuya, married Atri, and thus gave birth to Dattatreya, Durvasa and Soma, who were partial manifestations of Vishnu, Siva and Brahma. Prasuti married Daksa and had sixteen daughters. One of those was Sati, who married Siva, while another daughter gave birth to the Nara-Narayana Rishis.

Previous S – Siva and Sati (1-7) Next Siva Cursed Last updated 1 year ago

Sati’s Desire, Decision, Downfall and Death

S – Siva and Sati (1-7) Sati’s Desire, Decision, Downfall and Death Chapter 3, 4 Strained relationships between the two individuals continued, but Brahma nevertheless appointed Daksa as the chief progenitor ( prajapati ). Intoxicated by pride, Daksa performed a series of elaborate sacrifices attended by many eminent personalities, but purposely neglected to invite or acknowledge Siva. On one occasion, Daksa’s daughter, Sati, developed a desire to attend the sacrifice. She approached her husband, Siva, who discouraged her from attending, foreseeing that Daksa would be neglectful and inimical due to her connection with him. He repeatedly warned Sati not to go, and predicted that if she did, the ramifications would be severe. Though confused and unsure, Sati decided to attend anyway. At the sacrificial arena, out of fear of Daksa, nobody welcomed Sati except her mother and sisters. Seeing that her father had ignored Siva in the setup of the sacrifice (no oblations were offered to him) and had not even welcomed her, she became furious. Siva’s followers were ready to kill Daksa, but Sati restrained them. Instead, she criticised Daksa for his pride and enmity, and scolded him for disrespecting Siva, who even Brahma offers obeisances to. After considering the three recourses for one who hears blasphemy, she opted to terminate her life. Thus, through the process of sat-cakra-yoga, Sati departed the world. Aggrieved to see this, Siva’s followers immediately prepared to kill Daksa, but seeing the danger, Bhrgu Muni invoked the demigods to drive them away.

Previous Siva Cursed Next Siva Creates Virabhadra Last updated 1 year ago

Siva Creates Virabhadra

S – Siva and Sati (1-7) Siva Creates Virabhadra Chapter 5 Hearing of Sati’s death, Siva became enraged, plucked one of his hairs, and created a huge black demon, Virabhadra, to kill Daksa. At the sacrificial arena everything became eerily dark, a dust storm brewed and a string of bad omens injected fear into everyone’s heart. Siva’s soldiers then entered and desecrated the entire sacrificial setup, while Virabhadra mercilessly decapitated Daksa. The demon offered Daksa’s head in the sacrificial fire, set the entire arena alight and returned to Kailash.

Previous Sati’s Desire, Decision, Downfall and Death Next Siva Pacified and Daksa Reinstated Last updated 1 year ago

Siva Cursed

S – Siva and Sati (1-7) Siva Cursed Chapter 2 Hearing that Sati, the daughter of Daksa and Prasuti, had dramatically terminated her own life, Vidura requested an elaboration. Maitreya thus narrated the incident over several chapters. Once, a great sacrifice was organised by the leaders of universal creation, namely Marici, Daksa and Vasistha. When Daksa entered the arena, everyone stood up in respect except Lord Brahma and Lord Siva. Brahma, who was his father, did offer a welcome, but Daksa was aghast that Siva had completely neglected to acknowledge him. Misunderstanding Siva’s yogic trance as intentional disrespect, Daksa hurled arrows of insults and criticised his son-in-law’s character, lifestyle and habits. He cursed Siva to lose his share of the sacrificial oblations and angrily returned home. Outraged by Daksa’s behaviour, Nandisvara, one of Siva’s associates, issued three curses in retaliation. He declared that those who side with Daksa will lose their transcendental knowledge, that Daksa will receive the head of a goat, and that hereditary brahmanas , who practise religion simply out of ritual, will perpetually return to this material world. Infuriated by Nandisvara’s words, Bhrgu, a supporter of Daksa, counter-cursed the followers of Siva to be diverted from Vedic principles and become atheistic in their outlook. Witnessing this angry exchange of curses, Siva left the sacrificial arena in disgust, wanting to avoid any further unrest. Despite the absence of Siva and Daksa, the thousand-year sacrifice continued to conclusion.

Previous Genealogy of Manu’s Daughters Next Sati’s Desire, Decision, Downfall and Death Last updated 1 year ago

Siva Pacified and Daksa Reinstated

S – Siva and Sati (1-7) Siva Pacified and Daksa Reinstated Chapter 6, 7 When the defeated members of the sacrifice approached Brahma, he identified their offence as the cause of their downfall, and suggested that they immediately seek forgiveness. Brahma kindly accompanied them to Kailash, where Lord Siva warmly greeted and honoured them. Brahma glorified Siva, and requested his compassion upon the conditioned souls, who easily become overpowered by illusion (maya). He requested Siva to take his share of the sacrifice and revive the injured participants, including Daksa. This would allow the sacrifice to be completed. Siva explained that he himself did not take the offences seriously but punished them for the purpose of correction. He then gave back vitality to those who were injured, and everyone returned to the sacrificial arena. After following Siva’s direction, Daksa’s body was joined to a goat’s head and he came back to life. Seeing Siva, his heart was cleansed of all envy, he lamented the death of his daughter and begged pardon for his misbehaviour. Siva was pacified, the sacrifice resumed, and when Daksa offered clarified butter into the fire, Lord Vishnu appeared in His Narayana form. Everyone offered obeisances and prayers to the Lord, who explained the philosophy of oneness and difference between the Lord and the demigods / living entities. Maitreya finally explained how Sati had been reborn as Parvati, the daughter of Menaka (wife of the Himalayas), and that she would remarry Siva.

Previous Siva Creates Virabhadra Next Bankruptcy Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 4.2.1

↗
విదుర ఉవాచ భవే శీలవతాం శ్రేష్ఠే దక్షో దుహితృవత్సల: । విద్వేషమకరోత్కస్మాదనాద‍ృత్యాత్మజాం సతీమ్ ॥ ౧ ॥
vidura uvāca
[vidura uvaacha]
bhave śīlavatāṁ śreṣṭhe
[bhave sheelavataam shreshthe]
dakṣo duhitṛ-vatsalaḥ
[daksho duhitri-vatsalah]
vidveṣam akarot kasmād
[vidvesham akarot kasmaad]
anādṛtyātmajāṁ satīm
[anaadrityaatmajaam sateem]
viduraḥ uvāca — Vidura said bhave — towards Lord Śiva śīlavatām — among the gentle śreṣṭhe — the best dakṣaḥ — Dakṣa duhitṛ-vatsalaḥ — being affectionate towards his daughter vidveṣam — enmity akarot — did exhibit kasmāt — why anādṛtya — neglecting ātmajām — his own daughter satīm — Satī.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vidura uvāca
viduraḥ uvāca
Vidura said
bhave śīlavatāṁ śreṣṭhe
bhave
towards Lord Śiva
śīlavatām
among the gentle
śreṣṭhe
the best
dakṣo duhitṛ-vatsalaḥ
dakṣaḥ
Dakṣa
duhitṛ-vatsalaḥ
being affectionate towards his daughter
vidveṣam akarot kasmād
vidveṣam
enmity
akarot
did exhibit
kasmāt
why
anādṛtyātmajāṁ satīm
anādṛtya
neglecting
ātmajām
his own daughter
satīm
Satī.
Vidura inquired: Why was Dakṣa, who was so affectionate towards his daughter, envious of Lord Śiva, who is the best among the gentle? Why did he neglect his daughter Satī?

In the Second Chapter of the Fourth Canto, the cause of the dissension between Lord Śiva and Dakṣa, which was due to a great sacrifice arranged by Dakṣa for the pacification of the entire universe, is explained. Lord Śiva is described here as the best of the gentle because he is not envious of anyone, he is equal to all living entities, and all other good qualities are present in his personality. The word śiva means “all-auspicious.” No one can be an enemy of Lord Śiva’s, for he is so peaceful and renounced that he does not even construct a house for his residence, but lives underneath a tree, always detached from all worldly things. The personality of Lord Śiva symbolizes the best of gentleness. Then why was Dakṣa, who offered his beloved daughter to such a gentle personality, inimical towards Lord Śiva so intensely that Satī, the daughter of Dakṣa and wife of Lord Śiva, gave up her body?

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Vidura said: Why did Dakṣa, affectionate towards his daughter, neglect her and show hatred to Lord Śiva, who is the best among the gentle? In the Second Chapter, when Dakṣa departs in anger after heavily criticizing Śiva, Nandīśvara and Bhṛgu fight with curses as weapons. Because Śiva was well behaved, and, even though Dakṣa did not have affection for him, because Dakṣa had affection for his daughter, he should not have shown hatred to Śiva.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.2.2

↗
కస్తం చరాచరగురుం నిర్వైరం శాన్తవిగ్రహమ్ । ఆత్మారామం కథం ద్వేష్టి జగతో దైవతం మహత్ ॥ ౨ ॥
kas taṁ carācara-guruṁ
[kas tam charaachara-gurum]
nirvairaṁ śānta-vigraham
[nirvairam shaanta-vigraham]
ātmārāmaṁ kathaṁ dveṣṭi
[aatmaaraamam katham dveshti]
jagato daivataṁ mahat
[jagato daivatam mahat]
kaḥ — who (Dakṣa) tam — him (Lord Śiva) cara-acara — of the whole world (both animate and inanimate) gurum — the spiritual master nirvairam — without enmity śānta-vigraham — having a peaceful personality ātma-ārāmam — satisfied in himself katham — how dveṣṭi — hates jagataḥ — of the universe daivatam — demigod mahat — the great.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kas taṁ carācara-guruṁ
kaḥ
who (Dakṣa)
tam
him (Lord Śiva)
cara-acara
of the whole world (both animate and inanimate)
gurum
the spiritual master
nirvairaṁ śānta-vigraham
nirvairam
without enmity
śānta-vigraham
having a peaceful personality
ātmārāmaṁ kathaṁ dveṣṭi
ātma-ārāmam
satisfied in himself
katham
how
dveṣṭi
hates
jagato daivataṁ mahat
jagataḥ
of the universe
daivatam
demigod
mahat
the great.
Lord Śiva, the spiritual master of the entire world, is free from enmity, is a peaceful personality, and is always satisfied in himself. He is the greatest among the demigods. How is it possible that Dakṣa could be inimical towards such an auspicious personality?

Lord Śiva is described here as carācara-guru, the spiritual master of all animate and inanimate objects. He is sometimes known as Bhūtanātha, which means “the worshipable deity of the dull-headed.” Bhūta is also sometimes taken to indicate the ghosts. Lord Śiva takes charge of reforming persons who are ghosts and demons, not to speak of others, who are godly; therefore he is the spiritual master of everyone, both the dull and demoniac and the highly learned Vaiṣṇavas. It is also stated, vaiṣṇavānāṁ yathā śambhuḥ: Śambhu, Lord Śiva, is the greatest of all Vaiṣṇavas. On one hand he is the worshipable object of the dull demons, and on the other he is the best of all Vaiṣṇavas, or devotees, and he has a sampradāya called the Rudra sampradāya. Even if he is an enemy or is sometimes angry, such a personality cannot be the object of envy, so Vidura, in astonishment, asked why he was taken as such, especially by Dakṣa. Dakṣa is also not an ordinary person. He is a Prajāpati, in charge of fathering population, and all his daughters are highly elevated, especially Satī. The word satī means “the most chaste.” Whenever there is consideration of chastity, Satī, this wife of Lord Śiva and daughter of Dakṣa, is considered first. Vidura was therefore astonished. “Dakṣa is such a great man,” he thought, “and is the father of Satī. And Lord Śiva is the spiritual master of everyone. How then could there possibly be so much enmity between them that Satī, the most chaste goddess, could give up her body because of their quarrel?”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Who could hate Śiva, guru for the whole world, without enemies, who is peaceful, satisfied in himself, and the great deity for the universe? This verse gives the reasons why Śiva should have no enemies. Kaḥ can mean who, or it can mean Dakṣa. How could Dakṣa show hatred to Śiva? He is guru because of the qualities mentioned. If externally the guru shows enmity or disturbed body, one should not still hate him. Do not even consider other qualities. Since Śiva is guru for the whole world, and the presiding deity of the world, how was it possible Dakṣa could show hatred, since Dakṣa was living within this universe, under Śiva?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.2.3

↗
ఏతదాఖ్యాహి మే బ్రహ్మన్జామాతు: శ్వశురస్య చ । విద్వేషస్తు యత: ప్రాణాంస్తత్యజే దుస్త్యజాన్సతీ ॥ ౩ ॥
etad ākhyāhi me brahman
[etad aakhyaahi me brahman]
jāmātuḥ śvaśurasya ca
[jaamaatuh shvashurasya cha]
vidveṣas tu yataḥ prāṇāṁs
[vidveshas tu yatah praanaams]
tatyaje dustyajān satī
[tatyaje dustyajaan satee]
etat — thus ākhyāhi — please tell me — to me brahman — O brāhmaṇa jāmātuḥ — of the son-in-law (Lord Śiva) śvaśurasya — of the father-in-law (Dakṣa) ca — and vidveṣaḥ — quarrel tu — as to yataḥ — from what cause prāṇān — her life tatyaje — gave up dustyajān — which is impossible to give up satī — Satī.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
etad ākhyāhi me brahman
etat
thus
ākhyāhi
please tell
me
to me
brahman
O brāhmaṇa
jāmātuḥ śvaśurasya ca
jāmātuḥ
of the son-in-law (Lord Śiva)
śvaśurasya
of the father-in-law (Dakṣa)
ca
and
vidveṣas tu yataḥ prāṇāṁs
vidveṣaḥ
quarrel
tu
as to
yataḥ
from what cause
prāṇān
her life
tatyaje dustyajān satī
tatyaje
gave up
dustyajān
which is impossible to give up
satī
Satī.
My dear Maitreya, to part with one’s life is very difficult. Would you kindly explain to me how such a son-in-law and father-in-law could quarrel so bitterly that the great goddess Satī could give up her life?
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Please explain to me the hatred between the son-in-law and father-in-law because of which Satī gave up her life, which is hard to give up? Yataḥ means “from which hatred.” Please tell me about the hatred by which she gave her life.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.2.4

