FolioCorpusBhagavad-gītā

4.31 · Nārada Instructs the Pracetās

31 verses
P Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (18892 chars)

P – Pracinabarhisat, Pracetas and Puranjana (24-31) Maharaja Pracinabarhisat appeared in the lineage of Prthu. While his sons, the Pracetas, were performing austerities in the water, he was busily engaged in mundane, material affairs. Narada Muni appeared on the scene and spiritually enlightened him through an allegory involving a character named Puranjana (the soul), who resides within the city of nine gates (the body). The powerful story instigated a profound existential awakening within the King, who realised how materially entrenched he had become.

Previous Strong Next Pracetas Hear Rudra-Gita Last updated 1 year ago

P – Pracinabarhisat, Pracetas and Puranjana (24-31)

P – Pracinabarhisat, Pracetas and Puranjana (24-31) Maharaja Pracinabarhisat appeared in the lineage of Prthu. While his sons, the Pracetas, were performing austerities in the water, he was busily engaged in mundane, material affairs. Narada Muni appeared on the scene and spiritually enlightened him through an allegory involving a character named Puranjana (the soul), who resides within the city of nine gates (the body). The powerful story instigated a profound existential awakening within the King, who realised how materially entrenched he had become.

Previous Strong Next Pracetas Hear Rudra-Gita Last updated 1 year ago

Pracetas Hear Rudra-Gita

P – Pracinabarhisat, Pracetas and Puranjana (24-31) Pracetas Hear Rudra-Gita Chapter 24 Maitreya continued by discussing the descendants in the family of Prthu. When he came to Pracinabarhisat and his ten sons, the Pracetas, he paused to narrate more. When requested by their father to procreate, the Pracetas first went to practise austerities for 10,000 years in the water. En route, they met Lord Siva who taught them a series of beautiful prayers known as the Rudra-gita. In these prayers, one first offers respects to the four expansions of Vishnu and the presiding deities of various elements, after which the Lord’s glorious form is described, along with the super-excellence of bhakti . Siva was taught this prayer by Lord Brahma, and he encouraged the Pracetas to attentively recite it with great devotion.

Previous P – Pracinabarhisat, Pracetas and Puranjana (24-31) Next Puranjana Story Last updated 1 year ago

Pracetas Rule

P – Pracinabarhisat, Pracetas and Puranjana (24-31) Pracetas Rule Chapter 30, 31 Maitreya next reverted back to the activities of the Pracetas after they had completed their 10,000 years of austerity. [ 14 ] Satisfied by their cooperation, friendship and austerity, the Lord appeared before the Pracetas and glorified their activities. He instructed them to marry, procreate and become exemplars of bhakti in householder life. Having received this instruction, the Pracetas offered eloquent prayers to the Lord and begged to remain in the association of Vaisnavas so they could always hear about Krishna. When the Pracetas emerged from the water, they saw that the earth was covered with overgrown trees, preventing progressive agriculture and farming of the land. In anger, they generated fire from their mouths and began burning everything up so that the earth would be cleared for cultivation. After Brahma pacified them, they married Marisa, the daughter of Pamaloca, who was left in the care of the trees. Daksa, who had offended Siva, was reborn from their union. The Pracetas ruled for thousands of years, and then decided to renounce it all. They left Marisa in the care of Daksa and departed the kingdom for a life of spiritual absorption. After reaching their destination, they chanced upon Narada Muni, who instructed them to perform undiverted bhakti , which captures the Lord in the heart.

Previous Pracinabarhisat Attains Perfection Next Priyavrata – Elder Son of Manu Last updated 1 year ago

Pracinabarhisat Attains Perfection

P – Pracinabarhisat, Pracetas and Puranjana (24-31) Pracinabarhisat Attains Perfection Chapter 29 Pracinabarhisat humbly admitted that he didn’t completely understand the deep purport of the story. Narada Muni thus elaborated on the allegory and comprehensively detailed how the conditioned soul becomes entangled in material life. Narada thus urged the King to renounce material activity and cultivate his spiritual life. He then narrated the allegory of a deer to invoke a further sense of urgency within Pracinabarhisat – the deer is grazing and enjoying the charming atmosphere, completely oblivious to the fact that a tiger is about to devour it. Narada reminded him that death was fast approaching, and his consciousness at that crucial hour would determine his next life situation. He specifically explained how the subtle body carries the soul to its next destination. When the King submitted that his illusion was over, Narada Muni happily left for Siddhaloka. Pracinabarhisat then handed over the kingdom to his sons and went to Kapilasrama to pursue spiritual perfection, which he eventually attained.

Previous Puranjana Story Next Pracetas Rule Last updated 1 year ago

Priyavrata – Elder Son of Manu

P – Pracinabarhisat, Pracetas and Puranjana (24-31) Priyavrata – Elder Son of Manu Chapter 31 Having concluded the narration of Uttanapada (the younger son of Svayambhuva Manu) and his descendants, Sukadeva Goswami prepared himself to describe the activities of Priyavrata (the older son of Svayambhuva Manu) and his descendants. Vidura and Maitreya’s conversation thus reached its conclusion. Feeling inspired and purified by the exchange, Vidura fell at Maitreya’s feet and offered all respect and thanks. He then left for the city of Hastinapura to see his relatives and deliver transcendental knowledge to his brother. [ 15 ]

Previous Pracetas Rule Next Root of Devotion Last updated 1 year ago

Puranjana Story

P – Pracinabarhisat, Pracetas and Puranjana (24-31) Puranjana Story Chapter 25, 26, 27, 28 While performing their austerities, the Pracetas happily recited the prayers. Meanwhile, their father, King Pracinabarhisat, was engrossed in materialistic endeavours and oblivious to the spiritual dimension of life. The itinerant preacher, Narada Muni, arrived on the scene and resolved to philosophically enlighten the King through the allegorical story of Puranjana. Long ago, a King named Puranjana was looking for a suitable place to fulfil his desires, when he chanced upon a beautiful city which had nine gates and all the necessary facilities. This, he thought, was the ideal place. Accompanied by his friend, Avijnata, he entered that city, and later became attracted by Puranjani, a woman who had ten servants. After marriage, she faithfully arranged varieties of material pleasures in the city for one hundred years, during which time the King became completely henpecked. Explanation: Wandering in the material world, the spirit soul (Puranjana) accepts a material body (city of nine gates). Though accompanied by the Supersoul (Avijnata), his attention is attracted by mundane religiosity and sense gratification (Puranjani). He thus wastes his valuable years in temporary pleasures that amount to nothing. Once, Puranjana abandoned his wife and went on a hunting excursion, indiscriminately killing many innocent animals on his journey. Hungry and thirsty, he eagerly returned to the palace, only to find the Queen lying on the ground looking depressed and emaciated. He regretted leaving her and sought forgiveness for his nefarious activities. Being pacified, the Queen regained her luster and enjoyed sexual union with him. The King begot 1,100 sons and 110 daughters, who were duly married and had their own children, and thus the city became populated. Puranjana became tormented by family demands and was plundered due to his attachments. Explanation: Sometimes, one gives up his religiosity and intelligence (abandoning Puranjani), and hedonistically runs after the opposite sex (hunting animals). Frustrated by such whimsical attempts for pleasure, one returns, repents, and regains their good sense. They again adopt a pious life, but remain absorbed in material pursuits (sexual union with Puranjani). The activities of such bewildered souls produce a network of karmic reactions which bind them to the material world (expanding family of Puranjana). Some years later, when King Chandavega and his soldiers attacked, a five- hooded snake attempted to defend the city. Puranjana, himself absorbed in sense gratification, paid little attention to the attack, while the serpent was becoming weaker and weaker. Kalakanya was Chandavega’s daughter, and she was renowned for discretely attacking people. She entered the city with her associates and embraced Puranjana, while her other associates wreaked havoc. When the situation deteriorated, the city was set ablaze and the King was forced to leave, embroiled in thoughts of his family and wife. After leaving the city, Puranjana was tormented by all the animals that he had mercilessly killed earlier in his life. Explanation: The body is eventually attacked by time (Chandavega) and our life energy (five-hooded snake) is depleted. Being preoccupied with material endeavours, old age eventually arrives (Kalakanya), almost imperceptibly, along with diseases, fear and ill-fate. The body gradually dwindles and thus becomes uninhabitable (city is set ablaze), and the soul is forced to leave, absorbed in thoughts of various attachments and desires (worry for family and dependents). Moving to the next chapter of existence, the soul is subjected to a series of karmic reactions for his misdeeds (attack of animals). Because he remembered his wife, Puranjana went on to become the daughter of King Vidarbha (Vaidarbhi), and was married to Malayadhvaja. After Vaidarbhi gave birth to children, Malayadhvaja retired from household life and dedicated himself to spiritual pursuits. Vaidarbhi followed him, and when he died, she arranged his funeral pyre and prepared to enter the fire. Just then, an old brahmana friend of Puranjana came and questioned her. He said that they were old friends, but she had forgotten him, having engaged in the illusory relationships and activities of this world. Explanation: If one is fortunate, they receive the seed of bhakti from a spiritual master (Malayadhvaja) and this gives rise to the practice of devotional service (birth of children). Those practices of bhakti expand unlimitedly (further children), and when one is mature, the spiritual master retires (Malayadhvaja renounces). The disciple always follows in the footsteps of the spiritual master, and is constantly absorbed in the fire of following his instructions. The Lord (old brahmana friend) appears before such a dedicated devotee and enlightens him with the knowledge necessary to return to the spiritual world. Narada thus concluded the allegorical story.

Previous Pracetas Hear Rudra-Gita Next Pracinabarhisat Attains Perfection Last updated 1 year ago

Root of Devotion

P – Pracinabarhisat, Pracetas and Puranjana (24-31) Root of Devotion “The topmost benediction for those who are living in this material world and are subjected to the repetition of birth and death (transmigration) is association with pure devotees. One should search out such pure devotees and remain with them. That will make one completely happy, even though living within the material world. This Krishna consciousness movement is started for that purpose. A person who is overly affected materially may take advantage of this movement and become intimately associated with it. In this way the confused and frustrated inhabitants of this material world may find the highest happiness in association with devotees.” ( SB 4.30.34 ) Maharaja Pracinabarhisat was rescued from the depths of material entanglement and transported to the summit of spiritual absorption. We see this incredible transformation in many of Srimad-Bhagavatam’s personalities, and may have even witnessed similar things in the lives of those around us. If we pause for thought, we can appreciate it even in our own lives. What is the root cause which triggers a spiritual turnaround?

Previous Priyavrata – Elder Son of Manu Next The Beginning Last updated 1 year ago

Proofreaders of Devotion

P – Pracinabarhisat, Pracetas and Puranjana (24-31) Root of Devotion Proofreaders of Devotion “I don’t read the book, I read the author. I first check whether the author is authentic. Srila Bhaktivinoda Thakura trained me in proofreading, so I always look for what is right or wrong. But I am not a proofreader of the press only; I am a proofreader of the world. I proofread men; I proofread religions. I dissect their faults and try to correct them.” (Bhaktisiddhanta Saraswati Thakura) Devotees undoubtedly give us entrance into spiritual life, but they are also absolutely necessary if we want to progressively continue our journey. While writing the story of our life, we need proofreaders by our side. Brevity – give any piece of writing to an editor and they’ll likely compress several long paragraphs into a few short lines. They reveal the substance, and leave the rest by the wayside. In the same way, saintly persons can reveal the true substance of our spirituality. We may overembellish and exaggerate the truth, but when we appear before a transcendental proofreader, the degree of genuine sincerity, quality and devotion in our spirituality becomes strikingly apparent. Accuracy – when we pen down our thoughts, there may be mistakes in grammar, spelling and sentence formation. Proofreaders can detect, fix and ensure a smooth read. In the same way, our lives are riddled with mistakes – risky misconceptions, bad decisions, false assumptions and unhelpful attitudes. Saintly persons can detect these problems and fix them before they begin to impede our progressive journey in the story of life. Clarity – writers know what they mean but people can easily misinterpret. Proofreaders ensure that the well-intentioned meaning of the author is not misconstrued by the reader. In the same way, we may adopt a sincere and noble approach in spiritual life, but be unaware of things that may be detrimental and counterproductive to what we are trying to achieve. Proofreaders stand external to the picture of our life and flag up potentially injurious behaviours that we are oblivious to. Potency – even if a piece of writing is substantial, accurate and clear, a proofreader may well reword it to communicate the same, but with greater force and clarity. Saintly persons can, in the same way, show us a more efficient, effective and powerful way to lead our lives. We may not be doing anything wrong, but they can reveal a more effective way of reaching our goals and realising our dreams. It’s easy to get stuck into the standard ways of living and functioning, becoming averse to new approaches to life. As years go by, we get tempted to start flying solo. We should, however, always stop and consider: who is proofreading my life?

Previous Why is this Important? Next R.E.A.P Last updated 1 year ago

The Beginning

P – Pracinabarhisat, Pracetas and Puranjana (24-31) Root of Devotion The Beginning In Madhurya Kadambini, Visvanatha Chakravarti Thakura scientifically analyses the soul’s spiritual journey. He systematically delineates a sequence of eight stages that a sincere and serious practitioner will progress through before arriving at the ultimate goal, pure love of God ( prema ). Before describing the journey, Visvanatha Chakravarti spends considerable time discussing how one begins that spiritual journey. Our attraction for devotional activities (which is carried from previous lives) impels us towards further execution of those devotional activities in this life. That subsequent execution further increases one’s attraction. But where does the initial attraction come from? During our material sojourn, what is the turning point at which one begins cultivating their relationship with God? How is that seed of bhakti implanted within the heart? Visvanatha Chakravarti Thakura explores a variety of options. Some may posit that the cause of bhakti is good fortune. Such an explanation is inconclusive, since the question remains as to how that good fortune arises. Others may propose that the cause of bhakti is good karma and pious activity. This is unacceptable since piety is still a material activity, and how could something material be the cause of something divinely spiritual? Some may posit that Krishna is the cause of bhakti . But then we face another problem since Krishna says “I envy no one, nor am I partial to anyone. I am equal to all.” ( BG 9.29 ). With that in mind, why would He bestow good fortune on some and not others? In a deeply realised and illuminating fashion, Visvanatha Chakravarti Thakura reveals that the journey to pure love ultimately begins when one contacts a devotee of Krishna: “ The root cause of devotional service to Lord Krishna is association with advanced devotees. Even when one’s dormant love for Krishna awakens, association with devotees is still most essential.” ( CC Madhya 22.83 ) Since Vaisnavas have bhakti implanted within their hearts, they are impelled and equipped to give it to others, and in this way instigate the spiritual journey of another. Thus, in the deepest sense, bhakti is the cause of bhakti . Although this analysis may seem deeply philosophical, it’s incredibly practical and simple. We have all experienced that even ordinary love can’t be bought, forced, or manufactured. It is the product of an individual’s free will and desire. Only love creates love, and only divine love creates divine love. So, if we want divine love, we must encounter someone who has it. If we are fortunate to meet such a person, and receptive enough to accept that divine gift, our spiritual journey begins.

Previous Root of Devotion Next Why is this Important? Last updated 1 year ago

Why is this Important?

P – Pracinabarhisat, Pracetas and Puranjana (24-31) Root of Devotion Why is this Important? Knowing that saintly association is the root cause of devotion is invaluable information. Firstly, it helps us develop a deep sense of gratitude and appreciation for Vaisnavas. Anyone who is on the spiritual journey, and has awakened bhakti in their heart is special indeed. They have the potential to transform people’s lives, and they should be honoured and valued with utmost appreciation. Secondly, it gives us a clue as to how we can instigate spiritual change in the world. As we find bigger and better ways to expose the masses of people to saintly association of Vaisnavas, we can rest assured that hearts will be touched and transformed. Thirdly, and a little closer to home, we can appreciate that if we fill our lives with the quality association of Vaisnavas, then advancement on the spiritual path is assured.

Previous The Beginning Next Proofreaders of Devotion Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 4.31.1

↗
మైత్రేయ ఉవాచ తత ఉత్పన్నవిజ్ఞానా ఆశ్వధోక్షజభాషితమ్ । స్మరన్త ఆత్మజే భార్యాం విసృజ్య ప్రావ్రజన్ గృహాత్ ॥ ౧ ॥
maitreya uvāca
[maitreya uvaacha]
tata utpanna-vijṣānā
[tata utpanna-vijshaanaa]
āśv adhokṣaja-bhāṣitam
[aashv adhokshaja-bhaashitam]
smaranta ātmaje bhāryāṁ
[smaranta aatmaje bhaaryaam]
visṛjya prāvrajan gṛhāt
[visrijya praavrajan grihaat]
maitreyaḥ uvāca — Maitreya said tataḥ — thereafter utpanna — developed vijṣānāḥ — possessing perfect knowledge āśu — very soon adhokṣaja — by the Supreme Personality of Godhead bhāṣitam — what was enunciated smarantaḥ — remembering ātma-je — unto their son bhāryām — their wife visṛjya — after giving prāvrajan — left gṛhāt — from home.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
maitreya uvāca
maitreyaḥ uvāca
Maitreya said
tata utpanna-vijṣānā
tataḥ
thereafter
utpanna
developed
vijṣānāḥ
possessing perfect knowledge
āśv adhokṣaja-bhāṣitam
āśu
very soon
adhokṣaja
by the Supreme Personality of Godhead
bhāṣitam
what was enunciated
smaranta ātmaje bhāryāṁ
smarantaḥ
remembering
ātma-je
unto their son
bhāryām
their wife
visṛjya prāvrajan gṛhāt
visṛjya
after giving
prāvrajan
left
gṛhāt
from home.
The great saint Maitreya continued: After that, the Pracetās lived at home for thousands of years and developed perfect knowledge in spiritual consciousness. At last they remembered the blessings of the Supreme Personality of Godhead and left home, putting their wife in charge of a perfect son.

