FolioCorpusBhagavad-gītā

11.29 · Bhakti-yoga

45 verses
U Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (25423 chars)

U - Uddhava-gita (7-29) In response to Uddhava’s heartfelt request, Krishna advised him to embrace renunciation and prepare to leave this world. Seeking guidance on how best to do this, Krishna began His explanations on a variety of topics, focusing in on the glory of pure devotional service. Particularly interesting passages include the instructions of the twenty-four gurus, the Bhiksu-gita and the Aila-gita. There is also an exposition on Varnasrama-dharma, as well as an explanation of the various constituents of material nature. These profound teachings are famed as the Uddhava-gita.

Previous Happiness of Service Next Twenty-Four Gurus Last updated 1 year ago

U - Uddhava-gita (7-29)

U - Uddhava-gita (7-29) In response to Uddhava’s heartfelt request, Krishna advised him to embrace renunciation and prepare to leave this world. Seeking guidance on how best to do this, Krishna began His explanations on a variety of topics, focusing in on the glory of pure devotional service. Particularly interesting passages include the instructions of the twenty-four gurus, the Bhiksu-gita and the Aila-gita. There is also an exposition on Varnasrama-dharma, as well as an explanation of the various constituents of material nature. These profound teachings are famed as the Uddhava-gita.

Previous Happiness of Service Next Twenty-Four Gurus Last updated 1 year ago

Avanti Brahmana and Bhiksu-Gita

U - Uddhava-gita (7-29) Avanti Brahmana and Bhiksu-Gita Chapter 23 Krishna narrated the story of a brahmana from Avanti who was plagued by greed and miserliness, and later found himself being exploited by his very own family members. Aside from them, his wealth was snatched away by thieves, governments, time and ultimately the will of providence. In that dire condition, stripped of everything, left poverty-stricken and alone, a deep feeling of renunciation developed within him. In an outpouring of spiritual realisation, he described the evils that arise with the acquisition of wealth; one loses their character and their relationships, spiralling into more and more misery. He concluded that the time had come to embrace detachment, and thus entered the sannyasa order of life. Begging from door to door, he was often verbally and physically attacked by ignorant persons unaware of his spiritual calibre. The Avanti brahmana , however, was completely fixed. In one celebrated verse, he described how the mind is the cause of all distress, and in another famous verse, known as the ‘sannyasa-mantra,’ he described how one can cross the insurmountable ocean of the material world through unbreakable determination in devotional service.

Previous Understanding Material Nature Next Pururava – Aila-Gita Last updated 2 years ago

Deity Worship and Bhakti-Yoga

U - Uddhava-gita (7-29) Deity Worship and Bhakti-Yoga Chapter 27, 28, 29 Uddhava requested Krishna to detail the process of deity worship. In response, Krishna first explained the different ways in which the deity can appear. The worshipper ( pujari ) must be clean, chant appropriate mantras , use the best paraphernalia possible, recite the holy name, and most of all, offer the worship with genuine devotion. Uddhava was confused: “The material body is dull, while the spirit soul is full of knowledge, so who actually experiences material existence?” Krishna explained that when the soul falsely identifies with the body, this material consciousness manifests, although it is actually like a dream state. Jnana-yoga assists one in distinguishing the spiritual from the material, the eternal from the temporary, and true happiness from fleeting sense enjoyment. Such clarity is required to remain steady and focused on the journey to purity. Krishna then described the yoga practice, which can afford one psychophysical benefits and mystic perfections. After hearing these descriptions, Uddhava requested Krishna to give a conclusive answer on the most effective means of perfection. Krishna again highlighted the supremacy of bhakti-yoga: “Always remembering Me, one should perform all his duties for Me without becoming impetuous. With mind and intelligence offered to Me, one should fix his mind in attraction to My devotional service.” He went on to describe the activities and consciousness of a bhakti-yogi . Krishna then instructed Uddhava to renounce the world and travel to Badarikasrama. The thought of separation overwhelmed Uddhava, who was in tears, but he installed the Lord within his heart and dutifully departed.

Previous Pururava – Aila-Gita Next Uddhava-Gita Last updated 1 year ago

Before and After the Uddhava-Gita

U - Uddhava-gita (7-29) Deity Worship and Bhakti-Yoga Before and After the Uddhava-Gita The events preceeding the Uddhava-gita and the subsequent history involving Maitreya and Vidura, are described in several sections of the Srimad-Bhagavatam. After the demigods profusely thanked Krishna for fulfilling His mission on earth, they invited Him to depart. First, Krishna arranged for the Yadu dynasty to be cursed, knowing that only by His arrangement could they be removed from the world. When Uddhava, Krishna’s cousin and dear associate, understood these plans, he requested to depart the world with his Lord. Krishna, however, encouraged Uddhava to prepare for sannyasa , and instructed him in transcendental knowledge (Uddhava-gita), the longest philosophical section in the entire Srimad-Bhagavatam. During His 125 years on Earth, Krishna visited Vrindavana, Mathura, Dwaraka, Hastinapura, other planetary systems, and even Maha Vaikunthaloka. The Lord had not, however, visited Badarikasrama where Nara-Narayana Rishis and the sages were eagerly waiting for Him. Thus, after imparting the knowledge, Krishna instructed Uddhava to travel to Badarikasrama and share the wisdom with them. Uddhava honoured Krishna’s wish and travelled to the North. While Uddhava was en route to Badarikasrama he heard about the Lord’s journey to Prabhasa. Turning back and following Lord Krishna from behind, he saw the Lord alone just after the withdrawal of the Yadu dynasty. The Lord then revealed further knowledge of Himself. It was at this time that Maitreya was present and heard those conversations. [ 37 ] After enlightening Uddhava, Krishna requested them both to leave; Uddhava to Badarikasrama and Maitreya to Haridwar. On his way to Badarikasrama, Uddhava halted in Vrindavana and on the banks of the Yamuna he met Vidura. Their conversation ( Canto Three, Chapters 1 - 4 ) revolved around many of Krishna’s pastimes. Vidura was hungry to know more about Krishna’s final instructions, and Uddhava thus directed him to meet Maitreya in Haridwar, since the Rishi had heard the very same instructions. Uddhava then continued to Badarikasrama, while Vidura and Maitreya met in Haridwar and had an enlightening conversation ( Canto Three, Chapter 5 onwards).

Previous Uddhava-Gita Next Essential Similarities Last updated 1 year ago

Essential Similarities

U - Uddhava-gita (7-29) Deity Worship and Bhakti-Yoga Essential Similarities When we examine the Uddhava-gita and Bhagavad-gita, we clearly see that Krishna was teaching the same essential principles in both discourses. Here are some examples: 1) Comprehensiveness of the Knowledge: Bhagavad-gita 7.2: “I shall now declare unto you in full this knowledge, both phenomenal and numinous. This being known, nothing further shall remain for you to know.” Srimad-Bhagavatam 11.29.32: “When an inquisitive person comes to understand this knowledge, he has nothing further to know. After all, one who has drunk the most palatable nectar cannot remain thirsty.” 2) Studying the Conversation: Bhagavad-gita 18.70: “And I declare that he who studies this sacred conversation of ours worships Me by his intelligence.” Srimad-Bhagavatam 11.29.27-28: “He who loudly recites this supreme knowledge, which is the most lucid and purifying, becomes purified day by day, for he reveals Me to others with the lamp of transcendental knowledge. Anyone who regularly listens to this knowledge with faith and attention, all the while engaging in My pure devotional service, will never become bound by the reactions of material work.” 3) Sharing the Wisdom: Bhagavad-gita 18.68-69: “For one who explains this supreme secret to the devotees, pure devotional service is guaranteed, and at the end he will come back to Me. There is no servant in this world more dear to Me than he, nor will there ever be one more dear.” Srimad-Bhagavatam 11.29.26: “One who liberally disseminates this knowledge among My devotees is the bestower of the Absolute Truth, and to him I give My very own self.” 4) Concluding Words: Bhagavad-gita 18.65 - 66 : “Always think of Me, become My devotee, worship Me and offer your homage unto Me. Thus you will come to Me without fail. I promise you this because you are My very dear friend. Abandon all varieties of religion and just surrender unto Me. I shall deliver you from all sinful reactions. Do not fear.” Srimad-Bhagavatam 11.29.34: “A person who gives up all fruitive activities and offers himself entirely unto Me, eagerly desiring to render service unto Me, achieves liberation from birth and death and is promoted to the status of sharing My own opulences.” 5) Qualification to Understand: Bhagavad-gita 18.67: “This confidential knowledge may never be explained to those who are not austere, or devoted, or engaged in devotional service, nor to one who is envious of Me.” Srimad-Bhagavatam 11.29.30: “You should not share this instruction with anyone who is hypocritical, atheistic or dishonest, or with anyone who will not listen faithfully, who is not a devotee, or who is simply not humble.” 6) Effect on Listener: Bhagavad-gita 18.72 - 73 : Krishna: “O son of Prtha, O conqueror of wealth, have you heard this with an attentive mind? And are your ignorance and illusions now dispelled?” Arjuna: “My dear Krishna, O infallible one, my illusion is now gone. I have regained my memory by Your mercy. I am now firm and free from doubt and am prepared to act according to Your instructions.” Srimad-Bhagavatam 11.29.29 / 37 : Krishna: “My dear friend Uddhava, have you now completely understood this transcendental knowledge? Are the confusion and lamentation that arose in your mind now dispelled?” Uddhava: “O unborn, primeval Lord, although I had fallen into the great darkness of illusion, my ignorance has now been dispelled by Your merciful association. Indeed, how can cold, darkness and fear exert their power over one who has approached the brilliant sun?”

Previous Before and After the Uddhava-Gita Next M - Mausala-lila (30-31) Last updated 1 year ago

Uddhava-Gita

U - Uddhava-gita (7-29) Deity Worship and Bhakti-Yoga Uddhava-Gita “The word sampatitam indicates that the falldown of the living entity is complete. In other words, he cannot get up again. Sri Uddhava therefore appeals to the Lord to be kind to these poor fallen souls, humbly represented by his own self. If one receives the Lord’s mercy, then even without any further qualification one can go back home, back to Godhead; and without the mercy of Lord Krishna, the most learned, austere, powerful, wealthy or beautiful man will be pathetically crushed by the material world’s machinery of illusion. The Supreme Personality of Godhead, as described here, is mahanubhava , or the greatest, most powerful and most merciful personality, whose influence extends everywhere. The Lord’s mercy is manifest in the form of His nectarean instructions such as Bhagavad-gita and the Uddhava-gita, being spoken here.” (11.19.10) The Uddhava-gita is an expansion of the Bhagavad-gita. Srila Prabhupada explains: “Undoubtedly, the Bhagavad-gita was spoken by the Lord on the Battlefield of Kuruksetra just to encourage Arjuna to fight, and yet to complete the transcendental knowledge of Bhagavad-gita, the Lord instructed Uddhava. The Lord wanted Uddhava to fulfill His mission and disseminate knowledge which He had not spoken even in Bhagavad-gita.” (SB 3.4.32)

Previous Deity Worship and Bhakti-Yoga Next Before and After the Uddhava-Gita Last updated 2 years ago

Entanglement, Liberation and Pure Love

U - Uddhava-gita (7-29) Entanglement, Liberation and Pure Love Chapter 10, 11, 12 Sukadeva Goswami continued narrating the instructions of Krishna to Uddhava. All forms of material enjoyment, even to the point of heavenly pleasures, are limited, temporary and full of duality. In the futile pursuit of such experiences, one degrades himself more and more. The entangled spirit soul begins the journey ‘back to purity’ after receiving transcendental knowledge from a spiritual master. By cultivating the mood and qualities of a true disciple, following transcendental instructions and engaging one’s propensities within the Varnasrama system, one gains release from material entanglement. Like two birds in a tree, the Lord and living entity reside within the body. The Lord is eternally liberated, sitting as an observer, while the conditioned soul perpetually tries to enjoy the fruits of the tree. When the soul is awakened to real knowledge he becomes liberated, and even though residing within the body, becomes completely detached from the enjoying spirit, never considering himself the ‘doer.’ The ultimate purpose of material detachment and Vedic study is to usher one into a loving relationship with the Lord. Such connection with the Lord, and the subsequent practice of devotional activities, causes numerous saintly qualities to manifest in one’s character. The most essential quality is surrender to Krishna since, it triggers all subsequent qualities to automatically appear. In conclusion, Krishna glorified the Vrindavana gopis , whose standard of love is beyond compare. Their deep attachment meant that every moment was spent in consciousness of Krishna. More important than gaining volumes of knowledge, Krishna explained, is to follow in their footsteps and develop a similar intensity of surrender and devotion.

Previous Twenty-Four Gurus Next Topmost Yoga System Last updated 1 year ago

Knowledge to Bhakti

U - Uddhava-gita (7-29) Knowledge to Bhakti Chapter 19, 20, 21 Transcendental knowledge of the Lord should translate into an awakening of pure bhakti . All regulations, duties and recommendations of sastra are meant to bring one to this spontaneous devotion. After Uddhava asked a range of wonderful questions, Krishna, amongst other things, described the character of a self-realised soul and the deeper meaning of being tolerant, charitable, austere, heroic and truthful. He explained the real substance of happiness in life and who is actually a genuine friend. Though unalloyed bhakti is the ultimate goal, scriptures may promote various practices of study, austerity and fruitive work in a bid to gradually elevate the religious practitioner to a higher level of purity. Human birth on the earthly planets is the most wondrous gift, since it affords the soul the best opportunity to perfect life and escape material entanglement. Thus, by good fortune, if one begins the path of bhakti and attains the platform of pure devotion, relative considerations of purity and impurity no longer affect them. Such persons transcend good and bad karma.

Previous Varnasrama Next Understanding Material Nature Last updated 1 year ago

Pururava – Aila-Gita

U - Uddhava-gita (7-29) Pururava – Aila-Gita Chapter 26 Krishna recounted the history of Emperor Pururava, also known as Aila, who was attracted by the heavenly damsel, Urvasi. [ 36 ] After marrying her and later being separated, he was devastated, but eventually developed a deep spirit of renunciation. He expressed his innermost feelings in a song known as the Aila-gita: Absorbed in sense gratification, one becomes oblivious to the passing of time, neglecting the real purpose of life. Of material pleasures, sexual attraction is overwhelmingly strong, able to trap even the most powerful personalities in a web of illusion. Lust is ever-demanding and never satiated, and only one awakened by spiritual knowledge can break free. Though the body is temporary machinery, it’s packaged in such a way as to attract the mind. Thus, one must be constantly vigilant, avoid material enjoyers, and instead find the saintly souls who can cut such dangerous attachments of the mind with their sharpened words of wisdom. Freed from his material illusion, the Emperor attained perfect realisation of the Supreme Lord.

Previous Avanti Brahmana and Bhiksu-Gita Next Deity Worship and Bhakti-Yoga Last updated 2 years ago

Topmost Yoga System

U - Uddhava-gita (7-29) Topmost Yoga System Chapter 13, 14, 15, 16 Krishna stressed the necessity of developing the mode of goodness ( sattva ) in one’s mindset, lifestyle and habits, and then eventually transcending it through devotion. Fascinated, Uddhava asked the Lord to repeat the instructions He had previously imparted regarding this. Once, when Brahma was questioned by his sons, headed by Sanaka, about overcoming desires for sense gratification, the engineer of the universe felt incapable of answering and turned to the Lord for assistance. Appearing in the form of a swan ( Hamsa-avatara ), the Lord explained the nature of the mind. Not only is the mind drawn towards sense objects, but sense objects enter within the mind. Only by fixing the mind on the Lord, can one escape its devious influence. When we see the material energy independently of Krishna, it is likened to a dream state. For such persons, whether in wakefulness, sleep or deep sleep, all three are illusory since their grasp of reality is fundamentally flawed. Krishna reassured Uddhava that even if one is unable to give up sense gratification, the power of devotional service will eventually elevate them to the perfectional stage. With a vigilant eye, one should guard against the temptations of sense gratification, and learn to practice with the heart. When Uddhava desired clarification on which yoga system is most evolved, Krishna described the various mystic perfections (eight primary and ten secondary) and the processes to obtain them. The Lord then emphasised that practice of devotional service ( bhakti-yoga ) bears all these fruits, and most importantly connects one to the Supreme Person in a very intimate way. The Lord becomes conquered by pure devotion. Just as Krishna described His opulences to Arjuna in the Bhagavad-gita, Krishna explained to Uddhava how He is the essence of everything found in the world.