↗
మైత్రేయ ఉవాచ పురా విశ్వసృజాం సత్రే సమేతా: పరమర్షయ: । తథామరగణా: సర్వే సానుగా మునయోఽగ్నయ: ॥ ౪ ॥
maitreya uvāca
[maitreya uvaacha]
purā viśva-sṛjāṁ satre
[puraa vishva-srijaam satre]
sametāḥ paramarṣayaḥ
[sametaah paramarshayah]
tathāmara-gaṇāḥ sarve
[tathaamara-ganaah sarve]
sānugā munayo ’gnayaḥ
[saanugaa munayo ’gnayah]
maitreyaḥ uvāca — the sage Maitreya said purā — formerly (at the time of Svāyambhuva Manu) viśva-sṛjām — of the creators of the universe satre — at a sacrifice sametāḥ — were assembled parama-ṛṣayaḥ — the great sages tathā — and also amara-gaṇāḥ — the demigods sarve — all sa-anugāḥ — along with their followers munayaḥ — the philosophers agnayaḥ — the fire-gods.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
maitreya uvāca
maitreyaḥ uvāca
the sage Maitreya said
purā viśva-sṛjāṁ satre
purā
formerly (at the time of Svāyambhuva Manu)
viśva-sṛjām
of the creators of the universe
satre
at a sacrifice
sametāḥ paramarṣayaḥ
sametāḥ
were assembled
parama-ṛṣayaḥ
the great sages
tathāmara-gaṇāḥ sarve
tathā
and also
amara-gaṇāḥ
the demigods
sarve
all
sānugā munayo ’gnayaḥ
sa-anugāḥ
along with their followers
munayaḥ
the philosophers
agnayaḥ
the fire-gods.
The sage Maitreya said: In a former time, the leaders of the universal creation performed a great sacrifice in which all the great sages, philosophers, demigods and fire-gods assembled with their followers.

Upon being asked by Vidura, the sage Maitreya began to explain the cause of the misunderstanding between Lord Śiva and Dakṣa, because of which the goddess Satī gave up her body. Thus begins the history of a great sacrifice performed by the leaders of the universal creation, namely Marīci, Dakṣa and Vasiṣṭha. These great personalities arranged for a great sacrifice, for which demigods like Indra and the fire-gods assembled with their followers. Lord Brahmā and Lord Śiva were also present.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Maitreya said: In a former time, great sages, devatās, other sages and fire gods assembled with their followers at a sacrifice of the creators of the universe. They assembled (sametā).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.2.5

↗
తత్ర ప్రవిష్టమృషయో దృష్ట్వార్కమివ రోచిషా । భ్రాజమానం వితిమిరం కుర్వన్తం తన్మహత్సద: ॥ ౫ ॥
tatra praviṣṭam ṛṣayo
[tatra pravishtam rishayo]
dṛṣṭvārkam iva rociṣā
[drishtvaarkam iva rochishaa]
bhrājamānaṁ vitimiraṁ
[bhraajamaanam vitimiram]
kurvantaṁ tan mahat sadaḥ
[kurvantam tan mahat sadah]
tatra — there praviṣṭam — having entered ṛṣayaḥ — the sages dṛṣṭvā — seeing arkam — the sun iva — just like rociṣā — with luster bhrājamānam — shining vitimiram — free from darkness kurvantam — making tat — that mahat — great sadaḥ — assembly.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra praviṣṭam ṛṣayo
tatra
there
praviṣṭam
having entered
ṛṣayaḥ
the sages
dṛṣṭvārkam iva rociṣā
dṛṣṭvā
seeing
arkam
the sun
iva
just like
rociṣā
with luster
bhrājamānaṁ vitimiraṁ
bhrājamānam
shining
vitimiram
free from darkness
kurvantaṁ tan mahat sadaḥ
kurvantam
making
tat
that
mahat
great
sadaḥ
assembly.
When Dakṣa, the leader of the Prajāpatis, entered that assembly, his personal bodily luster as bright as the effulgence of the sun, the entire assembly was illuminated, and all the assembled personalities became insignificant in his presence.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The sages saw Dakṣa enter there like the sun, shining with lustre, making the large assemble free of darkness. Dakṣa (not mentioned) entered.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.2.6

↗
ఉదతిష్ఠన్సదస్యాస్తే స్వధిష్ణ్యేభ్య: సహాగ్నయ: । ఋతే విరిఞ్చాం శర్వం చ తద్భాసాక్షిప్తచేతస: ॥ ౬ ॥
udatiṣṭhan sadasyās te
[udatishthan sadasyaas te]
sva-dhiṣṇyebhyaḥ sahāgnayaḥ
[sva-dhishnyebhyah sahaagnayah]
ṛte viriṣcāṁ śarvaṁ ca
[rite virishchaam sharvam cha]
tad-bhāsākṣipta-cetasaḥ
[tad-bhaasaakshipta-chetasah]
udatiṣṭhan — stood up sadasyāḥ — the members of the assembly te — they sva-dhiṣṇyebhyaḥ — from their own seats saha-agnayaḥ — along with the fire-gods ṛte — except for viriṣcām — Brahmā śarvam — Śiva ca — and tat — his (Dakṣa’s) bhāsa — by the luster ākṣipta — are influenced cetasaḥ — those whose minds.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
udatiṣṭhan sadasyās te
udatiṣṭhan
stood up
sadasyāḥ
the members of the assembly
te
they
sva-dhiṣṇyebhyaḥ sahāgnayaḥ
sva-dhiṣṇyebhyaḥ
from their own seats
saha-agnayaḥ
along with the fire-gods
ṛte viriṣcāṁ śarvaṁ ca
ṛte
except for
viriṣcām
Brahmā
śarvam
Śiva
ca
and
tad-bhāsākṣipta-cetasaḥ
tat
his (Dakṣa’s)
bhāsa
by the luster
ākṣipta
are influenced
cetasaḥ
those whose minds.
Influenced by his personal bodily luster, all the fire-gods and other participants in that great assembly, with the exceptions of Lord Brahmā and Lord Śiva, gave up their own sitting places and stood in respect for Dakṣa.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The assembly along with the fire-gods, except for Brahmā and Śiva, rose from their seats, influenced by that radiance.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.2.7

↗
సదసస్పతిభిర్దక్షో భగవాన్సాధు సత్కృత: । అజం లోకగురుం నత్వా నిషసాద తదాజ్ఞయా ॥ ౭ ॥
sadasas-patibhir dakṣo
[sadasas-patibhir daksho]
bhagavān sādhu sat-kṛtaḥ
[bhagavaan saadhu sat-kritah]
ajaṁ loka-guruṁ natvā
[ajam loka-gurum natvaa]
niṣasāda tad-ājṣayā
[nishasaada tad-aajshayaa]
sadasaḥ — of the assembly patibhiḥ — by the leaders dakṣaḥ — Dakṣa bhagavān — the possessor of all opulences sādhu — properly sat-kṛtaḥ — was welcomed ajam — to the unborn (Brahmā) loka-gurum — to the teacher of the universe natvā — making obeisances niṣasāda — sat down tat-ājṣayā — by his (Brahmā’s) order.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sadasas-patibhir dakṣo
sadasaḥ
of the assembly
patibhiḥ
by the leaders
dakṣaḥ
Dakṣa
bhagavān sādhu sat-kṛtaḥ
bhagavān
the possessor of all opulences
sādhu
properly
sat-kṛtaḥ
was welcomed
ajaṁ loka-guruṁ natvā
ajam
to the unborn (Brahmā)
loka-gurum
to the teacher of the universe
natvā
making obeisances
niṣasāda tad-ājṣayā
niṣasāda
sat down
tat-ājṣayā
by his (Brahmā’s) order.
Dakṣa was adequately welcomed by the president of the great assembly, Lord Brahmā. After offering Lord Brahmā respect, Dakṣa, by the order of Brahmā, properly took his seat.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Welcomed properly by the leaders of the assembly, Dakṣa, after offering respects to Brahmā, guru of the universe, sat down with Brahmā’s permission.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.2.8

↗
ప్రాఙ్‍‌నిషణ్ణం మృడం దృష్ట్వా నామృష్యత్తదనాద‍ృత: । ఉవాచ వామం చక్షుర్భ్యామభివీక్ష్య దహన్నివ ॥ ౮ ॥
prāṅ-niṣaṇṇaṁ mṛḍaṁ dṛṣṭvā
[praan-nishannam mridam drishtvaa]
nāmṛṣyat tad-anādṛtaḥ
[naamrishyat tad-anaadritah]
uvāca vāmaṁ cakṣurbhyām
[uvaacha vaamam chakshurbhyaam]
abhivīkṣya dahann iva
[abhiveekshya dahann iva]
prāk — before niṣaṇṇam — being seated mṛḍam — Lord Śiva dṛṣṭvā — seeing na amṛṣyat — did not tolerate tat — by him (Śiva) anādṛtaḥ — not being respected uvāca — said vāmam — dishonest cakṣurbhyām — with both eyes abhivīkṣya — looking at dahan — burning iva — as if.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
prāṅ-niṣaṇṇaṁ mṛḍaṁ dṛṣṭvā
prāk
before
niṣaṇṇam
being seated
mṛḍam
Lord Śiva
dṛṣṭvā
seeing
nāmṛṣyat tad-anādṛtaḥ
na amṛṣyat
did not tolerate
tat
by him (Śiva)
anādṛtaḥ
not being respected
uvāca vāmaṁ cakṣurbhyām
uvāca
said
vāmam
dishonest
cakṣurbhyām
with both eyes
abhivīkṣya dahann iva
abhivīkṣya
looking at
dahan
burning
iva
as if.
Before taking his seat, however, Dakṣa was very much offended to see Lord Śiva sitting and not showing him any respect. At that time, Dakṣa became greatly angry, and, his eyes glowing, he began to speak very strongly against Lord Śiva.

Lord Śiva, being the son-in-law of Dakṣa, was expected to show his father-in-law respect by standing with the others, but because Lord Brahmā and Lord Śiva are the principal demigods, their positions are greater than Dakṣa’s. Dakṣa, however, could not tolerate this, and he took it as an insult by his son-in-law. Previously, also, he was not very much satisfied with Lord Śiva, for Śiva looked very poor and was niggardly in dress.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Before Dakṣa seated himself, he saw that Śiva was sitting, and had not respected him by rising. He spoke with harsh words while gazing with eyes ready to burn him up. Before being seated (prāk), seeing Śiva sitting, not being respected by Śiva who should have stood up, Dakṣa spoke with cruelty (vāmam).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.2.9

↗
శ్రూయతాం బ్రహ్మర్షయో మే సహదేవా: సహాగ్నయ: । సాధూనాం బ్రువతో వృత్తం నాజ్ఞానాన్న చ మత్సరాత్ ॥ ౯ ॥
śrūyatāṁ brahmarṣayo me
[shrooyataam brahmarshayo me]
saha-devāḥ sahāgnayaḥ
[saha-devaah sahaagnayah]
sādhūnāṁ bruvato vṛttaṁ
[saadhoonaam bruvato vrittam]
nājṣānān na ca matsarāt
[naajshaanaan na cha matsaraat]
śrūyatām — hear brahma-ṛṣayaḥ — O sages among the brāhmaṇas me — unto me saha-devāḥ — O demigods saha-agnayaḥ — O fire-gods sādhūnām — of the gentle bruvataḥ — speaking vṛttam — the manners na — not ajṣānāt — from ignorance na ca — and not matsarāt — from envy.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrūyatāṁ brahmarṣayo me
śrūyatām
hear
brahma-ṛṣayaḥ
O sages among the brāhmaṇas
me
unto me
saha-devāḥ sahāgnayaḥ
saha-devāḥ
O demigods
saha-agnayaḥ
O fire-gods
sādhūnāṁ bruvato vṛttaṁ
sādhūnām
of the gentle
bruvataḥ
speaking
vṛttam
the manners
nājṣānān na ca matsarāt
na
not
ajṣānāt
from ignorance
na ca
and not
matsarāt
from envy.
All sages, brāhmaṇas and fire-gods present, please hear me with attention, for I speak about the manners of gentle persons. I do not speak out of ignorance or envy.