After the Pracetās had finished their penances, they were blessed by the Supreme Personality of Godhead. The Lord blessed them by telling them that after finishing their family life they would return home, back to Godhead, in due course of time. After finishing their family life, which lasted thousands of years according to the calculation of the demigods, the Pracetās decided to leave home, putting their wife in the charge of a son named Dakṣa. This is the process of Vedic civilization. In the beginning of life, as a brahmacārī, one has to undergo severe penances and austerities in order to be educated in spiritual values. The brahmacārī, or student, is never allowed to mingle with women and learn from the beginning of life about sex enjoyment. The basic flaw in modern civilization is that boys and girls are given freedom during school and college to enjoy sex life. Most of the children are varṇa-saṅkara, meaning “born of undesirable fathers and mothers.” Consequently, the whole world is in chaos. Actually, human civilization should be based on the Vedic principles. This means that in the beginning of life boys and girls should undergo penances and austerities. When they are grown, they should get married, live for some time at home and beget children. When the children are grown up, the man should leave home and search for Kṛṣṇa consciousness. In this way one can make one’s life perfect by going home to the kingdom of God.

Unless one practices penances and austerities in his student life, he cannot understand the existence of God. Without realizing Kṛṣṇa, one cannot make his life perfect. The conclusion is that when the children are grown, the wife should be put in the children’s charge. The husband may then leave home to develop Kṛṣṇa consciousness. Everything depends on the development of mature knowledge. King Prācīnabarhiṣat, the father of the Pracetās, left home before the arrival of his sons, who were engaged in austerity within the water. As soon as the time is ripe, or as soon as one has developed perfect Kṛṣṇa consciousness, he should leave home, even though all his duties may not be fulfilled. Prācīnabarhiṣat was waiting for the arrival of his sons, but following the instructions of Nārada, as soon as his intelligence was properly developed, he simply left instructions for his ministers to impart to his sons. Thus without waiting for their arrival, he left home.

Giving up a comfortable home life is absolutely necessary for human beings and is advised by Prahlāda Mahārāja. Hitvātma-pātaṁ gṛham andha-kūpam: to finish the materialistic way of life, one should leave his so-called comfortable home life, which is simply a means for killing the soul ( ātma-pātam ). The home is considered to be a dark well covered by grass, and if one falls within this well, he simply dies without anyone’s caring. One should therefore not be too much attached to family life, for it will spoil one’s development of Kṛṣṇa consciousness.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Maitreya said: Developing knowledge and remembering the words of the Lord, the Pracetās left their wife with their son and left the house. In the Thirty-first Chapter, the Pracetās, detached from the kingdom, leave for the forest and by bhakti described by Nārada attain Kṛṣṇa. The Lord said in SB 4.30.18 that they would become disgusted with the kingdom and attain him.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.31.2

↗
దీక్షితా బ్రహ్మసత్రేణ సర్వభూతాత్మమేధసా । ప్రతీచ్యాం దిశి వేలాయాం సిద్ధోఽభూద్యత్ర జాజలి: ॥ ౨ ॥
dīkṣitā brahma-satreṇa
[deekshitaa brahma-satrena]
sarva-bhūtātma-medhasā
[sarva-bhootaatma-medhasaa]
pratīcyāṁ diśi velāyāṁ
[prateechyaam dishi velaayaam]
siddho ’bhūd yatra jājaliḥ
[siddho ’bhood yatra jaajalih]
dīkṣitāḥ — being determined brahma-satreṇa — by understanding of the Supreme Spirit sarva — all bhūta — living entities ātma-medhasā — considering like one’s self pratīcyām — in the western diśi — direction velāyām — on the seashore siddhaḥ — perfect abhūt — became yatra — where jājaliḥ — the great sage Jājali.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dīkṣitā brahma-satreṇa
dīkṣitāḥ
being determined
brahma-satreṇa
by understanding of the Supreme Spirit
sarva
all
sarva-bhūtātma-medhasā
bhūta
living entities
ātma-medhasā
considering like one’s self
pratīcyāṁ diśi velāyāṁ
pratīcyām
in the western
diśi
direction
velāyām
on the seashore
siddho ’bhūd yatra jājaliḥ
siddhaḥ
perfect
abhūt
became
yatra
where
jājaliḥ
the great sage Jājali.
The Pracetās went to the seashore in the west where the great liberated sage Jājali was residing. After perfecting the spiritual knowledge by which one becomes equal toward all living entities, the Pracetās became perfect in Kṛṣṇa consciousness.

The word brahma-satra means “cultivation of spiritual knowledge.” Actually, both the Vedas and severe austerity are known as brahma ( vedas tattvaṁ tapo brahma ) . Brahma also means “the Absolute Truth.” One has to cultivate knowledge of the Absolute Truth by pursuing studies in the Vedas and undergoing severe austerities and penances. The Pracetās properly executed this function and consequently became equal to all other living entities. As Bhagavad-gītā (18.54) confirms:

brahma-bhūtaḥ prasannātmā na śocati na kāṅkṣati samaḥ sarveṣu bhūteṣu mad-bhaktiṁ labhate parām

“One who is thus transcendentally situated at once realizes the Supreme Brahman and becomes fully joyful. He never laments or desires to have anything; he is equally disposed to every living entity. In that state he attains pure devotional service unto Me.”

When one actually becomes spiritually advanced, he does not see the difference between one living entity and another. This platform is attained by determination. When perfect knowledge is expanded, one ceases to see the outward covering of the living entity. He sees, rather, the spirit soul within the body. Thus he does not make distinctions between a human being and an animal, a learned brāhmaṇa and a caṇḍāla:

vidyā-vinaya-sampanne brāhmaṇe gavi hastini śuni caiva śvapāke ca paṇḍitāḥ sama-darśinaḥ

“The humble sage, by virtue of true knowledge, sees with equal vision a learned and gentle brāhmaṇa, a cow, an elephant, a dog and a dog-eater [outcaste].” ( Bg. 5.18 )

A learned person sees everyone equally on a spiritual basis, and a learned person, a devotee, wants to see everyone developed in Kṛṣṇa consciousness. The place where the Pracetās were residing was perfect for executing spiritual activities, for it is indicated that the great sage Jājali attained mukti (liberation) there. One desiring perfection or liberation should associate with a person who is already liberated. This is called sādhu-saṅga, associating with a perfect devotee.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
With a vow to contemplate the meaning of the Vedas and thereby understand that all beings are equal to oneself, they attained perfection in the east, on the shore of the ocean where Jājali resided. Brahma-satreṇa means by discussion about the meaning of the Vedas, for it is said svāyambhuva brahma-satraṁ jana-loke 'bhavat purā: O son of self-born Brahmā, once long ago on Janaloka, wise sages who resided there discussed the meaning of the Veda. (SB 10.87.9) Amara-koṣa says that brahma means the Vedas, truth and austerity. Sarva-bhutātma-medhasā means “with the thought that all beings are equal to oneself.” They attained perfection on the shore of the ocean where the sage Jājali resided.
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.31.3

↗
తాన్నిర్జితప్రాణమనోవచోద‍ృశో జితాసనాన్ శాన్తసమానవిగ్రహాన్ । పరేఽమలే బ్రహ్మణి యోజితాత్మన: సురాసురేడ్యో దద‍ృశే స్మ నారద: ॥ ౩ ॥
tān nirjita-prāṇa-mano-vaco-dṛśo
[taan nirjita-praana-mano-vacho-drisho]
jitāsanān śānta-samāna-vigrahān
[jitaasanaan shaanta-samaana-vigrahaan]
pare ’male brahmaṇi yojitātmanaḥ
[pare ’male brahmani yojitaatmanah]
surāsureḍyo dadṛśe sma nāradaḥ
[suraasuredyo dadrishe sma naaradah]
tān — all of them nirjita — completely controlled prāṇa — the life air (by the prāṇāyāma process) manaḥ — mind vacaḥ — words dṛśaḥ — and vision jita-āsanān — who conquered the yogic āsana, or sitting posture śānta — pacified samāna — straight vigrahān — whose bodies pare — transcendental amale — free from all material contamination brahmaṇi — in the Supreme yojita — engaged ātmanaḥ — whose minds sura-asura-īḍyaḥ — worshiped by the demons and by the demigods dadṛśe — saw sma — in the past nāradaḥ — the great sage Nārada.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tān nirjita-prāṇa-mano-vaco-dṛśo
tān
all of them
nirjita
completely controlled
prāṇa
the life air (by the prāṇāyāma process)
manaḥ
mind
vacaḥ
words
dṛśaḥ
and vision
jitāsanān śānta-samāna-vigrahān
jita-āsanān
who conquered the yogic āsana, or sitting posture
śānta
pacified
samāna
straight
vigrahān
whose bodies
pare ’male brahmaṇi yojitātmanaḥ
pare
transcendental
amale
free from all material contamination
brahmaṇi
in the Supreme
yojita
engaged
ātmanaḥ
whose minds
surāsureḍyo dadṛśe sma nāradaḥ
sura-asura-īḍyaḥ
worshiped by the demons and by the demigods
dadṛśe
saw
sma
in the past
nāradaḥ
the great sage Nārada.
After practicing the yogāsana for mystic yoga, the Pracetās managed to control their life air, mind, words and external vision. Thus by the prāṇāyāma process they were completely relieved of material attachment. By remaining perpendicular, they could concentrate their minds on the uppermost Brahman. While they were practicing this prāṇāyāma, the great sage Nārada, who is worshiped both by demons and by demigods, came to see them.

In this verse the words pare amale are significant. The realization of Brahman is explained in Śrīmad-Bhāgavatam. The Absolute Truth is realized in three phases: impersonal effulgence (Brahman), localized Paramātmā and the Supreme Personality of Godhead, Bhagavān. In his prayers, Lord Śiva concentrated upon the personal features of Parabrahman, described in personal terms as snigdha-prāvṛḍ-ghana-śyāmam ( Bhāg. 4.24.45). Following the instructions of Lord Śiva, the Pracetās also concentrated their minds on the Śyāmasundara form of the Supreme Brahman. Although impersonal Brahman, Paramātmā Brahman and Brahman as the Supreme Person are all on the same transcendental platform, the personal feature of the Supreme Brahman is the ultimate goal and last word in transcendence.

The great sage Nārada travels everywhere. He goes to the demons and the demigods and is equally respected. He is consequently described herein as surāsureḍya, worshiped both by demons and by demigods. For Nārada Muni, the door of every house is open. Although there is perpetual animosity between the demons and demigods, Nārada Muni is welcomed everywhere. Nārada is considered one of the demigods, of course, and the word devarṣi means “the saintly person among the demigods.” But not even the demons envy Nārada Muni; therefore he is equally worshiped both by demons and by demigods. A perfect Vaiṣṇava’s position should be just like Nārada Muni’s, completely independent and unbiased.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Nārada, who is worshipped by the devatās and demons, saw them. They had controlled their life airs, mind, speech and sight, had perfected the yoga postures, and were sitting peacefully with straight posture, concentrating their minds on the pure Supreme Lord. The Lord was described in Śiva’s song as having a dark complexion like a rain cloud. Dadṛśe should be dadarśa
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.31.4

↗
తమాగతం త ఉత్థాయ ప్రణిపత్యాభినన్ద్య చ । పూజయిత్వా యథాదేశం సుఖాసీనమథాబ్రువన్ ॥ ౪ ॥
tam āgataṁ ta utthāya
[tam aagatam ta utthaaya]
praṇipatyābhinandya ca
[pranipatyaabhinandya cha]
pūjayitvā yathādeśaṁ
[poojayitvaa yathaadesham]
sukhāsīnam athābruvan
[sukhaaseenam athaabruvan]
tam — to him āgatam — appeared te — all the Pracetās utthāya — after getting up praṇipatya — offering obeisances abhinandya — offering welcome ca — also pūjayitvā — worshiping yathā ādeśam — according to regulative principles sukha-āsīnam — comfortably situated atha — thus abruvan — they said.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tam āgataṁ ta utthāya
tam
to him
āgatam
appeared
te
all the Pracetās
utthāya
after getting up
praṇipatyābhinandya ca
praṇipatya
offering obeisances
abhinandya
offering welcome
ca
also
pūjayitvā yathādeśaṁ
pūjayitvā
worshiping
yathā ādeśam
according to regulative principles
sukhāsīnam athābruvan
sukha-āsīnam
comfortably situated
atha
thus
abruvan
they said.
As soon as the Pracetās saw that the great sage Nārada had appeared, they immediately got up even from their āsanas. As required, they immediately offered obeisances and worshiped him, and when they saw that Nārada Muni was properly seated, they began to ask him questions.

It is significant that all the Pracetās were engaged in practicing yoga to concentrate their minds on the Supreme Personality of Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When he appeared, the Pracetās stood up, offered respects on the ground, welcomed him and worshipped him according to the rules. Seating him comfortably, they then spoke. Yathādeśam means according to rule.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.31.5

↗
ప్రచేతస ఊచు: స్వాగతం తే సురర్షేఽద్య దిష్ట్యా నో దర్శనం గత: । తవ చఙ్‌క్రమణం బ్రహ్మన్నభయాయ యథా రవే: ॥ ౫ ॥
pracetasa ūcuḥ
[prachetasa oochuh]
svāgataṁ te surarṣe ’dya
[svaagatam te surarshe ’dya]
diṣṭyā no darśanaṁ gataḥ
[dishtyaa no darshanam gatah]
tava caṅkramaṇaṁ brahmann
[tava chankramanam brahmann]
abhayāya yathā raveḥ
[abhayaaya yathaa raveh]
pracetasaḥ ūcuḥ — the Pracetās said su-āgatam — welcome te — unto you sura-ṛṣe — O sage among the demigods adya — today diṣṭyā — by good fortune naḥ — of us darśanam — audience gataḥ — you have come tava — your caṅkramaṇam — movements brahman — O great brāhmaṇa abhayāya — for fearlessness yathā — as raveḥ — of the sun.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pracetasa ūcuḥ
pracetasaḥ ūcuḥ
the Pracetās said
svāgataṁ te surarṣe ’dya
su-āgatam
welcome
te
unto you
sura-ṛṣe
O sage among the demigods
adya
today
diṣṭyā no darśanaṁ gataḥ
diṣṭyā
by good fortune
naḥ
of us
darśanam
audience
gataḥ
you have come
tava caṅkramaṇaṁ brahmann
tava
your
caṅkramaṇam
movements
brahman
O great brāhmaṇa
abhayāya yathā raveḥ
abhayāya
for fearlessness
yathā
as
raveḥ
of the sun.
All the Pracetās began to address the great sage Nārada: O great sage, O brāhmaṇa, we hope you met with no disturbances while coming here. It is due to our great fortune that we are now able to see you. By the traveling of the sun, people are relieved from the fear of the darkness of night — a fear brought about by thieves and rogues. Similarly, your traveling is like the sun’s, for you drive away all kinds of fear.

Because of the night’s darkness, everyone is afraid of rogues and thieves, especially in great cities. People are often afraid to go out on the streets, and we understand that even in a great city like New York people do not like to go out at night. More or less, when it is night everyone is afraid, either in the city or in the village. However, as soon as the sun rises everyone is relieved. Similarly, this material world is dark by nature. Everyone is afraid of danger at every moment, but when one sees a devotee like Nārada, all fear is relieved. Just as the sun disperses darkness, the appearance of a great sage like Nārada disperses ignorance. When one meets Nārada or his representative, a spiritual master, one is freed from all anxiety brought about by ignorance.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Pracetās said: Welcome to you! O sage of the devatās! By good fortune we can see you. O brāhmaṇa! You have come. Your movement, like that of the sun, creates fearlessness. Just as, by seeing the sun, fear of thieves disappears, by seeing you, fear of saṁsāra disappears.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.31.6

↗
యదాదిష్టం భగవతా శివేనాధోక్షజేన చ । తద్ గృహేషు ప్రసక్తానాం ప్రాయశ: క్షపితం ప్రభో ॥ ౬ ॥
yad ādiṣṭaṁ bhagavatā
[yad aadishtam bhagavataa]
śivenādhokṣajena ca
[shivenaadhokshajena cha]
tad gṛheṣu prasaktānāṁ
[tad griheshu prasaktaanaam]
prāyaśaḥ kṣapitaṁ prabho
[praayashah kshapitam prabho]
yat — what ādiṣṭam — was instructed bhagavatā — by the exalted personality śivena — Lord Śiva adhokṣajena — by Lord Viṣṇu ca — also tat — that gṛheṣu — to family affairs prasaktānām — by us who were too much attached prāyaśaḥ — almost kṣapitam — forgotten prabho — O master.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yad ādiṣṭaṁ bhagavatā
yat
what
ādiṣṭam
was instructed
bhagavatā
by the exalted personality
śivenādhokṣajena ca
śivena
Lord Śiva
adhokṣajena
by Lord Viṣṇu
ca
also
tad gṛheṣu prasaktānāṁ
tat
that
gṛheṣu
to family affairs
prasaktānām
by us who were too much attached
prāyaśaḥ kṣapitaṁ prabho
prāyaśaḥ
almost
kṣapitam
forgotten
prabho
O master.
O master, may we inform you that because of our being overly attached to family affairs, we almost forgot the instructions we received from Lord Śiva and Lord Viṣṇu.