Previous Entanglement, Liberation and Pure Love Next Varnasrama Last updated 1 year ago

Twenty-Four Gurus

U - Uddhava-gita (7-29) Twenty-Four Gurus Chapter 7, 8, 9 Sukadeva Goswami continued narrating the conversation between Krishna and Uddhava. Krishna confirmed He was indeed leaving the world. He urged Uddhava to embrace sannyasa and plan his departure too, since Kali-yuga would soon begin. Uddhava, feeling himself lowly and unqualified, requested an injection of transcendental knowledge to awaken his natural detachment. Krishna first explained how an intelligent person can observe the world around them and decipher powerful lessons to elevate their consciousness. To illustrate this, He narrated the story of an avadhuta brahmana who was wandering carefree in deep spiritual ecstasy. When Maharaja Yadu questioned him on how he attained such an enlightened state, the brahmana replied by delineating the 24 gurus through whom he received profound spiritual instruction. Some key lessons from these gurus are below (not an exhaustive analysis): • Earth: One should remain undisturbed by aggressors and instead be absorbed in selfless service to others. • Air: Though surrounded by material objects, and situated within a material body, one must learn to remain aloof and untouched. • Sky: The individual soul and Supersoul never mix with anything nor can be divided by anything. • Water: Saintly persons are purifying and pleasing, constantly moving and enlightening others with the beautiful sound of their words. • Fire: One should absorb things and yet remain untained by them – saintly persons, for example, can incinerate the karmic reactions of their followers and remain unaffected. • Moon: Apparent changes in the body do not affect the soul, which remains constant and unchanged. • Sun: One should accept material objects and then utilise them at the appropriate time, remaining unsullied in the process. • Pigeon: One must be careful of excessive affection and attachment, which inevitably causes suffering. • Python: One should avoid excessive endeavours for material preservation, and instead remain focused on one’s real spiritual self-interest. • Ocean: Regardless of success or failure, prosperity or struggle, one must remain steady and serene. • Moth: One must not fall prey to the allurement of sense objects, of which attraction to the opposite sex is foremost. • Honeybee: One must guard against greed and over-consumption, only accepting what is required for his daily maintenance. • Elephant: One should carefully avoid exploiting and enjoying the opposite sex, lest they create more complexities for themselves. • Honey Thief: If one acquires wealth and greedily stores it, he will inevitably be plundered. • Deer: Saintly renunciates should avoid mundane entertainment in the form of singing, dance or music. • Fish: Failing to control the urges of the tongue will likely cause one’s spiritual downfall. • Pingala: Having unsuccessfully tried to enjoy the material world, one should develop detachment from the illusory pursuits of material family, friendship and love. • Kurara Bird: By renouncing attachment and possessiveness, one experiences spiritual happiness. • Child: One who gives up concerns of home, children and reputation can wander freely without any anxiety. • Young Girl and Bracelets: When people live communally there is inevitably conflict, disagreement and frivolous conversation. • Arrow Maker: Through yoga practice, one must steady the mind and focus it on the Supreme Lord without deviation. • Snake: One should avoid making complicated practical arrangements, and rather accept a simple lifestyle for maintenance of the body. • Spider: The Lord utilises His energies to create the cosmic manifestation, which eventually reenters within Himself again. • Wasp: Whatever one constantly meditates on, that he will surely become.

Previous U - Uddhava-gita (7-29) Next Entanglement, Liberation and Pure Love Last updated 1 year ago

Understanding Material Nature

U - Uddhava-gita (7-29) Understanding Material Nature Chapter 22, 24, 25 Material nature ( prakrti ), which is constituted of different material elements, is impregnated by the glance of the Supreme ( purusa ). These material elements are analysed and quantified by different philosophers in different ways, since various elements evolve from each other and are closely related. When the living entity harbours material desires, he becomes entangled in the cycle of samsara , entering various gross bodies according to the different modes of material nature. The mind accompanies the soul through its material sojourn. A wise person disassociates himself from material nature, which is full of frustration, and thus remains on the safe, spiritual platform. The Avanti brahmana is a prime example (narrated in next section). Sankhya philosophy delineates the evolution of various material elements. After they are manifested, secondary creation is overseen by Brahma, who is born upon a lotus stem. Various planetary realms are created for living entities possessing different karmic configurations. The philosophy of sankhya is ultimately aimed at helping one develop a sense of detachment, seeing that material nature is real, but temporary. All elements eventually merge back into each other, and then ultimately into the body of the Lord. The modes of nature, each with their unique characteristics, pervade every aspect of the material reality. When a particular mode defeats the others, there are clear, observable symptoms. Krishna goes on to describe the activities, knowledge, environment, approach to work, faith, food, happiness and final destination of those in different modes. The ultimate way to transcend such material influence is through the practice of devotional service.

Previous Knowledge to Bhakti Next Avanti Brahmana and Bhiksu-Gita Last updated 2 years ago

Varnasrama

U - Uddhava-gita (7-29) Varnasrama Chapter 17, 18 Satya-yuga was populated with one class of spotless individuals, known as hamsa , but after the cosmic cycle entered Treta-yuga, the system of Varnasrama was introduced. Each division of occupation ( varna ) and order of life ( asrama ) has its unique role and responsibility, and specific character traits which identify it. In summary, Krishna concluded: “The main religious duties of a sannyasi are equanimity and nonviolence, whereas for the vanaprastha austerity and philosophical understanding of the difference between the body and soul are prominent. The main duties of a householder are to give shelter to all living entities and perform sacrifices, and the brahmacari is mainly engaged in serving the spiritual master.” Beyond all such divisions is the paramahamsa , who has purified the heart and is intimately connected with the Lord.

Previous Topmost Yoga System Next Knowledge to Bhakti Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 11.29.1

↗
శ్రీఉద్ధవ ఉవాచ సుదుస్తరామిమాం మన్యే యోగచర్యామనాత్మన: । యథాఞ్జసా పుమాన్ సిద్ధ్యేత్ తన్మే బ్రూహ్యఞ్జసాచ్యుత ॥ ౧ ॥
śrī-uddhava uvāca
[shree-uddhava uvaacha]
su-dustarām imāṁ manye
[su-dustaraam imaam manye]
yoga-caryām anātmanaḥ
[yoga-charyaam anaatmanah]
yathāṣjasā pumān siddhyet
[yathaashjasaa pumaan siddhyet]
tan me brūhy aṣjasācyuta
[tan me broohy ashjasaachyuta]
śrī-uddhavaḥ uvāca — Śrī Uddhava said su-dustarām — very difficult to execute imām — this manye — I think yoga-caryām — process of yoga anātmanaḥ — for one who has not controlled his mind yathā — how aṣjasā — easily pumān — a person siddhyet — may accomplish it tat — that me — to me brūhi — please tell aṣjasā — in a simple manner acyuta — O infallible Lord.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-uddhava uvāca
śrī-uddhavaḥ uvāca
Śrī Uddhava said
su-dustarām imāṁ manye
su-dustarām
very difficult to execute
imām
this
manye
I think
yoga-caryām anātmanaḥ
yoga-caryām
process of yoga
anātmanaḥ
for one who has not controlled his mind
yathāṣjasā pumān siddhyet
yathā
how
aṣjasā
easily
pumān
a person
siddhyet
may accomplish it
tan me brūhy aṣjasācyuta
tat
that
me
to me
brūhi
please tell
aṣjasā
in a simple manner
acyuta
O infallible Lord.
Śrī Uddhava said: My dear Lord Acyuta, I fear that the method of yoga described by You is very difficult for one who cannot control his mind. Therefore please explain to me in simple terms how someone can more easily execute it.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Uddhava said: O Acyuta, I think that the method of yoga described by you is very difficult for one who cannot control his mind. Therefore please explain to me immediately how someone can more quickly attain perfection. In the Twenty-ninth Chapter, Kṛṣṇa explains how one attains bhakti by taking shelter of great devotees and how one can attain liberation by realizing ātmā. Kṛṣṇa taught Uddhava powerful jṣāna but Uddhava could not understand it. This he expresses in five verses. Practice of yoga by persons who are devoid of identity with the body has also been explained. But I think this is difficult for others to practice. Quickly tell me how one can quickly attain perfection. The repetition of aṣjasā is not redundant since the words modify different verbs.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.29.2

↗
ప్రాయశ: పుణ్డరీకాక్ష యుఞ్జన్తే యోగినో మన: । విషీదన్త్యసమాధానాన్మనోనిగ్రహకర్శితా: ॥ ౨ ॥
prāyaśaḥ puṇḍarīkākṣa
[praayashah pundareekaaksha]
yuṣjanto yogino manaḥ
[yushjanto yogino manah]
viṣīdanty asamādhānān
[visheedanty asamaadhaanaan]
mano-nigraha-karśitāḥ
[mano-nigraha-karshitaah]
prāyaśaḥ — for the most part puṇḍarīka-akṣa — O lotus-eyed Lord yuṣjantaḥ — who engage yoginaḥ — yogīs manaḥ — the mind viṣīdanti — become frustrated asamādhānāt — because of inability to attain trance manaḥ-nigraha — by the attempt to subdue the mind karśitāḥ — weary.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
prāyaśaḥ puṇḍarīkākṣa
prāyaśaḥ
for the most part
puṇḍarīka-akṣa
O lotus-eyed Lord
yuṣjanto yogino manaḥ
yuṣjantaḥ
who engage
yoginaḥ
yogīs
manaḥ
the mind
viṣīdanty asamādhānān
viṣīdanti
become frustrated
asamādhānāt
because of inability to attain trance
mano-nigraha-karśitāḥ
manaḥ-nigraha
by the attempt to subdue the mind
karśitāḥ
weary.
O lotus-eyed Lord, generally those yogīs who try to steady the mind experience frustration because of their inability to perfect the state of trance. Thus they weary in their attempt to bring the mind under control.

Without the shelter of the Supreme Lord, a yogī easily becomes discouraged in the difficult task of fixing his mind on the Supreme.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O lotus-eyed Lord! Generally those yogīs who try to absorb their minds in Brahman experience frustration. Because of their inability to perfect samādhi, they become fatigued in their attempt to bring the mind under control. He explains why the process is difficult. Those who absorb the mind in Brahman (yuṣjanatah) become frustrated. Because of inability to attain samādhi, they become fatigued in controlling the mind.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.29.3

↗
అథాత ఆనన్దదుఘం పదామ్బుజం హంసా: శ్రయేరన్నరవిన్దలోచన । సుఖం ను విశ్వేశ్వర యోగకర్మభి- స్త్వన్మాయయామీ విహతా న మానిన: ॥ ౩ ॥
athāta ānanda-dughaṁ padāmbujaṁ
[athaata aananda-dugham padaambujam]
haṁsāḥ śrayerann aravinda-locana
[hamsaah shrayerann aravinda-lochana]
sukhaṁ nu viśveśvara yoga-karmabhis
[sukham nu vishveshvara yoga-karmabhis]
tvan-māyayāmī vihatā na māninaḥ
[tvan-maayayaamee vihataa na maaninah]
atha — now ataḥ — therefore ānanda-dugham — the source of all ecstasy pada-ambujam — Your lotus feet haṁsāḥ — the swanlike men śrayeran — take shelter of aravinda-locana — O lotus-eyed sukham — happily nu — indeed viśva-īśvara — Lord of the universe yoga-karmabhiḥ — because of their practice of mysticism and fruitive work tvat-māyayā — by Your material energy amī — these vihatāḥ — defeated na — do not (take shelter) māninaḥ — those who are falsely proud.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
athāta ānanda-dughaṁ padāmbujaṁ
atha
now
ataḥ
therefore
ānanda-dugham
the source of all ecstasy
pada-ambujam
Your lotus feet
haṁsāḥ śrayerann aravinda-locana
haṁsāḥ
the swanlike men
śrayeran
take shelter of
aravinda-locana
O lotus-eyed
sukhaṁ nu viśveśvara yoga-karmabhis
sukham
happily
nu
indeed
viśva-īśvara
Lord of the universe
yoga-karmabhiḥ
because of their practice of mysticism and fruitive work
tvan-māyayāmī vihatā na māninaḥ
tvat-māyayā
by Your material energy
amī
these
vihatāḥ
defeated
na
do not (take shelter)
māninaḥ
those who are falsely proud.
Therefore, O lotus-eyed Lord of the universe, swanlike men happily take shelter of Your lotus feet, the source of all transcendental ecstasy. But those who take pride in their accomplishments in yoga and karma fail to take shelter of You and are defeated by Your illusory energy.

Śrī Uddhava emphasizes here that one can achieve spiritual perfection simply by taking shelter of the Personality of Godhead. Those who do so are called haṁsāḥ, the most discriminating human beings, since they are able to locate the actual source of spiritual happiness, the Lord’s lotus feet. The word yoga-karmabhiḥ indicates that those who are attracted to or proud of achievements in the field of mystic yoga or ordinary material endeavor cannot appreciate the great advantage of obediently surrendering to the Supreme Personality of Godhead. Generally the yogīs and fruitive workers are proud of their so-called achievements and are more attracted to their own endeavor than to the Lord Himself. By humbly taking shelter of Lord Kṛṣṇa, one can advance easily and quickly on the path of Kṛṣṇa consciousness and go back home, back to Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O lotus-eyed Lord of the universe! Therefore, discerning men joyfully take shelter of your lotus feet, the source of bliss. But those who take pride in their accomplishments in yoga and karma fail to take shelter of you and are defeated by your illusory energy. Those who consider weak and strong points joyfully take shelter of your lotus feet. Those who consider themselves karmīs, yogīs or jṣānīs are defeated by your māyā. They do not take shelter of your feet and thus become frustrated.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.29.4

↗
కిం చిత్రమచ్యుత తవైతదశేషబన్ధోదాసేష్వనన్యశరణేషు యదాత్మసాత్త్వమ్ । యోఽరోచయత్ సహ మృగై: స్వయమీశ్వరాణాంశ్రీమత్కిరీటతటపీడితపాదపీఠ: ॥ ౪ ॥
kiṁ citram acyuta tavaitad aśeṣa-bandho
[kim chitram achyuta tavaitad ashesha-bandho]
dāseṣv ananya-śaraṇesu yad ātma-sāttvam
[daaseshv ananya-sharanesu yad aatma-saattvam]
yo ’rocayat saha mṛgaiḥ svayam īśvarāṇāṁ
[yo ’rochayat saha mrigaih svayam eeshvaraanaam]
śrīmat-kirīṭa-taṭa-pīḍita-pāda-pīṭhaḥ
[shreemat-kireeta-tata-peedita-paada-peethah]
kim — what citram — wonder acyuta — O infallible Lord tava — Your etat — this aśeṣa-bandho — O friend of all dāseṣu — for the servants ananya-śaraṇeṣu — who have taken no other shelter yat — which ātma-sāttvam — intimacy with You yaḥ — who arocayat — acted affectionately saha — with mṛgaiḥ — the animals (monkeys) svayam — Yourself īśvarāṇām — of the great demigods śrīmat — effulgent kirīṭa — of the helmets taṭa — by the edges pīḍita — shaken pāda-pīṭhaḥ — whose footstool.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kiṁ citram acyuta tavaitad aśeṣa-bandho
kim
what
citram
wonder
acyuta
O infallible Lord
tava
Your
etat
this
aśeṣa-bandho
O friend of all
dāseṣv ananya-śaraṇesu yad ātma-sāttvam
dāseṣu
for the servants
ananya-śaraṇeṣu
who have taken no other shelter
yat
which
ātma-sāttvam
intimacy with You
yo ’rocayat saha mṛgaiḥ svayam īśvarāṇāṁ
yaḥ
who
arocayat
acted affectionately
saha
with
mṛgaiḥ
the animals (monkeys)
svayam
Yourself
īśvarāṇām
of the great demigods
śrīmat-kirīṭa-taṭa-pīḍita-pāda-pīṭhaḥ
śrīmat
effulgent
kirīṭa
of the helmets
taṭa
by the edges
pīḍita
shaken
pāda-pīṭhaḥ
whose footstool.
My dear infallible Lord, it is not very astonishing that You intimately approach Your servants who have taken exclusive shelter of You. After all, during Your appearance as Lord Rāmacandra, even while great demigods like Brahmā were vying to place the effulgent tips of their helmets upon the cushion where Your lotus feet rested, You displayed special affection for monkeys such as Hanumān because they had taken exclusive shelter of You.