In speaking against Lord Śiva, Dakṣa tried to pacify the assembly by presenting in a very tactful way that he was going to speak about the manners of gentle persons, although naturally this might affect some unmannerly upstarts and the assembly might be unhappy because they did not want even unmannerly persons to be offended. In other words, he was in complete knowledge that he was speaking against Lord Śiva in spite of Śiva’s spotless character. As far as envy is concerned, from the very beginning he was envious of Lord Śiva; therefore he could not distinguish his own particular envy. Although he spoke like a man in ignorance, he wanted to cover his statements by saying that he was not speaking for impudent and envious reasons.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O brahmarṣis, devatās and fire-gods! Hear the words I speak about the conduct of the gentle. I do not speak out of ignorance or hatred. Please hear my words (not written but understood), as I speak about the conduct of the well bred (vṛttam). I will criticize the bad mannered, but do not become unhappy without first reflecting. The well mannered will suffering if they tolerate the ill mannered, like not weeding the grain field. If one shows no hatred, such persons will commit offence against the well mannered. “You speak like this because of ignorance of the good nature of Śiva.” No, I do not speak out of ignorance. And I have not known hatred from birth.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.2.10

↗
అయం తు లోకపాలానాం యశోఘ్నో నిరపత్రప: । సద్‌భిరాచరిత: పన్థా యేన స్తబ్ధేన దూషిత: ॥ ౧౦ ॥
ayaṁ tu loka-pālānāṁ
[ayam tu loka-paalaanaam]
yaśo-ghno nirapatrapaḥ
[yasho-ghno nirapatrapah]
sadbhir ācaritaḥ panthā
[sadbhir aacharitah panthaa]
yena stabdhena dūṣitaḥ
[yena stabdhena dooshitah]
ayam — he (Śiva) tu — but loka-pālānām — of the governors of the universe yaśaḥ-ghnaḥ — spoiling the fame nirapatrapaḥ — shameless sadbhiḥ — by those of gentle manner ācaritaḥ — followed panthāḥ — the path yena — by whom (Śiva) stabdhena — being devoid of proper actions dūṣitaḥ — is polluted.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ayaṁ tu loka-pālānāṁ
ayam
he (Śiva)
tu
but
loka-pālānām
of the governors of the universe
yaśo-ghno nirapatrapaḥ
yaśaḥ-ghnaḥ
spoiling the fame
nirapatrapaḥ
shameless
sadbhir ācaritaḥ panthā
sadbhiḥ
by those of gentle manner
ācaritaḥ
followed
panthāḥ
the path
yena stabdhena dūṣitaḥ
yena
by whom (Śiva)
stabdhena
being devoid of proper actions
dūṣitaḥ
is polluted.
Śiva has spoiled the name and fame of the governors of the universe and has polluted the path of gentle manners. Because he is shameless, he does not know how to act.

Dakṣa wanted to impress upon the minds of all the great sages assembled in that meeting that Śiva, being one of the demigods, had ruined the good reputations of all the demigods by his unmannerly behavior. The words used against Lord Śiva by Dakṣa can also be understood in a different way, in a good sense. For example, he stated that Śiva is yaśo-ghna, which means “one who spoils name and fame.” So this can also be interpreted to mean that he was so famous that his fame killed all other fame. Again, Dakṣa used the word nirapatrapa, which also can be used in two senses. One sense is “one who is stunted,” and another sense is “one who is the maintainer of persons who have no other shelter.” Generally Lord Śiva is known as the lord of the bhūtas, or lower grade of living creatures. They take shelter of Lord Śiva because he is very kind to everyone and is very quickly satisfied. Therefore he is called Āśutoṣa. To such men, who cannot approach other demigods or Viṣṇu, Lord Śiva gives shelter. Therefore the word nirapatrapa can be used in that sense.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Being shameless, Śiva has destroyed the fame of the protectors of the planets, because the most proud Śiva has polluted the path followed by the well bred. Hear with attention about his bad conduct. He destroys the fame of the protectors of the planets. By unsteadiness of one person among many of equal status, people will criticize all. However by the skill of Sarasvatī, Dakṣa’s words have another meaning, praising Śiva. By his own fame, Śiva derides the fame of all others. Nirapatrapaḥ means shameless but can also mean “one who gives shelter to those without deliverance.” The path followed by the well mannered is spoiled by destruction (dhvastena) by the demons (yena). Another version has stabdhena. Then the meaning is “he is without shame because the path followed by the well mannered is spoiled by the best of the proud (stabha ina –duṣitāḥ).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.2.11

↗
ఏష మే శిష్యతాం ప్రాప్తో యన్మే దుహితురగ్రహీత్ । పాణిం విప్రాగ్నిముఖత: సావిత్ర్యా ఇవ సాధువత్ ॥ ౧౧ ॥
eṣa me śiṣyatāṁ prāpto
[esha me shishyataam praapto]
yan me duhitur agrahīt
[yan me duhitur agraheet]
pāṇiṁ viprāgni-mukhataḥ
[paanim vipraagni-mukhatah]
sāvitryā iva sādhuvat
[saavitryaa iva saadhuvat]
eṣaḥ — he (Śiva) me — my śiṣyatām — subordinate position prāptaḥ — accepted yat — because me duhituḥ — of my daughter agrahīt — he took pāṇim — the hand vipra-agni — of brāhmaṇas and fire mukhataḥ — in the presence sāvitryāḥ — Gāyatrī iva — like sādhuvat — like an honest person.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
eṣa me śiṣyatāṁ prāpto
eṣaḥ
he (Śiva)
me
my
śiṣyatām
subordinate position
prāptaḥ
accepted
yan me duhitur agrahīt
yat
because
me duhituḥ
of my daughter
agrahīt
he took
pāṇiṁ viprāgni-mukhataḥ
pāṇim
the hand
vipra-agni
of brāhmaṇas and fire
mukhataḥ
in the presence
sāvitryā iva sādhuvat
sāvitryāḥ
Gāyatrī
iva
like
sādhuvat
like an honest person.
He has already accepted himself as my subordinate by marrying my daughter in the presence of fire and brāhmaṇas. He has married my daughter, who is equal to Gāyatrī, and has pretended to be just like an honest person.

Dakṣa’s statement that Lord Śiva pretended to be an honest person means that Śiva was dishonest because in spite of accepting the position of Dakṣa’s son-in-law, he was not respectful to Dakṣa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
He has accepted himself as my subordinate by marrying my daughter in the presence of fire and brāhmaṇas, posing as a well bred person. In this verse his criticism is clear. However, the words also can be taken as praise of Śiva. Until today he has kept my bad behaviour secret. Because he am omniscient, he is first to understand. Therefore he did not stand up and welcome me. However he has understood the qualities in my daughter, equal to Sāvitrī, whom he has married. What good behaviour is this on my part?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.2.12

↗
గృహీత్వా మృగశావాక్ష్యా: పాణిం మర్కటలోచన: । ప్రత్యుత్థానాభివాదార్హే వాచాప్యకృత నోచితమ్ ॥ ౧౨ ॥
gṛhītvā mṛga-śāvākṣyāḥ
[griheetvaa mriga-shaavaakshyaah]
pāṇiṁ markaṭa-locanaḥ
[paanim markata-lochanah]
pratyutthānābhivādārhe
[pratyutthaanaabhivaadaarhe]
vācāpy akṛta nocitam
[vaachaapy akrita nochitam]
gṛhītvā — taking mṛga-śāva — like a deer cub akṣyāḥ — of her who has eyes pāṇim — the hand markaṭa — of a monkey locanaḥ — he who has the eyes pratyutthāna — of rising from one’s seat abhivāda — the honor arhe — to me, who deserves vācā — with sweet words api — even akṛta na — he did not do ucitam — honor.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
gṛhītvā mṛga-śāvākṣyāḥ
gṛhītvā
taking
mṛga-śāva
like a deer cub
akṣyāḥ
of her who has eyes
pāṇiṁ markaṭa-locanaḥ
pāṇim
the hand
markaṭa
of a monkey
locanaḥ
he who has the eyes
pratyutthānābhivādārhe
pratyutthāna
of rising from one’s seat
abhivāda
the honor
arhe
to me, who deserves
vācāpy akṛta nocitam
vācā
with sweet words
api
even
akṛta na
he did not do
ucitam
honor.
He has eyes like a monkey’s, yet he has married my daughter, whose eyes are just like those of a deer cub. Nevertheless he did not stand up to receive me, nor did he think it fit to welcome me with sweet words.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Having married my daughter with fawn-like eyes, the monkey-eyed rascal has not given proper respect to me with even words, though I deserve the honor of persons rising and addressing me politely. He did not even respect with sweet words his father-in-law who deserves that someone rises from his seat and addresses him. The other meaning is as follows. Seeing mercifully materialists who are like monkeys (markāta-locanaḥ), he grants their desires. Unfortunately, I have not properly respected with words such a person who deserves that I rise and speak politely.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.2.13

↗
లుప్తక్రియాయాశుచయే మానినే భిన్నసేతవే । అనిచ్ఛన్నప్యదాం బాలాం శూద్రాయేవోశతీం గిరమ్ ॥ ౧౩ ॥
lupta-kriyāyāśucaye
[lupta-kriyaayaashuchaye]
mānine bhinna-setave
[maanine bhinna-setave]
anicchann apy adāṁ bālāṁ
[anichchann apy adaam baalaam]
śūdrāyevośatīṁ giram
[shoodraayevoshateem giram]
lupta-kriyāya — not observing rules and regulations aśucaye — impure mānine — proud bhinna-setave — having broken all rules of civility anicchan — not desiring api — although adām — handed over bālām — my daughter śūdrāya — unto a śūdra iva — as uśatīm giram — the message of the Vedas..
Blended reading (Sanskrit + English inline)
lupta-kriyāyāśucaye
lupta-kriyāya
not observing rules and regulations
aśucaye
impure
mānine bhinna-setave
mānine
proud
bhinna-setave
having broken all rules of civility
anicchann apy adāṁ bālāṁ
anicchan
not desiring
api
although
adām
handed over
bālām
my daughter
śūdrāyevośatīṁ giram
śūdrāya
unto a śūdra
iva
as
uśatīm giram
the message of the Vedas..
I had no desire to give my daughter to this person, who has broken all rules of civility. Because of not observing the required rules and regulations, he is impure, but I was obliged to hand over my daughter to him just as one teaches the messages of the Vedas to a śūdra.

A śūdra is forbidden to take lessons from the Vedas because a śūdra, due to his unclean habits, is not worthy to hear such instructions. This restriction, that unless one has acquired the brahminical qualifications one should not read the Vedic literatures, is like the restriction that a law student should not enter a law college unless he has been graduated from all lower grades. According to the estimation of Dakṣa, Śiva was unclean in habits and not worthy to have the hand of his daughter, Satī, who was so enlightened, beautiful and chaste. The word used in this connection is bhinna-setave, which refers to one who has broken all the regulations for good behavior by not following the Vedic principles. In other words, according to Dakṣa the entire transaction of the marriage of his daughter with Śiva was not in order.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Though not desiring to do so, I have given my daughter to a person who does not perform rituals, is impure, is proud, and violates the rules of conduct. I have acted as if giving the message of the Vedas to a śūdra. Uśatīm refers to the Vedas. The words also can be taken as praise. Because he is the very form of the supreme Brahman, no rituals need be performed. No one is cleaner than he is (aśucaye). He is not proud and does not break the rules. (By rules of sandhi the words can be taken as amanine and abhinna-setave). Seeing my own lack of qualification, I did not want to give my daughter, but I gave her. I am unqualified like the śūdras (śūdrā eva instead of śūdrāya iva) who teach the Vedas. As an optional rule the letter “y”in śūdrāy eva is not dropped. [Note: Pāṇini 83.19]
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.2.14-15

↗
ప్రేతావాసేషు ఘోరేషు ప్రేతైర్భూతగణైర్వృత: । అటత్యున్మత్తవన్నగ్నో వ్యుప్తకేశో హసన్ రుదన్ ॥ ౧౪ ॥ చితాభస్మకృతస్‍నాన: ప్రేతస్రఙ్‌న్రస్థిభూషణ: । శివాపదేశో హ్యశివో మత్తో మత్తజనప్రియ: । పతి: ప్రమథనాథానాం తమోమాత్రాత్మకాత్మనామ్ ॥ ౧౫ ॥
pretāvāseṣu ghoreṣu
[pretaavaaseshu ghoreshu]
pretair bhūta-gaṇair vṛtaḥ
[pretair bhoota-ganair vritah]
aṭaty unmattavan nagno
[ataty unmattavan nagno]
vyupta-keśo hasan rudan
[vyupta-kesho hasan rudan]
citā-bhasma-kṛta-snānaḥ
[chitaa-bhasma-krita-snaanah]
preta-sraṅ-nrasthi-bhūṣaṇaḥ
[preta-sran-nrasthi-bhooshanah]
śivāpadeśo hy aśivo
[shivaapadesho hy ashivo]
matto matta-jana-priyaḥ
[matto matta-jana-priyah]
patiḥ pramatha-nāthānāṁ
[patih pramatha-naathaanaam]
tamo-mātrātmakātmanām
[tamo-maatraatmakaatmanaam]
preta-āvāseṣu — at the burning places of dead bodies ghoreṣu — horrible pretaiḥ — by the Pretas bhūta-gaṇaiḥ — by the Bhūtas vṛtaḥ — accompanied by aṭati — he wanders unmatta-vat — like a madman nagnaḥ — naked vyupta-keśaḥ — having scattered hair hasan — laughing rudan — crying citā — of the funeral pyre bhasma — with the ashes kṛta-snānaḥ — taking bath preta — of the skulls of dead bodies srak — having a garland nṛ-asthi-bhūṣaṇaḥ — ornamented with dead men’s bones śiva-apadeśaḥ — who is śiva, or auspicious, only in name hi — for aśivaḥ — inauspicious mattaḥ — crazy matta-jana-priyaḥ — very dear to the crazy beings patiḥ — the leader pramatha-nāthānām — of the lords of the Pramathas tamaḥ-mātra-ātmaka-ātmanām — of those grossly in the mode of ignorance.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pretāvāseṣu ghoreṣu
preta-āvāseṣu
at the burning places of dead bodies
ghoreṣu
horrible
pretair bhūta-gaṇair vṛtaḥ
pretaiḥ
by the Pretas
bhūta-gaṇaiḥ
by the Bhūtas
vṛtaḥ
accompanied by
aṭaty unmattavan nagno
aṭati
he wanders
unmatta-vat
like a madman
nagnaḥ
naked
vyupta-keśo hasan rudan
vyupta-keśaḥ
having scattered hair
hasan
laughing
rudan
crying
citā-bhasma-kṛta-snānaḥ
citā
of the funeral pyre
bhasma
with the ashes
kṛta-snānaḥ
taking bath
preta-sraṅ-nrasthi-bhūṣaṇaḥ
preta
of the skulls of dead bodies
srak
having a garland
nṛ-asthi-bhūṣaṇaḥ
ornamented with dead men’s bones
śivāpadeśo hy aśivo
śiva-apadeśaḥ
who is śiva, or auspicious, only in name
hi
for
aśivaḥ
inauspicious
matto matta-jana-priyaḥ
mattaḥ
crazy
matta-jana-priyaḥ
very dear to the crazy beings
patiḥ pramatha-nāthānāṁ
patiḥ
the leader
pramatha-nāthānām
of the lords of the Pramathas
tamo-mātrātmakātmanām
tamaḥ-mātra-ātmaka-ātmanām
of those grossly in the mode of ignorance.
He lives in filthy places like crematoriums, and his companions are the ghosts and demons. Naked like a madman, sometimes laughing and sometimes crying, he smears crematorium ashes all over his body. He does not bathe regularly, and he ornaments his body with a garland of skulls and bones. Therefore only in name is he śiva, or auspicious; actually, he is the most mad and inauspicious creature. Thus he is very dear to crazy beings in the gross mode of ignorance, and he is their leader.