Remaining in family life is a kind of concession for sense enjoyment. One should know that sense enjoyment is not required, but one has to accept sense enjoyment inasmuch as one has to live. As confirmed in Śrīmad-Bhāgavatam (1.2.10) , kāmasya nendriya-prītiḥ. One has to become a gosvāmī and control his senses. One should not simply use his senses for sense gratification; rather, the senses should be employed just as much as required for maintaining body and soul together. Śrīla Rūpa Gosvāmī recommends, anāsaktasya viṣayān yathārham upayuṣjataḥ: one should not be attached to sense objects but should accept sense enjoyment as much as required, and no more. If one wishes to enjoy the senses more than required, he becomes attached to family life, which means bondage. All the Pracetās admitted their fault in remaining in household life.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O master! What Śiva and Viṣṇu taught us has almost been destroyed since we were attached to household life.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.31.7

↗
తన్న: ప్రద్యోతయాధ్యాత్మజ్ఞానం తత్త్వార్థదర్శనమ్ । యేనాఞ్జసా తరిష్యామో దుస్తరం భవసాగరమ్ ॥ ౭ ॥
tan naḥ pradyotayādhyātma-
[tan nah pradyotayaadhyaatma-]
jṣānaṁ tattvārtha-darśanam
[jshaanam tattvaartha-darshanam]
yenāṣjasā tariṣyāmo
[yenaashjasaa tarishyaamo]
dustaraṁ bhava-sāgaram
[dustaram bhava-saagaram]
tat — therefore naḥ — for us pradyotaya — kindly awaken adhyātma — transcendental jṣānam — knowledge tattva — Absolute Truth artha — for the purpose of darśanam — philosophy yena — by which aṣjasā — easily tariṣyāmaḥ — we can cross over dustaram — formidable bhava-sāgaram — the ocean of nescience.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tan naḥ pradyotayādhyātma-
tat
therefore
naḥ
for us
pradyotaya
kindly awaken
adhyātma
transcendental
jṣānaṁ tattvārtha-darśanam
jṣānam
knowledge
tattva
Absolute Truth
artha
for the purpose of
darśanam
philosophy
yenāṣjasā tariṣyāmo
yena
by which
aṣjasā
easily
tariṣyāmaḥ
we can cross over
dustaraṁ bhava-sāgaram
dustaram
formidable
bhava-sāgaram
the ocean of nescience.
Dear master, kindly enlighten us in transcendental knowledge, which may act as a torchlight by which we may cross the dark nescience of material existence.

The Pracetās requested Nārada to enlighten them in transcendental knowledge. Generally when a common man meets a saintly person, he wishes to get some material benediction. However, the Pracetās were not interested in material benefit, for they had enjoyed all this sufficiently. Nor did they want the fulfillment of their material desires. They were simply interested in crossing the ocean of nescience. Everyone should be interested in getting out of these material clutches. Everyone should approach a saintly person in order to be enlightened in this connection. One should not bother a saintly person to get blessings for material enjoyment. Generally, householders receive saintly persons to get their blessings, but their real aim is to become happy in the material world. Asking such material benedictions is not recommended in the śāstras.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Please enlighten us about knowledge of the jīva, which shows the highest truth, by which we can easily cross the difficult ocean of material existence. Adhyātma-jṣāna means knowledge concerning (adhi) the ātma. Enlighten us about the necessary knowledge of the jīva that we previously knew.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.31.8

↗
మైత్రేయ ఉవాచ ఇతి ప్రచేతసాం పృష్టో భగవాన్నారదో ముని: । భగవత్యుత్తమశ్లోక ఆవిష్టాత్మాబ్రవీన్నృపాన్ ॥ ౮ ॥
maitreya uvāca
[maitreya uvaacha]
iti pracetasāṁ pṛṣṭo
[iti prachetasaam prishto]
bhagavān nārado muniḥ
[bhagavaan naarado munih]
bhagavaty uttama-śloka
[bhagavaty uttama-shloka]
āviṣṭātmābravīn nṛpān
[aavishtaatmaabraveen nripaan]
maitreyaḥ uvāca — Maitreya said iti — thus pracetasām — by the Pracetās pṛṣṭaḥ — being asked bhagavān — the great devotee of the Supreme Personality of Godhead nāradaḥ — Nārada muniḥ — very thoughtful bhagavati — in the Supreme Personality of Godhead uttama-śloke — possessing excellent renown āviṣṭa — absorbed ātmā — whose mind abravīt — replied nṛpān — to the Kings.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
maitreya uvāca
maitreyaḥ uvāca
Maitreya said
iti pracetasāṁ pṛṣṭo
iti
thus
pracetasām
by the Pracetās
pṛṣṭaḥ
being asked
bhagavān nārado muniḥ
bhagavān
the great devotee of the Supreme Personality of Godhead
nāradaḥ
Nārada
muniḥ
very thoughtful
bhagavaty uttama-śloka
bhagavati
in the Supreme Personality of Godhead
uttama-śloke
possessing excellent renown
āviṣṭātmābravīn nṛpān
āviṣṭa
absorbed
ātmā
whose mind
abravīt
replied
nṛpān
to the Kings.
The great sage Maitreya continued: My dear Vidura, being thus petitioned by the Pracetās, the supreme devotee Nārada, who is always absorbed in thoughts of the Supreme Personality of Godhead, began to reply.

In this verse bhagavān nāradaḥ indicates that Nārada is always absorbed in thoughts of the Supreme Personality of Godhead ( bhagavaty uttama-śloka āviṣṭātmā ). Nārada has no other business than thinking of Kṛṣṇa, talking of Kṛṣṇa and preaching about Kṛṣṇa; therefore he is sometimes called bhagavān. Bhagavān means “one who possesses all opulences.” When a person possesses Bhagavān within his heart, he is also sometimes called bhagavān. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura said, sākṣād-dharitvena samasta-śāstraiḥ: in every śāstra the spiritual master is accepted directly as the Supreme Personality of Godhead. This does not mean that the spiritual master or a saintly person like Nārada has actually become the Supreme Personality of Godhead, but he is accepted in this way because he possesses the Supreme Personality of Godhead within his heart constantly. As described here ( āviṣṭātmā ), when one is simply absorbed in the thought of Kṛṣṇa, one is also called bhagavān. Bhagavān possesses all opulence. If one possesses Bhagavān within his heart always, does he not automatically possess all opulence also? In that sense a great devotee like Nārada can be called bhagavān. However, we cannot tolerate when a rascal or imposter is called bhagavān. One must possess either all opulences or the Supreme Personality of Godhead, Bhagavān, who possesses all opulences.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Maitreya said: Requested by the Pracetās, the great sage Nārada, his mind absorbed in the Lord, then spoke to those kings. Pracetasām should be pracetobhiḥ.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.31.9

↗
నారద ఉవాచ తజ్జన్మ తాని కర్మాణి తదాయుస్తన్మనో వచ: । నృణాం యేన హి విశ్వాత్మా సేవ్యతే హరిరీశ్వర: ॥ ౯ ॥
nārada uvāca
[naarada uvaacha]
taj janma tāni karmāṇi
[taj janma taani karmaani]
tad āyus tan mano vacaḥ
[tad aayus tan mano vachah]
nṛṇāṁ yena hi viśvātmā
[nrinaam yena hi vishvaatmaa]
sevyate harir īśvaraḥ
[sevyate harir eeshvarah]
nāradaḥ uvāca — Nārada said tat janma — that birth tāni — those karmāṇi — fruitive activities tat — that āyuḥ — span of life tat — that manaḥ — mind vacaḥ — words nṛṇām — of human beings yena — by which hi — certainly viśva-ātmā — the Supersoul sevyate — is served hariḥ — the Supreme Personality of Godhead īśvaraḥ — the supreme controller.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nārada uvāca
nāradaḥ uvāca
Nārada said
taj janma tāni karmāṇi
tat janma
that birth
tāni
those
karmāṇi
fruitive activities
tad āyus tan mano vacaḥ
tat
that
āyuḥ
span of life
tat
that
manaḥ
mind
vacaḥ
words
nṛṇāṁ yena hi viśvātmā
nṛṇām
of human beings
yena
by which
hi
certainly
viśva-ātmā
the Supersoul
sevyate harir īśvaraḥ
sevyate
is served
hariḥ
the Supreme Personality of Godhead
īśvaraḥ
the supreme controller.
The great sage Nārada said: When a living entity is born to engage in the devotional service of the Supreme Personality of Godhead, who is the supreme controller, his birth, all his fruitive activities, his life span, his mind and his words are all factually perfect.

In this verse the word nṛṇām is very important. There are many other births besides human birth, but Nārada Muni is herein especially speaking of human birth. Among human beings there are different types of men. Of these, those who are advanced in spiritual consciousness, or Kṛṣṇa consciousness, are called Āryans. Among Āryans, one who engages in the devotional service of the Lord is most successful in life. The word nṛṇām indicates that lower animals are not expected to engage in the devotional service of the Lord. But in perfect human society everyone should engage in the devotional service of the Lord. It does not matter whether one is born poor or rich, black or white. There may be so many material distinctions for one who takes birth in human society, but everyone should engage in the Lord’s devotional service. At the present moment civilized nations have given up God consciousness for economic development. They are actually no longer interested in advancing in God consciousness. Formerly their forefathers were engaged in executing religious principles. Whether one is Hindu, Muslim, Buddhist, Jewish or whatever, everyone has some religious institution. Real religion, however, means becoming God conscious. It is particularly mentioned herein that birth is successful if an interest in Kṛṣṇa consciousness is taken. Activity is successful if it results in serving the Lord. Philosophical speculation or mental speculation is successful when engaged in understanding the Supreme Personality of Godhead. The senses are worth possessing when engaged in the service of the Lord. Actually, devotional service means engaging the senses in the service of the Lord. At the present moment our senses are not purified; therefore our senses are engaged in the service of society, friendship, love, politics, sociology and so on. However, when the senses are engaged in the service of the Lord, one attains bhakti, or devotional service. In the next verse these matters will be more clearly explained.

When one great devotee of Lord Caitanya Mahāprabhu saw the Lord, he said that all his desires were fulfilled. He said, “Today everything is auspicious. Today my birthplace and neighborhood are completely glorified. Today my senses, from my eyes down to my toes, are fortunate. Today my life is successful because I have been able to see the lotus feet that are worshiped by the goddess of fortune.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Nārada said: The birth, activities, lifespan, mind and words of humans takes on real value by service to the Supreme Lord, the soul of the universe. Whatever things the jīva obtains while in the body should be engaged in the service of the Lord. That is adhyātma-jṣāna. This is explained in thirteen verses. The meaning is that one’s birth becomes real birth when the Lord is served. Karmas are real karmas when they serve the Lord. Also one can add intelligence, senses, strength, austerity, scriptural study, yoga, sāṅkhya, sannyāsa, brahmacarya, and other items. This should be understood from the later verses. Humans are mentioned because human life is suitable for service to the Lord. But if he does otherwise, then his life is like an animal’s life.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.31.10

↗
కిం జన్మభిస్త్రిభిర్వేహ శౌక్రసావిత్రయాజ్ఞికై: । కర్మభిర్వా త్రయీప్రోక్తై: పుంసోఽపి విబుధాయుషా ॥ ౧౦ ॥
kiṁ janmabhis tribhir veha
[kim janmabhis tribhir veha]
śaukra-sāvitra-yājṣikaiḥ
[shaukra-saavitra-yaajshikaih]
karmabhir vā trayī-proktaiḥ
[karmabhir vaa trayee-proktaih]
puṁso ’pi vibudhāyuṣā
[pumso ’pi vibudhaayushaa]
kim — what is the use janmabhiḥ — of births tribhiḥ — three vā — or iha — in this world śaukra — by semen sāvitra — by initiation yājṣikaiḥ — by becoming a perfect brāhmaṇa karmabhiḥ — by activities vā — or trayī — in the Vedas proktaiḥ — instructed puṁsaḥ — of a human being api — even vibudha — of the demigods āyuṣā — with a duration of life.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kiṁ janmabhis tribhir veha
kim
what is the use
janmabhiḥ
of births
tribhiḥ
three
śaukra-sāvitra-yājṣikaiḥ
karmabhir vā trayī-proktaiḥ
vā
or
iha
in this world
puṁso ’pi vibudhāyuṣā
śaukra
by semen
sāvitra
by initiation
yājṣikaiḥ
by becoming a perfect brāhmaṇa
karmabhiḥ
by activities
vā
or
trayī
in the Vedas
proktaiḥ
instructed
puṁsaḥ
of a human being
api
even
vibudha
of the demigods
āyuṣā
with a duration of life.
A civilized human being has three kinds of births. The first birth is by a pure father and mother, and this birth is called birth by semen. The next birth takes place when one is initiated by the spiritual master, and this birth is called sāvitra. The third birth, called yājṣika, takes place when one is given the opportunity to worship Lord Viṣṇu. Despite the opportunities for attaining such births, even if one gets the life span of a demigod, if one does not actually engage in the service of the Lord, everything is useless. Similarly, one’s activities may be mundane or spiritual, but they are useless if they are not meant for satisfying the Lord.

The word śaukra-janma means “taking birth by seminal discharge.” Animals can take their birth in this way too. However, a human being can be reformed from the śaukra-janma, as recommended in the Vedic civilization. Before the birth takes place, or before father and mother unite, there is a ceremony called garbhādhāna-saṁskāra, which must be adopted. This garbhādhāna-saṁskāra is especially recommended for higher castes, especially the brāhmaṇa caste. It is said in the śāstras that if the garbhādhāna-saṁskāra is not practiced among the higher castes, the entire family becomes śūdra. It is also stated that in this Age of Kali, everyone is śūdra due to the absence of the garbhādhāna-saṁskāra. This is the Vedic system. According to the pāṣcarātrika system, however, even though everyone is a śūdra due to the absence of the garbhādhāna-saṁskāra, if a person has but a little tendency to become Kṛṣṇa conscious, he should be given the chance to elevate himself to the transcendental platform of devotional service. Our Kṛṣṇa consciousness movement adopts this pāṣcarātrika-vidhi, as advised by Śrīla Sanātana Gosvāmī, who says:

yathā kāṣcanatāṁ yāti kāṁsyaṁ rasa-vidhānataḥ tathā dīkṣā-vidhānena dvijatvaṁ jāyate nṛṇām

“As bell metal, when mixed with mercury, is transformed to gold, a person, even though not golden pure, can be transformed into a brāhmaṇa, or dvija, simply by the initiation process.” ( Hari-bhakti-vilāsa 2.12) Thus if one is initiated by a proper person, he can be accepted as twice-born immediately. In our Kṛṣṇa consciousness movement, we therefore offer the student his first initiation and allow him to chant the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra. By chanting the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra regularly and following the regulative principles, one becomes qualified to be initiated as a brāhmaṇa, because unless one is a qualified brāhmaṇa he cannot be allowed to worship Lord Viṣṇu. This is called yājṣika-janma. In our Kṛṣṇa consciousness society, unless one is twice initiated — first by chanting Hare Kṛṣṇa and second by the Gāyatrī mantra — he is not allowed to enter the kitchen or Deity room to execute duties. However, when one is elevated to the platform on which he can worship the Deity, his previous birth does not matter:

caṇḍālo ’pi dvija-śreṣṭho hari-bhakti-parāyaṇaḥ hari-bhakti-vihīnaś ca dvijo ’pi śvapacādhamaḥ

“Even if one is born in the family of a caṇḍāla, if one engages in the devotional service of the Lord, he becomes the best of brāhmaṇas. But even a brāhmaṇa who is devoid of devotional service is on the level of the lowest dog-eater.” If a person is advanced in devotional service, it does not matter whether he was born in a caṇḍāla family. He becomes purified. As Śrī Prahlāda Mahārāja said:

viprād dviṣaḍ-guṇa-yutād aravinda-nābha- pādāravinda-vimukhāc chvapacaṁ variṣṭham

( Bhāg. 7.9.10 )

Even if one is a brāhmaṇa and is qualified with all the brahminical qualifications, he is considered degraded if he is averse to worshiping the Supreme Personality of Godhead. But if a person is attached to the service of the Lord, he becomes glorified even if he is born in a caṇḍāla family. Indeed, such a caṇḍāla can deliver not only himself but all his family predecessors. Without devotional service, even a proud brāhmaṇa cannot deliver himself, and what to speak of his family. In many instances in the śāstras it is seen that even a brāhmaṇa has become a kṣatriya, vaiśya, śūdra, mleccha or non- brāhmaṇa. And there are many instances of one’s being born a kṣatriya or vaiśya or even lower and, in the eighteenth year, attaining elevation to the brahminical platform by the process of initiation. Therefore Nārada Muni says:

yasya yal lakṣaṇaṁ proktaṁ puṁso varṇābhivyaṣjakam yad anyatrāpi dṛśyeta tat tenaiva vinirdiśet

( Bhāg. 7.11.35 )

It is not a fact that because one is born in a brāhmaṇa family he is automatically a brāhmaṇa. He has a better chance to become a brāhmaṇa, but unless he meets all the brahminical qualifications, he cannot be accepted as such. On the other hand, if the brahminical qualifications are found in the person of a śūdra, he should immediately be accepted as a brāhmaṇa. To substantiate this there are many quotations from Bhāgavatam, Mahābhārata, Bharadvāja-saṁhitā and the Paṣcarātra, as well as many other scriptures.