The devotees of the Lord become completely successful by the Lord’s causeless mercy. Sometimes Lord Kṛṣṇa accepts a position of subservience to His great devotees, as with Nanda Mahārāja, the gopīs, Bali Mahārāja and others. Although demigods like Lord Brahmā were standing in line to touch their helmets to the Lord’s foot cushion, still Lord Rāmacandra awarded His most intimate friendship to subhumans, such as the monkeys headed by Hanumān. Similarly Lord Kṛṣṇa’s affection for the deer and cows, and even for the trees of Vṛndāvana, is well known. Further, the Lord gladly drove the chariot of Arjuna and acted as the messenger and faithful subordinate of King Yudhiṣṭhira. Such devotees have no need for the elaborate jṣāna-yoga systems or the process for achieving mystic powers. All these devotees are represented here by Śrī Uddhava, who frankly informs the Lord that the sophisticated systems of philosophical speculation and mystic yoga are not appealing for one who has developed a taste for direct loving service to the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O infallible Lord! O friend of all beings! It is not very astonishing that you are dependent on your servants who have taken exclusive shelter of you. As Rāmacandra, you displayed special affection for monkeys such as Hanumān while devatās shook your foot pedestal with the tips of their crowns, Those who worship only you become the recipients of your affection. That is not astonishing. You are dependent (ātma-sāttvam) on your servants devoid of performing jṣāna, yoga and karma. The king’s city which is respected by brāhmaṇas becomes dependent on brāhmaṇas. Similarly you are respected by your servants, and become dependent on your servants. As Rāma, you relished friendly relationships with the monkeys. Or another meaning is: you took pleasure in herding the cows along with the deer of Vṛndāvana. Or you took pleasure in stealing butter along with the monkeys. Should we understand that they practiced the yoga you described? You are dependent on them. But you are not dependent on any of the Advaita jṣānīs at all. This implies that Uddhava does not accept jṣāna-yoga. Pīḍitam means shaken.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.29.5

↗
తం త్వాఖిలాత్మదయితేశ్వరమాశ్రితానాం సర్వార్థదం స్వకృతవిద్ విసృజేత కో ను । కో వా భజేత్ కిమపి విస్మృతయేఽను భూత్యై కిం వా భవేన్న తవ పాదరజోజుషాం న: ॥ ౫ ॥
taṁ tvākhilātma-dayiteśvaram āśritānāṁ
[tam tvaakhilaatma-dayiteshvaram aashritaanaam]
sarvārtha-daṁ sva-kṛta-vid visṛjeta ko nu
[sarvaartha-dam sva-krita-vid visrijeta ko nu]
ko vā bhajet kim api vismṛtaye ’nu bhūtyai
[ko vaa bhajet kim api vismritaye ’nu bhootyai]
kiṁ vā bhaven na tava pāda-rajo-juṣāṁ naḥ
[kim vaa bhaven na tava paada-rajo-jushaam nah]
tam — that tvā — You akhila — of all ātma — the Supreme Soul dayita — the most dear īśvaram — and the supreme controller āśrītānām — of those who take shelter of You sarva-artha — of all perfections dam — the bestower sva-kṛta — the benefit you have given vit — who knows visṛjeta — can reject kaḥ — who nu — indeed kaḥ — who vā — or bhajet — can accept kim api — anything vismṛtaye — for forgetfulness anu — consequently bhūtyai — for sense gratification kim — what vā — or bhavet — is na — not tava — Your pāda — of the lotus feet rajaḥ — the dust juṣām — for those who are serving naḥ — ourselves.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
taṁ tvākhilātma-dayiteśvaram āśritānāṁ
tam
that
tvā
You
akhila
of all
ātma
the Supreme Soul
dayita
the most dear
sarvārtha-daṁ sva-kṛta-vid visṛjeta ko nu
īśvaram
and the supreme controller
āśrītānām
of those who take shelter of You
ko vā bhajet kim api vismṛtaye ’nu bhūtyai
kiṁ vā bhaven na tava pāda-rajo-juṣāṁ naḥ
sarva-artha
of all perfections
dam
the bestower
sva-kṛta
the benefit you have given
vit
who knows
visṛjeta
can reject
kaḥ
who
nu
indeed
kaḥ
who
vā
or
bhajet
can accept
kim api
anything
vismṛtaye
for forgetfulness
anu
consequently
bhūtyai
for sense gratification
kim
what
vā
or
bhavet
is
na
not
tava
Your
pāda
of the lotus feet
rajaḥ
the dust
juṣām
for those who are serving
naḥ
ourselves.
Who, then, could dare reject You, the very Soul, the most dear object of worship, and the Supreme Lord of all — You who give all possible perfections to the devotees who take shelter of You? Who could be so ungrateful, knowing the benefits You bestow? Who would reject You and accept something for the sake of material enjoyment, which simply leads to forgetfulness of You? And what lack is there for us who are engaged in the service of the dust of Your lotus feet?

As stated in the Nārāyaṇīya of the Mokṣa-dharma, in Śrī Mahābhārata:

yā vai sādhana-sampattiḥ puruṣārtha-catuṣṭaye tayā vinā tad āpnoti naro nārāyaṇāśrayaḥ

“Whatever among the four goals of human life can be achieved by various spiritual practices is automatically achieved without such endeavors by the person who has taken shelter of Lord Nārāyaṇa, the refuge of all persons.” Thus a Kṛṣṇa conscious person knows that he will obtain all perfection of life simply by surrendering to the devotional service of Lord Kṛṣṇa. This is the highest stage of yoga, as confirmed in Bhagavad-gītā.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
What person who knows the mercy that you show to your devotees could reject you, the dearest among all jīvas, the Supreme Lord of all, who gives all perfections to the devotees who take shelter of you? Who would reject you and accept something for the sake of material enjoyment or liberation, which simply leads to forgetfulness of you? And what lack is there for us who are engaged in the service of the dust of your lotus feet? You are the most beloved among all jīvas, since you appear as Nārada and other jīvas to teach bhakti. You are the Lord since you give the results of karma to everyone. You give all puruśārthas to those who surrender to you. What person who knows the mercy you showed Bali, Prahlāda and others (sva-kṛta-vit) would give you up? No one would. Only an ungrateful person, some low type of yogī who does not appreciate rasa would do so. And if a person worships you, would he worship you with the desire for material enjoyment or liberation? Who would worship you for liberation (anubhūtyai) or for kingdom, which is a way of forgetting you? No one would. Kim api modifies the verb. The meaning is “No one would worship with these intentions.” “But why do we see Prahlāda and other devotees who have no material desire attaining material assets and liberation?”Nothing is lacking for the devotee. As stated in the Nārāyaṇīya of the Mokṣa-dharma, in Mahābhārata: yā vai sādhana-sampattiḥ puruṣārtha-catuṣṭaye tayā vinā tad āpnoti naro nārāyaṇāśrayaḥ Whatever among the four goals of human life can be achieved by various spiritual practices is automatically achieved without such endeavors by the person who has taken shelter of Nārāyaṇa. Material enjoyment and liberation are the secondary results of bhakti, not desired by the devotee. But these are given by you to them anyway.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.29.6

↗
నైవోపయన్త్యపచితిం కవయస్తవేశ బ్రహ్మాయుషాపి కృతమృద్ధముద: స్మరన్త: । యోఽన్తర్బహిస్తనుభృతామశుభం విధున్వన్న ఆచార్యచైత్త్యవపుషా స్వగతిం వ్యనక్తి ॥ ౬ ॥
naivopayanty apacitiṁ kavayas taveśa
[naivopayanty apachitim kavayas tavesha]
brahmāyuṣāpi kṛtam ṛddha-mudaḥ smarantaḥ
[brahmaayushaapi kritam riddha-mudah smarantah]
yo ’ntar bahis tanu-bhṛtām aśubhaṁ vidhunvann
[yo ’ntar bahis tanu-bhritaam ashubham vidhunvann]
ācārya-caittya-vapuṣā sva-gatiṁ vyanakti
[aachaarya-chaittya-vapushaa sva-gatim vyanakti]
na eva — not at all upayanti — are able to express apacitim — their gratitude kavayaḥ — learned devotees tava — Your īśa — O Lord brahma-āyuṣā — with a lifetime equal to Lord Brahmā’s api — in spite of kṛtam — magnanimous work ṛddha — increased mudaḥ — joy smarantaḥ — remembering yaḥ — who antaḥ — within bahiḥ — outside tanu-bhṛtām — of those who are embodied aśubham — misfortune vidhunvan — dissipating ācārya — of the spiritual master caittya — of the Supersoul vapuṣā — by the forms sva — own gatim — path vyanakti — shows.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
naivopayanty apacitiṁ kavayas taveśa
na eva
not at all
upayanti
are able to express
apacitim
their gratitude
kavayaḥ
learned devotees
tava
Your
brahmāyuṣāpi kṛtam ṛddha-mudaḥ smarantaḥ
yo ’ntar bahis tanu-bhṛtām aśubhaṁ vidhunvann
īśa
O Lord
brahma-āyuṣā
with a lifetime equal to Lord Brahmā’s
ācārya-caittya-vapuṣā sva-gatiṁ vyanakti
api
in spite of
kṛtam
magnanimous work
ṛddha
increased
mudaḥ
joy
smarantaḥ
remembering
yaḥ
who
antaḥ
within
bahiḥ
outside
tanu-bhṛtām
of those who are embodied
aśubham
misfortune
vidhunvan
dissipating
ācārya
of the spiritual master
caittya
of the Supersoul
vapuṣā
by the forms
sva
own
gatim
path
vyanakti
shows.
O my Lord! Transcendental poets and experts in spiritual science could not fully express their indebtedness to You, even if they were endowed with the prolonged lifetime of Brahmā, for You appear in two features — externally as the ācārya and internally as the Supersoul — to deliver the embodied living being by directing him how to come to You.

According to Śrīla Jīva Gosvāmī, Lord Kṛṣṇa is ten million times more dear to a devotee than life itself. And according to Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, even by rendering devotional service for the total duration of one thousand universal creations, a devotee cannot repay the debt he feels to the Lord for having awarded him loving service to the Lord’s lotus feet. The Lord appears within the heart as the Supersoul and externally both as the spiritual master and as His literary incarnation — the supreme Vedic knowledge of Bhagavad-gītā and Śrīmad-Bhāgavatam.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O my Lord! Intelligent persons cannot fully express their indebtedness to you, even if they were endowed with the lifetime of Brahmā, because on remembering what you have done form them, their joy increases even more: appearing externally as guru and internally as Paramātma, you reveal the goal of prema to the devotees. “Because I give all benedictions to only persons who worship me, such bestowals are not unconditional. Rather they are conditional.” This is not so. Whatever worship they perform is actually given by you alone. You are the supreme unconditional giver of benedictions. People can never repay the debt even by serving you for thousands of Brahmā’s lifetimes. Those with discrimination (kavayaḥ) can never become debtless (apacitim) in their worship, even if they worshipped you for a life span of Brahmā, because, on remembering what you have done, their bliss increases. What have you done? You appear externally as the mantra-guru and śikṣā-guru, by whom one receives your mantra and instructions on bhakti and you appear internally as Paramātmā. Dadāmi buddhi-yogaṁ taṁ yena mām upayānti te: I give intelligence by which the devotees come to me. (BG 10.10) Inspiring them with intelligence to attain you, and making them worship you, you reveal to them the goal of becoming an associate with prema.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.29.7

↗
శ్రీశుక ఉవాచ ఇత్యుద్ధవేనాత్యనురక్తచేతసా పృష్టో జగత్క్రీడనక: స్వశక్తిభి: । గృహీతమూర్తిత్రయ ఈశ్వరేశ్వరో జగాద సప్రేమమనోహరస్మిత: ॥ ౭ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
ity uddhavenāty-anurakta-cetasā
[ity uddhavenaaty-anurakta-chetasaa]
pṛṣṭo jagat-krīḍanakaḥ sva-śaktibhiḥ
[prishto jagat-kreedanakah sva-shaktibhih]
gṛhīta-mūrti-traya īśvareśvaro
[griheeta-moorti-traya eeshvareshvaro]
jagāda sa-prema-manohara-smitaḥ
[jagaada sa-prema-manohara-smitah]
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said iti — thus uddhavena — by Uddhava ati-anurakta — extremely attached cetasā — whose heart pṛṣṭaḥ — asked jagat — the universe krīḍanakaḥ — whose plaything sva-śaktibhiḥ — by His own energies gṛhīta — who has assumed mūrti — personal forms trayaḥ — three īśvara — of all controllers īśvaraḥ — the supreme controller jagāda — He spoke sa-prema — loving manaḥ-hara — attractive smitaḥ — whose smile.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
ity uddhavenāty-anurakta-cetasā
iti
thus
uddhavena
by Uddhava
ati-anurakta
extremely attached
cetasā
whose heart
pṛṣṭo jagat-krīḍanakaḥ sva-śaktibhiḥ
pṛṣṭaḥ
asked
jagat
the universe
krīḍanakaḥ
whose plaything
sva-śaktibhiḥ
by His own energies
gṛhīta-mūrti-traya īśvareśvaro
gṛhīta
who has assumed
mūrti
personal forms
trayaḥ
three
īśvara
of all controllers
īśvaraḥ
the supreme controller
jagāda sa-prema-manohara-smitaḥ
jagāda
He spoke
sa-prema
loving
manaḥ-hara
attractive
smitaḥ
whose smile.
Śukadeva Gosvāmī said: Thus questioned by the most affectionate Uddhava, Lord Kṛṣṇa, the supreme controller of all controllers, who takes the entire universe as His plaything and assumes the three forms of Brahmā, Viṣṇu and Śiva, began to reply, lovingly displaying His all-attractive smile.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: Thus questioned by the most affectionate Uddhava, Kṛṣṇa, the supreme controller of all controllers, who utilizes the universe for his pastimes and assumes three forms by his energies, began to reply, displaying his attractive smile filled with love. The Lord appears in three forms: as antaryāmī by his internally energy, as the jīva by taṭastha-śakti, and as the material body by the external energy. The Lord uses the world for performing his pastimes (jagat-krīdānakaḥ). By his form as antaryāmī he inspired Uddhava to ask these questions to give bliss to the future devotees of Kali-yuga. The Lord’s pastimes or playing are for spreading bhakti-rasa to the devotee. The Lord assumed three other forms. As Uddhava he asks questions. As Kṛṣṇa he gives answers. As the devotees Śukadeva and Parīkṣit limited in a particular time and place, he supplies sweetness in the form of their questions and answers. Such skill in giving mercy is not possible of anyone else: he is the Lord of all lords. He had an attractive smile displaying prema.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.29.8

↗
శ్రీభగవానువాచ హన్త తే కథయిష్యామి మమ ధర్మాన్ సుమఙ్గలాన్ । యాన్ శ్రద్ధయాచరన్ మర్త్యో మృత్యుం జయతి దుర్జయమ్ ॥ ౮ ॥
śrī-bhagavān uvāca
[shree-bhagavaan uvaacha]
hanta te kathayiṣyāmi
[hanta te kathayishyaami]
mama dharmān su-maṅgalān
[mama dharmaan su-mangalaan]
yān śraddhayācaran martyo
[yaan shraddhayaacharan martyo]
mṛtyuṁ jayati durjayam
[mrityum jayati durjayam]
śrī-bhagavān uvāca — the Supreme Personality of Godhead said hanta — yes te — to you kathayiṣyāmi — I shall speak mama — relating to Me dharmān — religious principles su-maṅgalān — most auspicious yān — which śraddhayā — with faith ācaran — executing martyaḥ — a mortal human being mṛtyum — death jayati — conquers durjayam — unconquerable.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-bhagavān uvāca
śrī-bhagavān uvāca
the Supreme Personality of Godhead said
hanta
yes
hanta te kathayiṣyāmi
te
to you
kathayiṣyāmi
I shall speak
mama dharmān su-maṅgalān
mama
relating to Me
dharmān
religious principles
su-maṅgalān
most auspicious
yān śraddhayācaran martyo
yān
which
śraddhayā
with faith
ācaran
executing
martyaḥ
a mortal human being
mṛtyuṁ jayati durjayam
mṛtyum
death
jayati
conquers
durjayam
unconquerable.
The Supreme Personality of Godhead said: Yes, I shall describe to you the principles of devotion to Me, by executing which a mortal human being will conquer unconquerable death.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Supreme Lord said: Yes, I shall describe to you bhakti and jṣāna, easy to perform. By executing these, a mortal will conquer unconquerable death. The word hanta expresses joy or mercy. Dharmān refers to bhakti and jṣāna. They are auspicious because they will shown to be easy.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.29.9

↗
కుర్యాత్ సర్వాణి కర్మాణి మదర్థం శనకై: స్మరన్ । మయ్యర్పితమనశ్చిత్తో మద్ధర్మాత్మమనోరతి: ॥ ౯ ॥
kuryāt sarvāṇi karmāṇi
[kuryaat sarvaani karmaani]
mad-arthaṁ śanakaiḥ smaran
[mad-artham shanakaih smaran]
mayy arpita-manaś-citto
[mayy arpita-manash-chitto]
mad-dharmātma-mano-ratiḥ
[mad-dharmaatma-mano-ratih]
kuryāt — one should perform sarvāṇi — all karmāṇi — prescribed activities mat-artham — for Me śanakaiḥ — without becoming impetuous smaran — remembering mayi — unto Me arpita — who has offered manaḥ-cittaḥ — his mind and his intelligence mat-dharma — My devotional service ātma-manaḥ — of his own mind ratiḥ — the attraction.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kuryāt sarvāṇi karmāṇi
kuryāt
one should perform
sarvāṇi
all
karmāṇi
prescribed activities
mad-arthaṁ śanakaiḥ smaran
mat-artham
for Me
śanakaiḥ
without becoming impetuous
smaran
remembering
mayy arpita-manaś-citto
mayi
unto Me
arpita
who has offered
manaḥ-cittaḥ
his mind and his intelligence
mad-dharmātma-mano-ratiḥ
mat-dharma
My devotional service
ātma-manaḥ
of his own mind
ratiḥ
the attraction.
Always remembering Me, one should perform all his duties for Me without becoming impetuous. With mind and intelligence offered to Me, one should fix his mind in attraction to My devotional service.