Those who do not regularly bathe are supposed to be in association with ghosts and crazy creatures. Lord Śiva appeared to be like that, but his name, Śiva, is actually fitting, for he is very kind to persons who are in the darkness of the mode of ignorance, such as unclean drunkards who do not regularly bathe. Lord Śiva is so kind that he gives shelter to such creatures and gradually elevates them to spiritual consciousness. Although it is very difficult to raise such creatures to spiritual understanding, Lord Śiva takes charge of them, and therefore, as stated in the Vedas, Lord Śiva is all-auspicious. Thus by his association even such fallen souls can be elevated. Sometimes it is seen that great personalities meet with fallen souls, not for any personal interest but for the benefit of those souls. In the creation of the Lord there are different kinds of living creatures. Some of them are in the mode of goodness, some are in the mode of passion, and some are in the mode of ignorance. Lord Viṣṇu takes charge of persons who are advanced Kṛṣṇa conscious Vaiṣṇavas, and Lord Brahmā takes charge of persons who are very much attached to material activities, but Lord Śiva is so kind that he takes charge of persons who are in gross ignorance and whose behavior is lower than that of the animals. Therefore Lord Śiva is especially called auspicious.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Naked like a madman, sometimes laughing and sometimes crying, he lives in filthy places like crematoriums, and surrounded by ghosts and demons, wanders about in horrible places of the dead. Using crematorium ashes as his bath, he ornaments his body with a garland of skulls and human bones. He is inauspicious though he has the false name Śiva. He is insane, dear to the insane, the leader of leaders of the insane, the leader of the most ignorant. This is but a pastime of Śiva, who is mad with prema for the Supreme Lord. Thus Dakṣa describes him to be “like a madman.” If he were actually mad, Dakṣa would have simply said “He is a madman.” According to other Purāṇas, smearing ashes on the body is an activity of exalted Vaiṣṇavas. By him even the worst places (apadeśa) become auspicious. There is no one greater than Śiva in auspiciousness (aśivaḥ). He is the leader of persons who are completely in ignorance. As praise it indicates that Śiva, as a pastime, by his will, accepts even the most ignorant out of mercy.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.2.16

↗
తస్మా ఉన్మాదనాథాయ నష్టశౌచాయ దుర్హృదే । దత్తా బత మయా సాధ్వీ చోదితే పరమేష్ఠినా ॥ ౧౬ ॥
tasmā unmāda-nāthāya
[tasmaa unmaada-naathaaya]
naṣṭa-śaucāya durhṛde
[nashta-shauchaaya durhride]
dattā bata mayā sādhvī
[dattaa bata mayaa saadhvee]
codite parameṣṭhinā
[chodite parameshthinaa]
tasmai — to him unmāda-nāthāya — to the lord of ghosts naṣṭa-śaucāya — being devoid of all cleanliness durhṛde — heart filled with nasty things dattā — was given bata — alas mayā — by me sādhvī — Satī codite — being requested parameṣṭhinā — by the supreme teacher (Brahmā).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasmā unmāda-nāthāya
tasmai
to him
unmāda-nāthāya
to the lord of ghosts
naṣṭa-śaucāya
being devoid of all cleanliness
naṣṭa-śaucāya durhṛde
durhṛde
heart filled with nasty things
dattā bata mayā sādhvī
dattā
was given
bata
alas
mayā
by me
sādhvī
Satī
codite parameṣṭhinā
codite
being requested
parameṣṭhinā
by the supreme teacher (Brahmā).
On the request of Lord Brahmā I handed over my chaste daughter to him, although he is devoid of all cleanliness and his heart is filled with nasty things.

It is the duty of parents to hand over their daughters to suitable persons just befitting their family tradition in cleanliness, gentle behavior, wealth, social position, etc. Dakṣa was repentant that on the request of Brahmā, who was his father, he had handed over his daughter to a person who, according to his calculation, was nasty. He was so angry that he did not acknowledge that the request was from his father. Instead, he referred to Brahmā as parameṣṭhī, the supreme teacher in the universe; because of his temperament of gross anger, he was not even prepared to accept Brahmā as his father. In other words, he accused even Brahmā of being less intelligent because he had advised Dakṣa to hand over his beautiful daughter to such a nasty fellow. In anger one forgets everything, and thus Dakṣa, in anger, not only accused the great Lord Śiva, but criticized his own father, Lord Brahmā, for his not very astute advice that Dakṣa hand over his daughter to Lord Śiva.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Requested by Brahmā, I gave Satī to this unclean lord of the insane, who has an impure heart. It was not my wish to give her to Śiva. Respecting the order of Brahmā, I have fallen into suffering. This implies that Brahmā is unintelligent. He does not mention that Brahmā is his father. This indicates that Brahmā is unqualified to be his father. That verse may also be taken as a statement of praise. Śiva is merciful even to the mad (unnmāda-nāthāya). He purifies even the impure (naṣṭa-śaucāya). His mind is merciful even to the sinful (durhṛde). Though I am unqualified I have my daughter because of Brahmā’s request.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.2.17

↗
మైత్రేయ ఉవాచ వినిన్ద్యైవం స గిరిశమప్రతీపమవస్థితమ్ । దక్షోఽథాప ఉపస్పృశ్య క్రుద్ధ: శప్తుం ప్రచక్రమే ॥ ౧౭ ॥
maitreya uvāca
[maitreya uvaacha]
vinindyaivaṁ sa giriśam
[vinindyaivam sa girisham]
apratīpam avasthitam
[aprateepam avasthitam]
dakṣo ’thāpa upaspṛśya
[daksho ’thaapa upasprishya]
kruddhaḥ śaptuṁ pracakrame
[kruddhah shaptum prachakrame]
maitreyaḥ uvāca — Maitreya said vinindya — abusing evam — thus saḥ — he (Dakṣa) giriśam — Śiva apratīpam — without any hostility avasthitam — remaining dakṣaḥ — Dakṣa atha — now apaḥ — water upaspṛśya — washing hands and mouth kruddhaḥ — angry śaptum — to curse pracakrame — began to.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
maitreya uvāca
maitreyaḥ uvāca
Maitreya said
vinindyaivaṁ sa giriśam
vinindya
abusing
evam
thus
saḥ
he (Dakṣa)
giriśam
Śiva
apratīpam avasthitam
apratīpam
without any hostility
avasthitam
remaining
dakṣo ’thāpa upaspṛśya
dakṣaḥ
Dakṣa
atha
now
apaḥ
water
upaspṛśya
washing hands and mouth
kruddhaḥ śaptuṁ pracakrame
kruddhaḥ
angry
śaptum
to curse
pracakrame
began to.
The sage Maitreya continued: Thus Dakṣa, seeing Lord Śiva sitting as if against him, washed his hands and mouth and cursed him in the following words.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Maitreya said: In this way criticizing Śiva, who remained there without hostility, Dakṣa, sipping water, began to curse him in anger. Apratīpam means “without an enemy.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.2.18

↗
అయం తు దేవయజన ఇన్ద్రోపేన్ద్రాదిభిర్భవ: । సహ భాగం న లభతాం దేవైర్దేవగణాధమ: ॥ ౧౮ ॥
ayaṁ tu deva-yajana
[ayam tu deva-yajana]
indropendrādibhir bhavaḥ
[indropendraadibhir bhavah]
saha bhāgaṁ na labhatāṁ
[saha bhaagam na labhataam]
devair deva-gaṇādhamaḥ
[devair deva-ganaadhamah]
ayam — that tu — but deva-yajane — in the sacrifice of the demigods indra-upendra-ādibhiḥ — with Indra, Upendra and the others bhavaḥ — Śiva saha — along with bhāgam — a portion na — not labhatām — should obtain devaiḥ — with the demigods deva-gaṇa-adhamaḥ — the lowest of all the demigods.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ayaṁ tu deva-yajana
ayam
that
tu
but
deva-yajane
in the sacrifice of the demigods
indropendrādibhir bhavaḥ
indra-upendra-ādibhiḥ
with Indra, Upendra and the others
bhavaḥ
Śiva
saha bhāgaṁ na labhatāṁ
saha
along with
bhāgam
a portion
na
not
labhatām
should obtain
devair deva-gaṇādhamaḥ
devaiḥ
with the demigods
deva-gaṇa-adhamaḥ
the lowest of all the demigods.
The demigods are eligible to share in the oblations of sacrifice, but Lord Śiva, who is the lowest of all the demigods, should not have a share.

Because of this curse, Śiva was deprived of his share in the oblations of Vedic sacrifices. It was due to the curse of Dakṣa, Śrī Viśvanātha Cakravartī comments in this connection, that Lord Śiva was saved from the calamity of taking part with other demigods, who were all materialistic. Lord Śiva is the greatest devotee of the Supreme Personality of Godhead, and it is not fitting for him to eat or sit with materialistic persons like the demigods. Thus the curse of Dakṣa was indirectly a blessing, for Śiva would not have to eat or sit with other demigods, who were too materialistic. There is a practical example set for us by Gaurakiśora dāsa Bābājī Mahārāja, who used to sit on the side of a latrine to chant Hare Kṛṣṇa. Many materialistic persons used to come and bother him and disturb his daily routine of chanting, so to avoid their company he used to sit by the side of a latrine, where materialistic persons would not go because of the filth and the obnoxious smell. However, Gaurakiśora dāsa Bābājī Mahārāja was so great that he was accepted as the spiritual master of such a great personality as His Divine Grace Oṁ Viṣṇupāda Śrī Śrīmad Bhaktisiddhānta Sarasvatī Gosvāmī Mahārāja. The conclusion is that Lord Śiva behaved in his own way to avoid materialistic persons who might disturb him in his prosecution of devotional service.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The lowest of the devatās, Śiva should not receive a portion of the sacrifice along with the devatās like Indra and Upendra. His curse can also be taken as praise. At the sacrifice, he should not receive a share along with the devatās because the devatās are lower than he is. One should not eat with those who are in a lower position. Therefore, he will receive his share simply by letting them eat their share, since he is famous as the nourisher of all beings.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.2.19

↗
నిషిధ్యమాన: స సదస్యముఖ్యై- ర్దక్షో గిరిత్రాయ విసృజ్య శాపమ్ । తస్మాద్వినిష్క్రమ్య వివృద్ధమన్యు- ర్జగామ కౌరవ్య నిజం నికేతనమ్ ॥ ౧౯ ॥
niṣidhyamānaḥ sa sadasya-mukhyair
[nishidhyamaanah sa sadasya-mukhyair]
dakṣo giritrāya visṛjya śāpam
[daksho giritraaya visrijya shaapam]
tasmād viniṣkramya vivṛddha-manyur
[tasmaad vinishkramya vivriddha-manyur]
jagāma kauravya nijaṁ niketanam
[jagaama kauravya nijam niketanam]
niṣidhyamānaḥ — being requested not to saḥ — he (Dakṣa) sadasya-mukhyaiḥ — by the members of the sacrifice dakṣaḥ — Dakṣa giritrāya — to Śiva visṛjya — giving śāpam — a curse tasmāt — from that place viniṣkramya — going out vivṛddha-manyuḥ — being exceedingly angry jagāma — went kauravya — O Vidura nijam — to his own niketanam — home.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
niṣidhyamānaḥ sa sadasya-mukhyair
niṣidhyamānaḥ
being requested not to
saḥ
he (Dakṣa)
sadasya-mukhyaiḥ
by the members of the sacrifice
dakṣo giritrāya visṛjya śāpam
dakṣaḥ
Dakṣa
giritrāya
to Śiva
visṛjya
giving
śāpam
a curse
tasmād viniṣkramya vivṛddha-manyur
tasmāt
from that place
viniṣkramya
going out
vivṛddha-manyuḥ
being exceedingly angry
jagāma kauravya nijaṁ niketanam
jagāma
went
kauravya
O Vidura
nijam
to his own
niketanam
home.
Maitreya continued: My dear Vidura, in spite of the requests of all the members of the sacrificial assembly, Dakṣa, in great anger, cursed Lord Śiva and then left the assembly and went back to his home.

