FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 4.2.5

తత్ర ప్రవిష్టమృషయో దృష్ట్వార్కమివ రోచిషా । భ్రాజమానం వితిమిరం కుర్వన్తం తన్మహత్సద: ॥ ౫ ॥
tatra praviṣṭam ṛṣayo
[tatra pravishtam rishayo]
dṛṣṭvārkam iva rociṣā
[drishtvaarkam iva rochishaa]
bhrājamānaṁ vitimiraṁ
[bhraajamaanam vitimiram]
kurvantaṁ tan mahat sadaḥ
[kurvantam tan mahat sadah]
Word-for-word
tatra — there praviṣṭam — having entered ṛṣayaḥ — the sages dṛṣṭvā — seeing arkam — the sun iva — just like rociṣā — with luster bhrājamānam — shining vitimiram — free from darkness kurvantam — making tat — that mahat — great sadaḥ — assembly.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra praviṣṭam ṛṣayo
tatra
there
praviṣṭam
having entered
ṛṣayaḥ
the sages
dṛṣṭvārkam iva rociṣā
dṛṣṭvā
seeing
arkam
the sun
iva
just like
rociṣā
with luster
bhrājamānaṁ vitimiraṁ
bhrājamānam
shining
vitimiram
free from darkness
kurvantaṁ tan mahat sadaḥ
kurvantam
making
tat
that
mahat
great
sadaḥ
assembly.
When Dakṣa, the leader of the Prajāpatis, entered that assembly, his personal bodily luster as bright as the effulgence of the sun, the entire assembly was illuminated, and all the assembled personalities became insignificant in his presence.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The sages saw Dakṣa enter there like the sun, shining with lustre, making the large assemble free of darkness. Dakṣa (not mentioned) entered.
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 2