The words mad-dharmātma-mano-ratiḥ mean that all of one’s love and affection should be devoted to pleasing the Supreme Personality of Godhead. It is not indicated here that one should try to relish selfish satisfaction in devotional service, but rather that one should be attracted to the Lord’s own satisfaction, which one achieves by faithfully executing the order of a bona fide spiritual master coming in disciplic succession from Lord Kṛṣṇa Himself. Attachment to one’s own satisfaction, even within devotional service, is materialistic, whereas attachment to the satisfaction of the Lord is pure spiritual emotion.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Always remembering me, one should perform all his duties for me as the cases arise. His consciousness should be fixed in persons whose minds are dedicated to me and his mind should be attracted to bhakti. The Lord now describes both pure and mixed bhakti by uttering words with two meanings. One should perform all material actions such as brushing the teeth and all spiritual actions such as hearing and chanting for me. This is the first meaning. One should perform all varṇāśrama actions for me. This is the second meaning. His consciousness should be fixed in persons whose minds are dedicated to me (mayy arpita-manaś-cittaḥ). This means he is attached to my devotees. His mind (ātma-manaḥ) is attracted to bhakti (mad-dharma). ,
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.29.10

↗
దేశాన్ పుణ్యానాశ్రయేత మద్భ‍క్తై: సాధుభి: శ్రితాన్ । దేవాసురమనుష్యేషు మద్భ‍క్తాచరితాని చ ॥ ౧౦ ॥
deśān puṇyān āśrayeta
[deshaan punyaan aashrayeta]
mad-bhaktaiḥ sādhubhiḥ śritān
[mad-bhaktaih saadhubhih shritaan]
devāsura-manuṣyeṣu
[devaasura-manushyeshu]
mad-bhaktācaritāni ca
[mad-bhaktaacharitaani cha]
deśān — places puṇyān — sacred āśrayeta — he should take shelter of mat-bhaktaiḥ — by My devotees sādhubhiḥ — saintly śritān — resorted to deva — among the demigods asura — demons manuṣyeṣu — and human beings mat-bhakta — of My devotees ācaritāni — the activities ca — and.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
deśān puṇyān āśrayeta
deśān
places
puṇyān
sacred
āśrayeta
he should take shelter of
mad-bhaktaiḥ sādhubhiḥ śritān
mat-bhaktaiḥ
by My devotees
sādhubhiḥ
saintly
śritān
resorted to
devāsura-manuṣyeṣu
deva
among the demigods
asura
demons
manuṣyeṣu
and human beings
mad-bhaktācaritāni ca
mat-bhakta
of My devotees
ācaritāni
the activities
ca
and.
One should take shelter of holy places where My saintly devotees reside, and one should be guided by the exemplary activities of My devotees, who appear among the demigods, demons and human beings.

Nārada Muni is one of the great devotees of the Lord who appeared among the demigods. Prahlāda Mahārāja appeared among the demons, and many other great devotees, such as Ambarīṣa Mahārāja and the Pāṇḍavas, appeared among human beings. One should take shelter of the devotees’ exemplary activities and also the holy places where devotees reside. Thus one will remain safe on the path of devotional service.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
One should take shelter of holy places where my saintly devotees reside, and one should be guided by the exemplary activities of my devotees, who appear among the devatās, demons and human beings. In pure bhakti, the methods of vaidhi and rāgānuga are indicated by giving two interpretations. One should live in places like Dvārakā. One should follow after the activities of devotees among the devatās (Nārada), among the demons (Prahlāda) and among humans (Ambarīṣa). This indicates vaidhi-bhakti. One should live in Gokula, Vṛndāvana or Govardhana, and follow after the activities of Candrakānti, Vṛndā and the gopīs. [Note: Candrakānti was the daughter of a Gandharva. Vṛṇda’s was the wife of a demon named Jalandhara in one pastime on earth. Perhaps this is the connection of Vṛnda with the demons. ] This indicates rāgānuga-bhakti.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.29.11

↗
పృథక్ సత్రేణ వా మహ్యం పర్వయాత్రామహోత్సవాన్ । కారయేద్ గీతనృత్యాద్యైర్మహారాజవిభూతిభి: ॥ ౧౧ ॥
pṛthak satreṇa vā mahyaṁ
[prithak satrena vaa mahyam]
parva-yātrā-mahotsavān
[parva-yaatraa-mahotsavaan]
kārayed gīta-nṛtyādyair
[kaarayed geeta-nrityaadyair]
mahārāja-vibhūtibhiḥ
[mahaaraaja-vibhootibhih]
pṛthak — alone satreṇa — in assembly vā — or mahyam — for Me parva — monthly observances, such as Ekādaśī yātrā — special gatherings mahā-utsavān — and festivals kārayet — one should arrange to perform gīta — with singing nṛtya-ādyaiḥ — dancing and so on mahā-rāja — royal vibhūtibhiḥ — with signs of opulence.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pṛthak satreṇa vā mahyaṁ
pṛthak
alone
satreṇa
in assembly
vā
or
mahyam
for Me
parva-yātrā-mahotsavān
parva
monthly observances, such as Ekādaśī
yātrā
special gatherings
mahā-utsavān
and festivals
kārayed gīta-nṛtyādyair
kārayet
one should arrange to perform
gīta
with singing
nṛtya-ādyaiḥ
dancing and so on
mahārāja-vibhūtibhiḥ
mahā-rāja
royal
vibhūtibhiḥ
with signs of opulence.
Either alone or in public gatherings, with singing, dancing and other exhibitions of royal opulence, one should arrange to celebrate those holy days, ceremonies and festivals set aside specially for My worship.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Either alone or in public gatherings, with singing, dancing and other exhibitions of royal opulence, one should arrange to celebrate those holy days, ceremonies and festivals set aside specially for my worship. Now the Lord mentions activities common to all the types of bhakti.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.29.12

↗
మామేవ సర్వభూతేషు బహిరన్తరపావృతమ్ । ఈక్షేతాత్మని చాత్మానం యథా ఖమమలాశయ: ॥ ౧౨ ॥
mām eva sarva-bhūteṣu
[maam eva sarva-bhooteshu]
bahir antar apāvṛtam
[bahir antar apaavritam]
īkṣetātmani cātmānaṁ
[eekshetaatmani chaatmaanam]
yathā kham amalāśayaḥ
[yathaa kham amalaashayah]
mām — Me eva — indeed sarva-bhūteṣu — within all living beings bahiḥ — externally antaḥ — internally apāvṛtam — uncovered īkṣeta — one should see ātmani — within himself ca — also ātmānam — the Supreme Soul yathā — as kham — the sky amala-āśayaḥ — having a pure heart.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
mām eva sarva-bhūteṣu
mām
Me
eva
indeed
sarva-bhūteṣu
within all living beings
bahir antar apāvṛtam
bahiḥ
externally
antaḥ
internally
apāvṛtam
uncovered
īkṣetātmani cātmānaṁ
īkṣeta
one should see
ātmani
within himself
ca
also
ātmānam
the Supreme Soul
yathā kham amalāśayaḥ
yathā
as
kham
the sky
amala-āśayaḥ
having a pure heart.
With a pure heart one should see Me, the Supreme Soul within all beings and also within oneself, to be both unblemished by anything material and also present everywhere, both externally and internally, just like the omnipresent sky.

According to Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, the Lord has spoken the present verse to attract those who are inclined toward philosophical speculation about the Absolute Truth. Such transcendental scholars searching for the ultimate unity will be attracted by the Lord’s manifestation described here.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
With a pure heart the jṣānī should see the complete form of Paramātmā, within all beings and also within oneself, present both externally and internally, just like the ether spreads everywhere without being contaminated. Having described the activities of those who take shelter of bhakti, the Lord now describes the activities of persons who take shelter of jṣāna in eight verses. He should see me uncovered (apāvṛtam), in full form. The subject of the verb is jṣānam āśritaḥ, one who has taken shelter of jṣāna. This appears in the next verse. He should see Paramātmā (ātmānam) in himself, just as ether is everywhere but uncontaminated.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.29.13-14

↗
ఇతి సర్వాణి భూతాని మద్భ‍ావేన మహాద్యుతే । సభాజయన్ మన్యమానో జ్ఞానం కేవలమాశ్రిత: ॥ ౧౩ ॥ బ్రాహ్మణే పుక్కసే స్తేనే బ్రహ్మణ్యేఽర్కే స్ఫులిఙ్గకే । అక్రూరే క్రూరకే చైవ సమద‍ృక్ పణ్డితో మత: ॥ ౧౪ ॥
iti sarvāṇi bhūtāni
[iti sarvaani bhootaani]
mad-bhāvena mahā-dyute
[mad-bhaavena mahaa-dyute]
sabhājayan manyamāno
[sabhaajayan manyamaano]
jṣānaṁ kevalam āśritaḥ
[jshaanam kevalam aashritah]
brāhmaṇe pukkase stene
[braahmane pukkase stene]
brahmaṇye ’rke sphuliṅgake
[brahmanye ’rke sphulingake]
akrūre krūrake caiva
[akroore kroorake chaiva]
sama-dṛk paṇḍito mataḥ
[sama-drik pandito matah]
iti — in this way sarvāṇi — to all bhūtāni — living beings mat-bhāvena — with the sense of My presence mahā-dyute — O greatly effulgent Uddhava sabhājayan — giving respect manyamānaḥ — so considering jṣānam — knowledge kevalam — transcendental āśritaḥ — taking shelter of brāhmaṇe — in the brāhmaṇa pukkase — in the outcaste of the Pukkasa tribe stene — in the thief brahmaṇye — in the man who respects brahminical culture arke — in the sun sphuliṅgake — in the spark of the fire akrūre — in the gentle krūrake — in the cruel ca — also eva — indeed sama-dṛk — having equal vision paṇḍitaḥ — a learned scholar mataḥ — is considered.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
iti sarvāṇi bhūtāni
iti
in this way
sarvāṇi
to all
bhūtāni
living beings
mad-bhāvena mahā-dyute
mat-bhāvena
with the sense of My presence
mahā-dyute
O greatly effulgent Uddhava
sabhājayan manyamāno
sabhājayan
giving respect
manyamānaḥ
so considering
jṣānaṁ kevalam āśritaḥ
jṣānam
knowledge
kevalam
transcendental
āśritaḥ
taking shelter of
brāhmaṇe pukkase stene
brāhmaṇe
in the brāhmaṇa
pukkase
in the outcaste of the Pukkasa tribe
stene
in the thief
brahmaṇye ’rke sphuliṅgake
brahmaṇye
in the man who respects brahminical culture
arke
in the sun
sphuliṅgake
in the spark of the fire
akrūre krūrake caiva
akrūre
in the gentle
krūrake
in the cruel
ca
also
eva
indeed
sama-dṛk paṇḍito mataḥ
sama-dṛk
having equal vision
paṇḍitaḥ
a learned scholar
mataḥ
is considered.
O brilliant Uddhava, one who thus views all living entities with the idea that I am present within each of them, and who by taking shelter of this divine knowledge offers due respect to everyone, is considered actually wise. Such a man sees equally the brāhmaṇa and the outcaste, the thief and the charitable promoter of brahminical culture, the sun and the tiny sparks of fire, the gentle and the cruel.

A series of opposites is set forth here — namely the high-class brāhmaṇa and the low-class aborigine, the thief who steals from respectable persons and the respecter of brahminical culture who gives charity to brāhmaṇas, the all-powerful sun and the insignificant spark, and finally the kind and the cruel. Ordinarily, the ability to distinguish between such opposites qualifies one as intelligent. How, then, can the Lord state that ignoring such obvious differences establishes one as a wise man? The answer is given by the words mad-bhāvena: a wise person sees the Supreme Personality of Godhead within everything. Therefore, although externally perceiving and dealing with the varieties of material situations, a wise man is more impressed by and concerned with the overwhelming unity of all existence, which is based on the presence of the Supreme Lord within everything. As explained here, a truly wise person is not limited to superficial material discrimination.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O brilliant Uddhava! The person who respects all beings as Brahman and contemplates this, who sees equally the brāhmaṇa and the outcaste, the thief and the giver of charity to brāhmaṇas , the sun and the sparks of fire, the gentle and the cruel, is a true jṣānī. The jṣānī (jṣānam āśritaḥ) should respect all beings, thinking that they are all Brahman (mad-bhāvena), and contemplate that (manyamānaḥ). Such a person is considered learned (paṇḍitaḥ mataḥ). The word kevalam modifies the verb āśrayaḥ not the noun jṣānam, since jṣāna alone without bhakti is condemned. The phrase means “He takes shelter of jṣāna intensely,” rather than “he takes shelter of only jṣāna.” Or the meaning can be “He takes shelter of Brahman without a second.” O effulgent Uddhava! You shine even greater than that because of your pure bhakti! The jṣānī should see equally those opposite by birth—the brāhmaṇa and outcaste; those opposite by actions---the thief who steals from a brāhmaṇa and the person who gives charity to the brāhmaṇa; objects of opposite size—the sun and a spark; those things opposite in quality—the gentle and the cruel. He should see all these as me, the one form of Brahman. He is a jṣānī (paṇḍitaḥ). Others, who see difference, are not jṣānīs.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.29.15

↗
నరేష్వభీక్ష్ణం మద్భ‍ావం పుంసో భావయతోఽచిరాత్ । స్పర్ధాసూయాతిరస్కారా: సాహఙ్కారా వియన్తి హి ॥ ౧౫ ॥
nareṣv abhīkṣṇaṁ mad-bhāvaṁ
[nareshv abheekshnam mad-bhaavam]
puṁso bhāvayato ’cirāt
[pumso bhaavayato ’chiraat]
spardhāsūyā-tiraskārāḥ
[spardhaasooyaa-tiraskaaraah]
sāhaṅkārā viyanti hi
[saahankaaraa viyanti hi]
nareṣu — in all persons abhīkṣṇam — constantly mat-bhāvam — the personal presence of Me puṁsaḥ — of the person bhāvayataḥ — who is meditating upon acirāt — quickly spardhā — the tendency to feel rivalry (against equals) asūyā — envy (of superiors) tiraskārāḥ — and abuse (of inferiors) sa — along with ahaṅkārāḥ — false ego viyanti — they disappear hi — indeed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nareṣv abhīkṣṇaṁ mad-bhāvaṁ
nareṣu
in all persons
abhīkṣṇam
constantly
mat-bhāvam
the personal presence of Me
puṁso bhāvayato ’cirāt
puṁsaḥ
of the person
bhāvayataḥ
who is meditating upon
acirāt
quickly
spardhāsūyā-tiraskārāḥ
spardhā
the tendency to feel rivalry (against equals)
asūyā
envy (of superiors)
tiraskārāḥ
and abuse (of inferiors)
sāhaṅkārā viyanti hi
sa
along with
ahaṅkārāḥ
false ego
viyanti
they disappear
hi
indeed.
For him who constantly meditates upon My presence within all persons, the bad tendencies of rivalry, envy and abusiveness, along with false ego, are very quickly destroyed.

We conditioned souls tend to feel rivalry toward our equals, envy toward our superior, and the desire to belittle our subordinates. These contaminated propensities, along with their very basis, false ego, can be quickly vanquished by meditating upon the Supreme Personality of Godhead within every living being.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
He who constantly meditates upon my presence within all persons quickly destroys rivalry, envy and abusiveness, along with false ego. In order to destroy faults like rivalry one must see me everywhere. One competes with equals, envies superiors and chastises inferiors. If one sees me everywhere, then how can one compete with me, envy me or chastise me? If one sees Brahman within oneself, how can one have ahaṅkāra? Viyanti means “destroyed.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.29.16

↗
విసృజ్య స్మయమానాన్ స్వాన్ ద‍ృశం వ్రీడాం చ దైహికీమ్ । ప్రణమేద్ దణ్డవద్ భూమావాశ్వచాణ్డాలగోఖరమ్ ॥ ౧౬ ॥
visṛjya smayamānān svān
[visrijya smayamaanaan svaan]
dṛśaṁ vrīḍāṁ ca daihikīm
[drisham vreedaam cha daihikeem]
praṇamed daṇḍa-vad bhūmāv
[pranamed danda-vad bhoomaav]
ā-śva-cāṇḍāla-go-kharam
[aa-shva-chaandaala-go-kharam]
visṛjya — giving up smayamānān — who are laughing svān — one’s own friends dṛśam — the outlook vrīḍām — the embarrassment ca — and daihikīm — of the bodily conception praṇamet — one should offer obeisances daṇḍa-vat — falling down like a rod bhūmau — upon the ground ā — even śva — to the dogs cāṇḍāla — outcastes go — cows kharam — and asses.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
visṛjya smayamānān svān
visṛjya
giving up
smayamānān
who are laughing
svān
one’s own friends
dṛśaṁ vrīḍāṁ ca daihikīm
dṛśam
the outlook
vrīḍām
the embarrassment
ca
and
daihikīm
of the bodily conception
praṇamed daṇḍa-vad bhūmāv
praṇamet
one should offer obeisances
daṇḍa-vat
falling down like a rod
bhūmau
upon the ground
ā
even
ā-śva-cāṇḍāla-go-kharam
śva
to the dogs
cāṇḍāla
outcastes
go
cows
kharam
and asses.
Disregarding the ridicule of one’s companions, one should give up the bodily conception and its accompanying embarrassment. One should offer obeisances before all — even the dogs, outcastes, cows and asses — falling flat upon the ground like a rod.