Anger is so detrimental that even a great personality like Dakṣa, out of anger, left the arena where Brahmā was presiding and all the great sages and pious and saintly persons were assembled. All of them requested him not to leave, but, infuriated, he left, thinking that the auspicious place was not fit for him. Puffed up by his exalted position, he thought that no one was greater than he in argument. It appears that all the members of the assembly, including Lord Brahmā, requested him not to be angry and leave their company, but in spite of all these requests, he left. That is the effect of cruel anger. In Bhagavad-gītā, therefore, it is advised that one who desires to make tangible advancement in spiritual consciousness must avoid three things — lust, anger and the mode of passion. Actually we can see that lust, anger and passion make a man crazy, even though he be as great as Dakṣa. The very name Dakṣa suggests that he was expert in all material activities, but still, because of his aversion towards such a saintly personality as Śiva, he was attacked by these three enemies — anger, lust and passion. Lord Caitanya therefore advised that one be very careful not to offend Vaiṣṇavas. He compared offenses toward a Vaiṣṇava to a mad elephant. As a mad elephant can do anything horrible, so when a person offends a Vaiṣṇava he can perform any abominable action.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Vidura! In spite of the opposition of the assembly, Dakṣa released his curse and filled with anger, left the place, and returned to his own house. I do not see anyone except myself who has intelligence. He left in anger, thinking “I should not stay in an assembly of such irreligious people.” The others said, “Do not become angry. Please come back.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.2.20

↗
విజ్ఞాయ శాపం గిరిశానుగాగ్రణీ- ర్నన్దీశ్వరో రోషకషాయదూషిత: । దక్షాయ శాపం విససర్జ దారుణం యే చాన్వమోదంస్తదవాచ్యతాం ద్విజా: ॥ ౨౦ ॥
vijṣāya śāpaṁ giriśānugāgraṇīr
[vijshaaya shaapam girishaanugaagraneer]
nandīśvaro roṣa-kaṣāya-dūṣitaḥ
[nandeeshvaro rosha-kashaaya-dooshitah]
dakṣāya śāpaṁ visasarja dāruṇaṁ
[dakshaaya shaapam visasarja daarunam]
ye cānvamodaṁs tad-avācyatāṁ dvijāḥ
[ye chaanvamodams tad-avaachyataam dvijaah]
vijṣāya — understanding śāpam — the curse giriśa — of Śiva anuga-agraṇīḥ — one of the principal associates nandīśvaraḥ — Nandīśvara roṣa — anger kaṣāya — red dūṣitaḥ — blinded dakṣāya — to Dakṣa śāpam — a curse visasarja — gave dāruṇam — harsh ye — who ca — and anvamodan — tolerated tat-avācyatām — the cursing of Śiva dvijāḥ — brāhmaṇas..
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vijṣāya śāpaṁ giriśānugāgraṇīr
vijṣāya
understanding
śāpam
the curse
giriśa
of Śiva
anuga-agraṇīḥ
one of the principal associates
nandīśvaro roṣa-kaṣāya-dūṣitaḥ
nandīśvaraḥ
Nandīśvara
roṣa
anger
kaṣāya
red
dūṣitaḥ
blinded
dakṣāya śāpaṁ visasarja dāruṇaṁ
dakṣāya
to Dakṣa
śāpam
a curse
visasarja
gave
dāruṇam
harsh
ye cānvamodaṁs tad-avācyatāṁ dvijāḥ
ye
who
ca
and
anvamodan
tolerated
tat-avācyatām
the cursing of Śiva
dvijāḥ
brāhmaṇas..
Upon understanding that Lord Śiva had been cursed, Nandīśvara, one of Lord Śiva’s principal associates, became greatly angry. His eyes became red, and he prepared to curse Dakṣa and all the brāhmaṇas present there who had tolerated Dakṣa’s cursing Śiva in harsh words.

There is a long-standing dissension among some of the neophyte Vaiṣṇavas and Śaivites; they are always at loggerheads. When Dakṣa cursed Lord Śiva in harsh words, some of the brāhmaṇas present might have enjoyed it because some brāhmaṇas do not very much admire Lord Śiva. This is due to their ignorance of Lord Śiva’s position. Nandīśvara was affected by the cursing, but he did not follow the example of Lord Śiva, who was also present there. Although Lord Śiva could also have cursed Dakṣa in a similar way, he was silent and tolerant; but Nandīśvara, his follower, was not tolerant. Of course, as a follower it was right for him not to tolerate an insult to his master, but he should not have cursed the brāhmaṇas who were present. The entire issue was so complicated that those who were not strong enough forgot their positions, and thus cursing and countercursing went on in that great assembly. In other words, the material field is so unsteady that even personalities like Nandīśvara, Dakṣa and many of the brāhmaṇas present were infected by the atmosphere of anger.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Upon understanding that Śiva had been cursed, Nandīśvara, Lord Śiva's principal follower, with red eyes of anger, cursed Dakṣa and all the brāhmaṇas who had tolerated Dakṣa's curse of Śiva. “Contaminated with the ointment of anger” means his eyes became red. He also cursed those who tolerated the curse (avācyatām) of Śiva.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.2.21

↗
య ఏతన్మర్త్యముద్దిశ్య భగవత్యప్రతిద్రుహి । ద్రుహ్యత్యజ్ఞ: పృథగ్దృష్టిస్తత్త్వతో విముఖో భవేత్ ॥ ౨౧ ॥
ya etan martyam uddiśya
[ya etan martyam uddishya]
bhagavaty apratidruhi
[bhagavaty apratidruhi]
druhyaty ajṣaḥ pṛthag-dṛṣṭis
[druhyaty ajshah prithag-drishtis]
tattvato vimukho bhavet
[tattvato vimukho bhavet]
yaḥ — who (Dakṣa) etat martyam — this body uddiśya — with reference to bhagavati — to Śiva apratidruhi — who is not envious druhyati — bears envy ajṣaḥ — less intelligent persons pṛthak-dṛṣṭiḥ — the vision of duality tattvataḥ — from transcendental knowledge vimukhaḥ — bereft bhavet — may become.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ya etan martyam uddiśya
yaḥ
who (Dakṣa)
etat martyam
this body
uddiśya
with reference to
bhagavaty apratidruhi
bhagavati
to Śiva
apratidruhi
who is not envious
druhyaty ajṣaḥ pṛthag-dṛṣṭis
druhyati
bears envy
ajṣaḥ
less intelligent persons
pṛthak-dṛṣṭiḥ
the vision of duality
tattvato vimukho bhavet
tattvataḥ
from transcendental knowledge
vimukhaḥ
bereft
bhavet
may become.
Anyone who has accepted Dakṣa as the most important personality and neglected Lord Śiva because of envy is less intelligent and, because of visualizing in duality, will be bereft of transcendental knowledge.

The first curse by Nandīśvara was that anyone supporting Dakṣa was foolishly identifying himself with the body, and therefore, because Dakṣa had no transcendental knowledge, supporting him would deprive one of transcendental knowledge. Dakṣa, Nandīśvara said, identified himself with the body like other materialistic persons and was trying to derive all kinds of facilities in relationship with the body. He had excessive attachment for the body and, in relation to the body, with wife, children, home and other such things, which are different from the soul. Therefore Nandīśvara’s curse was that anyone who supported Dakṣa would be bereft of transcendental knowledge of the soul and thus also be deprived of knowledge of the Supreme Personality of Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
He who, identifying with the mortal body, offends Śiva, who is non-violent, will become a fool, seeing in terms of different bodies and rejecting the Supreme Lord. Three verses explain his curse of Dakṣa. He, who identifying with his body, subject to death (etat martyam), hates Śiva, will become ignorant. That ignorant person is further explained. He sees in terms of different living beings, such as both, children and wife. He will be opposed to the Lord (tattvataḥ). This is the first curse.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.2.22

↗
గృహేషు కూటధర్మేషు సక్తో గ్రామ్యసుఖేచ్ఛయా । కర్మతన్త్రం వితనుతే వేదవాదవిపన్నధీ: ॥ ౨౨ ॥
gṛheṣu kūṭa-dharmeṣu
[griheshu koota-dharmeshu]
sakto grāmya-sukhecchayā
[sakto graamya-sukhechchayaa]
karma-tantraṁ vitanute
[karma-tantram vitanute]
veda-vāda-vipanna-dhīḥ
[veda-vaada-vipanna-dheeh]
gṛheṣu — in householder life kūṭa-dharmeṣu — of pretentious religiosity saktaḥ — being attracted grāmya-sukha-icchayā — by desire for material happiness karma-tantram — fruitive activities vitanute — he performs veda-vāda — by the explanations of the Vedas vipanna-dhīḥ — intelligence being lost.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
gṛheṣu kūṭa-dharmeṣu
gṛheṣu
in householder life
kūṭa-dharmeṣu
of pretentious religiosity
sakto grāmya-sukhecchayā
saktaḥ
being attracted
grāmya-sukha-icchayā
by desire for material happiness
karma-tantraṁ vitanute
karma-tantram
fruitive activities
vitanute
he performs
veda-vāda-vipanna-dhīḥ
veda-vāda
by the explanations of the Vedas
vipanna-dhīḥ
intelligence being lost.
Pretentiously religious householder life, in which one is attracted to material happiness and thus also attracted to the superficial explanation of the Vedas, robs one of all intelligence and attaches one to fruitive activities as all in all.

Persons who identify with bodily existence are attached to the fruitive activities described in the Vedic literature. For example, in the Vedas it is said that one who observes the cāturmāsya vow will attain eternal happiness in the heavenly kingdom. In Bhagavad-gītā, it is said that this flowery language of the Vedas mostly attracts persons who identify with the body. To them such happiness as that of the heavenly kingdom is everything; they do not know that beyond that is the spiritual kingdom, or kingdom of God, and they have no knowledge that one can go there. Thus they are bereft of transcendental knowledge. Such persons are very careful in observing the rules and regulations of household life in order to be promoted in the next life to the moon or other heavenly planets. It is stated here that such persons are attached to grāmya-sukha, which means “material happiness,” without knowledge of eternal, blissful, spiritual life.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
That person, attached to cheating rules of household life with a desire for material happiness, his intelligence spoiled by misleading followers of the Vedas, will become totally absorbed in karma-khāṇda. “Followers of the Vedas” means those whose intelligence is spoiled by statements such as akṣayyaṁ ha vai cāturmāsya-yājinaḥ sukṛtaṁ bhavati: the performer of four months of austerity achieved immortality. (Āpastamba Śrauta Sūtra, Kṛṣṇa Yajur Veda 8.1.1)
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.2.23

↗
బుద్ధ్యా పరాభిధ్యాయిన్యా విస్మృతాత్మగతి: పశు: । స్త్రీకామ: సోఽస్త్వతితరాం దక్షో బస్తముఖోఽచిరాత్ ॥ ౨౩ ॥
buddhyā parābhidhyāyinyā
[buddhyaa paraabhidhyaayinyaa]
vismṛtātma-gatiḥ paśuḥ
[vismritaatma-gatih pashuh]
strī-kāmaḥ so ’stv atitarāṁ
[stree-kaamah so ’stv atitaraam]
dakṣo basta-mukho ’cirāt
[daksho basta-mukho ’chiraat]
buddhyā — by intelligence para-abhidhyāyinyā — by accepting the body as the self vismṛta-ātma-gatiḥ — having forgotten the knowledge of Viṣṇu paśuḥ — an animal strī-kāmaḥ — attached to sex life saḥ — he (Dakṣa) astu — let atitarām — excessive dakṣaḥ — Dakṣa basta-mukhaḥ — the face of a goat acirāt — in a very short time.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
buddhyā parābhidhyāyinyā
buddhyā
by intelligence
para-abhidhyāyinyā
by accepting the body as the self
vismṛtātma-gatiḥ paśuḥ
vismṛta-ātma-gatiḥ
having forgotten the knowledge of Viṣṇu
paśuḥ
an animal
strī-kāmaḥ so ’stv atitarāṁ
strī-kāmaḥ
attached to sex life
saḥ
he (Dakṣa)
dakṣo basta-mukho ’cirāt
astu
let
atitarām
excessive
dakṣaḥ
Dakṣa
basta-mukhaḥ
the face of a goat
acirāt
in a very short time.
Dakṣa has accepted the body as all in all. Therefore, since he has forgotten the viṣṇu-pāda, or viṣṇu-gati, and is attached to sex life only, within a short time he will have the face of a goat.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Let Dakṣa who has forgotten the spiritual goal because of accepting his body as the self, who is excessively attached to women like an animal, immediately take a head like a goat’s. By having intelligence which thinks the body (para) to be the self, he has forgotten the goal of life. Desiring women excessively, he is like an animal. That is the second curse. That he should have a head like a goat’s is the third curse.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.2.24

↗
విద్యాబుద్ధిరవిద్యాయాం కర్మమయ్యామసౌ జడ: । సంసరన్త్విహ యే చాముమను శర్వావమానినమ్ ॥ ౨౪ ॥
vidyā-buddhir avidyāyāṁ
[vidyaa-buddhir avidyaayaam]
karmamayyām asau jaḍaḥ
[karmamayyaam asau jadah]
saṁsarantv iha ye cāmum
[samsarantv iha ye chaamum]
anu śarvāvamāninam
[anu sharvaavamaaninam]
vidyā-buddhiḥ — materialistic education and intelligence avidyāyām — in nescience karma-mayyām — formed of fruitive activities asau — he (Dakṣa) jaḍaḥ — dull saṁsarantu — let them take birth again and again iha — here in this world ye — who ca — and amum — Dakṣa anu — following śarva — Śiva avamāninam — insulting.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vidyā-buddhir avidyāyāṁ
vidyā-buddhiḥ
materialistic education and intelligence
avidyāyām
in nescience
karmamayyām asau jaḍaḥ
karma-mayyām
formed of fruitive activities
asau
he (Dakṣa)
jaḍaḥ
dull
saṁsarantv iha ye cāmum
saṁsarantu
let them take birth again and again
iha
here in this world
ye
who
ca
and
amum
Dakṣa
anu śarvāvamāninam
anu
following
śarva
Śiva
avamāninam
insulting.
Those who have become as dull as matter by cultivating materialistic education and intelligence are nesciently involved in fruitive activities. Such men have purposely insulted Lord Śiva. May they continue in the cycle of repeated birth and death.