As far as the duration of life of the demigods, concerning Lord Brahmā it is said:

sahasra-yuga-paryantam ahar yad brahmaṇo viduḥ rātriṁ yuga-sahasrāntāṁ te ’ho-rātra-vido janāḥ

(Bg. 8.17)

The duration of one day of Brahmā is one thousand times greater than the four yugas, aggregating 4,320,000 years, and Brahmā’s night is of the same duration. Brahmā lives for one hundred years of such days and nights. The word vibudhāyuṣā indicates that even if one gets a long life span, his life span is useless if he is not a devotee. A living entity is the eternal servitor of the Supreme Lord, and unless he comes to the platform of devotional service, his life span, good birth, glorious activities and everything else are null and void.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Without that service, what is the use of taking three births by semen, upanayanam and initiation. What is the use of ritual acts mentioned in the Vedas? What is the use of the lifespan of a devatā for a human? The first birth (śaukram) means birth from a pure mother and father. Sāvitram means birth by taking the sacred thread (Vedic initiation). Yājṣikam means by initiation. With service to the Lord, these three, and even birth as Brahmā are equivalent to a pig’s birth, since the results are similar. Birth as an outcaste with service to the Lord is a proper human birth, because it enables one to attain the Lord. The other items should be understood in the same way. If Vedic actions are useless, what to speak of secular actions? Devatā life span is useless, and even Brahmā’s lifespan is useless, without service to the Lord.
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.31.11

↗
శ్రుతేన తపసా వా కిం వచోభిశ్చిత్తవృత్తిభి: । బుద్ధ్యా వా కిం నిపుణయా బలేనేన్ద్రియరాధసా ॥ ౧౧ ॥
śrutena tapasā vā kiṁ
[shrutena tapasaa vaa kim]
vacobhiś citta-vṛttibhiḥ
[vachobhish chitta-vrittibhih]
buddhyā vā kiṁ nipuṇayā
[buddhyaa vaa kim nipunayaa]
balenendriya-rādhasā
[balenendriya-raadhasaa]
śrutena — by Vedic education tapasā — by austerities vā — or kim — what is the meaning vacobhiḥ — by words citta — of consciousness vṛttibhiḥ — by the occupations buddhyā — by intelligence vā — or kim — what is the use nipuṇayā — expert balena — by bodily strength indriya-rādhasā — by power of the senses.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrutena tapasā vā kiṁ
śrutena
by Vedic education
tapasā
by austerities
vā
or
kim
what is the meaning
vacobhiś citta-vṛttibhiḥ
vacobhiḥ
by words
citta
of consciousness
vṛttibhiḥ
by the occupations
buddhyā vā kiṁ nipuṇayā
buddhyā
by intelligence
vā
or
kim
what is the use
nipuṇayā
expert
balenendriya-rādhasā
balena
by bodily strength
indriya-rādhasā
by power of the senses.
Without devotional service, what is the meaning of severe austerities, the process of hearing, the power of speech, the power of mental speculation, elevated intelligence, strength, and the power of the senses?

From the Upaniṣads ( Muṇḍaka Upaniṣad 3.2.3) we learn:

nāyam ātmā pravacanena labhyo na medhayā na bahunā śrutena yam evaiṣa vṛṇute tena labhyas tasyaiṣa ātmā vivṛṇute tanūṁ svām

Our relationship with the Supreme Lord is never advanced by simple study of the Vedas. There are many Māyāvādī sannyāsīs fully engaged in studying the Vedas, Vedānta-sūtra and Upaniṣads, but unfortunately they cannot grasp the real essence of knowledge. In other words, they do not know the Supreme Personality of Godhead. What, then, is the use in studying all the Vedas if one cannot grasp the essence of the Vedas, Kṛṣṇa? The Lord confirms in Bhagavad-gītā (15.15) , vedaiś ca sarvair aham eva vedyaḥ: “By all the Vedas, I am to be known.”

There are many religious systems wherein penances and austerities are greatly stressed, but at the end no one understands Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead. There is therefore no point in such penance ( tapasya ). If one has actually approached the Supreme Personality of Godhead, he does not need to undergo severe austerities. The Supreme Personality of Godhead is understood through the process of devotional service. In the Ninth Chapter of Bhagavad-gītā devotional service is explained as rāja-guhyam, the king of all confidential knowledge. There are many good reciters of Vedic literatures, and they recite works such as the Rāmāyaṇa, Śrīmad-Bhāgavatam and Bhagavad-gītā. Sometimes these professional readers manifest very good scholarship and exhibit word jugglery. Unfortunately they are never devotees of the Supreme Lord. Consequently, they cannot impress upon the audience the real essence of knowledge, Kṛṣṇa. There are also many thoughtful writers and creative philosophers, but despite all their learning, if they cannot approach the Supreme Personality of Godhead, they are simply useless mental speculators. There are many sharply intelligent people in this material world, and they discover so many things for sense gratification. They also analytically study all the material elements, but despite their expert knowledge and expert scientific analysis of the whole cosmic manifestation, their endeavors are useless because they cannot understand the Supreme Personality of Godhead.

As far as our senses are concerned, there are many animals, both beasts and birds, who are very expert in exercising their senses more keenly than human beings. For example, vultures and hawks can go very high in the sky but can see a small body on the ground very clearly. This means that their eyesight is so keen that they can find an eatable corpse from a great distance. Certainly their eyesight is much keener than human beings’, but this does not mean that their existence is more important than that of a human being. Similarly, dogs can smell many things from a far distance. Many fish can understand by the power of sound that an enemy is coming. All these examples are described in Śrīmad-Bhāgavatam. If one’s senses cannot help him attain the highest perfection of life — realization of the Supreme — they are all useless.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Without service to the Lord, what is the use of hearing scriptures like Vedānta, austerity, expert discussions of scripture, the ability to understand scriptures, intelligence, expertise, physical strength or sharpness of the senses? Śrutena means “hearing Vedānta and other scriptures.” Vacobhiḥ means “expert explanations of scripture.” Citta-vṛttibhiḥ means “ability to understand the meaning of various scriptures.” Rādhasā means sharpness.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.31.12

↗
కిం వా యోగేన సాఙ్ఖ్యేన న్యాసస్వాధ్యాయయోరపి । కిం వా శ్రేయోభిరన్యైశ్చ న యత్రాత్మప్రదో హరి: ॥ ౧౨ ॥
kiṁ vā yogena sāṅkhyena
[kim vaa yogena saankhyena]
nyāsa-svādhyāyayor api
[nyaasa-svaadhyaayayor api]
kiṁ vā śreyobhir anyaiś ca
[kim vaa shreyobhir anyaish cha]
na yatrātma-prado hariḥ
[na yatraatma-prado harih]
kim — what is the use vā — or yogena — by mystic yoga practice sāṅkhyena — by the study of Sāṅkhya philosophy nyāsa — by accepting sannyāsa svādhyāyayoḥ — and by study of Vedic literature api — even kim — what is the use vā — or śreyobhiḥ — by auspicious activities anyaiḥ — other ca — and na — never yatra — where ātma-pradaḥ — full satisfaction of self hariḥ — the Supreme Personality of Godhead.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kiṁ vā yogena sāṅkhyena
kim
what is the use
vā
or
yogena
by mystic yoga practice
sāṅkhyena
by the study of Sāṅkhya philosophy
nyāsa-svādhyāyayor api
nyāsa
by accepting sannyāsa
svādhyāyayoḥ
and by study of Vedic literature
api
even
kiṁ vā śreyobhir anyaiś ca
kim
what is the use
vā
or
śreyobhiḥ
by auspicious activities
anyaiḥ
other
ca
and
na yatrātma-prado hariḥ
na
never
yatra
where
ātma-pradaḥ
full satisfaction of self
hariḥ
the Supreme Personality of Godhead.
Transcendental practices that do not ultimately help one realize the Supreme Personality of Godhead are useless, be they mystic yoga practices, the analytical study of matter, severe austerity, the acceptance of sannyāsa, or the study of Vedic literature. All these may be very important aspects of spiritual advancement, but unless one understands the Supreme Personality of Godhead, Hari, all these processes are useless.

In Caitanya-caritāmṛta ( Madhya 24.109) it is said:

bhakti vinā kevala jṣāne ‘mukti’ nāhi haya bhakti sādhana kare yei ‘prāpta-brahma-laya’

Impersonalists do not take to devotional service, but take to other practices, such as the analytical study of the material elements, the discrimination between matter and spirit, and the mystic yoga system. These are beneficial only insofar as they are complementary to devotional service. Caitanya Mahāprabhu therefore told Sanātana Gosvāmī that without a touch of devotional service jṣāna, yoga and Sāṅkhya philosophy cannot give one the desired results. The impersonalists wish to merge into the Supreme Brahman; however, merging into the Supreme Brahman also requires a touch of devotional service. The Absolute Truth is realized in three phases: impersonal Brahman, Paramātmā and the Supreme Personality of Godhead. All these require a touch of devotional service. Sometimes it is actually seen that these Māyāvādīs also chant the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra, although their motive is to merge into the Brahman effulgence of the Absolute. The yogīs also at times take to chanting the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra, but their purpose is different from that of the bhaktas. In all processes — karma, jṣāna or yoga — bhakti is required. That is the purport of this verse.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
What is the use of yoga, sāṅkhya, sannyāsa, study of the Vedas, or other auspicious acts, in which the Lord does not give realization of himself? Yoga means aṣṭāṅga-yoga. “Other auspicious acts” include vows and vairāgya. What is the use of these things in which the Lord does not give realization of himself? The yogīs and others do not attain realization of Paramātmā by yoga and other processes. The Lord does not give himself except by bhakti. Because the other processes lack bhakti and do not produce bhakti, they are useless. On the other hand, if bhakti is present, by being mixed with bhakti, these processes become successful. They are not successful on their own.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.31.13

↗
శ్రేయసామపి సర్వేషామాత్మా హ్యవధిరర్థత: । సర్వేషామపి భూతానాం హరిరాత్మాత్మద: ప్రియ: ॥ ౧౩ ॥
śreyasām api sarveṣām
[shreyasaam api sarveshaam]
ātmā hy avadhir arthataḥ
[aatmaa hy avadhir arthatah]
sarveṣām api bhūtānāṁ
[sarveshaam api bhootaanaam]
harir ātmātmadaḥ priyaḥ
[harir aatmaatmadah priyah]
śreyasām — of auspicious activities api — certainly sarveṣām — all ātmā — the self hi — certainly avadhiḥ — destination arthataḥ — factually sarveṣām — of all api — certainly bhūtānām — living entities hariḥ — the Supreme Personality of Godhead ātmā — the Supersoul ātma-daḥ — who can give us our original identity priyaḥ — very dear.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śreyasām api sarveṣām
śreyasām
of auspicious activities
api
certainly
sarveṣām
all
ātmā hy avadhir arthataḥ
ātmā
the self
hi
certainly
avadhiḥ
destination
arthataḥ
factually
sarveṣām api bhūtānāṁ
sarveṣām
of all
api
certainly
bhūtānām
living entities
harir ātmātmadaḥ priyaḥ
hariḥ
the Supreme Personality of Godhead
ātmā
the Supersoul
ātma-daḥ
who can give us our original identity
priyaḥ
very dear.
Factually the Supreme Personality of Godhead is the original source of all self-realization. Consequently, the goal of all auspicious activities — karma, jṣāna, yoga and bhakti — is the Supreme Personality of Godhead.

The living entity is the marginal energy of the Supreme Personality of Godhead, and the material world is the external energy. Under the circumstances, one must understand that the Supreme Personality of Godhead is factually the original source of both matter and spirit. This is explained in the Seventh Chapter of Bhagavad-gītā (7.4-5):

bhūmir āpo ’nalo vāyuḥ khaṁ mano buddhir eva ca ahaṅkāra itīyaṁ me bhinnā prakṛtir aṣṭadhā

apareyam itas tv anyāṁ prakṛtiṁ viddhi me parām jīva-bhūtāṁ mahā-bāho yayedaṁ dhāryate jagat

“Earth, water, fire, air, ether, mind, intelligence and false ego — all together these eight comprise My separated material energies. But besides this inferior nature, O mighty-armed Arjuna, there is a superior energy of Mine, which consists of all living entities who are struggling with material nature and are sustaining the universe.”

The entire cosmic manifestation is but a combination of matter and spirit. The spiritual part is the living entity, and these living entities are described as prakṛti, or energy. The living entity is never described as puruṣa, the Supreme Person; therefore to identify the living entity with the Supreme Lord is simply ignorance. The living entity is the marginal potency of the Supreme Lord, although there is factually no difference between the energy and the energetic. The duty of the living entity is to understand his real identity. When he does, Kṛṣṇa gives him all the facilities to come to the platform of devotional service. That is the perfection of life. This is indicated in the Vedic Upaniṣad:

yam evaiṣa vṛṇute tena labhyas tasyaiṣa ātmā vivṛṇute tanūṁ svām

Lord Kṛṣṇa confirms this in Bhagavad-gītā (10.10) :

teṣāṁ satata-yuktānāṁ bhajatāṁ prīti-pūrvakam dadāmi buddhi-yogaṁ taṁ yena mām upayānti te

“To those who are constantly devoted and worship Me with love, I give the understanding by which they can come to Me.” The conclusion is that one must come to the platform of bhakti-yoga, even though one may begin with karma-yoga, jṣāna-yoga or aṣṭāṅga-yoga. Unless one comes to the platform of bhakti-yoga, self-realization or realization of the Absolute Truth cannot be achieved.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Practically speaking, the jīvātmā is the goal of all auspicious acts. But the Supreme Lord is the ātmā of all jīvātmās. When he is pleased, he gives himself. This verse explained the logic for saying that all processes are useless without bhakti. The goal of all sādhanas of auspiciousness is the ātmā, since their purpose is to satisfy the ātmā. But the Supreme Lord is the ātmā of all beings, since all jīvas are his taṭastha-śakti. If the Lord is pleased by pure bhakti, then he gives himself. The śruti says nāyamātmā pravacanena labhyo na medhayā nā bahudhā śrutena. yamevaiṣa vṛṇute tena labhyastasyaiṣa ātmā vivṛṇute tanūṁ svām: the Lord cannot be attained by discussion, intelligence or study of the Vedas, but rather reveals himself to that person whom he chooses. (Kaṭha Upaniṣad 1.2.23)
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.31.14

↗
యథా తరోర్మూలనిషేచనేన తృప్యన్తి తత్స్కన్ధభుజోపశాఖా: । ప్రాణోపహారాచ్చ యథేన్ద్రియాణాం తథైవ సర్వార్హణమచ్యుతేజ్యా ॥ ౧౪ ॥
yathā taror mūla-niṣecanena
[yathaa taror moola-nishechanena]
tṛpyanti tat-skandha-bhujopaśākhāḥ
[tripyanti tat-skandha-bhujopashaakhaah]
prāṇopahārāc ca yathendriyāṇāṁ
[praanopahaaraach cha yathendriyaanaam]
tathaiva sarvārhaṇam acyutejyā
[tathaiva sarvaarhanam achyutejyaa]
yathā — as taroḥ — of a tree mūla — the root niṣecanena — by watering tṛpyanti — are satisfied tat — its skandha — trunk bhuja — branches upaśākhāḥ — and twigs prāṇa — the life air upahārāt — by feeding ca — and yathā — as indriyāṇām — of the senses tathā eva — similarly sarva — of all demigods arhaṇam — worship acyuta — of the Supreme Personality of Godhead ijyā — worship.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā taror mūla-niṣecanena
yathā
as
taroḥ
of a tree
mūla
the root
niṣecanena
by watering
tṛpyanti tat-skandha-bhujopaśākhāḥ
tṛpyanti
are satisfied
tat
its
skandha
trunk
bhuja
branches
upaśākhāḥ
and twigs
prāṇopahārāc ca yathendriyāṇāṁ
prāṇa
the life air
upahārāt
by feeding
ca
and
yathā
as
indriyāṇām
of the senses
tathaiva sarvārhaṇam acyutejyā
tathā eva
similarly
sarva
of all demigods
arhaṇam
worship
acyuta
of the Supreme Personality of Godhead
ijyā
worship.
As pouring water on the root of a tree energizes the trunk, branches, twigs and everything else, and as supplying food to the stomach enlivens the senses and limbs of the body, simply worshiping the Supreme Personality of Godhead through devotional service automatically satisfies the demigods, who are parts of that Supreme Personality.