One should practice seeing the Supreme Personality of Godhead within all creatures. Śrī Caitanya Mahāprabhu advised all devotees to consider themselves lower than a blade of grass and to be more tolerant than a tree. In such a humble position, one will not be disturbed in the prosecution of pure devotional service to the Lord. A devotee does not foolishly think that a cow or an ass is God, but rather the devotee sees the Supreme Lord within all creatures, and on this higher, spiritual plane he does not discriminate.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Disregarding friends’ ridicule, one’s bodily consciousness and embarrassment, one should offer obeisances before all—even the dogs, outcastes, cows and asses—falling flat upon the ground like a rod. This verse describes the practice of one who naturally sees me everywhere. One should disregard friends who ridicule, saying “Look! That great person is offering respects to a low creature.” Ones should give up bodily conception such as “I am elevated. He is fallen. How can I offer respects to him?” By that bodily conception one develops embarrassment. Giving up that embarrassment, one should offer respects even to dogs and cāṇḍālas, since one sees only the Lord present everywhere.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.29.17

↗
యావత్ సర్వేషు భూతేషు మద్భ‍ావో నోపజాయతే । తావదేవముపాసీత వాఙ్‍మన:కాయవృత్తిభి: ॥ ౧౭ ॥
yāvat sarveṣu bhūteṣu
[yaavat sarveshu bhooteshu]
mad-bhāvo nopajāyate
[mad-bhaavo nopajaayate]
tāvad evam upāsīta
[taavad evam upaaseeta]
vāṅ-manaḥ-kāya-vṛttibhiḥ
[vaan-manah-kaaya-vrittibhih]
yāvat — as long as sarveṣu — in all bhūteṣu — living entities mat-bhāvaḥ — the vision of My presence na upajāyate — does not fully develop tāvat — for that long evam — in this way upāsīta — one must worship vāk — of his speech manaḥ — mind kāya — and body vṛttibhiḥ — by the functions.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yāvat sarveṣu bhūteṣu
yāvat
as long as
sarveṣu
in all
bhūteṣu
living entities
mad-bhāvo nopajāyate
mat-bhāvaḥ
the vision of My presence
tāvad evam upāsīta
vāṅ-manaḥ-kāya-vṛttibhiḥ
na upajāyate
does not fully develop
tāvat
for that long
evam
in this way
upāsīta
one must worship
vāk
of his speech
manaḥ
mind
kāya
and body
vṛttibhiḥ
by the functions.
Until one has fully developed the ability to see Me within all living beings, one must continue to worship Me by this process with the activities of his speech, mind and body.

Until one fully realizes the Supreme Lord within all beings, he should continue the process of offering obeisances to all creatures. Although one may not be able to actually fall on the ground before all creatures, at least within his mind or by his words one should offer respect to all living beings. This will accelerate the devotee’s self-realization.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Until one has fully developed the ability to see me within all living beings, one must continue to offer respects by speech, mind and body. How long should one offer respects in this manner? As long as seeing me everywhere does not arise naturally, one should offer respects on the ground to all beings (upāsita) by the voice, saying “Paramātmane namaḥ,” as well as by the mind and actions of the body.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.29.18

↗
సర్వం బ్రహ్మాత్మకం తస్య విద్యయాత్మమనీషయా । పరిపశ్యన్నుపరమేత్ సర్వతో ముక్తసంశయ: ॥ ౧౮ ॥
sarvaṁ brahmātmakaṁ tasya
[sarvam brahmaatmakam tasya]
vidyayātma-manīṣayā
[vidyayaatma-maneeshayaa]
paripaśyann uparamet
[paripashyann uparamet]
sarvato mukta-saṁśayaḥ
[sarvato mukta-samshayah]
sarvam — everything brahma-ātmakam — based on the Absolute Truth tasya — for him vidyayā — by transcendental knowledge ātma-manīṣayā — by realization of the Supreme Soul paripaśyan — seeing everywhere uparamet — he should desist from material activities sarvataḥ — in all cases mukta-saṁśayaḥ — freed from doubts.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sarvaṁ brahmātmakaṁ tasya
sarvam
everything
brahma-ātmakam
based on the Absolute Truth
tasya
for him
vidyayātma-manīṣayā
vidyayā
by transcendental knowledge
ātma-manīṣayā
by realization of the Supreme Soul
paripaśyann uparamet
paripaśyan
seeing everywhere
uparamet
he should desist from material activities
sarvato mukta-saṁśayaḥ
sarvataḥ
in all cases
mukta-saṁśayaḥ
freed from doubts.
By such transcendental knowledge of the all-pervading Personality of Godhead, one is able to see the Absolute Truth everywhere. Freed thus from all doubts, one gives up fruitive activities.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
By the practice of seeing the Lord everywhere, one finally realizes everything is Brahman. Seeing Brahman everywhere, freed from all doubts, one gives up all action. By that worship (vidyā) in which one sees the Lord everywhere (ātma-manīṣayā), everything becomes Brahman for him. Then, seeing Brahman everywhere (paripaśyan), he gives up all action (uparamet).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.29.19

↗
అయం హి సర్వకల్పానాం సధ్రీచీనో మతో మమ । మద్భ‍ావ: సర్వభూతేషు మనోవాక్కాయవృత్తిభి: ॥ ౧౯ ॥
ayaṁ hi sarva-kalpānāṁ
[ayam hi sarva-kalpaanaam]
sadhrīcīno mato mama
[sadhreecheeno mato mama]
mad-bhāvaḥ sarva-bhūteṣu
[mad-bhaavah sarva-bhooteshu]
mano-vāk-kāya-vṛttibhiḥ
[mano-vaak-kaaya-vrittibhih]
ayam — this hi — indeed sarva — of all kalpānām — processes sadhrīcīnaḥ — the most appropriate mataḥ — is considered mama — by Me mat-bhāvaḥ — seeing Me sarva-bhūteṣu — within all living entities manaḥ-vāk-kāya-vṛttibhiḥ — by the functions of one’s mind, words and body.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ayaṁ hi sarva-kalpānāṁ
ayam
this
hi
indeed
sarva
of all
kalpānām
processes
sadhrīcīno mato mama
sadhrīcīnaḥ
the most appropriate
mataḥ
is considered
mama
by Me
mad-bhāvaḥ sarva-bhūteṣu
mat-bhāvaḥ
seeing Me
sarva-bhūteṣu
within all living entities
mano-vāk-kāya-vṛttibhiḥ
manaḥ-vāk-kāya-vṛttibhiḥ
by the functions of one’s mind, words and body.
Indeed, I consider this process — using one’s mind, words and bodily functions for realizing Me within all living beings — to be the best possible method of spiritual enlightenment.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I consider this process—using one’s mind, words and bodily functions for realizing me within all living beings—to be the easiest process of the jṣānī to realize Brahman. There is no other easy process for attaining Brahman for the jṣānī.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.29.20

↗
న హ్యఙ్గోపక్రమే ధ్వంసో మద్ధర్మస్యోద్ధవాణ్వపి । మయా వ్యవసిత: సమ్యఙ్నిర్గుణత్వాదనాశిష: ॥ ౨౦ ॥
na hy aṅgopakrame dhvaṁso
[na hy angopakrame dhvamso]
mad-dharmasyoddhavāṇv api
[mad-dharmasyoddhavaanv api]
mayā vyavasitaḥ samyaṅ
[mayaa vyavasitah samyan]
nirguṇatvād anāśiṣaḥ
[nirgunatvaad anaashishah]
na — there is not hi — indeed aṅga — My dear Uddhava upakrame — in the attempt dhvaṁsaḥ — destruction mat-dharmasya — of My devotional service uddhava — My dear Uddhava aṇu — the slightest api — even mayā — by Me vyavasitaḥ — established samyak — perfectly nirguṇa-tvāt — because of its being transcendental anāśiṣaḥ — having no ulterior motive.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na hy aṅgopakrame dhvaṁso
na
there is not
hi
indeed
aṅga
My dear Uddhava
upakrame
in the attempt
dhvaṁsaḥ
destruction
mad-dharmasyoddhavāṇv api
mat-dharmasya
of My devotional service
uddhava
My dear Uddhava
aṇu
the slightest
api
even
mayā vyavasitaḥ samyaṅ
mayā
by Me
vyavasitaḥ
established
samyak
perfectly
nirguṇatvād anāśiṣaḥ
nirguṇa-tvāt
because of its being transcendental
anāśiṣaḥ
having no ulterior motive.
My dear Uddhava, because I have personally established it, this process of devotional service unto Me is transcendental and free from any material motivation. Certainly a devotee never suffers even the slightest loss by adopting this process.

Although great sages and authorities have established various methods of human progress, the Supreme Lord Himself has introduced the system of bhakti-yoga, wherein one directly takes shelter of the Lord in loving service. One who serves the Lord without personal motivation can never be defeated in his progress and will certainly go back home, back to Godhead, in the near future.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Uddhava! Because I have personally established it, the process of niṣkāma-bhakti is beyond the guṇas. Thus even by starting and not completing the process, there is no destruction of results. In three verses (9-11) the Lord described bhakti and in eight verses he described jṣāna (12-19). In three verses the Lord again describes the highest essence of bhakti. In following other processes, if one starts and performs the actions until the completion of the process without interruption, with all its principle and secondary parts, one will attain the result. If one does not complete the process, or interrupts it, or does not follow all the parts, then there is no result. This is not the rule for bhakti however. Even if one just starts and does not complete the process, or if one does not perform all the parts (aṅgas), it is not useless. O Uddhava! If one starts bhakti-yoga (mad-dharmasya) or if one performs one aṅga and does not complete it, there is no destruction at all (anu) of results because of the irregularity, since bhakti is beyond the guṇas. It is impossible that things beyond the guṇas are destroyed. This bhakti of my niṣkāma devotee (anāśiṣaḥ) is established completely by me. Even a small portion of this bhakti is complete. The cause should not be asked. Bhakti is the same as my being the Supreme Lord. Mad-dharma in the verse cannot mean jṣāna, since jṣāna is not beyond the guṇas. The Lord has said kaivalyaṁ sāttvikaṁ jṣānam: kaivalya-jṣāna is in sattva-guṇa. (SB 11. 25.24)
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.29.21

↗
యో యో మయి పరే ధర్మ: కల్ప్యతే నిష్ఫలాయ చేత్ । తదాయాసో నిరర్థ: స్యాద్ భయాదేరివ సత్తమ ॥ ౨౧ ॥
yo yo mayi pare dharmaḥ
[yo yo mayi pare dharmah]
kalpyate niṣphalāya cet
[kalpyate nishphalaaya chet]
tad-āyāso nirarthaḥ syād
[tad-aayaaso nirarthah syaad]
bhayāder iva sattama
[bhayaader iva sattama]
yaḥ yaḥ — whatever mayi — unto Me pare — the Supreme dharmaḥ — is religion kalpyate — tends niṣphalāya — toward becoming free from the result of material work cet — if tat — of that āyāsaḥ — the endeavor nirarthaḥ — futile syāt — may be bhaya-ādeḥ — of fear and so on iva — as sat-tama — O best of saintly persons.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yo yo mayi pare dharmaḥ
kalpyate niṣphalāya cet
yaḥ yaḥ
whatever
tad-āyāso nirarthaḥ syād
bhayāder iva sattama
mayi
unto Me
pare
the Supreme
dharmaḥ
is religion
kalpyate
tends
niṣphalāya
toward becoming free from the result of material work
cet
if
tat
of that
āyāsaḥ
the endeavor
nirarthaḥ
futile
syāt
may be
bhaya-ādeḥ
of fear and so on
iva
as
sat-tama
O best of saintly persons.
O Uddhava, greatest of saints, in a dangerous situation an ordinary person cries, becomes fearful and laments, although such useless emotions do not change the situation. But activities offered to Me without personal motivation, even if they are externally useless, amount to the actual process of religion.

Even the most insignificant activity, when offered to the Supreme Lord without personal desire, can elevate one to the perfection of spiritual life. Actually, Lord Kṛṣṇa always protects and maintains His devotee. But if a devotee cries to the Lord for protection or maintenance, desiring to continue his devotional service unimpeded, Lord Kṛṣṇa accepts such apparently unnecessary appeals to be the highest religious process.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Uddhava, greatest of saints! If bhakti is offered to me without personal motivation, endeavoring for results is useless, just as expressions of fear or lamentation are useless in dangerous situations. If bhakti is practices without duplicity then without effort it gives effects at every moment. Whatever process of bhakti, such as hearing or chanting, is directed to me with no desire for material happiness now or later in Svarga or for liberation, is done without effort. The results appear on their own without effort. What is the use of effort? bhojanācchādane cintāṁ vyarthāṁ kurvanti vaiṣṇavāḥ | so’sau viśvambharo devaḥ kathaṁ bhaktān upekṣate || The devotees find it useless to worry about eating and shelter. How can the Lord who sustains the universe ignore the devotees? It is as useless as efforts executed out of fear and lamentation. Just as, by attaining one’s object, the object naturally becomes visible, by attaining me as the object of bhakti, bhakti appears on its own. Still, the sincere devotee always endeavors for bhakti. That endeavor shows his great attraction to bhakti. Effort is thus a great quality.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.29.22

↗
ఏషా బుద్ధిమతాం బుద్ధిర్మనీషా చ మనీషిణామ్ । యత్ సత్యమనృతేనేహ మర్త్యేనాప్నోతి మామృతమ్ ॥ ౨౨ ॥
eṣā buddhimatāṁ buddhir
[eshaa buddhimataam buddhir]
manīṣā ca manīṣiṇām
[maneeshaa cha maneeshinaam]
yat satyam anṛteneha
[yat satyam anriteneha]
martyenāpnoti māmṛtam
[martyenaapnoti maamritam]
eṣā — this buddhi-matām — of the intelligent buddhiḥ — the intelligence manīṣā — the cleverness ca — and manīṣiṇām — of the clever yat — which satyam — the real anṛtena — by the false iha — in this life martyena — by the mortal āpnoti — obtains mā — Me amṛtam — the immortal.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
eṣā buddhimatāṁ buddhir
eṣā
this
buddhi-matām
of the intelligent
buddhiḥ
the intelligence
manīṣā ca manīṣiṇām
manīṣā
the cleverness
ca
and
manīṣiṇām
of the clever
yat satyam anṛteneha
yat
which
satyam
the real
anṛtena
by the false
iha
in this life
martyenāpnoti māmṛtam
martyena
by the mortal
āpnoti
obtains
mā
Me
amṛtam
the immortal.
This process is the supreme intelligence of the intelligent and the cleverness of the most clever, for by following it one can in this very life make use of the temporary and unreal to achieve Me, the eternal reality.

As described in this chapter, one who desires personal prestige in the Lord’s service cannot be considered intelligent and clever. Similarly, one who is anxious to become a sophisticated transcendental philosopher is not the most intelligent. Nor is one who is expert in accumulating money. The Lord here states that the most intelligent and clever person is the devotee who offers his temporary, illusory material body and possessions to Him with love and without personal motivation. The devotee thus obtains the eternal Absolute Truth. In other words, real intelligence is to actually surrender to Lord Kṛṣṇa, without personal desire or duplicity. That is the Lord’s opinion.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The devotee is the most intelligent among the intelligent and the most clever among the clever, because he attains my eternal svarūpa by using his temporary body and attains me, the only truth, though he is an inconsequential jīva . “Will your devotees not become proud of their superior position? This would be a cause of destroying intelligence and discrimination.” The devotee is the most intelligent of those with intelligence. But he is not intelligent in dissecting difficult scriptures. He is clever among those who are clever. But he is not clever in earning a gold coin in exchange for a penny. What is that cleverness? In Bharata-bhūmi (iha), the devotee attains me, without death (amṛtam), with eternal form, by using a mortal, temporary body (martyena). He controls me by bhakti alone. Using the disgusting material body he attains my pure spiritual svarūpa. He attains me, existing at all times (satyam), by the jīva who is called non-existent (anṛtena) because he lacks a relationship with me. The meaning is this. He who can receive a thousand coins by giving one coin is said to be most intelligent and skillful in this world. One who obtains diamonds or a gold coin in exchange for a small coin is called intelligent and skillful. A person who can take a gold coin from a sober, intelligent person is called intelligent and skillful. But one cannot say who is intelligent enough to obtain a cintāmaṇi or a kāmadhenu. The inhabitants of Bharata-bhūmī who are mortal and born in low families offer to me their bodies not worthy a penny, which are deformed and afflicted with old age and disease. But they attain me, the ocean of sweetness. Accepting their offerings, I, who am supposed to be the cleverest, out of joy give myself, with my priceless ornaments, bracelets and crown, to the devotees. Such inhabitants of Bhārta-bhūmi are the most intelligent and most skillful! Giving one’s body to the Lord means to engage the ear and other organs in hearing, chanting, remembering and service. If the tongue is engaged in chanting, if the ears are engaged in hearing, if the hands are engaged in service, then one is giving one’s body to the Lord. But the Lord is attained even by offering only one part of the body! What intelligent person would not do this? This verse is the touchstone among verses, the essence of all the Lord’s teachings. He who has this verse shining in his heart shines in the assembly of devotees.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.29.23

↗
ఏష తేఽభిహిత: కృత్‍స్‍నో బ్రహ్మవాదస్య సఙ్గ్రహ: । సమాసవ్యాసవిధినా దేవానామపి దుర్గమ: ॥ ౨౩ ॥
eṣa te ’bhihitaḥ kṛtsno
[esha te ’bhihitah kritsno]
brahma-vādasya saṅgrahaḥ
[brahma-vaadasya sangrahah]
samāsa-vyāsa-vidhinā
[samaasa-vyaasa-vidhinaa]
devānām api durgamaḥ
[devaanaam api durgamah]
eṣaḥ — this te — unto you abhihitaḥ — has been described kṛtsnaḥ — completely brahma-vādasya — of the science of the Absolute Truth saṅgrahaḥ — the survey samāsa — in brief vyāsa — in detail vidhinā — by both means devānām — for the demigods api — even durgamaḥ — inaccessible.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
eṣa te ’bhihitaḥ kṛtsno
eṣaḥ
this
te
unto you
abhihitaḥ
has been described
kṛtsnaḥ
completely
brahma-vādasya saṅgrahaḥ
brahma-vādasya
of the science of the Absolute Truth
saṅgrahaḥ
the survey
samāsa-vyāsa-vidhinā
samāsa
in brief
vyāsa
in detail
vidhinā
by both means
devānām api durgamaḥ
devānām
for the demigods
api
even
durgamaḥ
inaccessible.
Thus have I related to you — both in brief and in detail — a complete survey of the science of the Absolute Truth. Even for the demigods, this science is very difficult to comprehend.