The three curses mentioned above are sufficient to make one as dull as stone, void of spiritual knowledge and preoccupied with materialistic education, which is nescience. After uttering these curses, Nandīśvara then cursed the brāhmaṇas to continue in the cycle of birth and death because of their supporting Dakṣa in blaspheming Lord Śiva.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The curses are suitable because he takes ignorance in the form of karma as knowledge, and he is foolish. Let those who follow Dakṣa, who insulted Śiva, take repeated birth and death in this world. These three curses are suitable for him, because he takes ignorance in the form of karma as knowledge, and he is foolish (jaḍaḥ). Another version has ajaḥ (goat). He is like a goat. In two and a half verses he now curses the brāhmaṇas. Let those who follow Dakṣa (amum) take repeated birth and death.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.2.25

↗
గిర: శ్రుతాయా: పుష్పిణ్యా మధుగన్ధేన భూరిణా । మథ్నా చోన్మథితాత్మాన: సమ్ముహ్యన్తు హరద్విష: ॥ ౨౫ ॥
giraḥ śrutāyāḥ puṣpiṇyā
[girah shrutaayaah pushpinyaa]
madhu-gandhena bhūriṇā
[madhu-gandhena bhoorinaa]
mathnā conmathitātmānaḥ
[mathnaa chonmathitaatmaanah]
sammuhyantu hara-dviṣaḥ
[sammuhyantu hara-dvishah]
giraḥ — words śrutāyāḥ — of the Vedas puṣpiṇyāḥ — flowery madhu-gandhena — with the scent of honey bhūriṇā — profuse mathnā — enchanting ca — and unmathita-ātmānaḥ — whose minds have become dull sammuhyantu — let them remain attached hara-dviṣaḥ — envious of Lord Śiva.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
giraḥ śrutāyāḥ puṣpiṇyā
giraḥ
words
śrutāyāḥ
of the Vedas
puṣpiṇyāḥ
flowery
madhu-gandhena bhūriṇā
madhu-gandhena
with the scent of honey
bhūriṇā
profuse
mathnā conmathitātmānaḥ
mathnā
enchanting
ca
and
unmathita-ātmānaḥ
whose minds have become dull
sammuhyantu hara-dviṣaḥ
sammuhyantu
let them remain attached
hara-dviṣaḥ
envious of Lord Śiva.
May those who are envious of Lord Śiva, being attracted by the flowery language of the enchanting Vedic promises, and who have thus become dull, always remain attached to fruitive activities.

The Vedic promises of elevation to higher planets for a better standard of materialistic life are compared to flowery language because in a flower there is certainly an aroma but that aroma does not last for a very long time. In a flower there is honey, but that honey is not eternal.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Let those who hate Śiva and whose minds are agitated by the strong, stimulating sweet fragrance of the words of the Vedas, flowering with promises of material enjoyment, become complete attached to karmas. Let those whose minds (ātmanaḥ) are agitated by the agitating (mathnā) and inciting profuse, sweet fragrance of the words of the Vedas, which have excessive praise for material enjoyment like flowers (puṣpiṇyāḥ), become attached to karmas. This is the second curse of the brāhmaṇas.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.2.26

↗
సర్వభక్షా ద్విజా వృత్త్యై ధృతవిద్యాతపోవ్రతా: । విత్తదేహేన్ద్రియారామా యాచకా విచరన్త్విహ ॥ ౨౬ ॥
sarva-bhakṣā dvijā vṛttyai
[sarva-bhakshaa dvijaa vrittyai]
dhṛta-vidyā-tapo-vratāḥ
[dhrita-vidyaa-tapo-vrataah]
vitta-dehendriyārāmā
[vitta-dehendriyaaraamaa]
yācakā vicarantv iha
[yaachakaa vicharantv iha]
sarva-bhakṣāḥ — eating everything dvijāḥ — the brāhmaṇas vṛttyai — for maintaining the body dhṛta-vidyā — having taken to education tapaḥ — austerity vratāḥ — and vows vitta — money deha — the body indriya — the senses ārāmāḥ — the satisfaction yācakāḥ — as beggars vicarantu — let them wander iha — here.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sarva-bhakṣā dvijā vṛttyai
sarva-bhakṣāḥ
eating everything
dvijāḥ
the brāhmaṇas
vṛttyai
for maintaining the body
dhṛta-vidyā-tapo-vratāḥ
dhṛta-vidyā
having taken to education
tapaḥ
austerity
vratāḥ
and vows
vitta-dehendriyārāmā
vitta
money
deha
the body
indriya
the senses
ārāmāḥ
the satisfaction
yācakā vicarantv iha
yācakāḥ
as beggars
vicarantu
let them wander
iha
here.
These brāhmaṇas take to education, austerity and vows only for the purpose of maintaining the body. They shall be devoid of discrimination between what to eat and what not to eat. They will acquire money, begging from door to door, simply for the satisfaction of the body.

The third curse inflicted by Nandīśvara on the brāhmaṇas who supported Dakṣa is completely functioning in the Age of Kali. The so-called brāhmaṇas are no longer interested in understanding the nature of the Supreme Brahman, although a brāhmaṇa means one who has attained knowledge about Brahman. In the Vedānta-sūtra also it is stated, athāto brahma-jijṣāsā: this human form of life is meant for realization of the Supreme Brahman, the Absolute Truth, or, in other words, human life is meant for one’s elevation to the post of a brāhmaṇa. Unfortunately the modern brāhmaṇas, or so-called brāhmaṇas who come in originally brahminical families, have left their own occupational duties, but they do not allow others to occupy the posts of brāhmaṇas. The qualifications for brāhmaṇas are described in the scriptures, in Śrīmad-Bhāgavatam, Bhagavad-gītā and all other Vedic literatures. Brāhmaṇa is not a hereditary title or position. If someone from a non- brāhmaṇa family (for example, one born in a family of śūdras ) tries to become a brāhmaṇa by being properly qualified under the instruction of a bona fide spiritual master, these so-called brāhmaṇas will object. Such brāhmaṇas, having been cursed by Nandīśvara, are actually in a position where they have no discrimination between eatables and noneatables and simply live to maintain the perishable material body and its family. Such fallen conditioned souls are not worthy to be called brāhmaṇas, but in Kali-yuga they claim to be brāhmaṇas, and if a person actually tries to attain the brahminical qualifications, they try to hinder his progress. This is the situation in the present age. Caitanya Mahāprabhu condemned this principle very strongly. During His conversation with Rāmānanda Rāya, He said that regardless of whether a person is born in a brāhmaṇa family or śūdra family, regardless of whether he is a householder or a sannyāsī, if he knows the science of Kṛṣṇa he must be a spiritual master. Caitanya Mahāprabhu had many so-called śūdra disciples, like Haridāsa Ṭhākura and Rāmānanda Rāya. Even the Gosvāmīs, who were principal students of Lord Caitanya, were also ostracized from brāhmaṇa society, but Caitanya Mahāprabhu, by His grace, made them first-class Vaiṣṇavas.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Let the brāhmaṇas who eat anything and have taken vows of knowledge and austerity for maintaining the body, and who enjoy wealth, body and senses, wander about the earth as beggars. They will lose discrimination in what should be eaten and what should not be eaten. This is the third curse of the brāhmaṇas. They will take vows only for maintaining their bodies. This is the fourth curse. They will enjoy wealth, body and sense. That is the fifth curse. They will beg. That is the sixth curse.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.2.27

↗
తస్యైవం వదత: శాపం శ్రుత్వా ద్విజకులాయ వై । భృగు: ప్రత్యసృజచ్ఛాపం బ్రహ్మదణ్డం దురత్యయమ్ ॥ ౨౭ ॥
tasyaivaṁ vadataḥ śāpaṁ
[tasyaivam vadatah shaapam]
śrutvā dvija-kulāya vai
[shrutvaa dvija-kulaaya vai]
bhṛguḥ pratyasṛjac chāpaṁ
[bhriguh pratyasrijach chaapam]
brahma-daṇḍaṁ duratyayam
[brahma-dandam duratyayam]
tasya — his (Nandīśvara’s) evam — thus vadataḥ — words śāpam — the curse śrutvā — hearing dvija-kulāya — unto the brāhmaṇas vai — indeed bhṛguḥ — Bhṛgu pratyasṛjat — made śāpam — a curse brahma-daṇḍam — the punishment of a brāhmaṇa duratyayam — insurmountable.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasyaivaṁ vadataḥ śāpaṁ
tasya
his (Nandīśvara’s)
evam
thus
vadataḥ
words
śāpam
the curse
śrutvā dvija-kulāya vai
śrutvā
hearing
dvija-kulāya
unto the brāhmaṇas
vai
indeed
bhṛguḥ pratyasṛjac chāpaṁ
bhṛguḥ
Bhṛgu
pratyasṛjat
made
śāpam
a curse
brahma-daṇḍaṁ duratyayam
brahma-daṇḍam
the punishment of a brāhmaṇa
duratyayam
insurmountable.
When all the hereditary brāhmaṇas were thus cursed by Nandīśvara, the sage Bhṛgu, as a reaction, condemned the followers of Lord Śiva with this very strong brahminical curse.

The word duratyaya is particularly used in reference to a brahmadaṇḍa, or curse by a brāhmaṇa. A curse by a brāhmaṇa is very strong; therefore it is called duratyaya, or insurmountable. As the Lord states in Bhagavad-gītā, the stringent laws of nature are insurmountable; similarly, if a curse is uttered by a brāhmaṇa, that curse is also insurmountable. But Bhagavad-gītā also says that the curses or benedictions of the material world are, after all, material creations. The Caitanya-caritāmṛta confirms that that which is accepted in this material world to be a benediction and that which is taken to be a curse are both on the same platform because they are material. To get out of this material contamination, one should take shelter of the Supreme Personality of Godhead, as recommended in Bhagavad-gītā (7.14) : mām eva ye prapadyante māyām etāṁ taranti te. The best path is to transcend all material curses and benedictions and take shelter of the Supreme Lord, Kṛṣṇa, and remain in a transcendental position. Persons who have taken shelter of Kṛṣṇa are always peaceful; they are never cursed by anyone, nor do they attempt to curse anyone. That is a transcendental position.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When Nandīśvara had spoke, Bhṛgu, hearing the curse, uttered a brāhmaṇa’s curse in response, on behalf of the brāhmaṇas, which was difficult to avoid.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.2.28

↗
భవవ్రతధరా యే చ యే చ తాన్సమనువ్రతా: । పాషణ్డినస్తే భవన్తు సచ్ఛాస్త్రపరిపన్థిన: ॥ ౨౮ ॥
bhava-vrata-dharā ye ca
[bhava-vrata-dharaa ye cha]
ye ca tān samanuvratāḥ
[ye cha taan samanuvrataah]
pāṣaṇḍinas te bhavantu
[paashandinas te bhavantu]
sac-chāstra-paripanthinaḥ
[sach-chaastra-paripanthinah]
bhava-vrata-dharāḥ — taking a vow to satisfy Lord Śiva ye — who ca — and ye — who ca — and tān — such principles samanuvratāḥ — following pāṣaṇḍinaḥ — atheists te — they bhavantu — let them become sat-śāstra-paripanthinaḥ — diverted from transcendental scriptural injunctions.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhava-vrata-dharā ye ca
bhava-vrata-dharāḥ
taking a vow to satisfy Lord Śiva
ye
who
ca
and
ye ca tān samanuvratāḥ
ye
who
ca
and
tān
such principles
samanuvratāḥ
following
pāṣaṇḍinas te bhavantu
pāṣaṇḍinaḥ
atheists
te
they
bhavantu
let them become
sac-chāstra-paripanthinaḥ
sat-śāstra-paripanthinaḥ
diverted from transcendental scriptural injunctions.
One who takes a vow to satisfy Lord Śiva or who follows such principles will certainly become an atheist and be diverted from transcendental scriptural injunctions.

It is sometimes seen that devotees of Lord Śiva imitate the characteristics of Lord Śiva. For example, Lord Śiva drank an ocean of poison, so some of the followers of Lord Śiva imitate him and try to take intoxicants like gāṣjā (marijuana). Here the curse is that if someone follows such principles he must become an infidel and turn against the principles of Vedic regulation. It is said that such devotees of Lord Śiva will be sac-chāstra-paripanthinaḥ, which means “opposed to the conclusion of śāstra, or scripture.” This is confirmed in the Padma Purāṇa also. Lord Śiva was ordered by the Supreme Personality of Godhead to preach the impersonal, or Māyāvāda, philosophy for a particular purpose, just as Lord Buddha preached the philosophy of voidness for particular purposes mentioned in the śāstras.