Sometimes people ask why this Kṛṣṇa consciousness movement simply advocates worship of Kṛṣṇa to the exclusion of the demigods. The answer is given in this verse. The example of pouring water on the root of a tree is very appropriate. In Bhagavad-gītā (15.1) it is said, ūrdhva-mūlam adhaḥ-śākham: this cosmic manifestation has expanded downward, and the root is the Supreme Personality of Godhead. As the Lord confirms in Bhagavad-gītā (10.8) , ahaṁ sarvasya prabhavaḥ: “I am the source of all spiritual and material worlds.” Kṛṣṇa is the root of everything; therefore rendering service to the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa ( kṛṣṇa-sevā ), means automatically serving all the demigods. Sometimes it is argued that karma and jṣāna require a mixture of bhakti in order to be successfully executed, and sometimes it is argued that bhakti also requires karma and jṣāna for its successful termination. The fact is, however, that although karma and jṣāna cannot be successful without bhakti, bhakti does not require the help of karma and jṣāna. Actually, as described by Śrīla Rūpa Gosvāmī, anyābhilāṣitā-śūnyaṁ jṣāna-karmādy-anāvṛtam: pure devotional service should not be contaminated by the touch of karma and jṣāna. Modern society is involved in various types of philanthropic works, humanitarian works and so on, but people do not know that these activities will never be successful unless Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, is brought into the center. One may ask what harm there is in worshiping Kṛṣṇa and the different parts of His body, the demigods, and the answer is also given in this verse. The point is that by supplying food to the stomach, the indriyas, the senses, are automatically satisfied. If one tries to feed his eyes or ears independently, the result is only havoc. Simply by supplying food to the stomach, we satisfy all of the senses. It is neither necessary nor feasible to render separate service to the individual senses. The conclusion is that by serving Kṛṣṇa ( kṛṣṇa-sevā ), everything is complete. As confirmed in Caitanya-caritāmṛta ( Madhya 22.62) , kṛṣṇe bhakti kaile sarva-karma kṛta haya: if one is engaged in the devotional service of the Lord, the Supreme Personality of Godhead, everything is automatically accomplished.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Just as the branches and twigs are satisfied by watering the root, and just as the senses are satisfied by nourishing the life air, by worshipping the Supreme Lord all are worship is accomplished. “Just as karma and jṣāna must be mixed with bhakti to get results, bhakti also should be mixed with karma and jṣāna to get results, since the scriptures say that one must make atonement if one omits to perform nitya-karmas (daily obligatory rituals) aimed at pleasing the devatās, sages and Pitṛs.” This verse answers. The first division from the trunk of a tree is called the skhandha. When that divides it is called bhuja. When the bhuja divides it is called an upaśākha. Leaves and flowers are also implied in this analogy. All these parts of the tree are satisfied by watering the root. They cannot be satisfied by pouring water on the branches or the leaves. Worship of the Lord is all worship (sarvārhaṇam). This means that by the worship of the Lord everyone is worshipped. “Well, this is acceptable if one cannot worship everyone, but if one can, then one should worship the Lord, and also the devatās, sages and Pitṛs. There is no fault in watering the root, branches and leaves. Rather, that is better.” An example is given to refute this argument. From nourishing the life air all the senses are satisfied. If one tries feeding food to each sense, they cannot be satisfied at all. Rather the eye will become blind and the ear deaf. It is a fault.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.31.15

↗
యథైవ సూర్యాత్ప్రభవన్తి వార: పునశ్చ తస్మిన్ప్రవిశన్తి కాలే । భూతాని భూమౌ స్థిరజఙ్గమాని తథా హరావేవ గుణప్రవాహ: ॥ ౧౫ ॥
yathaiva sūryāt prabhavanti vāraḥ
[yathaiva sooryaat prabhavanti vaarah]
punaś ca tasmin praviśanti kāle
[punash cha tasmin pravishanti kaale]
bhūtāni bhūmau sthira-jaṅgamāni
[bhootaani bhoomau sthira-jangamaani]
tathā harāv eva guṇa-pravāhaḥ
[tathaa haraav eva guna-pravaahah]
yathā — as eva — certainly sūryāt — from the sun prabhavanti — is generated vāraḥ — water punaḥ — again ca — and tasmin — unto it praviśanti — enters kāle — in due course of time bhūtāni — all living entities bhūmau — to the earth sthira — not moving jaṅgamāni — and moving tathā — similarly harau — unto the Supreme Personality of Godhead eva — certainly guṇa-pravāhaḥ — emanation of material nature.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathaiva sūryāt prabhavanti vāraḥ
yathā
as
punaś ca tasmin praviśanti kāle
bhūtāni bhūmau sthira-jaṅgamāni
tathā harāv eva guṇa-pravāhaḥ
eva
certainly
sūryāt
from the sun
prabhavanti
is generated
vāraḥ
water
punaḥ
again
ca
and
tasmin
unto it
praviśanti
enters
kāle
in due course of time
bhūtāni
all living entities
bhūmau
to the earth
sthira
not moving
jaṅgamāni
and moving
tathā
similarly
harau
unto the Supreme Personality of Godhead
eva
certainly
guṇa-pravāhaḥ
emanation of material nature.
During the rainy season, water is generated from the sun, and in due course of time, during the summer season, the very same water is again absorbed by the sun. Similarly, all living entities, moving and inert, are generated from the earth, and again, after some time, they all return to the earth as dust. Similarly, everything emanates from the Supreme Personality of Godhead, and in due course of time everything enters into Him again.

Because of their poor fund of knowledge, impersonalist philosophers cannot understand how everything comes out from the Supreme Person and then merges into Him again. As Brahma-saṁhitā (5.40) confirms:

yasya prabhā prabhavato jagad-aṇḍa-koṭi- koṭiṣv aśeṣa-vasudhādi-vibhūti-bhinnam tad brahma niṣkalam anantam aśeṣa-bhūtaṁ govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi

Transcendental rays emanate from the body of Kṛṣṇa, and within those rays, which are the Brahman effulgence, everything is existing. This is confirmed in Bhagavad-gītā (9.4) : mat-sthāni sarva-bhūtāni. Although Kṛṣṇa is not personally present everywhere, His energy is the cause of all creation. The entire cosmic manifestation is nothing but a display of Kṛṣṇa’s energy.

The two examples given in this verse are very vivid. During the rainy season, the rain, by rejuvenating the production of vegetables on earth, enables man and animals to obtain living energy. When there is no rain, food is scarce, and man and animal simply die. All vegetables, as well as moving living entities, are originally products of the earth. They come from the earth, and again they merge into the earth. Similarly, the total material energy is generated from the body of Kṛṣṇa, and at such a time the entire cosmic manifestation is visible. When Kṛṣṇa winds up His energy, everything vanishes. This is explained in a different way in Brahma-saṁhitā (5.48) :

yasyaika-niśvasita-kālam athāvalambya jīvanti loma-vilajā jagad-aṇḍa-nāthāḥ viṣṇur mahān sa iha yasya kalā-viśeṣo govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi

This entire material creation comes from the body of the Supreme Personality of Godhead and at the time of annihilation again enters into Him. This process of creation and dissolution is made possible by the breathing of the Mahā-Viṣṇu, who is only a plenary portion of Kṛṣṇa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Just as water arises from the sun and enters the sun, and just as animals and plants arise from the earth and enter the earth, the world made of guṇas arises from the Lord and enters him. Two examples are given to show that the Lord is root of everything. Just as water comes from the sun during the monsoon season and enters in the sun during the summer seasons, and just as the living beings arise from the earth and return to the earth, the world made of guṇas (guṇa-pravāhaḥ) arises and returns to the Lord.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.31.16

↗
ఏతత్పదం తజ్జగదాత్మన: పరం సకృద్విభాతం సవితుర్యథా ప్రభా । యథాసవో జాగ్రతి సుప్తశక్తయో ద్రవ్యక్రియాజ్ఞానభిదాభ్రమాత్యయ: ॥ ౧౬ ॥
etat padaṁ taj jagad-ātmanaḥ paraṁ
[etat padam taj jagad-aatmanah param]
sakṛd vibhātaṁ savitur yathā prabhā
[sakrid vibhaatam savitur yathaa prabhaa]
yathāsavo jāgrati supta-śaktayo
[yathaasavo jaagrati supta-shaktayo]
dravya-kriyā-jṣāna-bhidā-bhramātyayaḥ
[dravya-kriyaa-jshaana-bhidaa-bhramaatyayah]
etat — this cosmic manifestation padam — place of habitation tat — that jagat-ātmanaḥ — of the Supreme Personality of Godhead param — transcendental sakṛt — sometimes vibhātam — manifested savituḥ — of the sun yathā — as prabhā — sunshine yathā — as asavaḥ — the senses jāgrati — become manifest supta — inactive śaktayaḥ — energies dravya — physical elements kriyā — activities jṣāna — knowledge bhidā-bhrama — differences from misunderstanding atyayaḥ — passing away.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
etat padaṁ taj jagad-ātmanaḥ paraṁ
etat
this cosmic manifestation
padam
place of habitation
tat
that
jagat-ātmanaḥ
of the Supreme Personality of Godhead
param
transcendental
sakṛd vibhātaṁ savitur yathā prabhā
sakṛt
sometimes
vibhātam
manifested
savituḥ
of the sun
yathā
as
prabhā
sunshine
yathāsavo jāgrati supta-śaktayo
yathā
as
asavaḥ
the senses
jāgrati
become manifest
supta
inactive
śaktayaḥ
energies
dravya-kriyā-jṣāna-bhidā-bhramātyayaḥ
dravya
physical elements
kriyā
activities
jṣāna
knowledge
bhidā-bhrama
differences from misunderstanding
atyayaḥ
passing away.
Just as the sunshine is nondifferent from the sun, the cosmic manifestation is also nondifferent from the Supreme Personality of Godhead. The Supreme Personality is therefore all-pervasive within this material creation. When the senses are active, they appear to be part and parcel of the body, but when the body is asleep, their activities are unmanifest. Similarly, the whole cosmic creation appears different and yet nondifferent from the Supreme Person.

This confirms the philosophy of acintya-bhedābheda-tattva, “simultaneously one and different,” propounded by Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu. The Supreme Personality of Godhead is simultaneously different and nondifferent from this cosmic manifestation. In a previous verse it has been explained that the Supreme Personality of Godhead, like the root of a tree, is the original cause of everything. It was also explained how the Supreme Personality of Godhead is all-pervasive. He is present within everything in this material manifestation. Since the energy of the Supreme Lord is nondifferent from Him, this material cosmic manifestation is also nondifferent from Him, although it appears different. The sunshine is not different from the sun itself, but it is simultaneously also different. One may be in the sunshine, but he is not on the sun itself. Those who live in this material world are living on the bodily rays of the Supreme Personality of Godhead, but they cannot see Him personally in the material condition.

In this verse the word padam indicates the place where the Supreme Personality of Godhead resides. As confirmed in Īśopaniṣad, īśāvāsyam idaṁ sarvam. The proprietor of a house may live in one room of the house, but the entire house belongs to him. A king may live in one room in Buckingham Palace, but the entire palace is considered his property. It is not necessary for the king to live in every room of that palace for it to be his. He may be physically absent from the rooms, but still the entire palace is understood to be his royal domicile.

The sunshine is light, the sun globe itself is light, and the sun-god is also light. However, the sunshine is not identical with the sun-god, Vivasvān. This is the meaning of simultaneously one and different ( acintya-bhedābheda-tattva ). All the planets rest on the sunshine, and because of the heat of the sun they all revolve in their orbits. On each and every planet, the trees and plants grow and change colors due to the sunshine. Being the rays of the sun, the sunshine is nondifferent from the sun. Similarly, all the planets, resting on the sunshine, are nondifferent from the sun. The entire material world is completely dependent on the sun, being produced by the sun, and the cause, the sun, is inherent in the effects. Similarly, Kṛṣṇa is the cause of all causes, and the effects are permeated by the original cause. The entire cosmic manifestation should be understood as the expanded energy of the Supreme Lord.

When one sleeps, the senses are inactive, but this does not mean that the senses are absent. When one is awakened, the senses become active again. Similarly, this cosmic creation is sometimes manifest and sometimes unmanifest, as stated in Bhagavad-gītā ( bhūtvā bhūtvā pralīyate ). When the cosmic manifestation is dissolved, it is in a kind of sleeping condition, an inactive state. Whether the cosmic manifestation is active or inactive, the energy of the Supreme Lord is always existing. Thus the words “appearance” and “disappearance” apply only to the cosmic manifestation.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The material universe arises from the form of the Lord, just as rays shine from the sun, and just as the senses which disappear during sleep with no differentiation of sense object, sense and sense devatā become manifested in the waking state.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.31.17

↗
యథా నభస్యభ్రతమ:ప్రకాశా భవన్తి భూపా న భవన్త్యనుక్రమాత్ । ఏవం పరే బ్రహ్మణి శక్తయస్త్వమూ రజస్తమ:సత్త్వమితి ప్రవాహ: ॥ ౧౭ ॥
yathā nabhasy abhra-tamaḥ-prakāśā
[yathaa nabhasy abhra-tamah-prakaashaa]
bhavanti bhūpā na bhavanty anukramāt
[bhavanti bhoopaa na bhavanty anukramaat]
evaṁ pare brahmaṇi śaktayas tv amū
[evam pare brahmani shaktayas tv amoo]
rajas tamaḥ sattvam iti pravāhaḥ
[rajas tamah sattvam iti pravaahah]
yathā — as nabhasi — in the sky abhra — clouds tamaḥ — darkness prakāśāḥ — and illumination bhavanti — exist bhū-pāḥ — O Kings na bhavanti — do not appear anukramāt — consecutively evam — thus pare — supreme brahmaṇi — in the Absolute śaktayaḥ — energies tu — then amūḥ — those rajaḥ — passion tamaḥ — darkness sattvam — goodness iti — thus pravāhaḥ — emanation.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yathā nabhasy abhra-tamaḥ-prakāśā
yathā
as
nabhasi
in the sky
abhra
clouds
tamaḥ
darkness
prakāśāḥ
and illumination
bhavanti bhūpā na bhavanty anukramāt
bhavanti
exist
bhū-pāḥ
O Kings
na bhavanti
do not appear
anukramāt
consecutively
evaṁ pare brahmaṇi śaktayas tv amū
evam
thus
pare
supreme
brahmaṇi
in the Absolute
śaktayaḥ
energies
tu
then
amūḥ
those
rajas tamaḥ sattvam iti pravāhaḥ
rajaḥ
passion
tamaḥ
darkness
sattvam
goodness
iti
thus
pravāhaḥ
emanation.
My dear Kings, sometimes in the sky there are clouds, sometimes there is darkness, and sometimes there is illumination. The appearance of all these takes place consecutively. Similarly, in the Supreme Absolute, the modes of passion, darkness and goodness appear as consecutive energies. Sometimes they appear, and sometimes they disappear.

Darkness, illumination and clouds sometimes appear and sometimes disappear, but even when they have disappeared, the potency is still there, always existing. In the sky sometimes we see clouds, sometimes rainfall and sometimes snow. Sometimes we see night, sometimes day, sometimes illumination and sometimes darkness. All these exist due to the sun, but the sun is unaffected by all these changes. Similarly, although the Supreme Personality of Godhead is the original cause of the total cosmic manifestation, He is unaffected by the material existence. This is confirmed in Bhagavad-gītā (7.4) :

bhūmir āpo ’nalo vāyuḥ khaṁ mano buddhir eva ca ahaṅkāra itīyaṁ me bhinnā prakṛtir aṣṭadhā

“Earth, water, fire, air, ether, mind, intelligence and false ego — all together these eight comprise My separated material energies.”

Although the material, or physical, elements are the energy of the Supreme Personality of Godhead, they are separate. The Supreme Personality of Godhead is therefore not affected by material conditions. The Vedānta-sūtra confirms, janmādy asya yataḥ: the creation, maintenance and dissolution of this cosmic manifestation are due to the existence of the Supreme Lord. Nonetheless, the Lord is unaffected by all these changes in the material elements. This is indicated by the word pravāha, “emanation.” The sun always shines brilliantly and is not affected by clouds or darkness. Similarly, the Supreme Personality of Godhead is always present in His spiritual energy and is not affected by the material emanations. Brahma-saṁhitā (5.1) confirms:

īśvaraḥ paramaḥ kṛṣṇaḥ sac-cid-ānanda-vigrahaḥ anādir ādir govindaḥ sarva-kāraṇa-kāraṇam

“Kṛṣṇa, who is known as Govinda, is the Supreme Godhead. He has an eternal, blissful, spiritual body. He is the origin of all. He has no other origin, and He is the prime cause of all causes.” Although He is the supreme cause, the cause of all causes, He is still parama, transcendental, and His form is sac-cid-ānanda, eternal, spiritual bliss. Kṛṣṇa is the shelter of everything, and this is the verdict of all scripture. Kṛṣṇa is the remote cause, and material nature is the immediate cause of the cosmic manifestation. In the Caitanya-caritāmṛta it is said that understanding prakṛti, or nature, to be the cause of everything is like understanding the nipples on the neck of a goat to be the cause of milk. Material nature is the immediate cause of the cosmic manifestation, but the original cause is Nārāyaṇa, Kṛṣṇa. Sometimes people think that the cause of an earthen pot is the earth. We see on a potter’s wheel a sufficient amount of earth to produce many pots, and although unintelligent men will say that the earth on the wheel is the cause of the pot, those who are actually advanced will find that the original cause is the potter, who supplies the earth and moves the wheel. Material nature may be a helping factor in the creation of this cosmic manifestation, but it is not the ultimate cause. In Bhagavad-gītā (9.10) the Lord therefore says:

mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sa-carācaram

“This material nature is working under My direction, O son of Kuntī, and producing all moving and unmoving beings.”