The word devānām indicates those living beings in the mode of goodness (such as demigods, saints and pious philosophers) who nevertheless cannot understand the Absolute Truth because they lack full surrender to the Personality of Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Thus have I related to you—both in brief and in detail—a complete survey of Brahman. Even for the devatās, this science is very difficult to comprehend. The Lord summarizes this great topic in two verses.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.29.24

↗
అభీక్ష్ణశస్తే గదితం జ్ఞానం విస్పష్టయుక్తిమత్ । ఏతద్ విజ్ఞాయ ముచ్యేత పురుషో నష్టసంశయ: ॥ ౨౪ ॥
abhīkṣṇaśas te gaditaṁ
[abheekshnashas te gaditam]
jṣānaṁ vispaṣṭa-yuktimat
[jshaanam vispashta-yuktimat]
etad vijṣāya mucyeta
[etad vijshaaya muchyeta]
puruṣo naṣṭa-saṁśayaḥ
[purusho nashta-samshayah]
abhīkṣṇaśaḥ — repeatedly te — to you gaditam — spoken jṣānam — knowledge vispaṣṭa — clear yukti — logical arguments mat — having etat — this vijṣāya — properly understanding mucyeta — will become liberated puruṣaḥ — a person naṣṭa — destroyed saṁśayaḥ — his doubts.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
abhīkṣṇaśas te gaditaṁ
abhīkṣṇaśaḥ
repeatedly
te
to you
gaditam
spoken
jṣānaṁ vispaṣṭa-yuktimat
jṣānam
knowledge
vispaṣṭa
clear
yukti
logical arguments
mat
having
etad vijṣāya mucyeta
etat
this
vijṣāya
properly understanding
mucyeta
will become liberated
puruṣo naṣṭa-saṁśayaḥ
puruṣaḥ
a person
naṣṭa
destroyed
saṁśayaḥ
his doubts.
I have repeatedly spoken this knowledge to you with clear reasoning. Anyone who properly understands it will become free from all doubts and attain liberation.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I have repeatedly spoken this knowledge to you with clear reasoning. Anyone who properly understands it will become free from all doubts and attain liberation.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.29.25

↗
సువివిక్తం తవ ప్రశ్న‍ం మయైతదపి ధారయేత్ । సనాతనం బ్రహ్మగుహ్యం పరం బ్రహ్మాధిగచ్ఛతి ॥ ౨౫ ॥
su-viviktaṁ tava praśnaṁ
[su-viviktam tava prashnam]
mayaitad api dhārayet
[mayaitad api dhaarayet]
sanātanaṁ brahma-guhyaṁ
[sanaatanam brahma-guhyam]
paraṁ brahmādhigacchati
[param brahmaadhigachchati]
sa-viviktam — clearly elucidated tava — your praśnam — question mayā — by Me etat — this api — even dhārayet — fixes his attention upon sanātanam — eternal brahma-guhyam — secret of the Vedas param — supreme brahma — the Absolute Truth adhigacchati — he attains.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
su-viviktaṁ tava praśnaṁ
mayaitad api dhārayet
sanātanaṁ brahma-guhyaṁ
sa-viviktam
clearly elucidated
tava
your
praśnam
question
mayā
by Me
etat
this
api
even
paraṁ brahmādhigacchati
dhārayet
fixes his attention upon
sanātanam
eternal
brahma-guhyam
secret of the Vedas
param
supreme
brahma
the Absolute Truth
adhigacchati
he attains.
Anyone who fixes his attention on these clear answers to your questions will attain to the eternal, confidential goal of the Vedas — the Supreme Absolute Truth.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Anyone who fixes his attention on these clear answers to your questions will attain the eternal secret of the Vedas—the form of the supreme Brahman. He who concentrates on these clear answers (etat) given by me to your questions, and who concentrates on this story, attains the secret of the Vedas, the svarūpa of the supreme Brahman.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.29.26

↗
య ఏతన్మమ భక్తేషు సమ్ప్రదద్యాత్ సుపుష్కలమ్ । తస్యాహం బ్రహ్మదాయస్య దదామ్యాత్మానమాత్మనా ॥ ౨౬ ॥
ya etan mama bhakteṣu
[ya etan mama bhakteshu]
sampradadyāt su-puṣkalam
[sampradadyaat su-pushkalam]
tasyāhaṁ brahma-dāyasya
[tasyaaham brahma-daayasya]
dadāmy ātmānam ātmanā
[dadaamy aatmaanam aatmanaa]
yaḥ — who etat — this mama — My bhakteṣu — among the devotees sampradadyāt — instructs su-puṣkalam — liberally tasya — to him aham — I brahma-dāyasya — to the person who is the bestower of knowledge of the Absolute dadāmi — I give ātmānam — Myself ātmanā — by Myself.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ya etan mama bhakteṣu
yaḥ
who
etat
this
mama
My
bhakteṣu
among the devotees
sampradadyāt su-puṣkalam
sampradadyāt
instructs
su-puṣkalam
liberally
tasyāhaṁ brahma-dāyasya
tasya
to him
aham
I
brahma-dāyasya
to the person who is the bestower of knowledge of the Absolute
dadāmi
I give
dadāmy ātmānam ātmanā
ātmānam
Myself
ātmanā
by Myself.
One who liberally disseminates this knowledge among My devotees is the bestower of the Absolute Truth, and to him I give My very own self.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
One who liberally disseminates this knowledge among my devotees is the bestower of Brahman. I give myself to him. Supuṣkalam means “abundantly.” I give myself to the person who gives Brahman (brahma-dāyasya). The genitive case means “to him” in this sentence.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.29.27

↗
య ఏతత్ సమధీయీత పవిత్రం పరమం శుచి । స పూయేతాహరహర్మాం జ్ఞానదీపేన దర్శయన్ ॥ ౨౭ ॥
ya etat samadhīyīta
[ya etat samadheeyeeta]
pavitraṁ paramaṁ śuci
[pavitram paramam shuchi]
sa pūyetāhar ahar māṁ
[sa pooyetaahar ahar maam]
jṣāna-dīpena darśayan
[jshaana-deepena darshayan]
yaḥ — who etat — this samadhīyīta — recites loudly pavitram — the purifying agent paramam — supreme śuci — clear and transparent saḥ — he pūyeta — becomes purified ahaḥ ahaḥ — day after day mām — Me jṣāna-dīpena — with the lamp of knowledge darśayan — exhibiting.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ya etat samadhīyīta
yaḥ
who
etat
this
samadhīyīta
recites loudly
pavitraṁ paramaṁ śuci
pavitram
the purifying agent
paramam
supreme
śuci
clear and transparent
sa pūyetāhar ahar māṁ
saḥ
he
pūyeta
becomes purified
ahaḥ ahaḥ
day after day
mām
Me
jṣāna-dīpena darśayan
jṣāna-dīpena
with the lamp of knowledge
darśayan
exhibiting.
He who loudly recites this supreme knowledge, which is the most lucid and purifying, becomes purified day by day, for he reveals Me to others with the lamp of transcendental knowledge.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
He who loudly recites this supreme knowledge, which is the pure and purifying, becomes purified day by day, by revealing me to others with the lamp of knowledge.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.29.28

↗
య ఏతచ్ఛ్రద్ధయా నిత్యమవ్యగ్ర: శ‍ృణుయాన్నర: । మయి భక్తిం పరాం కుర్వన్ కర్మభిర్న స బధ్యతే ॥ ౨౮ ॥
ya etac chraddhayā nityam
[ya etach chraddhayaa nityam]
avyagraḥ śṛṇuyān naraḥ
[avyagrah shrinuyaan narah]
mayi bhaktiṁ parāṁ kurvan
[mayi bhaktim paraam kurvan]
karmabhir na sa badhyate
[karmabhir na sa badhyate]
yaḥ — who etat — this śraddhayā — with faith nityam — regularly avyagraḥ — free from distraction śṛṇuyāt — listens naraḥ — a person mayi — to Me bhaktim — devotional service parām — transcendental kurvan — performing karmabhiḥ — by fruitive actions na — not saḥ — he badhyate — becomes bound up.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ya etac chraddhayā nityam
yaḥ
who
etat
this
avyagraḥ śṛṇuyān naraḥ
śraddhayā
with faith
nityam
regularly
avyagraḥ
free from distraction
śṛṇuyāt
listens
naraḥ
a person
mayi bhaktiṁ parāṁ kurvan
mayi
to Me
bhaktim
devotional service
parām
transcendental
kurvan
performing
karmabhir na sa badhyate
karmabhiḥ
by fruitive actions
na
not
saḥ
he
badhyate
becomes bound up.
Anyone who regularly listens to this knowledge with faith and attention, all the while engaging in My pure devotional service, will never become bound by the reactions of material work.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Anyone who regularly listens to this knowledge with faith and attention, while engaging in my pure devotional service, will never become bound by karma.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.29.29

↗
అప్యుద్ధవ త్వయా బ్రహ్మ సఖే సమవధారితమ్ । అపి తే విగతో మోహ: శోకశ్చాసౌ మనోభవ: ॥ ౨౯ ॥
apy uddhava tvayā brahma
[apy uddhava tvayaa brahma]
sakhe samavadhāritam
[sakhe samavadhaaritam]
api te vigato mohaḥ
[api te vigato mohah]
śokaś cāsau mano-bhavaḥ
[shokash chaasau mano-bhavah]
api — whether uddhava — O Uddhava tvayā — by you brahma — spiritual knowledge sakhe — O friend samavadhāritam — sufficiently understood api — whether te — your vigataḥ — is removed mohaḥ — the illusion śokaḥ — lamentation ca — and asau — this manaḥ-bhavaḥ — born of your mind.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
apy uddhava tvayā brahma
api
whether
uddhava
O Uddhava
tvayā
by you
brahma
spiritual knowledge
sakhe samavadhāritam
sakhe
O friend
samavadhāritam
sufficiently understood
api te vigato mohaḥ
api
whether
te
your
vigataḥ
is removed
mohaḥ
the illusion
śokaś cāsau mano-bhavaḥ
śokaḥ
lamentation
ca
and
asau
this
manaḥ-bhavaḥ
born of your mind.
My dear friend Uddhava, have you now completely understood this transcendental knowledge? Are the confusion and lamentation that arose in your mind now dispelled?

Śrī Uddhava had been bewildered by considering manifestations of Lord Kṛṣṇa’s own potency to be separate from Him. Uddhava’s lamentation arose because he thought himself separated from Lord Kṛṣṇa. Actually, Śrī Uddhava is an eternally liberated soul, but the Lord placed him in bewilderment and lamentation so that this supreme knowledge of the Uddhava-gīta could be spoken. Lord Kṛṣṇa’s question here indicates that if Uddhava had not perfectly understood this knowledge, Lord Kṛṣṇa would have explained the same thing again. According to Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, since Śrī Uddhava is the intimate friend of Lord Kṛṣṇa, the Lord’s question here was in a friendly, playful spirit. The Lord was well aware of Uddhava’s complete enlightenment in Kṛṣṇa consciousness.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Uddhava! O friend! Have you now completely understood Brahman? Are the confusion and lamentation that arose in your mind now dispelled? Though Uddhava is a nitya-siddha devotee beyond the guṇas, in order to teach jṣāna and other subjects, the Lord placed him under illusion by his internal energy. He asks Uddhava as part of the pastime if his illusion has been dispelled by the teachings.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.29.30

↗
నైతత్త్వయా దామ్భికాయ నాస్తికాయ శఠాయ చ । అశుశ్రూషోరభక్తాయ దుర్వినీతాయ దీయతామ్ ॥ ౩౦ ॥
naitat tvayā dāmbhikāya
[naitat tvayaa daambhikaaya]
nāstikāya śaṭhāya ca
[naastikaaya shathaaya cha]
aśuśrūṣor abhaktāya
[ashushrooshor abhaktaaya]
durvinītāya dīyatām
[durvineetaaya deeyataam]
na — not etat — this tvayā — by you dāmbhikāya — to a hypocrite nāstikāya — to an atheist śaṭhāya — to a cheat ca — and aśuśrūṣoḥ — to one who does not listen with faith abhaktāya — to a nondevotee durvinītāya — to one who is not humbly submissive dīyatām — should be given.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
naitat tvayā dāmbhikāya
na
not
etat
this
tvayā
by you
dāmbhikāya
to a hypocrite
nāstikāya śaṭhāya ca
nāstikāya
to an atheist
śaṭhāya
to a cheat
ca
and
aśuśrūṣor abhaktāya
aśuśrūṣoḥ
to one who does not listen with faith
abhaktāya
to a nondevotee
durvinītāya dīyatām
durvinītāya
to one who is not humbly submissive
dīyatām
should be given.
You should not share this instruction with anyone who is hypocritical, atheistic or dishonest, or with anyone who will not listen faithfully, who is not a devotee, or who is simply not humble.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
You should not share this instruction with anyone who is hypocritical, atheistic or dishonest, or with anyone who hears without faith, who is not a devotee, or who is not humble. Aśuśrūṣoḥ means “to one who hears without faith.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.29.31

↗
ఏతైర్దోషైర్విహీనాయ బ్రహ్మణ్యాయ ప్రియాయ చ । సాధవే శుచయే బ్రూయాద్ భక్తి: స్యాచ్ఛూద్రయోషితామ్ ॥ ౩౧ ॥
etair doṣair vihīnāya
[etair doshair viheenaaya]
brahmaṇyāya priyāya ca
[brahmanyaaya priyaaya cha]
sādhave śucaye brūyād
[saadhave shuchaye brooyaad]
bhaktiḥ syāc chūdra-yoṣitām
[bhaktih syaach choodra-yoshitaam]
etaiḥ — of these doṣaiḥ — faulty qualities vihīnāya — to the person who is devoid brahmaṇyāya — to one dedicated to the welfare of the brāhmaṇas priyāya — kindly disposed ca — and sādhave — saintly śucaye — pure brūyāt — one should speak bhaktiḥ — devotion syāt — if it is present śūdra — of the common workers yoṣitām — and women.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
etair doṣair vihīnāya
etaiḥ
of these
doṣaiḥ
faulty qualities
vihīnāya
to the person who is devoid
brahmaṇyāya priyāya ca
brahmaṇyāya
to one dedicated to the welfare of the brāhmaṇas
priyāya
kindly disposed
ca
and
sādhave śucaye brūyād
sādhave
saintly
śucaye
pure
brūyāt
one should speak
bhaktiḥ syāc chūdra-yoṣitām
bhaktiḥ
devotion
syāt
if it is present
śūdra
of the common workers
yoṣitām
and women.
This knowledge should be taught to one who is free from these bad qualities, who is dedicated to the welfare of the brāhmaṇas, and who is kindly disposed, saintly and pure. And if common workers and women are found to have devotion for the Supreme Lord, they are also to be accepted as qualified hearers.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
This knowledge should be taught to one who is free from these bad qualities, who is dedicated to the welfare of the brāhmaṇas, and who is kindly disposed, saintly and pure. And if common workers and women are found to have devotion for the Supreme Lord, one should speak it to them. If women and śūdras have bhakti, then one should speak this knowledge to them.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.29.32