Sometimes it is necessary to preach a philosophical doctrine which is against the Vedic conclusion. In the Śiva Purāṇa it is stated that Lord Śiva said to Pārvatī that in the Kali-yuga, in the body of a brāhmaṇa, he would preach the Māyāvāda philosophy. Thus it is generally found that the worshipers of Lord Śiva are Māyāvādī followers. Lord Śiva himself says, māyāvādam asac-chāstram. Asat-śāstra, as explained here, means the doctrine of Māyāvāda impersonalism, or becoming one with the Supreme. Bhṛgu Muni cursed that persons who worshiped Lord Śiva would become followers of this Māyāvāda asat-śāstra, which attempts to establish that the Supreme Personality of Godhead is impersonal. Besides that, among the worshipers of Lord Śiva there is a section who live a devilish life. Śrīmad-Bhāgavatam and Nārada-paṣcarātra are authorized scriptures that are considered sat-śāstra, or scriptures which lead one to the path of God realization. Asat-śāstras are just the opposite.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Let those who take vows to satisfy Lord Śiva and who follows such persons become heretics and be obstacles to the genuine scriptures.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.2.29

↗
నష్టశౌచా మూఢధియో జటాభస్మాస్థిధారిణ: । విశన్తు శివదీక్షాయాం యత్ర దైవం సురాసవమ్ ॥ ౨౯ ॥
naṣṭa-śaucā mūḍha-dhiyo
[nashta-shauchaa moodha-dhiyo]
jaṭā-bhasmāsthi-dhāriṇaḥ
[jataa-bhasmaasthi-dhaarinah]
viśantu śiva-dīkṣāyāṁ
[vishantu shiva-deekshaayaam]
yatra daivaṁ surāsavam
[yatra daivam suraasavam]
naṣṭa-śaucāḥ — cleanliness being abandoned mūḍha-dhiyaḥ — foolish jaṭā-bhasma-asthi-dhāriṇaḥ — wearing long hair, ashes and bones viśantu — may enter śiva-dīkṣāyām — into initiation of worship of Śiva yatra — where daivam — are spiritual sura-āsavam — wine and liquor.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
naṣṭa-śaucā mūḍha-dhiyo
naṣṭa-śaucāḥ
cleanliness being abandoned
mūḍha-dhiyaḥ
foolish
jaṭā-bhasmāsthi-dhāriṇaḥ
jaṭā-bhasma-asthi-dhāriṇaḥ
wearing long hair, ashes and bones
viśantu śiva-dīkṣāyāṁ
viśantu
may enter
śiva-dīkṣāyām
into initiation of worship of Śiva
yatra
where
yatra daivaṁ surāsavam
daivam
are spiritual
sura-āsavam
wine and liquor.
Those who vow to worship Lord Śiva are so foolish that they imitate him by keeping long hair on their heads. When initiated into worship of Lord Śiva, they prefer to live on wine, flesh and other such things.

Indulging in wine and meat, keeping long hair on one’s head, not bathing daily, and smoking gāṣjā (marijuana) are some of the habits which are accepted by foolish creatures who do not have regulated lives. By such behavior one becomes devoid of transcendental knowledge. In the initiation into the Śiva mantra there are mudrikāṣṭaka, in which it is sometimes recommended that one make his sitting place on the vagina and thus desire nirvāṇa, or dissolution of existence. In that process of worship, wine is needed, or sometimes, in place of wine, palm tree juice which is converted into an intoxicant. This is also offered according to Śiva-āgama, a scripture on the method of worshiping Lord Śiva.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Unclean, foolish, wearing matted locks, ashes and bones, may they take initiation from Śiva, and then worship intoxication as if it were a deity. Sura is liquor made from sugar, grains and honey. Asava is liquor made from the sap of the tāla tree and other plants. Together they form a singular neuter word. They worship wine as if it were a devatā.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.2.30

↗
బ్రహ్మ చ బ్రాహ్మణాంశ్చైవ యద్యూయం పరినిన్దథ । సేతుం విధారణం పుంసామత: పాషణ్డమాశ్రితా: ॥ ౩౦ ॥
brahma ca brāhmaṇāṁś caiva
[brahma cha braahmanaamsh chaiva]
yad yūyaṁ parinindatha
[yad yooyam parinindatha]
setuṁ vidhāraṇaṁ puṁsām
[setum vidhaaranam pumsaam]
ataḥ pāṣaṇḍam āśritāḥ
[atah paashandam aashritaah]
brahma — the Vedas ca — and brāhmaṇān — the brāhmaṇas ca — and eva — certainly yat — because yūyam — you parinindatha — blaspheme setum — Vedic principles vidhāraṇam — holding puṁsām — of mankind ataḥ — therefore pāṣaṇḍam — atheism āśritāḥ — have taken shelter.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
brahma ca brāhmaṇāṁś caiva
brahma
the Vedas
ca
and
brāhmaṇān
the brāhmaṇas
ca
and
eva
certainly
yad yūyaṁ parinindatha
yat
because
yūyam
you
parinindatha
blaspheme
setuṁ vidhāraṇaṁ puṁsām
setum
Vedic principles
vidhāraṇam
holding
puṁsām
of mankind
ataḥ pāṣaṇḍam āśritāḥ
ataḥ
therefore
pāṣaṇḍam
atheism
āśritāḥ
have taken shelter.
Bhṛgu Muni continued: Since you blaspheme the Vedas and the brāhmaṇas, who are followers of the Vedic principles, it is understood that you have already taken shelter of the doctrine of atheism.

Bhṛgu Muni, in cursing Nandīśvara, said that not only would they be degraded as atheists because of this curse, but they had already fallen to the standard of atheism because they had blasphemed the Vedas, which are the source of human civilization. Human civilization is based on the qualitative divisions of social order, namely the intelligent class, the martial class, the productive class and the laborer class. The Vedas provide the right direction for advancing in spiritual cultivation and economic development and regulating the principle of sense gratification, so that ultimately one may be liberated from material contamination to his real state of spiritual identification ( ahaṁ brahmāsmi ). As long as one is in the contamination of material existence, one changes bodies from the aquatics up to the position of Brahmā, but the human form of life is the highest perfectional life in the material world. The Vedas give directions by which to elevate oneself in the next life. The Vedas are the mother for such instructions, and the brāhmaṇas, or persons who are in knowledge of the Vedas, are the father. Thus if one blasphemes the Vedas and brāhmaṇas, naturally one goes down to the status of atheism. The exact word used in Sanskrit is nāstika, which refers to one who does not believe in the Vedas but manufactures some concocted system of religion. Śrī Caitanya Mahāprabhu has said that the followers of the Buddhist system of religion are nāstikas. In order to establish his doctrine of nonviolence, Lord Buddha flatly refused to believe in the Vedas, and thus, later on, Śaṅkarācārya stopped this system of religion in India and forced it to go outside India. Here it is stated, brahma ca brāhmaṇān. Brahma means the Vedas. Ahaṁ brahmāsmi means “I am in full knowledge.” The Vedic assertion is that one should think that he is Brahman, for actually he is Brahman. If brahma, or the Vedic spiritual science, is condemned, and the masters of the spiritual science, the brāhmaṇas, are condemned, then where does human civilization stand? Bhṛgu Muni said, “It is not due to my cursing that you shall become atheists; you are already situated in the principle of atheism. Therefore you are condemned.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Because you criticize the Vedas and the brāhmaṇas, which act as the institution to support mankind, you will take shelter of heretical views Brahma means Vedas. The brāhmaṇas are the teachers of the Vedas. They are the institution which supports men who are following the correct path.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.2.31

↗
ఏష ఏవ హి లోకానాం శివ: పన్థా: సనాతన: । యం పూర్వే చానుసన్తస్థుర్యత్ప్రమాణం జనార్దన: ॥ ౩౧ ॥
eṣa eva hi lokānāṁ
[esha eva hi lokaanaam]
śivaḥ panthāḥ sanātanaḥ
[shivah panthaah sanaatanah]
yaṁ pūrve cānusantasthur
[yam poorve chaanusantasthur]
yat-pramāṇaṁ janārdanaḥ
[yat-pramaanam janaardanah]
eṣaḥ — the Vedas eva — certainly hi — for lokānām — of all people śivaḥ — auspicious panthāḥ — path sanātanaḥ — eternal yam — which (Vedic path) pūrve — in the past ca — and anusantasthuḥ — was rigidly followed yat — in which pramāṇam — the evidence janārdanaḥ — Janārdana.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
eṣa eva hi lokānāṁ
eṣaḥ
the Vedas
eva
certainly
hi
for
lokānām
of all people
śivaḥ panthāḥ sanātanaḥ
śivaḥ
auspicious
panthāḥ
path
sanātanaḥ
eternal
yaṁ pūrve cānusantasthur
yam
which (Vedic path)
pūrve
in the past
ca
and
anusantasthuḥ
was rigidly followed
yat-pramāṇaṁ janārdanaḥ
yat
in which
pramāṇam
the evidence
janārdanaḥ
Janārdana.
The Vedas give the eternal regulative principles for auspicious advancement in human civilization which have been rigidly followed in the past. The strong evidence of this principle is the Supreme Personality of Godhead, who is called Janārdana, the well-wisher of all living entities.

In the Bhagavad-gītā the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, has claimed that He is the father of all living entities, regardless of form. There are 8,400,000 different species of life forms, and Lord Kṛṣṇa claims that He is the father of all. Because the living entities are parts and parcels of the Supreme Personality of Godhead, they are all sons of the Lord, and for their benefit, because they are hovering under the impression that they can lord it over material nature, the Vedas are given to them for their guidance. Therefore the Vedas are called apauruṣeya, for they are not written by any man or demigod, including the first living creature, Brahmā. Brahmā is not the creator or author of the Vedas. He is also one of the living beings in this material world; therefore he does not have the power to write or speak the Vedas independently. Every living entity within this material world is subject to four deficiencies: he commits mistakes, he accepts one thing for another, he cheats, and he has imperfect senses. The Vedas, however, are not written by any living creature within this material world. Therefore they are said to be apauruṣeya. No one can trace out the history of the Vedas. Of course, modern human civilization has no chronological history of the world or the universe, and it cannot present actual historical facts older than three thousand years. But no one has traced out when the Vedas were written, because they were never written by any living being within this material world. All other systems of knowledge are defective because they have been written or spoken by men or demigods who are products of this material creation, but Bhagavad-gītā is apauruṣeya, for it was not spoken by any human being or any demigod of this material creation; it was spoken by Lord Kṛṣṇa, who is beyond the material creation. That is accepted by such stalwart scholars as Śaṅkarācārya, not to speak of other ācāryas such as Rāmānujācārya and Madhvācārya. Śaṅkarācārya has accepted that Nārāyaṇa and Kṛṣṇa are transcendental, and in Bhagavad-gītā also Lord Kṛṣṇa has established, ahaṁ sarvasya prabhavo mattaḥ sarvaṁ pravartate: “I am the origin of everything; everything emanates from Me.” This material creation, including Brahmā and Śiva and all the demigods, has been created by Him, for everything has emanated from Him. He also says that the purpose of all the Vedas is to understand Him ( vedaiś ca sarvair aham eva vedyaḥ ). He is the original veda-vit, or knower of the Vedas, and vedānta-kṛt, or compiler of Vedānta. Brahmā is not the compiler of the Vedas.

In the beginning of Śrīmad-Bhāgavatam it is established, tene brahma hṛdā: the Supreme Absolute Truth, the Personality of Godhead, instructed Brahmā in the Vedic knowledge through his heart. Therefore the evidence that Vedic knowledge is free from the defects of mistakes, illusions, cheating and imperfection is that it is spoken by the Supreme Personality of Godhead, Janārdana, and has thus been followed from time immemorial, beginning from Brahmā. The Vedic religion or the principles of the Vedas have been followed by the highly cultured population of India since time immemorial; no one can trace out the history of Vedic religion. Therefore it is sanātana, and any blasphemy against the Vedas is calculated to be atheism. The Vedas are described as setu, which means “a bridge.” If one wants to attain his spiritual existence, one has to cross an ocean of nescience. The Vedas are the bridge by which to cross such a great ocean.

The Vedas describe how to divide the human race into four divisions according to quality and working capacity. This is a very scientific system, and it is also sanātana, for no one can trace out its history and it has no dissolution. No one can stop the system of varṇa and āśrama, or the castes and divisions. For example, whether or not one accepts the name brāhmaṇa, there is a class in society which is known as the intelligent class and which is interested in spiritual understanding and philosophy. Similarly, there is a class of men who are interested in administration and in ruling others. In the Vedic system these martially spirited men are called kṣatriyas. Similarly, everywhere there is a class of men who are interested in economic development, business, industry and moneymaking; they are called vaiśyas. And there is another class who are neither intelligent nor martially spirited nor endowed with the capacity for economic development but who simply can serve others. They are called śūdras, or the laborer class. This system is sanātana — it comes from time immemorial, and it will continue in the same way. There is no power in the world which can stop it. Therefore, since this sanātana-dharma system is eternal, one can elevate himself to the highest standard of spiritual life by following the Vedic principles.

It is stated that formerly the sages followed this system; therefore to follow the Vedic system is to follow the standard etiquette of society. But the followers of Lord Śiva, who are drunkards, who are addicted to intoxicants and sex life, who do not bathe and who smoke gāṣjā, are against all human etiquette. The conclusion is that persons who rebel against the Vedic principles are themselves the evidence that the Vedas are authoritative, because by not following the Vedic principles they become like animals. Such animalistic persons are themselves evidence of the supremacy of the Vedic regulations.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Vedas which were followed previously and in which the subject of inquiry is Janārdana, are the auspicious, eternal path for humanity. Criticizing the Vedas, you tread the wrong path. Eṣa refers to the Vedas, in which Janārdana is the witness, and the subject of inquiry (pramāṇam).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.2.32

↗
తద్బ్రహ్మ పరమం శుద్ధం సతాం వర్త్మ సనాతనమ్ । విగర్హ్య యాత పాషణ్డం దైవం వో యత్ర భూతరాట్ ॥ ౩౨ ॥
tad brahma paramaṁ śuddhaṁ
[tad brahma paramam shuddham]
satāṁ vartma sanātanam
[sataam vartma sanaatanam]
vigarhya yāta pāṣaṇḍaṁ
[vigarhya yaata paashandam]
daivaṁ vo yatra bhūta-rāṭ
[daivam vo yatra bhoota-raat]
tat — that brahma — Veda paramam — supreme śuddham — pure satām — of the saintly persons vartma — path sanātanam — eternal vigarhya — blaspheming yāta — should go pāṣaṇḍam — to atheism daivam — deity vaḥ — your yatra — where bhūta-rāṭ — the lord of the bhūtas..
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tad brahma paramaṁ śuddhaṁ
tat
that
brahma
Veda
paramam
supreme
śuddham
pure
satāṁ vartma sanātanam
satām
of the saintly persons
vartma
path
sanātanam
eternal
vigarhya yāta pāṣaṇḍaṁ
vigarhya
blaspheming
yāta
should go
pāṣaṇḍam
to atheism
daivaṁ vo yatra bhūta-rāṭ
daivam
deity
vaḥ
your
yatra
where
bhūta-rāṭ
the lord of the bhūtas..
By blaspheming the principles of the Vedas, which are the pure and supreme path of the saintly persons, certainly you followers of Bhūtapati, Lord Śiva, will descend to the standard of atheism without a doubt.