The Supreme Lord casts His glance over material energy, and His glance agitates the three modes of nature. Creation then takes place. The conclusion is that nature is not the cause of the material manifestation. The Supreme Lord is the cause of all causes.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King! Just as clouds, darkness, and light appear and disappear in the sky in succession, the energies of rajas, tamas and sattva appear and disappear in the Supreme Lord. “How can the Lord who is beyond the guṇas of the universe be the cause of the universe made of guṇas? The material cause of the pot is cannot be something which is not earth. And how can the Lord be without change as the material cause of the universe?” Clouds, darkness and light appear and disappear in the sky by the power of the sun. “From the sun” should be understood from verse 15. In another verse, snow is used as an example. Snow also appears because of the sun. Prāṇādibhiḥ sva-bhavair upagūḍha-manyo manyeta sūryam iva megha-himoparāgaiḥ: ordinary persons think that the Lord is covered by his own creations of prāṇa and other material elements, just as one may think that the sun is covered by clouds, snow or an eclipse.( SB 10.84.33) The word uparāga (eclipse) refers to the covering of ignorance on the sinful jīva. O King! Though the sun is beyond the clouds and the snow, it is their material cause, and remains unchanged. Similarly, the Lord, though beyond the guṇas, is the cause of the universe and unchanging. And just as the sun, though different from the clouds and snow, is also the clouds and snow because of being their cause, so the Lord also, though different from the world, is also the world. In this manner, the world appears and disappears. Just as clouds and darkness, and even the contaminated light situated far from the sun, are not the svarūpa of the pure, shining sun, so rajas, tamas and even sattva are not the svarūpa of the Lord who is pure knowledge. According the Nārada, the Supreme Lord is the material cause of the universe made of guṇas and is also unchanging. duravabodha iva tavāyaṁ vihāra-yogo yad aśaraṇo 'śarīra idam anavekṣitāsmat-samavāya ātmanaivāvikriyamāṇena saguṇam aguṇaḥ sṛjasi pāsi harasi. It is difficult to understand that you, though engaged in pastimes in the spiritual world, without a material shelter, without actions in a material body, without the assistance of the devatās, without material guṇas, create, maintain and destroy the universe made of guṇas, without transformation of your svarūpa, though you are the material elements. SB 6.9.34 The personified Vedas says: bṛhad upalabdham etad avayanty avaśeṣatayā yata udayāstam-ayau vikṛter mṛdi vāvikṛtāt ata ṛṣayo dadhus tvayi mano-vacanācaritaṁ katham ayathā bhavanti bhuvi datta-padāni nṛṇām This perceivable world is identified with the Supreme because the Supreme Brahman is the ultimate foundation of all existence, remaining unchanged as all created things are generated from it and at last dissolved into it, just as clay remains unchanged by the products made from it and again merged with it. Thus it is toward you alone that the Vedic sages direct all their thoughts, words and acts. After all, how can the footsteps of men fail to touch the earth on which they live? SB 10.87.15 namo namas te 'khila-kāraṇāya niṣkāraṇāyādbhuta-kāraṇāya sarvāgamāmnāya-mahārṇavāya namo 'pavargāya parāyaṇāya I offer repeated respects to the cause of everything, who has no cause, who is the astonishing cause without change, who is the great ocean of Paṣcarātra and Vedas proving his nature, who is the very form of liberation and the shelter of the greatest devotees. SB 8.3.15 According to Gajendra, the astonishing nature of the Lord as creator is that though he is the material cause, he remains unchanged. If one accepts that he does change, then it would not be astonishing, since it would a logical condition. Śrīdhara Svāmī, commenting on the words adbhūta-karaṇāya says that though the Lord is the cause, he does not accept transformations such as earth.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.31.18

↗
తేనైకమాత్మానమశేషదేహినాం కాలం ప్రధానం పురుషం పరేశమ్ । స్వతేజసా ధ్వస్తగుణప్రవాహ- మాత్మైకభావేన భజధ్వమద్ధా ॥ ౧౮ ॥
tenaikam ātmānam aśeṣa-dehināṁ
[tenaikam aatmaanam ashesha-dehinaam]
kālaṁ pradhānaṁ puruṣaṁ pareśam
[kaalam pradhaanam purusham paresham]
sva-tejasā dhvasta-guṇa-pravāham
[sva-tejasaa dhvasta-guna-pravaaham]
ātmaika-bhāvena bhajadhvam addhā
[aatmaika-bhaavena bhajadhvam addhaa]
tena — therefore ekam — one ātmānam — unto the Supreme Soul aśeṣa — unlimited dehinām — of the individual souls kālam — time pradhānam — the material cause puruṣam — the Supreme Person para-īśam — the transcendental controller sva-tejasā — by His spiritual energy dhvasta — aloof guṇa-pravāham — from material emanations ātma — self eka-bhāvena — accepting as qualitatively one bhajadhvam — engage in devotional service addhā — directly.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tenaikam ātmānam aśeṣa-dehināṁ
tena
therefore
ekam
one
ātmānam
unto the Supreme Soul
aśeṣa
unlimited
dehinām
of the individual souls
kālaṁ pradhānaṁ puruṣaṁ pareśam
kālam
time
pradhānam
the material cause
puruṣam
the Supreme Person
para-īśam
the transcendental controller
sva-tejasā dhvasta-guṇa-pravāham
sva-tejasā
by His spiritual energy
dhvasta
aloof
guṇa-pravāham
from material emanations
ātmaika-bhāvena bhajadhvam addhā
ātma
self
eka-bhāvena
accepting as qualitatively one
bhajadhvam
engage in devotional service
addhā
directly.
Because the Supreme Lord is the cause of all causes, He is the Supersoul of all individual living entities, and He exists as both the remote and immediate cause. Since He is aloof from the material emanations, He is free from their interactions and is Lord of material nature. You should therefore engage in His devotional service, thinking yourself qualitatively one with Him.

According to Vedic calculations, there are three causes of creation: time, the ingredient and the creator. Combined, these are called tritayātmaka, the three causes. Everything in this material world is created by these three causes. All of these causes are found in the Personality of Godhead. As confirmed in Brahma-saṁhitā, sarva-kāraṇa-kāraṇam. Nārada Muni therefore advises the Pracetās to worship the direct cause, the Supreme Personality of Godhead. As stated before, when the root of a tree is watered, all the parts are energized. According to the advice of Nārada Muni, one should directly engage in devotional service. This will include all pious activity. Caitanya-caritāmṛta states, kṛṣṇe bhakti kaile sarva-karma kṛta haya: when one worships the Supreme Lord, Kṛṣṇa, in devotional service, one automatically performs all other pious activity. In this verse the words sva-tejasā dhvasta-guṇa-pravāham are very significant. The Supreme Personality of Godhead is never affected by the material qualities, although they all emanate from His spiritual energy. Those who are really conversant with this knowledge can utilize everything for the service of the Lord because nothing in this material world is unconnected with the Supreme Personality of Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Because the Lord is the cause of all things, you should worship directly, with one bhāva in the mind, the Supreme Lord, who is the soul of unlimited jīvas, who is the indirect cause called time, the material cause called prakṛti, who is the jīva, and who is completely free of the influence of the material guṇas by his power. Because the Lord is the cause of everything, he is also time, which is the indirect cause, pradhāna or prakṛti which is the material cause, and puruṣa (jīva) who is the doer. Therefore please worship directly (addhā) this Supreme Lord, the cause of all causes. This becomes worship of all the devatās and Pitṛs. By your mind (ātmanā), with full concentration, or by the mind with one particular bhāva, worship him. Jīva Gosvāmī says that one should worship with one mood such as dāsya unmixed with other bhāvas.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.31.19

↗
దయయా సర్వభూతేషు సన్తుష్ట్యా యేన కేన వా । సర్వేన్ద్రియోపశాన్త్యా చ తుష్యత్యాశు జనార్దన: ॥ ౧౯ ॥
dayayā sarva-bhūteṣu
[dayayaa sarva-bhooteshu]
santuṣṭyā yena kena vā
[santushtyaa yena kena vaa]
sarvendriyopaśāntyā ca
[sarvendriyopashaantyaa cha]
tuṣyaty āśu janārdanaḥ
[tushyaty aashu janaardanah]
dayayā — by showing mercy sarva-bhūteṣu — to all living entities santuṣṭyā — by being satisfied yena kena vā — somehow or other sarva-indriya — all the senses upaśāntyā — by controlling ca — also tuṣyati — becomes satisfied āśu — very soon janārdanaḥ — the Lord of all living entities.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dayayā sarva-bhūteṣu
dayayā
by showing mercy
sarva-bhūteṣu
to all living entities
santuṣṭyā yena kena vā
santuṣṭyā
by being satisfied
yena kena vā
somehow or other
sarvendriyopaśāntyā ca
sarva-indriya
all the senses
upaśāntyā
by controlling
ca
also
tuṣyaty āśu janārdanaḥ
tuṣyati
becomes satisfied
āśu
very soon
janārdanaḥ
the Lord of all living entities.
By showing mercy to all living entities, being satisfied somehow or other, and restricting the senses from sense enjoyment, one can very quickly satisfy the Supreme Personality of Godhead, Janārdana.

These are some of the ways in which the Supreme Personality of Godhead can be satisfied by the devotee. The first item mentioned is dayayā sarva-bhūteṣu, showing mercy to all conditioned souls. The best way to show mercy is to spread Kṛṣṇa consciousness. The entire world is suffering for want of this knowledge. People should know that the Supreme Personality of Godhead is the original cause of everything. Knowing this, everyone should directly engage in His devotional service. Those who are actually learned, advanced in spiritual understanding, should preach Kṛṣṇa consciousness all over the world so that people may take to it and make their lives successful.

The word sarva-bhūteṣu is significant because it applies not only to human beings but to all the living entities appearing in the 8,400,000 species of life. The devotee can do good not only to humanity but to all living entities as well. Everyone can benefit spiritually by the chanting of the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra. When the transcendental vibration of Hare Kṛṣṇa is sounded, even the trees, animals and insects benefit. Thus when one chants the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra loudly, he actually shows mercy to all living entities. To spread the Kṛṣṇa consciousness movement throughout the world, the devotees should be satisfied in all conditions:

nārāyaṇa-parāḥ sarve na kutaścana bibhyati svargāpavarga-narakeṣv api tulyārtha-darśinaḥ

( Bhāg. 6.17.28 )

It does not matter to the pure devotee if he has to go to hell to preach. The Supreme Lord lives in the heart of a hog, although the Lord is in Vaikuṇṭha. Even while preaching in hell, a pure devotee remains a pure devotee by his constant association with the Supreme Personality of Godhead. To attain this state, one has to control his senses. The senses are automatically controlled when one’s mind is engaged in the service of the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Lord is quickly pleased by a person showing mercy to all beings, by being satisfied by whatever comes of its own accord, and by controlling all the senses. He mentions a few favorable qualities in worshipping the Lord.
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.31.20

↗
అపహతసకలైషణామలాత్మ- న్యవిరతమేధితభావనోపహూత: । నిజజనవశగత్వమాత్మనోఽయ- న్న సరతి ఛిద్రవదక్షర: సతాం హి ॥ ౨౦ ॥
apahata-sakalaiṣaṇāmalātmany
[apahata-sakalaishanaamalaatmany]
aviratam edhita-bhāvanopahūtaḥ
[aviratam edhita-bhaavanopahootah]
nija-jana-vaśa-gatvam ātmano ’yan
[nija-jana-vasha-gatvam aatmano ’yan]
na sarati chidravad akṣaraḥ satāṁ hi
[na sarati chidravad aksharah sataam hi]
apahata — vanquished sakala — all eṣaṇa — desires amala — spotless ātmani — to the mind aviratam — constantly edhita — increasing bhāvanā — with feeling upahūtaḥ — being called nija-jana — of His devotees vaśa — under the control gatvam — going ātmanaḥ — His ayan — knowing na — never sarati — goes away chidra-vat — like the sky akṣaraḥ — the Supreme Personality of Godhead satām — of the devotees hi — certainly.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
apahata-sakalaiṣaṇāmalātmany
apahata
vanquished
sakala
all
eṣaṇa
desires
amala
spotless
ātmani
to the mind
aviratam edhita-bhāvanopahūtaḥ
aviratam
constantly
edhita
increasing
bhāvanā
with feeling
upahūtaḥ
being called
nija-jana-vaśa-gatvam ātmano ’yan
nija-jana
of His devotees
vaśa
under the control
gatvam
going
ātmanaḥ
His
ayan
knowing
na sarati chidravad akṣaraḥ satāṁ hi
na
never
sarati
goes away
chidra-vat
like the sky
akṣaraḥ
the Supreme Personality of Godhead
satām
of the devotees
hi
certainly.
Being completely cleansed of all material desires, the devotees are freed from all mental contamination. Thus they can always think of the Lord constantly and address Him very feelingly. The Supreme Personality of Godhead, knowing Himself to be controlled by His devotees, does not leave them for a second, just as the sky overhead never becomes invisible.

It is clear from the previous verse that the Supreme Personality of Godhead, Janārdana, is very quickly satisfied by the activities of His devotees. The pure devotee is always absorbed in the thought of the Supreme Personality of Godhead. As stated, śṛṇvatāṁ sva-kathāḥ kṛṣṇaḥ. By always thinking of Kṛṣṇa, the pure devotee’s heart is freed from all kinds of desires. In the material world, the heart of the living entity is filled with material desires. When the living entity is cleansed, he does not think of anything material. As the mind is completely cleansed, one attains the perfectional stage of mystic yoga, for then the yogī always sees the Supreme Personality of Godhead within his heart ( dhyanāvasthita-tad-gatena manasā paśyanti yaṁ yoginaḥ ). As soon as the Lord is seated within the heart of the devotee, the devotee cannot be contaminated by the material modes of nature. As long as one is under the control of the material modes, he desires so many things and makes so many plans for material sense enjoyment, but as soon as the Lord is perceived in the heart, all material desires vanish. When the mind is completely free from material desire, the devotee can think of the Lord constantly. In this way he becomes completely dependent upon the lotus feet of the Lord. Caitanya Mahāprabhu prays:

ayi nanda-tanuja kiṅkaraṁ patitaṁ māṁ viṣame bhavāmbudhau kṛpayā tava pāda-paṅkaja- sthita-dhūlī-sadṛśaṁ vicintaya

“My dear Lord, I am Your eternal servant, but somehow or other I have fallen into the ocean of this material world. Kindly pick me up and fix me as a speck of dust at Your lotus feet.” ( Śikṣāṣṭaka 5) Similarly, Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura prays:

hā hā prabhu nanda-suta, vṛṣabhānu-sutā-yuta, karuṇa karaha ei-bāra narottama-dāsa kaya, nā ṭheliha rāṅgā-pāya, tomā vine ke āche āmāra

“My dear Lord, You are now present with the daughter of King Vṛṣabhānu, Śrīmatī Rādhārāṇī. Now both of You please be merciful upon me. Don’t kick me away, because I have no shelter other than You.”

In this way the Supreme Personality of Godhead becomes dependent on His devotee. The Lord is invincible, yet He is conquered by His pure devotee. He enjoys being dependent on His devotee, just as Kṛṣṇa enjoyed being dependent on the mercy of mother Yaśodā. Thinking Himself dependent on the devotee gives the Supreme Lord great enjoyment. Sometimes a king may engage a joker, and in the process of joking the king is sometimes insulted. The king, however, enjoys these activities. Everyone worships the Supreme Lord with great reverence; therefore the Lord sometimes wants to enjoy the chastisement of His devotees. In this way the relationship eternally existing between the Lord and His devotees is fixed, just like the sky overhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Constantly beckoned by the increasing devotion present in his devotees’ pure minds which have destroyed all material desires, the Lord, knowing that he is controlled by his devotees, does not leave them, just as space does not leave one’s side. By this method of bhakti the Lord gives himself to the devotees. This has been concluded previously. Now the characteristics of the Lord are described. The devotee should have a pure mind (ātmani), devoid of all material desires (apahata sakala eṣana). The Lord is constantly called by the increasing devotion (edhita-bhāvana) in the pure minds devoid of material desires. The devotee calls “O Hari! O Govinda! Sole object of my life!” The Lord (akṣaraḥ), being called, brought close, does not leave, just as space (chidravat) does not leave one’s presence. Knowing that his nature is to be controlled by the devotees, to preserve his own conviction he stays with them.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.31.21

↗
న భజతి కుమనీషిణాం స ఇజ్యాం హరిరధనాత్మధనప్రియో రసజ్ఞ: । శ్రుతధనకులకర్మణాం మదైర్యే విదధతి పాపమకిఞ్చనేషు సత్సు ॥ ౨౧ ॥
na bhajati kumanīṣiṇāṁ sa ijyāṁ
[na bhajati kumaneeshinaam sa ijyaam]
harir adhanātma-dhana-priyo rasa-jṣaḥ
[harir adhanaatma-dhana-priyo rasa-jshah]
śruta-dhana-kula-karmaṇāṁ madair ye
[shruta-dhana-kula-karmanaam madair ye]
vidadhati pāpam akiṣcaneṣu satsu
[vidadhati paapam akishchaneshu satsu]
na — never bhajati — accepts ku-manīṣiṇām — of persons with a dirty heart saḥ — He ijyām — offering hariḥ — the Supreme Lord adhana — to those who have no material possessions ātma-dhana — simply dependent on the Lord priyaḥ — who is dear rasa-jṣaḥ — who accepts the essence of life śruta — education dhana — wealth kula — aristocracy karmaṇām — and of fruitive activities madaiḥ — by pride ye — all those who vidadhati — perform pāpam — disgrace akiṣcaneṣu — without material possessions satsu — unto the devotees.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na bhajati kumanīṣiṇāṁ sa ijyāṁ
na
never
bhajati
accepts
ku-manīṣiṇām
of persons with a dirty heart
saḥ
He
ijyām
offering
harir adhanātma-dhana-priyo rasa-jṣaḥ
hariḥ
the Supreme Lord
adhana
to those who have no material possessions
ātma-dhana
simply dependent on the Lord
priyaḥ
who is dear
rasa-jṣaḥ
who accepts the essence of life
śruta-dhana-kula-karmaṇāṁ madair ye
śruta
education
dhana
wealth
kula
aristocracy
karmaṇām
and of fruitive activities
madaiḥ
by pride
ye
all those who
vidadhati pāpam akiṣcaneṣu satsu
vidadhati
perform
pāpam
disgrace
akiṣcaneṣu
without material possessions
satsu
unto the devotees.
The Supreme Personality of Godhead becomes very dear to those devotees who have no material possessions but are fully happy in possessing the devotional service of the Lord. Indeed, the Lord relishes the devotional activities of such devotees. Those who are puffed up with material education, wealth, aristocracy and fruitive activity are very proud of possessing material things, and they often deride the devotees. Even if such people offer the Lord worship, the Lord never accepts them.