↗
నైతద్ విజ్ఞాయ జిజ్ఞాసోర్జ్ఞాతవ్యమవశిష్యతే । పీత్వా పీయూషమమృతం పాతవ్యం నావశిష్యతే ॥ ౩౨ ॥
naitad vijṣāya jijṣāsor
[naitad vijshaaya jijshaasor]
jṣātavyam avaśiṣyate
[jshaatavyam avashishyate]
pītvā pīyūṣam amṛtaṁ
[peetvaa peeyoosham amritam]
pātavyaṁ nāvaśiṣyate
[paatavyam naavashishyate]
na — not etat — this vijṣāya — fully understanding jijṣāsoḥ — of the inquisitive person jṣātavyam — matter to be understood avaśiṣyate — remains pītvā — having drunk pīyūṣam — palatable amṛtam — nectarean beverage pātavyam — to be drunk na — nothing avaśiṣyate — remains.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
naitad vijṣāya jijṣāsor
na
not
etat
this
vijṣāya
fully understanding
jijṣāsoḥ
of the inquisitive person
jṣātavyam avaśiṣyate
jṣātavyam
matter to be understood
avaśiṣyate
remains
pītvā pīyūṣam amṛtaṁ
pītvā
having drunk
pīyūṣam
palatable
amṛtam
nectarean beverage
pātavyaṁ nāvaśiṣyate
pātavyam
to be drunk
na
nothing
avaśiṣyate
remains.
When an inquisitive person comes to understand this knowledge, he has nothing further to know. After all, one who has drunk the most palatable nectar cannot remain thirsty.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When an inquisitive person comes to understand this knowledge, he has nothing further to know. After all, one who has drunk sweet nectar cannot drink anything else. Though the devotee who has reached success by bhakti has no need of knowledge, if some devotee happens to ask about knowledge, he should consult these verses because they contain knowledge. Having drunk nectar, there is no other sweet drink that can be drunk.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.29.33

↗
జ్ఞానే కర్మణి యోగే చ వార్తాయాం దణ్డధారణే । యావానర్థో నృణాం తాత తావాంస్తేఽహం చతుర్విధ: ॥ ౩౩ ॥
jṣāne karmaṇi yoge ca
[jshaane karmani yoge cha]
vārtāyāṁ daṇḍa-dhāraṇe
[vaartaayaam danda-dhaarane]
yāvān artho nṛṇāṁ tāta
[yaavaan artho nrinaam taata]
tāvāṁs te ’haṁ catur-vidhaḥ
[taavaams te ’ham chatur-vidhah]
jṣāne — in the process of knowledge karmaṇi — in fruitive work yoge — in mystic yoga ca — and vārtāyām — in ordinary business daṇḍa-dhāraṇe — in political rule yāvān — whatever arthaḥ — accomplishment nṛṇām — of men tāta — My dear Uddhava tāvān — that much te — to you aham — I catuḥ-vidhaḥ — fourfold (i.e., the fourfold goals of human life: religiosity, economic development, sense gratification and liberation).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
jṣāne karmaṇi yoge ca
jṣāne
in the process of knowledge
karmaṇi
in fruitive work
yoge
in mystic yoga
ca
and
vārtāyāṁ daṇḍa-dhāraṇe
vārtāyām
in ordinary business
daṇḍa-dhāraṇe
in political rule
yāvān artho nṛṇāṁ tāta
yāvān
whatever
arthaḥ
accomplishment
nṛṇām
of men
tāta
My dear Uddhava
tāvāṁs te ’haṁ catur-vidhaḥ
tāvān
that much
te
to you
aham
I
catuḥ-vidhaḥ
fourfold (i.e., the fourfold goals of human life: religiosity, economic development, sense gratification and liberation).
Through analytic knowledge, ritualistic work, mystic yoga, mundane business and political rule, people seek to advance in religiosity, economic development, sense gratification and liberation. But because you are My devotee, whatever men can accomplish in these multifarious ways you will very easily find within Me.

Lord Kṛṣṇa is the basis of all that exists, and one who takes exclusive shelter of the Lord never suffers any loss whatsoever for his intelligent decision to surrender to Kṛṣṇa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Through analytical knowledge, ritualistic work, mystic yoga, mundane business and politics, people seek to advance in religiosity, economic development, sense gratification and liberation. Whatever men can accomplish in these multifarious ways I give to my devotee. “If some devotee becomes attracted to the results of jṣāna or karma, then he should practice those methods.” The Lord answers, addressing Uddhava, but meaning people in general. Whatever of the four goals men seek by jṣāna, karma, yoga or other means I give all of those results to my devotee (tāvāṁs te aham). What is the need for my devotee to practice these other methods? Jṣāna gives mokṣa. Karma gives dharma. Yoga gives kāma. Professions like farming and governing give artha. It is said: yā vai sādhana-sampattiḥ puruṣārtha-catuṣṭaye | tayā vinā tad āpnoti naro nārāyaṇāśrayaḥ || The devotee attains the results of all methods practiced for attaining the four goals of life. Mahābhārata
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.29.34

↗
మర్త్యో యదా త్యక్తసమస్తకర్మా నివేదితాత్మా విచికీర్షితో మే । తదామృతత్త్వం ప్రతిపద్యమానో మయాత్మభూయాయ చ కల్పతే వై ॥ ౩౪ ॥
martyo yadā tyakta-samasta-karmā
[martyo yadaa tyakta-samasta-karmaa]
niveditātmā vicikīrṣito me
[niveditaatmaa vichikeershito me]
tadāmṛtatvaṁ pratipadyamāno
[tadaamritatvam pratipadyamaano]
mayātma-bhūyāya ca kalpate vai
[mayaatma-bhooyaaya cha kalpate vai]
martyaḥ — a mortal yadā — when tyakta — having given up samasta — all karmā — his fruitive activities nivedita-ātmā — having offered his very self vicikīrṣitaḥ — desirous of doing something special me — for Me tadā — at that time amṛtatvam — immortality pratipadyamānaḥ — in the process of attaining mayā — with Me ātma-bhūyāya — for equal opulence ca — also kalpate — he becomes qualified vai — indeed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
martyo yadā tyakta-samasta-karmā
martyaḥ
a mortal
yadā
when
tyakta
having given up
samasta
all
karmā
his fruitive activities
niveditātmā vicikīrṣito me
nivedita-ātmā
having offered his very self
vicikīrṣitaḥ
desirous of doing something special
me
for Me
tadāmṛtatvaṁ pratipadyamāno
tadā
at that time
amṛtatvam
immortality
pratipadyamānaḥ
in the process of attaining
mayātma-bhūyāya ca kalpate vai
mayā
with Me
ātma-bhūyāya
for equal opulence
ca
also
kalpate
he becomes qualified
vai
indeed.
A person who gives up all fruitive activities and offers himself entirely unto Me, eagerly desiring to render service unto Me, achieves liberation from birth and death and is promoted to the status of sharing My own opulences.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When a person who gives up all karmas offers himself entirely to guru and eagerly desires to render service to me alone, he achieves freedom from death and, more important, is qualified to be an associate of mine in prema. “I have understood all philosophies and processes, but please say what is the philosophy for your devotees?” O dear Uddhava! In the Twenty-fourth Chapter, I explained sat-kārya-vāda (effects exist in the cause—effects are real). In the Twenty-eighth Chapter, I explained asat-kārya-vāda (the effect does not exist in the cause). [Note: Usually both vivartavāda and pariṇāmavāda which are discussed in Chapter Twenty-eight are considered satkāryavāda. Vivartavāda is labeled asatkāryavāda since in this philosophy the effect is asat or unreal.] My devotees do not quarrel but proclaim truth, and do not remain amidst these two philosophies. When a person by chance mercy of my devotee gives up all daily, periodic and motivated (kāmya) duties and offers all identity of I and mine by words and mind to the guru, who is my svarūpa, who gives my mantra--from that moment, that mortal person desires to do different work for me—bhakti-yoga, which is different from yoga and jṣāna. Surrender is expressed in the following: yo’haṁ mamāsti yat kiṁcid iha loke paratra ca | tat sarvaṁ bhavato nātha caraṇeṣu samarpitam || O Lord! I offer everything related to I and mine in this life and the next to your lotus feet. Padma Purāṇa The effects of bhakti are not illusory, but real. It is not the effect of avidyā. Rather, the activities done for me are beyond the guṇas. Thus, the devotee is made deathless, and he becomes qualified for being my servant (ātma-bhūyāya) in my company. The word ca indicates that deathlessness is not a sought result but that being an associate in prema is the desired goal.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.29.35

↗
శ్రీశుక ఉవాచ స ఏవమాదర్శితయోగమార్గ- స్తదోత్తమ:శ్లోకవచో నిశమ్య । బద్ధాఞ్జలి: ప్రీత్యుపరుద్ధకణ్ఠో న కిఞ్చిదూచేఽశ్రుపరిప్లుతాక్ష: ॥ ౩౫ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
sa evam ādarśita-yoga-mārgas
[sa evam aadarshita-yoga-maargas]
tadottamaḥśloka-vaco niśamya
[tadottamahshloka-vacho nishamya]
baddhāṣjaliḥ prīty-uparuddha-kaṇṭho
[baddhaashjalih preety-uparuddha-kantho]
na kiṣcid ūce ’śru-pariplutākṣaḥ
[na kishchid ooche ’shru-pariplutaakshah]
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said saḥ — he (Uddhava) evam — thus ādarśita — shown yoga-mārgaḥ — the path of yoga tadā — then uttamaḥ-śloka — of Lord Śrī Kṛṣṇa vacaḥ — the words niśamya — having heard baddha-aṣjaliḥ — with hands folded in prayer prīti — out of love uparuddha — choked kaṇṭhaḥ — his throat na kiṣcit — nothing ūce — he said aśru — with tears paripluta — overflowing akṣaḥ — his eyes.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
sa evam ādarśita-yoga-mārgas
saḥ
he (Uddhava)
evam
thus
ādarśita
shown
yoga-mārgaḥ
the path of yoga
tadottamaḥśloka-vaco niśamya
tadā
then
baddhāṣjaliḥ prīty-uparuddha-kaṇṭho
na kiṣcid ūce ’śru-pariplutākṣaḥ
uttamaḥ-śloka
of Lord Śrī Kṛṣṇa
vacaḥ
the words
niśamya
having heard
baddha-aṣjaliḥ
with hands folded in prayer
prīti
out of love
uparuddha
choked
kaṇṭhaḥ
his throat
na kiṣcit
nothing
ūce
he said
aśru
with tears
paripluta
overflowing
akṣaḥ
his eyes.
Śukadeva Gosvāmī said: Hearing these words spoken by Lord Kṛṣṇa, and having thus been shown the entire path of yoga, Uddhava folded his hands to offer obeisances. But his throat choked up with love and his eyes overflowed with tears; so he could say nothing.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: Hearing these words spoken by Kṛṣṇa, and having thus been shown the entire path of yoga, Uddhava folded his hands, but his throat choked up with love and his eyes overflowed with tears. Thus he could say nothing.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.29.36

↗
విష్టభ్య చిత్తం ప్రణయావఘూర్ణం ధైర్యేణ రాజన్ బహు మన్యమాన: । కృతాఞ్జలి: ప్రాహ యదుప్రవీరం శీర్ష్ణా స్పృశంస్తచ్చరణారవిన్దమ్ ॥ ౩౬ ॥
viṣṭabhya cittaṁ praṇayāvaghūrṇaṁ
[vishtabhya chittam pranayaavaghoornam]
dhairyeṇa rājan bahu-manyamānaḥ
[dhairyena raajan bahu-manyamaanah]
kṛtāṣjaliḥ prāha yadu-pravīraṁ
[kritaashjalih praaha yadu-praveeram]
śīrṣṇā spṛśaṁs tac-caraṇāravindam
[sheershnaa sprishams tach-charanaaravindam]
viṣṭabhya — restraining cittam — his mind praṇaya — with love avaghūrṇam — completely agitated dhairyeṇa — with steadfastness rājan — O King bahu-manyamānaḥ — feeling grateful kṛta-aṣjaliḥ — his hands folded prāha — he spoke yadu-pravīram — to the greatest hero of the Yadus śīrṣṇā — with his head spṛśan — touching tat — His caraṇa-aravindam — lotus feet.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
viṣṭabhya cittaṁ praṇayāvaghūrṇaṁ
viṣṭabhya
restraining
cittam
his mind
praṇaya
with love
avaghūrṇam
completely agitated
dhairyeṇa rājan bahu-manyamānaḥ
dhairyeṇa
with steadfastness
rājan
O King
bahu-manyamānaḥ
feeling grateful
kṛtāṣjaliḥ prāha yadu-pravīraṁ
kṛta-aṣjaliḥ
his hands folded
prāha
he spoke
yadu-pravīram
to the greatest hero of the Yadus
śīrṣṇā spṛśaṁs tac-caraṇāravindam
śīrṣṇā
with his head
spṛśan
touching
tat
His
caraṇa-aravindam
lotus feet.
Steadying his mind, which had become overwhelmed with love, Uddhava felt extremely grateful to Lord Kṛṣṇa, the greatest hero of the Yadu dynasty. My dear King Parīkṣit, Uddhava bowed down to touch the Lord’s lotus feet with his head and then spoke with folded hands.

According to Śrīla Jīva Gosvāmī, the fear of separation from Lord Kṛṣṇa was continually entering the mind of Śrī Uddhava, and thus he tried to maintain his enthusiasm by remembering the Lord’s great kindness upon him. He steadied his mind with feelings of gratitude toward the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King! Steadying his mind, which had become overwhelmed with love, with determined effort, Uddhava, thinking himself successful and touching the Lord’s lotus feet with his head, spoke with folded hands to greatest hero of the Yadu dynasty. He controlled with determination his heart which extremely agitated by love, and thinking himself successful, spoke.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.29.37

↗
శ్రీఉద్ధవ ఉవాచ విద్రావితో మోహమహాన్ధకారో య ఆశ్రితో మే తవ సన్నిధానాత్ । విభావసో: కిం ను సమీపగస్య శీతం తమో భీ: ప్రభవన్త్యజాద్య ॥ ౩౭ ॥
śrī-uddhava uvāca
[shree-uddhava uvaacha]
vidrāvito moha-mahāndhakāro
[vidraavito moha-mahaandhakaaro]
ya āśrito me tava sannidhānāt
[ya aashrito me tava sannidhaanaat]
vibhāvasoḥ kiṁ nu samīpa-gasya
[vibhaavasoh kim nu sameepa-gasya]
śītaṁ tamo bhīḥ prabhavanty ajādya
[sheetam tamo bheeh prabhavanty ajaadya]
śrī-uddhavaḥ uvāca — Śrī Uddhava said vidrāvitaḥ — is driven away moha — of delusion mahā-andhakāraḥ — the great darkness yaḥ — which āśritaḥ — was taken shelter of me — by me tava — Your sannidhānāt — by the presence vibhāvasoḥ — of the sun kim — what nu — indeed samīpa-gasya — for one who has come into the proximity śītam — cold tamaḥ — darkness bhīḥ — fear prabhavanti — have power aja — O unborn ādya — O primeval Lord.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-uddhava uvāca
śrī-uddhavaḥ uvāca
Śrī Uddhava said
vidrāvito moha-mahāndhakāro
vidrāvitaḥ
is driven away
moha
of delusion
mahā-andhakāraḥ
the great darkness
ya āśrito me tava sannidhānāt
yaḥ
which
āśritaḥ
was taken shelter of
me
by me
tava
Your
sannidhānāt
by the presence
vibhāvasoḥ kiṁ nu samīpa-gasya
vibhāvasoḥ
of the sun
kim
what
nu
indeed
samīpa-gasya
for one who has come into the proximity
śītaṁ tamo bhīḥ prabhavanty ajādya
śītam
cold
tamaḥ
darkness
bhīḥ
fear
prabhavanti
have power
aja
O unborn
ādya
O primeval Lord.
Śrī Uddhava said: O unborn, primeval Lord, although I had fallen into the great darkness of illusion, my ignorance has now been dispelled by Your merciful association. Indeed, how can cold, darkness and fear exert their power over one who has approached the brilliant sun?

