Śrīmad-Bhāgavatam 4.2.6
ఉదతిష్ఠన్సదస్యాస్తే స్వధిష్ణ్యేభ్య: సహాగ్నయ: ।
ఋతే విరిఞ్చాం శర్వం చ తద్భాసాక్షిప్తచేతస: ॥ ౬ ॥
udatiṣṭhan sadasyās te
[udatishthan sadasyaas te]
sva-dhiṣṇyebhyaḥ sahāgnayaḥ
[sva-dhishnyebhyah sahaagnayah]
ṛte viriṣcāṁ śarvaṁ ca
[rite virishchaam sharvam cha]
tad-bhāsākṣipta-cetasaḥ
[tad-bhaasaakshipta-chetasah]
Word-for-word
udatiṣṭhan
—
stood up
sadasyāḥ
—
the members of the assembly
te
—
they
sva-dhiṣṇyebhyaḥ
—
from their own seats
saha-agnayaḥ
—
along with the fire-gods
ṛte
—
except for
viriṣcām
—
Brahmā
śarvam
—
Śiva
ca
—
and
tat
—
his (Dakṣa’s)
bhāsa
—
by the luster
ākṣipta
—
are influenced
cetasaḥ
—
those whose minds.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
udatiṣṭhan sadasyās te
udatiṣṭhan
stood up
sadasyāḥ
the members of the assembly
te
they
sva-dhiṣṇyebhyaḥ sahāgnayaḥ
sva-dhiṣṇyebhyaḥ
from their own seats
saha-agnayaḥ
along with the fire-gods
ṛte viriṣcāṁ śarvaṁ ca
ṛte
except for
viriṣcām
Brahmā
śarvam
Śiva
ca
and
tad-bhāsākṣipta-cetasaḥ
tat
his (Dakṣa’s)
bhāsa
by the luster
ākṣipta
are influenced
cetasaḥ
those whose minds.
Influenced by his personal bodily luster, all the fire-gods and other participants in that great assembly, with the exceptions of Lord Brahmā and Lord Śiva, gave up their own sitting places and stood in respect for Dakṣa.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The assembly along with the fire-gods, except for Brahmā and Śiva, rose from their seats, influenced by that radiance.
My note
Source: vedabase.io