The Supreme Personality of Godhead is dependent on His pure devotees. He does not even accept the offerings of those who are not devotees. A pure devotee is one who feels He does not possess anything material. A devotee is always happy in possessing the devotional service of the Lord. Devotees may sometimes appear materially poor, but because they are spiritually advanced and enriched, they are most dear to the Supreme Personality of Godhead. Such devotees are free from attachment to family, society, friendship, children and so on. They abandon affection for all these material possessions and are always happy in possessing the shelter of the lotus feet of the Lord. The Supreme Personality of Godhead understands the position of His devotee. If a person derides a pure devotee, he is never recognized by the Supreme Personality of Godhead. In other words, the Supreme Lord never excuses one who offends a pure devotee. There are many examples of this in history. A great mystic yogī, Durvāsā Muni, offended the great devotee Ambarīṣa Mahārāja. The great sage Durvāsā was to be chastised by the Sudarśana cakra of the Lord. Even though the great mystic directly approached the Supreme Personality of Godhead, he was never excused. Those on the path of liberation should be very careful not to offend a pure devotee.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Lord, who accepts devotees who have no wealth except the wealth of the Lord, does not accept the worship offered by persons with contaminated minds, who throw insults at the devotees who have no material possessions, because of their pride in their education, wealth, family and activities. Though controlled by the devotees, the Lord does not accept the worship offered by those with no devotion. The Lord has dear devotees who have no wealth, but who have the Lord as their wealth (ātma-dhana). Or he has devotees who are dear treasures for himself, being without material desires ((adhana). Giving up attachment to wealth and sons, they place their possessive feelings in the Lord alone. The Lord knows the prema-rasa of his devotees (rasajṣāḥ). Persons of wrong mentality are described. They commit sin towards the devotees by their pride in education, wealth, and family, and various actions like sacrifices. śriyā vibhūtyābhijanena vidyayā tyāgena rūpeṇa balena karmaṇā jāta-smayenāndha-dhiyaḥ saheśvarān sato 'vamanyanti hari-priyān khalāḥ With pride in wealth, power, good birth, education, renunciation, beauty, strength, and performance of rituals, they become foolish and cruel, and disrespect the devotees along with the Lord. SB 11.5.9
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.31.22

↗
శ్రియమనుచరతీం తదర్థినశ్చ ద్విపదపతీన్ విబుధాంశ్చ యత్స్వపూర్ణ: । న భజతి నిజభృత్యవర్గతన్త్ర: కథమముముద్విసృజేత్పుమాన్ కృతజ్ఞ: ॥ ౨౨ ॥
śriyam anucaratīṁ tad-arthinaś ca
[shriyam anucharateem tad-arthinash cha]
dvipada-patīn vibudhāṁś ca yat sva-pūrṇaḥ
[dvipada-pateen vibudhaamsh cha yat sva-poornah]
na bhajati nija-bhṛtya-varga-tantraḥ
[na bhajati nija-bhritya-varga-tantrah]
katham amum udvisṛjet pumān kṛta-jṣaḥ
[katham amum udvisrijet pumaan krita-jshah]
śriyam — the goddess of fortune anucaratīm — who follows Him tat — of her arthinaḥ — those who aspire to get the favor ca — and dvipada-patīn — rulers of the human beings vibudhān — demigods ca — also yat — because sva-pūrṇaḥ — self-sufficient na — never bhajati — cares for nija — own bhṛtya-varga — on His devotees tantraḥ — dependent katham — how amum — Him udvisṛjet — can give up pumān — a person kṛta-jṣaḥ — grateful.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śriyam anucaratīṁ tad-arthinaś ca
śriyam
the goddess of fortune
anucaratīm
who follows Him
tat
of her
arthinaḥ
those who aspire to get the favor
ca
and
dvipada-patīn vibudhāṁś ca yat sva-pūrṇaḥ
dvipada-patīn
rulers of the human beings
vibudhān
demigods
ca
also
yat
because
sva-pūrṇaḥ
self-sufficient
na
never
na bhajati nija-bhṛtya-varga-tantraḥ
bhajati
cares for
nija
own
bhṛtya-varga
on His devotees
tantraḥ
dependent
katham amum udvisṛjet pumān kṛta-jṣaḥ
katham
how
amum
Him
udvisṛjet
can give up
pumān
a person
kṛta-jṣaḥ
grateful.
Although the Supreme Personality of Godhead is self-sufficient, He becomes dependent on His devotees. He does not care for the goddess of fortune, nor for the kings and demigods who are after the favors of the goddess of fortune. Where is that person who is actually grateful and will not worship the Personality of Godhead?

Lakṣmī, the goddess of fortune, is worshiped by all materialistic men, including big kings, and demigods in heaven. Lakṣmī, however, is always after the Supreme Personality of Godhead, even though He does not require her service. Brahma-saṁhitā says that the Lord is worshiped by hundreds and thousands of goddesses of fortune, but the Supreme Lord does not require service from any of them because if He so desires He can produce millions of goddesses of fortune through His spiritual energy, the pleasure potency. This very Personality of Godhead, out of His causeless mercy, becomes dependent on the devotees. How fortunate, then, is a devotee who is thus favored by the Personality of Godhead. What ungrateful devotee will not worship the Lord and enter into His devotional service? Actually, a devotee cannot forget his obligation to the Supreme Personality of Godhead even for a single moment. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura says that both the Supreme Lord and His devotee are rasa-jṣa, full of transcendental humor. The mutual attachment between the Supreme Lord and His devotee is never to be considered material. It always exists as a transcendental fact. There are eight types of transcendental ecstasy (known as bhāva, anubhāva, sthāyi-bhāva and so on), and these are discussed in The Nectar of Devotion. Those who are unaware of the position of the living entity and the Supreme Person, Kṛṣṇa, think that the mutual attachment between the Lord and His devotees is a creation of the material energy. Factually such attachment is natural both for the Supreme Lord and for the devotee, and it cannot be accepted as material.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Lord, being complete in his svarūpa, does not care for the sum total of all wealth, which is worshipped by those desiring all wealth, and does not care for those desiring even a little wealth, or for human kings or devatās. He is dependent on his devotees. How could the devotee reject this Lord even a little? Just as the devotees have possessiveness of the Lord and no one else, the Lord has possessiveness of the devotees. This dependence on the devotee is described here. The Lord does not care for the personification of all wealth (śriyam) who is followed by persons desiring increase in their wealth (anucaratīm), or for those who want a little wealth, or kings or devatās. This is because, though he is complete in himself (sva-pūrṇaḥ), in his svarūpa, he is dependent on his devotees. This dependence of the Lord on the devotee is actual, not a show. How can one reject this Lord even a little? Just as it has been mentioned that the Lord knows the prema-rasa of the devotee, the devotee also knows the prema-rasa of the Lord. [Note: It seems there is another version with rasaj-jṣaḥ instead of kṛta-jṣāḥ.] These two are knowers of rasa in this world. “It is proper that the Lord should control the devotee. However, when the devotee controls the Lord, such rasa just a show, something artificial?” No, not at all. Rasa is a sthāyi-bhāva, accompanied by elements such as vibhāva. It is called sthāyi or permanent. It is also called prema or rati. With a desire to please the Lord who is the object of intense, natural possessiveness, that prema takes shelter of the devotees. Because that desire to please the Lord is without motive, though the Lord is complete in his happiness, that desire to please the Lord gives great satisfaction to the Lord. The causeless nature of prema is well known in the śrutis and smṛtis. How can rasa be artificial? Thus it should be concluded that the Lord’s nature of being controlled by prema is intrinsic to him. Prema accepts the devotee as its shelter. Thus the Lord is controlled by the devotee.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.31.23

↗
మైత్రేయ ఉవాచ ఇతి ప్రచేతసో రాజన్నన్యాశ్చ భగవత్కథా: । శ్రావయిత్వా బ్రహ్మలోకం యయౌ స్వాయమ్భువో ముని: ॥ ౨౩ ॥
maitreya uvāca
[maitreya uvaacha]
iti pracetaso rājann
[iti prachetaso raajann]
anyāś ca bhagavat-kathāḥ
[anyaash cha bhagavat-kathaah]
śrāvayitvā brahma-lokaṁ
[shraavayitvaa brahma-lokam]
yayau svāyambhuvo muniḥ
[yayau svaayambhuvo munih]
maitreyaḥ uvāca — Maitreya said iti — thus pracetasaḥ — the Pracetās rājan — O King anyāḥ — others ca — also bhagavat-kathāḥ — topics about the relationship with the Supreme Personality of Godhead śrāvayitvā — after instructing brahma-lokam — to Brahmaloka yayau — went back svāyambhuvaḥ — the son of Lord Brahmā muniḥ — the great sage.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
maitreya uvāca
maitreyaḥ uvāca
Maitreya said
iti pracetaso rājann
iti
thus
pracetasaḥ
the Pracetās
rājan
O King
anyāś ca bhagavat-kathāḥ
anyāḥ
others
ca
also
bhagavat-kathāḥ
topics about the relationship with the Supreme Personality of Godhead
śrāvayitvā brahma-lokaṁ
śrāvayitvā
after instructing
brahma-lokam
to Brahmaloka
yayau svāyambhuvo muniḥ
yayau
went back
svāyambhuvaḥ
the son of Lord Brahmā
muniḥ
the great sage.
The great sage Maitreya continued: My dear King Vidura, Śrī Nārada Muni, the son of Lord Brahmā, thus described all these relationships with the Supreme Personality of Godhead to the Pracetās. Afterward, he returned to Brahmaloka.

One has to hear about the Supreme Personality of Godhead from a pure devotee. The Pracetās got this opportunity from the great sage Nārada, who told them of the activities of the Supreme Personality of Godhead and His devotees.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Maitreya said: O King! After having the Pracetās heard other the topics related to the Lord, Nārada, the son of Brahmā, departed for Brahmaloka.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.31.24

↗
తేఽపి తన్ముఖనిర్యాతం యశో లోకమలాపహమ్ । హరేర్నిశమ్య తత్పాదం ధ్యాయన్తస్తద్గతిం యయు: ॥ ౨౪ ॥
te ’pi tan-mukha-niryātaṁ
[te ’pi tan-mukha-niryaatam]
yaśo loka-malāpaham
[yasho loka-malaapaham]
harer niśamya tat-pādaṁ
[harer nishamya tat-paadam]
dhyāyantas tad-gatiṁ yayuḥ
[dhyaayantas tad-gatim yayuh]
te — the Pracetās api — also tat — of Nārada mukha — from the mouth niryātam — gone forth yaśaḥ — glorification loka — of the world mala — sins apaham — destroying hareḥ — of Lord Hari niśamya — having heard tat — of the Lord pādam — feet dhyāyantaḥ — meditating upon tat-gatim — unto His abode yayuḥ — went.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
te ’pi tan-mukha-niryātaṁ
te
the Pracetās
yaśo loka-malāpaham
api
also
harer niśamya tat-pādaṁ
tat
of Nārada
mukha
from the mouth
niryātam
gone forth
dhyāyantas tad-gatiṁ yayuḥ
yaśaḥ
glorification
loka
of the world
mala
sins
apaham
destroying
hareḥ
of Lord Hari
niśamya
having heard
tat
of the Lord
pādam
feet
dhyāyantaḥ
meditating upon
tat-gatim
unto His abode
yayuḥ
went.
Hearing from Nārada’s mouth the glories of the Lord, which vanquish all the ill fortune of the world, the Pracetās also became attached to the Supreme Personality of Godhead. Meditating on His lotus feet, they advanced to the ultimate destination.

Here it is seen that by hearing the glories of the Lord from a realized devotee, the Pracetās easily attained strong attachment for the Supreme Personality of Godhead. Then, meditating on the lotus feet of the Supreme Lord at the end of their lives, they advanced to the ultimate goal, Viṣṇuloka. It is sure and certain that anyone who always hears the glories of the Lord and thinks of His lotus feet will reach that supreme destination. As Kṛṣṇa says in Bhagavad-gītā (18.65) :

man-manā bhava mad-bhakto mad-yājī māṁ namaskuru mām evaiṣyasi satyaṁ te pratijāne priyo ’si me

“Always think of Me and become My devotee. Worship Me and offer your homage unto Me. Thus you will come to Me without fail. I promise you this because you are My very dear friend.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Hearing the glories of the Lord which destroy all sin from the mouth of Nārada, the Pracetās, meditating on the feet of the Lord, attained his abode.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.31.25

↗
ఏతత్తేఽభిహితం క్షత్తర్యన్మాం త్వం పరిపృష్టవాన్ । ప్రచేతసాం నారదస్య సంవాదం హరికీర్తనమ్ ॥ ౨౫ ॥
etat te ’bhihitaṁ kṣattar
[etat te ’bhihitam kshattar]
yan māṁ tvaṁ paripṛṣṭavān
[yan maam tvam pariprishtavaan]
pracetasāṁ nāradasya
[prachetasaam naaradasya]
saṁvādaṁ hari-kīrtanam
[samvaadam hari-keertanam]
etat — this te — unto you abhihitam — instructed kṣattaḥ — O Vidura yat — whatever mām — unto me tvam — you paripṛṣṭavān — inquired pracetasām — of the Pracetās nāradasya — of Nārada saṁvādam — conversation hari-kīrtanam — describing the glories of the Lord.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
etat te ’bhihitaṁ kṣattar
etat
this
te
unto you
abhihitam
instructed
kṣattaḥ
O Vidura
yan māṁ tvaṁ paripṛṣṭavān
yat
whatever
mām
unto me
tvam
you
paripṛṣṭavān
inquired
pracetasāṁ nāradasya
pracetasām
of the Pracetās
nāradasya
of Nārada
saṁvādaṁ hari-kīrtanam
saṁvādam
conversation
hari-kīrtanam
describing the glories of the Lord.
My dear Vidura, I have told you everything you wanted to know about the conversation between Nārada and the Pracetās, the conversation describing the glories of the Lord. I have related this as far as possible.

Śrīmad-Bhāgavatam describes the glories of the Lord and His devotees. Because the whole subject matter is the glorification of the Lord, naturally the glorification of His devotees automatically follows.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Vidura! I have explained to you the conversation between Nārada and the Pracetās which glorifies the Lord, about which you inquired.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.31.26

↗
శ్రీశుక ఉవాచ య ఏష ఉత్తానపదో మానవస్యానువర్ణిత: । వంశ: ప్రియవ్రతస్యాపి నిబోధ నృపసత్తమ ॥ ౨౬ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
ya eṣa uttānapado
[ya esha uttaanapado]
mānavasyānuvarṇitaḥ
[maanavasyaanuvarnitah]
vaṁśaḥ priyavratasyāpi
[vamshah priyavratasyaapi]
nibodha nṛpa-sattama
[nibodha nripa-sattama]
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said yaḥ — which eṣaḥ — this dynasty uttānapadaḥ — of King Uttānapāda mānavasya — the son of Svāyambhuva Manu anuvarṇitaḥ — described, following in the footprints of previous ācāryas vaṁśaḥ — dynasty priyavratasya — of King Priyavrata api — also nibodha — try to understand nṛpa-sattama — O best of kings.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
ya eṣa uttānapado
yaḥ
which
eṣaḥ
this dynasty
uttānapadaḥ
of King Uttānapāda
mānavasyānuvarṇitaḥ
mānavasya
the son of Svāyambhuva Manu
anuvarṇitaḥ
described, following in the footprints of previous ācāryas
vaṁśaḥ priyavratasyāpi
vaṁśaḥ
dynasty
priyavratasya
of King Priyavrata
api
also
nibodha nṛpa-sattama
nibodha
try to understand
nṛpa-sattama
O best of kings.
Śukadeva Gosvāmī continued: O best of kings [King Parīkṣit], I have now finished telling about the descendants of the first son of Svāyambhuva Manu, Uttānapāda. I shall now try to relate the activities of the descendants of Priyavrata, the second son of Svāyambhuva Manu. Please hear them attentively.