Lord Śiva is described here as bhūta-rāṭ. The ghosts and those who are situated in the material mode of ignorance are called bhūtas, so bhūta-rāṭ refers to the leader of the creatures who are in the lowest standard of the material modes of nature. Another meaning of bhūta is anyone who has taken birth or anything which is produced, so in that sense Lord Śiva may be accepted as the father of this material world. Here, of course, Bhṛgu Muni takes Lord Śiva as the leader of the lowest creatures. The characteristics of the lowest class of men have already been described — they do not bathe, they have long hair on their heads, and they are addicted to intoxicants. In comparison with the path followed by the followers of Bhūtarāṭ, the Vedic system is certainly excellent, for it promotes people to spiritual life as the highest eternal principle of human civilization. If one decries or blasphemes the Vedic principles, then he falls to the standard of atheism.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Criticizing the supreme, pure, eternal Vedas, the path of the saints, you will become heretics, in which state your deity will be Śiva. This is the result for blasphemers. You will certainly attain this. My curse is incidental. Bhūta-rāṭ means the king of the bhūtas, who is also a bhūta or ghost. This is a criticism. However the phrase is also praise. It can mean “one who rules over all living beings.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.2.33

↗
మైత్రేయ ఉవాచ తస్యైవం వదత: శాపం భృగో: స భగవాన్ భవ: । నిశ్చక్రామ తత: కిఞ్చిద్విమనా ఇవ సానుగ: ॥ ౩౩ ॥
maitreya uvāca
[maitreya uvaacha]
tasyaivaṁ vadataḥ śāpaṁ
[tasyaivam vadatah shaapam]
bhṛgoḥ sa bhagavān bhavaḥ
[bhrigoh sa bhagavaan bhavah]
niścakrāma tataḥ kiṣcid
[nishchakraama tatah kishchid]
vimanā iva sānugaḥ
[vimanaa iva saanugah]
maitreyaḥ uvāca — Maitreya said tasya — of him evam — thus vadataḥ — being spoken śāpam — curse bhṛgoḥ — of Bhṛgu saḥ — he bhagavān — the possessor of all opulences bhavaḥ — Lord Śiva niścakrāma — went tataḥ — from there kiṣcit — somewhat vimanāḥ — morose iva — as sa-anugaḥ — followed by his disciples.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
maitreya uvāca
maitreyaḥ uvāca
Maitreya said
tasyaivaṁ vadataḥ śāpaṁ
tasya
of him
evam
thus
vadataḥ
being spoken
śāpam
curse
bhṛgoḥ sa bhagavān bhavaḥ
bhṛgoḥ
of Bhṛgu
saḥ
he
bhagavān
the possessor of all opulences
bhavaḥ
Lord Śiva
niścakrāma tataḥ kiṣcid
niścakrāma
went
tataḥ
from there
kiṣcit
somewhat
vimanā iva sānugaḥ
vimanāḥ
morose
iva
as
sa-anugaḥ
followed by his disciples.
The sage Maitreya said: When such cursing and countercursing was going on between Lord Śiva’s followers and the parties of Dakṣa and Bhṛgu, Lord Śiva became very morose. Not saying anything, he left the arena of the sacrifice, followed by his disciples.

Here Lord Śiva’s excellent character is described. In spite of the cursing and countercursing between the parties of Dakṣa and Śiva, because he is the greatest Vaiṣṇava he was so sober that he did not say anything. A Vaiṣṇava is always tolerant, and Lord Śiva is considered the topmost Vaiṣṇava, so his character, as shown in this scene, is excellent. He became morose because he knew that these people, both his men and Dakṣa’s, were unnecessarily cursing and countercursing one another, without any interest in spiritual life. From his point of view, he did not see anyone as lower or higher, because he is a Vaiṣṇava. As stated in Bhagavad-gītā (5.18) , paṇḍitāḥ sama-darśinaḥ: one who is perfectly learned does not see anyone as lesser or greater, because he sees everyone from the spiritual platform. Thus the only alternative left to Lord Śiva was to leave in order to stop his follower, Nandīśvara, as well as Bhṛgu Muni, from cursing and countercursing in that way.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Maitreya said: While Bhṛgu was cursing in this way, Śiva, in a morose mood, left with his followers. Hearing that Janardana is the subject of inquiry, and worrying that Nandīśvara, out of anger, would speak badly about the Janārdana and his devotees, Śiva then left. He appeared to be morose. Because he is self-satisfied he was not actually morose. The meaning of this incident is that the intelligent person should take shelter of the Vaiṣṇavas and give up the Śaivites and those following the path of karma, engaging in cursing, such as Nandīśvara and Bhṛgu.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.2.34

↗
తేఽపి విశ్వసృజ: సత్రం సహస్రపరివత్సరాన్ । సంవిధాయ మహేష్వాస యత్రేజ్య ఋషభో హరి: ॥ ౩౪ ॥
te ’pi viśva-sṛjaḥ satraṁ
[te ’pi vishva-srijah satram]
sahasra-parivatsarān
[sahasra-parivatsaraan]
saṁvidhāya maheṣvāsa
[samvidhaaya maheshvaasa]
yatrejya ṛṣabho hariḥ
[yatrejya rishabho harih]
te — those api — even viśva-sṛjaḥ — progenitors of the universal population satram — the sacrifice sahasra — one thousand parivatsarān — years saṁvidhāya — performing maheṣvāsa — O Vidura yatra — in which ijyaḥ — to be worshiped ṛṣabhaḥ — the presiding Deity of all demigods hariḥ — Hari.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
te ’pi viśva-sṛjaḥ satraṁ
te
those
sahasra-parivatsarān
api
even
saṁvidhāya maheṣvāsa
viśva-sṛjaḥ
progenitors of the universal population
satram
the sacrifice
yatrejya ṛṣabho hariḥ
sahasra
one thousand
parivatsarān
years
saṁvidhāya
performing
maheṣvāsa
O Vidura
yatra
in which
ijyaḥ
to be worshiped
ṛṣabhaḥ
the presiding Deity of all demigods
hariḥ
Hari.
The sage Maitreya continued: O Vidura, all the progenitors of the universal population thus executed a sacrifice for thousands of years, for sacrifice is the best way to worship the Supreme Lord, Hari, the Personality of Godhead.

It is clearly stated here that the stalwart personalities who generate the entire population of the world are interested in satisfying the Supreme Personality of Godhead by offering sacrifices. The Lord also says in Bhagavad-gītā (5.29) , bhoktāraṁ yajṣa-tapasām. One may engage in performing sacrifices and severe austerities for perfection, but they are all meant to satisfy the Supreme Lord. lf such activities are performed for personal satisfaction, one is involved in pāṣaṇḍa, or atheism; but when they are performed for the satisfaction of the Supreme Lord, one is following the Vedic principle. All the assembled sages performed sacrifices for one thousand years.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Vidura! The creators of the universe, after performing sacrifice for a thousand years in which the Supreme Lord was the best of those worthy of worship, and taking their avabhṛtha bath at the confluence of the Gaṅgā and the Yamunā, with purified minds, departed for their respective abodes. They went after performing (saṁvidhāya) the sacrifice without Śiva, Dakṣa or their followers. There were no obstacles generated from their quarrel, for it is said that at that sacrifice the Supreme Lord as the best among beings worthy of worship. Thus without worship of Śiva and others, still there was no imperfection in the sacrifice. Thus ends the commentary on the Second Chapter of the Fourth Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas. Chapter Three Śiva Warns Satī
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.2.35

↗
ఆప్లుత్యావభృథం యత్ర గఙ్గా యమునయాన్వితా । విరజేనాత్మనా సర్వే స్వం స్వం ధామ యయుస్తత: ॥ ౩౫ ॥
āplutyāvabhṛthaṁ yatra
[aaplutyaavabhritham yatra]
gaṅgā yamunayānvitā
[gangaa yamunayaanvitaa]
virajenātmanā sarve
[virajenaatmanaa sarve]
svaṁ svaṁ dhāma yayus tataḥ
[svam svam dhaama yayus tatah]
āplutya — taking a bath avabhṛtham — the bath which is taken after performing sacrifices yatra — where gaṅgā — the river Ganges yamunayā — by the river Yamunā anvitā — mixed virajena — without infection ātmanā — by the mind sarve — all svam svam — their respective dhāma — abodes yayuḥ — went tataḥ — from there.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
āplutyāvabhṛthaṁ yatra
āplutya
taking a bath
avabhṛtham
the bath which is taken after performing sacrifices
yatra
where
gaṅgā yamunayānvitā
gaṅgā
the river Ganges
yamunayā
by the river Yamunā
anvitā
mixed
virajenātmanā sarve
virajena
without infection
ātmanā
by the mind
sarve
all
svaṁ svaṁ dhāma yayus tataḥ
svam svam
their respective
dhāma
abodes
yayuḥ
went
tataḥ
from there.
My dear Vidura, carrier of bows and arrows, all the demigods who were performing the sacrifice took their bath at the confluence of the Ganges and the Yamunā after completing the yajṣa performance. Such a bath is called avabhṛtha-snāna. After thus becoming purified in heart, they departed for their respective abodes.

After Lord Śiva and, previously, Dakṣa left the arena of sacrifice, the sacrifice was not stopped; the sages went on for many years in order to satisfy the Supreme Lord. The sacrifice was not destroyed for want of Śiva and Dakṣa, and the sages went on with their activities. In other words, it may be assumed that if one does not worship the demigods, even up to Lord Śiva and Brahmā, one can nevertheless satisfy the Supreme Personality of Godhead. This is also confirmed in Bhagavad-gītā (7.20) . Kāmais tais tair hṛta jṣānāḥ prapadyante ’nya-devatāḥ: persons who are impelled by lust and desire go to the demigods to derive some material benefit. Bhagavad-gītā uses the very specific words nāsti buddhiḥ , meaning “persons who have lost their sense or intelligence.” Only such persons care for demigods and want to derive material benefit from them. Of course, this does not mean that one should not show respect to the demigods; but there is no need to worship them. One who is honest may be faithful to the government, but he does not need to bribe the government servants. Bribery is illegal; one does not bribe a government servant, but that does not mean that one does not show him respect. Similarly, one who engages in the transcendental loving service of the Supreme Lord does not need to worship any demigod, nor does he have any tendency to show disrespect to the demigods. Elsewhere in Bhagavad-gītā (9.23) it is stated, ye ’py anya-devatā-bhaktā yajante śraddhayānvitāḥ. The Lord says that anyone who worships the demigods is also worshiping Him, but he is worshiping avidhi-pūrvakam, which means “without following the regulative principles.” The regulative principle is to worship the Supreme Personality of Godhead. Worship of demigods may indirectly be worship of the Personality of Godhead, but it is not regulated. By worshiping the Supreme Lord, one automatically serves all the demigods because they are parts and parcels of the whole. If one supplies water to the root of a tree, all the parts of the tree, such as the leaves and branches, are automatically satisfied, and if one supplies food to the stomach, all the limbs of the body — the hands, legs, fingers, etc. — are nourished. Thus by worshiping the Supreme Personality of Godhead one can satisfy all the demigods, but by worshiping all the demigods one does not completely worship the Supreme Lord. Therefore worship of the demigods is irregular, and it is disrespectful to the scriptural injunctions.

In this Age of Kali it is practically impossible to perform the deva-yajṣa, or sacrifices to the demigods. As such, in this age Śrīmad-Bhāgavatam recommends saṅkīrtana-yajṣa. Yajṣaiḥ saṅkīrtana-prāyair yajanti hi sumedhasaḥ ( Bhāg. 11.5.32 ): “In this age the intelligent person completes the performances of all kinds of yajṣas simply by chanting Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare.” Tasmin tuṣṭe jagat tuṣṭaḥ: “When Lord Viṣṇu is satisfied, all the demigods, who are parts and parcels of the Supreme Lord, are satisfied.”

Thus end the Bhaktivedanta purports of the Fourth Canto, Second Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Dakṣa Curses Lord Śiva.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Vidura! The creators of the universe, after performing sacrifice for a thousand years in which the Supreme Lord was the best of those worthy of worship, and taking their avabhṛtha bath at the confluence of the Gaṅgā and the Yamunā, with purified minds, departed for their respective abodes. They went after performing (saṁvidhāya) the sacrifice without Śiva, Dakṣa or their followers. There were no obstacles generated from their quarrel, for it is said that at that sacrifice the Supreme Lord as the best among beings worthy of worship. Thus without worship of Śiva and others, still there was no imperfection in the sacrifice. Thus ends the commentary on the Second Chapter of the Fourth Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas. Chapter Three Śiva Warns Satī
Related verses
📝 My note