Dhruva Mahārāja was the son of King Uttānapāda, and as far as the descendants of Dhruva Mahārāja or King Uttānapāda are concerned, their activities have been described up to the point of the Pracetās. Now Śrī Śukadeva Gosvāmī desires to describe the descendants of Mahārāja Priyavrata, the second son of Svāyambhuva Manu.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva said: Best of kings! I have described the dynasty of Uttānapada, the son of Svāyambhuva Manu. Now hear about the dynasty of Priyavrata.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.31.27

↗
యో నారదాదాత్మవిద్యామధిగమ్య పునర్మహీమ్ । భుక్త్వా విభజ్య పుత్రేభ్య ఐశ్వరం సమగాత్పదమ్ ॥ ౨౭ ॥
yo nāradād ātma-vidyām
[yo naaradaad aatma-vidyaam]
adhigamya punar mahīm
[adhigamya punar maheem]
bhuktvā vibhajya putrebhya
[bhuktvaa vibhajya putrebhya]
aiśvaraṁ samagāt padam
[aishvaram samagaat padam]
yaḥ — one who nāradāt — from the great sage Nārada ātma-vidyām — spiritual knowledge adhigamya — after learning punaḥ — again mahīm — the earth bhuktvā — after enjoying vibhajya — after dividing putrebhyaḥ — unto his sons aiśvaram — transcendental samagāt — achieved padam — position.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yo nāradād ātma-vidyām
yaḥ
one who
adhigamya punar mahīm
nāradāt
from the great sage Nārada
bhuktvā vibhajya putrebhya
aiśvaraṁ samagāt padam
ātma-vidyām
spiritual knowledge
adhigamya
after learning
punaḥ
again
mahīm
the earth
bhuktvā
after enjoying
vibhajya
after dividing
putrebhyaḥ
unto his sons
aiśvaram
transcendental
samagāt
achieved
padam
position.
Although Mahārāja Priyavrata received instructions from the great sage Nārada, he still engaged in ruling the earth. After fully enjoying material possessions, he divided his property among his sons. He then attained a position by which he could return home, back to Godhead.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Learning knowledge of ātmā from Nārada, Priyavrata, after enjoying the earth, divided it among his sons and attained the Lord’s abode.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.31.28

↗
ఇమాం తు కౌషారవిణోపవర్ణితాం క్షత్తా నిశమ్యాజితవాదసత్కథామ్ । ప్రవృద్ధభావోఽశ్రుకలాకులో మునే- ర్దధార మూర్ధ్నా చరణం హృదా హరే: ॥ ౨౮ ॥
imāṁ tu kauṣāraviṇopavarṇitāṁ
[imaam tu kaushaaravinopavarnitaam]
kṣattā niśamyājita-vāda-sat-kathām
[kshattaa nishamyaajita-vaada-sat-kathaam]
pravṛddha-bhāvo ’śru-kalākulo muner
[pravriddha-bhaavo ’shru-kalaakulo muner]
dadhāra mūrdhnā caraṇaṁ hṛdā hareḥ
[dadhaara moordhnaa charanam hridaa hareh]
imām — all this tu — then kauṣāraviṇā — by Maitreya upavarṇitām — described kṣattā — Vidura niśamya — after hearing ajita-vāda — glorification of the Supreme Lord sat-kathām — transcendental message pravṛddha — enhanced bhāvaḥ — ecstasies aśru — of tears kalā — by particles ākulaḥ — overwhelmed muneḥ — of the great sage dadhāra — captured mūrdhnā — by the head caraṇam — the lotus feet hṛdā — by the heart hareḥ — of the Supreme Personality of Godhead.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
imāṁ tu kauṣāraviṇopavarṇitāṁ
imām
all this
tu
then
kauṣāraviṇā
by Maitreya
upavarṇitām
described
kṣattā niśamyājita-vāda-sat-kathām
kṣattā
Vidura
niśamya
after hearing
ajita-vāda
glorification of the Supreme Lord
sat-kathām
transcendental message
pravṛddha-bhāvo ’śru-kalākulo muner
pravṛddha
enhanced
bhāvaḥ
ecstasies
aśru
of tears
kalā
by particles
ākulaḥ
overwhelmed
muneḥ
of the great sage
dadhāra mūrdhnā caraṇaṁ hṛdā hareḥ
dadhāra
captured
mūrdhnā
by the head
caraṇam
the lotus feet
hṛdā
by the heart
hareḥ
of the Supreme Personality of Godhead.
My dear King, in this way, after hearing the transcendental messages of the Supreme Personality of Godhead and His devotees from the great sage Maitreya, Vidura was overwhelmed with ecstasy. With tears in his eyes, he immediately fell down at the lotus feet of his guru, his spiritual master. He then fixed the Supreme Personality of Godhead within the core of his heart.

This is a sign of associating with great devotees. A devotee takes instructions from a liberated soul and is thus overwhelmed by ecstasy from transcendental pleasure. As stated by Prahlāda Mahārāja:

naiṣāṁ matis tāvad urukramāṅghriṁ spṛśaty anarthāpagamo yad-arthaḥ mahīyasāṁ pāda-rajo-’bhiṣekaṁ niṣkiṣcanānāṁ na vṛṇīta yāvat

( Bhāg. 7.5.32 )

One cannot become a perfect devotee of the Lord without having touched the lotus feet of a great devotee. One who has nothing to do with this material world is called niṣkiṣcana. The process of self-realization and the path home, back to Godhead, means surrendering to the bona fide spiritual master and taking the dust of his lotus feet on one’s head. Thus one advances on the path of transcendental realization. Vidura had this relationship with Maitreya, and he attained the results.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Hearing this from Maitreya, Vidura, his emotions increasing from hearing about the Lord, with tears in his eyes, touched the feet of Maitreya with his head, and mentally touched the feet of the Lord.
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.31.29

↗
విదుర ఉవాచ సోఽయమద్య మహాయోగిన్ భవతా కరుణాత్మనా । దర్శితస్తమస: పారో యత్రాకిఞ్చనగో హరి: ॥ ౨౯ ॥
vidura uvāca
[vidura uvaacha]
so ’yam adya mahā-yogin
[so ’yam adya mahaa-yogin]
bhavatā karuṇātmanā
[bhavataa karunaatmanaa]
darśitas tamasaḥ pāro
[darshitas tamasah paaro]
yatrākiṣcana-go hariḥ
[yatraakishchana-go harih]
viduraḥ uvāca — Vidura said saḥ — that ayam — this adya — today mahā-yogin — O great mystic bhavatā — by you karuṇa-ātmanā — most merciful darśitaḥ — I have been shown tamasaḥ — of the darkness pāraḥ — the other side yatra — where akiṣcana-gaḥ — approachable by the materially free hariḥ — the Supreme Personality of Godhead.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vidura uvāca
viduraḥ uvāca
Vidura said
so ’yam adya mahā-yogin
bhavatā karuṇātmanā
darśitas tamasaḥ pāro
saḥ
that
ayam
this
adya
today
mahā-yogin
O great mystic
bhavatā
by you
karuṇa-ātmanā
most merciful
darśitaḥ
I have been shown
tamasaḥ
of the darkness
pāraḥ
the other side
yatrākiṣcana-go hariḥ
yatra
where
akiṣcana-gaḥ
approachable by the materially free
hariḥ
the Supreme Personality of Godhead.
Śrī Vidura said: O great mystic, O greatest of all devotees, by your causeless mercy I have been shown the path of liberation from this world of darkness. By following this path, a person liberated from the material world can return home, back to Godhead.

This material world is called tamaḥ, dark, and the spiritual world is called light. The Vedas enjoin that everyone should try to get out of the darkness and go to the kingdom of light. Information of that kingdom of light can be attained through the mercy of a self-realized soul. One also has to get rid of all material desires. As soon as one frees himself from material desires and associates with a liberated person, the path back home, back to Godhead, is clear.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Vidura said: Great yogī! Being most merciful, you have today shown me the world beyond the ocean of saṁsāra, where the Lord attains his devotee. Tamasaḥ means the ocean of saṁsāra. On the other side of the ocean resides the Lord attains his devotee. It goes without saying that the devotee attains the Lord.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.31.30

↗
శ్రీశుక ఉవాచ ఇత్యానమ్య తమామన్‍త్ర్య విదురో గజసాహ్వయమ్ । స్వానాం దిద‍ృక్షు: ప్రయయౌ జ్ఞాతీనాం నిర్వృతాశయ: ॥ ౩౦ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
ity ānamya tam āmantrya
[ity aanamya tam aamantrya]
viduro gajasāhvayam
[viduro gajasaahvayam]
svānāṁ didṛkṣuḥ prayayau
[svaanaam didrikshuh prayayau]
jṣātīnāṁ nirvṛtāśayaḥ
[jshaateenaam nirvritaashayah]
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said iti — thus ānamya — offering obeisances tam — unto Maitreya āmantrya — taking permission viduraḥ — Vidura gaja-sāhvayam — the city of Hastināpura svānām — own didṛkṣuḥ — desiring to see prayayau — left that place jṣātīnām — of his kinsmen nirvṛta-āśayaḥ — free from material desires.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
ity ānamya tam āmantrya
iti
thus
ānamya
offering obeisances
tam
unto Maitreya
āmantrya
taking permission
viduro gajasāhvayam
viduraḥ
Vidura
gaja-sāhvayam
the city of Hastināpura
svānāṁ didṛkṣuḥ prayayau
svānām
own
didṛkṣuḥ
desiring to see
prayayau
left that place
jṣātīnāṁ nirvṛtāśayaḥ
jṣātīnām
of his kinsmen
nirvṛta-āśayaḥ
free from material desires.
Śukadeva Gosvāmī continued: Vidura thus offered obeisances unto the great sage Maitreya and, taking his permission, started for the city of Hastināpura to see his own kinsmen, although he had no material desires.

When a saintly person wants to see his kinsmen, he has no material desire to see them. He simply wants to give them some instructions so that they can benefit. Vidura belonged to the royal family of the Kauravas, and although he knew that all the family members were destroyed at the Battle of Kurukṣetra, he nonetheless wanted to see his elder brother, Dhṛtarāṣṭra, to see if he could deliver Dhṛtarāṣṭra from the clutches of māyā. When a great saintly person like Vidura sees his relatives, he desires only to deliver them from the clutches of māyā. Vidura thus offered his respectful obeisances to his spiritual master and departed for the city of Hastināpura, the kingdom of the Kauravas.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva said: Offering respects to Maitreya, and taking his permission, Vidura, with joyful heart, desiring to see his relatives, departed for Hastināpura. Svānām means his relatives.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.31.31

↗
ఏతద్య: శ‍ృణుయాద్రాజన్ రాజ్ఞాం హర్యర్పితాత్మనామ్ । ఆయుర్ధనం యశ: స్వస్తి గతిమైశ్వర్యమాప్నుయాత్ ॥ ౩౧ ॥ ఋషభ ఉవాచ నాయం దేహో దేహభాజాం నృలోకే కష్టాన్ కామానర్హతే విడ్భుజాం యే । తపో దివ్యం పుత్రకా యేన సత్త్వం శుద్ధ్యేద్యస్మాద్ బ్రహ్మసౌఖ్యం త్వనన్తమ్ ॥ ౧ ॥
etad yaḥ śṛṇuyād rājan
[etad yah shrinuyaad raajan]
rājṣāṁ hary-arpitātmanām
[raajshaam hary-arpitaatmanaam]
āyur dhanaṁ yaśaḥ svasti
[aayur dhanam yashah svasti]
gatim aiśvaryam āpnuyāt
[gatim aishvaryam aapnuyaat]
etat — this yaḥ — one who śṛṇuyāt — hears rājan — O King Parīkṣit rājṣām — of kings hari — unto the Supreme Personality of Godhead arpita-ātmanām — who have given their life and soul āyuḥ — duration of life dhanam — wealth yaśaḥ — reputation svasti — good fortune gatim — the ultimate goal of life aiśvaryam — material opulence āpnuyāt — achieves.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
etad yaḥ śṛṇuyād rājan
etat
this
yaḥ
one who
śṛṇuyāt
hears
rājan
O King Parīkṣit
rājṣāṁ hary-arpitātmanām
rājṣām
of kings
hari
unto the Supreme Personality of Godhead
arpita-ātmanām
who have given their life and soul
āyur dhanaṁ yaśaḥ svasti
āyuḥ
duration of life
dhanam
wealth
yaśaḥ
reputation
svasti
good fortune
gatim aiśvaryam āpnuyāt
gatim
the ultimate goal of life
aiśvaryam
material opulence
āpnuyāt
achieves.
O King, those who hear these topics about kings who are completely surrendered to the Supreme Personality of Godhead obtain without difficulty a long life, wealth, good reputation, good fortune and, ultimately, the opportunity to return home, back to Godhead.

Thus end the Bhaktivedanta purports of the Fourth Canto, Thirty-first Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Nārada Instructs the Pracetās.”

END OF THE FOURTH CANTO

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King! He who hears this story of the kings who gave themselves to the Lord will attain long life, wealth, fame, good fortune, and the Lord’s abode. Thus the commentary on Thirty-first Chapter of the Fourth Canto has been completed to give pleasure to the hearts of the devotees in accordance with the views of the ācāryas. Canto 5 Chapter One The Activities of King Priyavrata Fifth Canto The Creative Impetus Śrīmad-Bhāgavatam Canto 5: "The Creative Impetus" 1. The Activities of Mahārāja Priyavrata • Translations 1-41 2. The Activities of Mahārāja Āgnīdhra • Translations 1-23 3. Rṣabhadeva's Appearance in the Womb of Merudevī, the Wife of King Nābhi • Translations 1-20 4. The Characteristics of Ṛṣabhadeva, the Supreme Personality of Godhead • Translations 1-19 5. Lord Ṛṣabhadeva's Teachings to His Sons • Translations 1-35 6. The Activities of Lord Ṛṣabhadeva • Translations 1-19 7. The Activities of King Bharata • Translations 1-14 8. A Description of the Character of Bharata Mahārāja • Translations 1-31 9. The Supreme Character of Jaḍa Bharata • Translations 1-20 10. The Discussion Between Jaḍa Bharata and Mahārāja Rahūgaṇa • Translations 1-25 11. Jaḍa Bharata Instructs King Rahūgaṇa • Translations 1-17 12. Conversation Between Mahārāja Rahūgaṇa and Jaḍa Bharata • Translations 1-16 13. Further Talks Between King Rahūgaṇa and Jaḍa Bharata • Translations 1-26 14. The Material World as the Great Forest of Enjoyment • Translations 1-46 15. The Glories of the Descendants of King Priyavrata • Translations 1-16 16. A Description of Jambūdvīpa • Translations 1-29 17. The Descent of the River Ganges • Translations 1-24 18. The Prayers Offered to the Lord by the Residents of Jambūdvīpa • Translations 1-39 19. A Description of the Island of Jambūdvīpa • Translations 1-31 20. Studying the Structure of the Universe • Translations 1-46 21. The Movements of the Sun • Translations 1-19 22. The Orbits of the Planets • Translations 1-17 23. The Śiśumāra Planetary Systems • Translations 1-9: 24. The Subterranean Heavenly Planets • Translations 1-31 25. The Glories of Lord Ananta • Translations 1-15 26. A Description of the Hellish Planets • Translations 1-40 5.1: The Activities of Mahārāja Priyavrata 1. The Activities of Mahārāja Priyavrata 5.1 Summary This chapter describes how King Priyavrata enjoyed royal opulence and majesty and then returned to full knowledge. King Priyavrata was detached from worldly opulence, and then he became attached to his kingdom, but finally he again became detached from material enjoyment and thus achieved liberation. When King Parīkṣit heard about this, he was struck with wonder, but he was somewhat bewildered as to how a devotee with no attachment for material enjoyment could later become attached to it. Thus in astonishment he questioned Śukadeva Gosvāmī about this. In response to the King's inquiries, Śukadeva Gosvāmī said that devotional service, being transcendental, cannot be deviated by any material influences. Priyavrata had received transcendental knowledge from the instructions of Nārada, and therefore he did not want to enter a materialistic life of enjoyment in a kingdom. He accepted the kingdom, however, at the request of such superior demigods as Lord Brahmā and Lord Indra, the King of heaven. Everything is under the control of the Supreme Personality of Godhead, the supreme controller, and everyone must work accordingly. Just as a bull is controlled by a rope tied to its nose, so all conditioned souls are forced to work under the spells of the modes of nature. A civilized man, therefore, works according to the institution of varṇa and āśrama. Even in materialistic life, however, no one is free to act. Everyone is compelled to accept a certain type of body offered by the Supreme Lord and thus be allotted different grades of happiness and distress. Therefore even if one artificially leaves home and goes to the forest, he again becomes attached to materialistic life. Family life is compared to a fortress for practicing sense control. When the senses are controlled. one may live either at home or in the forest; there is no difference. When Mahārāja Priyavrata, following the instruction of Lord Brahmā, accepted the royal throne, his father, Manu, left home for the forest. Mahārāja Priyavrata then married Barhiṣmatī, the daughter of Viśvakarmā. In the womb of Barhiṣmatī he begot ten sons, named Āgnīdhra, Idhmajihva, Yajṣabāhu, Mahāvīra, Hiraṇyaretā, Ghṛtapṛṣṭha, Savana, Medhātithi, Vītihotra and Kavi. He also begot one daughter, whose name was Ūrjasvatī. Mahārāja Priyavrata lived with his wife and family for many thousands of years. The impressions from the rims of Mahārāja Priyavrata's chariot wheels created seven oceans and seven islands. Of the ten sons of Priyavrata, three sons named Kavi, Mahāvīra and Savana accepted sannyāsa, the fourth order of life, and the remaining seven sons became the rulers of the seven islands. Mahārāja Priyavrata also had a second wife, in whom he begot three sons named Uttama, Raivata and Tāmasa. All of them were elevated to the post of Manu. Śukadeva Gosvāmī thus described how Mahārāja Priyavrata achieved liberation.
📝 My note