Although Śrī Uddhava feared separation from the Supreme Personality of Godhead, Lord Kṛṣṇa, he now understands that in a fundamental sense the Lord is everything. Kṛṣṇa consciousness can never be threatened or diminished for one who has taken full shelter of the lotus feet of the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Uddhava said: O unborn, primeval Lord! My great ignorance has now been dispelled by your merciful association. Indeed, how can cold, darkness and fear exert their power over one who has approached the brilliant sun? The great darkness of illusion which I was under—considering that Dvārakā along with my Lord and all the Yādavas was limited and temporary—has been destroyed by you. After asking questions to the Lord in the Third Canto, Kṛṣṇa had replied, giving to Uddhava the knowledge to elucidate the secret concerning himself which could not be understood by others. This was indicated in the following verse: ity āvedita-hārdāya mahyaṁ sa bhagavān paraḥ ādideśāravindākṣa ātmanaḥ paramāṁ sthitim When I asked the lotus-eyed Lord what I desired in my heart, he explained to me his supreme position. SB 3.4.19 The present verse refers to Uddhava’s receiving those answers, which dispelled his dark illusion (though the Third Canto description occurred after the explanation of philosophy described in this chapter). This is similar to Maitreya mixing the stories of Varāha who appeared in two different Manvantaras. [Note: The narration in the Third Canto actually occurs after Uddhava and Kṛṣṇa speak this chapter in the Eleventh Canto. Uddhava departed and then returned and asked the questions in the Third Canto.]
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.29.38

↗
ప్రత్యర్పితో మే భవతానుకమ్పినా భృత్యాయ విజ్ఞానమయ: ప్రదీప: । హిత్వా కృతజ్ఞస్తవ పాదమూలం కోఽన్యం సమీయాచ్ఛరణం త్వదీయమ్ ॥ ౩౮ ॥
pratyarpito me bhavatānukampinā
[pratyarpito me bhavataanukampinaa]
bhṛtyāya vijṣāna-mayaḥ pradīpaḥ
[bhrityaaya vijshaana-mayah pradeepah]
hitvā kṛta-jṣas tava pāda-mūlaṁ
[hitvaa krita-jshas tava paada-moolam]
ko ’nyaṁ samīyāc charaṇaṁ tvadīyam
[ko ’nyam sameeyaach charanam tvadeeyam]
pratyarpitaḥ — offered in return me — to me bhavatā — by Your good self anukampinā — who is merciful bhṛtyāya — to Your servant vijṣāna-mayaḥ — of transcendental knowledge pradīpaḥ — the torchlight hitvā — giving up kṛta-jṣaḥ — who is grateful tava — Your pāda-mūlam — the sole of the lotus feet kaḥ — who anyam — to another samīyāt — can go śaraṇam — for shelter tvadīyam — Your.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pratyarpito me bhavatānukampinā
pratyarpitaḥ
offered in return
me
to me
bhavatā
by Your good self
anukampinā
who is merciful
bhṛtyāya vijṣāna-mayaḥ pradīpaḥ
bhṛtyāya
to Your servant
vijṣāna-mayaḥ
of transcendental knowledge
pradīpaḥ
the torchlight
hitvā kṛta-jṣas tava pāda-mūlaṁ
hitvā
giving up
kṛta-jṣaḥ
who is grateful
tava
Your
pāda-mūlam
the sole of the lotus feet
kaḥ
who
ko ’nyaṁ samīyāc charaṇaṁ tvadīyam
anyam
to another
samīyāt
can go
śaraṇam
for shelter
tvadīyam
Your.
In return for my insignificant surrender, You have mercifully bestowed upon me, Your servant, the torchlight of transcendental knowledge. Therefore, what devotee of Yours who has any gratitude could ever give up Your lotus feet and take shelter of another master?
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In return for my insignificant surrender, you have mercifully bestowed upon me, your servant, the lamp of knowledge. What grateful devotee, giving up your lotus feet, would go to another house, even if it is yours? I have offered by body along with senses, intelligence and mind to you. And you have offered to me the lamp of vijṣāna which gives realization of the self. I have been made perfect by you through experiencing the sweetness of you and your associates, who exist in all time and space. I am now here. Do what you want with my body. Send me where you desire, or leave me here, because what grateful servant, giving up your lotus feet, would go some other shelter even if it is yours? If one can attain your direct presence there, he should go. There is no loss in doing so. Rather, I follow your order.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.29.39

↗
వృక్ణశ్చ మే సుద‍ృఢ: స్‍నేహపాశో దాశార్హవృష్ణ్యన్ధకసాత్వతేషు । ప్రసారిత: సృష్టివివృద్ధయే త్వయా స్వమాయయా హ్యాత్మసుబోధహేతినా ॥ ౩౯ ॥
vṛkṇaś ca me su-dṛḍhaḥ sneha-pāśo
[vriknash cha me su-dridhah sneha-paasho]
dāśārha-vṛṣṇy-andhaka-sātvateṣu
[daashaarha-vrishny-andhaka-saatvateshu]
prasāritaḥ sṛṣṭi-vivṛddhaye tvayā
[prasaaritah srishti-vivriddhaye tvayaa]
sva-māyayā hy ātma-subodha-hetinā
[sva-maayayaa hy aatma-subodha-hetinaa]
vṛkṇaḥ — cut off ca — and me — my su-dṛḍhaḥ — very firm sneha-pāśaḥ — binding rope of affection dāśārha-vṛṣṇi-andhaka-sātvateṣu — for the Dāśārhas, Vṛṣṇis, Andhakas and Sātvatas prasāritaḥ — cast sṛṣṭi — of Your creation vivṛddhaye — for the increase tvayā — by You sva-māyayā — through Your illusory energy hi — indeed ātma — of the soul su-bodha — of proper knowledge hetinā — by the sword.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vṛkṇaś ca me su-dṛḍhaḥ sneha-pāśo
vṛkṇaḥ
cut off
ca
and
me
my
su-dṛḍhaḥ
very firm
sneha-pāśaḥ
binding rope of affection
dāśārha-vṛṣṇy-andhaka-sātvateṣu
dāśārha-vṛṣṇi-andhaka-sātvateṣu
for the Dāśārhas, Vṛṣṇis, Andhakas and Sātvatas
prasāritaḥ sṛṣṭi-vivṛddhaye tvayā
prasāritaḥ
cast
sṛṣṭi
of Your creation
vivṛddhaye
for the increase
tvayā
by You
sva-māyayā hy ātma-subodha-hetinā
sva-māyayā
through Your illusory energy
hi
indeed
ātma
of the soul
su-bodha
of proper knowledge
hetinā
by the sword.
The firmly binding rope of my affection for the families of the Dāśārhas, Vṛṣṇis, Andhakas and Sātvatas — a rope You originally cast over me by Your illusory energy for the purpose of developing Your creation — is now cut off by the weapon of transcendental knowledge of the self.

Although the members of the families mentioned in this verse are eternal associates of Lord Kṛṣṇa and thus proper objects of affection, Śrī Uddhava had regarded them as his personal relatives rather than simply as pure devotees of the Lord. Influenced by the Lord’s illusory potency, Uddhava had desired the prosperity and victory of these dynasties. But now, by hearing Lord Kṛṣṇa’s instructions, he has again fixed his mind exclusively upon Lord Kṛṣṇa, and thus he regards his so-called family members without any mundane conception — as eternal servants of the Lord.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The firm rope of affection for the families of the Dāśārhas, Vṛṣṇis, Andhakas and Sātvatas—a rope you originally cast over me by your illusory energy for the purpose of developing your family—is now cut off by the weapon of knowledge of the self. “How can you leave, giving up affection for the Yādavas?” The affection has been cut. The meaning is this. I have two types of ropes of affection for the Yādavas. You have spread out a rope of affection for increasing your creation by your māyā. “Let the Dāśārhas and others increase constantly with sons and grandsons. Our prosperity is without control. May it spread to all places victoriously!” Those ropes I cut by the weapon of knowledge of ātmā. The ropes of affection for tasting the sweetness of your form, qualities, speech, and service remain as my ornaments. Wherever I go, I will directly see Dvārakā with you and the Vṛṣṇis, because you have given me the lamp of knowledge. Having attained my object, I will go wherever you lead me.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.29.40

↗
నమోఽస్తు తే మహాయోగిన్ ప్రపన్నమనుశాధి మామ్ । యథా త్వచ్చరణామ్భోజే రతి: స్యాదనపాయినీ ॥ ౪౦ ॥
namo ’stu te mahā-yogin
[namo ’stu te mahaa-yogin]
prapannam anuśādhi mām
[prapannam anushaadhi maam]
yathā tvac-caraṇāmbhoje
[yathaa tvach-charanaambhoje]
ratiḥ syād anapāyinī
[ratih syaad anapaayinee]
namaḥ astu — let me offer my obeisances te — unto You mahā-yogin — O greatest of mystics prapannam — who am surrendered anuśādhi — please instruct mām — me yathā — how tvat — Your caraṇa-ambhoje — at the lotus feet ratiḥ — transcendental attraction syāt — may be anapāyinī — undeviating.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
namo ’stu te mahā-yogin
namaḥ astu
let me offer my obeisances
te
unto You
mahā-yogin
O greatest of mystics
prapannam anuśādhi mām
prapannam
who am surrendered
anuśādhi
please instruct
mām
me
yathā tvac-caraṇāmbhoje
yathā
how
tvat
Your
caraṇa-ambhoje
at the lotus feet
ratiḥ syād anapāyinī
ratiḥ
transcendental attraction
syāt
may be
anapāyinī
undeviating.
Obeisances unto You, O greatest of yogīs. Please instruct me, who am surrendered unto You, how I may have undeviating attachment to Your lotus feet.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Obeisances unto you, O greatest of yogīs! Please instruct me, surrendered to you, so that I may have constant attachment to your lotus feet. O great yogī! By the power of your great yoga, make me blissful by having realization of you everywhere!
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.29.41-44

↗
శ్రీభగవానువాచ గచ్ఛోద్ధవ మయాదిష్టో బదర్యాఖ్యం మమాశ్రమమ్ । తత్ర మత్పాదతీర్థోదే స్‍నానోపస్పర్శనై: శుచి: ॥ ౪౧ ॥ ఈక్షయాలకనన్దాయా విధూతాశేషకల్మష: । వసానో వల్కలాన్యఙ్గ వన్యభుక్ సుఖని:స్పృహ: ॥ ౪౨ ॥ తితిక్షుర్ద్వన్ద్వమాత్రాణాం సుశీల: సంయతేన్ద్రియ: । శాన్త: సమాహితధియా జ్ఞానవిజ్ఞానసంయుత: ॥ ౪౩ ॥ మత్తోఽనుశిక్షితం యత్తే వివిక్తమనుభావయన్ । మయ్యావేశితవాక్‌చిత్తో మద్ధర్మనిరతో భవ । అతివ్రజ్య గతీస్తిస్రో మామేష్యసి తత: పరమ్ ॥ ౪౪ ॥
śrī-bhagavān uvāca
[shree-bhagavaan uvaacha]
gacchoddhava mayādiṣṭo
[gachchoddhava mayaadishto]
badary-ākhyaṁ mamāśramam
[badary-aakhyam mamaashramam]
tatra mat-pāda-tīrthode
[tatra mat-paada-teerthode]
snānopasparśanaiḥ śuciḥ
[snaanopasparshanaih shuchih]
īkṣayālakanandāyā
[eekshayaalakanandaayaa]
vidhūtāśeṣa-kalmaṣaḥ
[vidhootaashesha-kalmashah]
vasāno valkalāny aṅga
[vasaano valkalaany anga]
vanya-bhuk sukha-niḥspṛhaḥ
[vanya-bhuk sukha-nihsprihah]
titikṣur dvandva-mātrāṇāṁ
[titikshur dvandva-maatraanaam]
suśīlaḥ saṁyatendriyaḥ
[susheelah samyatendriyah]
śāntaḥ samāhita-dhiyā
[shaantah samaahita-dhiyaa]
jṣāna-vijṣāna-saṁyutaḥ
[jshaana-vijshaana-samyutah]
matto ’nuśikṣitaṁ yat te
[matto ’nushikshitam yat te]
viviktam anubhāvayan
[viviktam anubhaavayan]
mayy āveśita-vāk-citto
[mayy aaveshita-vaak-chitto]
mad-dharma-nirato bhava
[mad-dharma-nirato bhava]
ativrajya gatīs tisro
[ativrajya gatees tisro]
mām eṣyasi tataḥ param
[maam eshyasi tatah param]
śrī-bhagavān uvāca — the Supreme Personality of Godhead said gaccha — please go uddhava — O Uddhava mayā — by Me ādiṣṭaḥ — ordered badarī-ākhyam — named Badarikā mama — My āśramam — to the hermitage tatra — there mat-pāda — emanating from My feet tīrtha — of the holy places ude — in the water snāna — by bathing upasparśanaiḥ — and by touching for purification śuciḥ — cleansed īkṣayā — by glancing alakanandāyāḥ — upon the river Gaṅgā vidhūta — cleansed aśeṣa — of all kalmaṣaḥ — sinful reactions vasānaḥ — wearing valkalāni — bark aṅga — My dear Uddhava vanya — fruits, nuts, roots, etc., of the forest bhuk — eating sukha — happy niḥspṛhaḥ — and free from desire titikṣuḥ — tolerant dvandva-mātrāṇām — of all dualities su-śīlaḥ — exhibiting saintly character saṁyata-indriyaḥ — with controlled senses śāntaḥ — peaceful samāhita — perfectly concentrated dhiyā — with intelligence jṣāna — with knowledge vijṣāna — and realization saṁyutaḥ — endowed mattaḥ — from Me anuśikṣitam — learned yat — that which te — by you viviktam — ascertained with discrimination anubhāvayan — thoroughly meditating upon mayi — in Me āveśita — absorbed vāk — your words cittaḥ — and mind mat-dharma — My transcendental qualities nirataḥ — constantly endeavoring to realize bhava — be thus situated ativrajya — crossing beyond gatīḥ — the destinations of material nature tisraḥ — three mām — unto Me eṣyasi — you will come tataḥ param — thereafter.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-bhagavān uvāca
śrī-bhagavān uvāca
the Supreme Personality of Godhead said
gaccha
please go
uddhava
O Uddhava
gacchoddhava mayādiṣṭo
mayā
by Me
ādiṣṭaḥ
ordered
badary-ākhyaṁ mamāśramam
badarī-ākhyam
named Badarikā
mama
My
āśramam
to the hermitage
tatra mat-pāda-tīrthode
tatra
there
mat-pāda
emanating from My feet
tīrtha
of the holy places
ude
in the water
snānopasparśanaiḥ śuciḥ
snāna
by bathing
upasparśanaiḥ
and by touching for purification
śuciḥ
cleansed
īkṣayālakanandāyā
īkṣayā
by glancing
alakanandāyāḥ
upon the river Gaṅgā
vidhūtāśeṣa-kalmaṣaḥ
vidhūta
cleansed
aśeṣa
of all
kalmaṣaḥ
sinful reactions
vasāno valkalāny aṅga
vasānaḥ
wearing
valkalāni
bark
aṅga
My dear Uddhava
vanya-bhuk sukha-niḥspṛhaḥ
vanya
fruits, nuts, roots, etc., of the forest
bhuk
eating
sukha
happy
niḥspṛhaḥ
and free from desire
titikṣur dvandva-mātrāṇāṁ
titikṣuḥ
tolerant
dvandva-mātrāṇām
of all dualities
suśīlaḥ saṁyatendriyaḥ
su-śīlaḥ
exhibiting saintly character
saṁyata-indriyaḥ
with controlled senses
śāntaḥ samāhita-dhiyā
śāntaḥ
peaceful
samāhita
perfectly concentrated
dhiyā
with intelligence
jṣāna-vijṣāna-saṁyutaḥ
jṣāna
with knowledge
vijṣāna
and realization
saṁyutaḥ
endowed
matto ’nuśikṣitaṁ yat te
mattaḥ
from Me
viviktam anubhāvayan
anuśikṣitam
learned
yat
that which
te
by you
viviktam
ascertained with discrimination
anubhāvayan
thoroughly meditating upon
mayy āveśita-vāk-citto
mayi
in Me
āveśita
absorbed
vāk
your words
cittaḥ
and mind
mad-dharma-nirato bhava
mat-dharma
My transcendental qualities
nirataḥ
constantly endeavoring to realize
bhava
be thus situated
ativrajya gatīs tisro
ativrajya
crossing beyond
gatīḥ
the destinations of material nature
tisraḥ
three
mām eṣyasi tataḥ param
mām
unto Me
eṣyasi
you will come
tataḥ param
thereafter.
The Supreme Personality of Godhead said: My dear Uddhava, take My order and go to My āśrama called Badarikā. Purify yourself by both touching and also bathing in the holy waters there, which have emanated from My lotus feet. Rid yourself of all sinful reactions with the sight of the sacred Alakanandā River. Dress yourself in bark and eat whatever is naturally available in the forest. Thus you should remain content and free from desire, tolerant of all dualities, good-natured, self-controlled, peaceful and endowed with transcendental knowledge and realization. With fixed attention, meditate constantly upon these instructions I have imparted to you and assimilate their essence. Fix your words and thoughts upon Me, and always endeavor to increase your realization of My transcendental qualities. In this way you will cross beyond the destinations of the three modes of nature and finally come back to Me.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Supreme Lord said: O Uddhava! On my order, go to Badarikāśrama. Purify yourself by sipping and bathing in the holy waters there, which have emanated from my lotus feet. O Uddhava! Among all my associate Yādavas, you are my very form, since you are equal to me. I have said: noddhavo ’ṇv api man-nyūno yad guṇair nārditaḥ prabhuḥ ato mad-vayunaṁ loka grāhayann iha tiṣṭhatu Uddhava is not less than me, because he is master of māyā and not at all lacking in any spiritual quality. He should remain on this earth, giving knowledge of me to the world. SB 3.4.31 Thus, what I can accomplish myself can also be done by you. Just as I sent you to Vraja, now I desire to send you to Badarikāśrama. My aṁśas Nara and Nārāyaṇa and other great sages desire to see me. Previously I have gone to Mithilā on earth, to Sutala in the lower realms and Vaikuṇṭha in the spiritual world, and stayed in those places, since Śrutadeva, Bahulāśva, Bali and the Lord of Vaikuṇṭha wanted to see me. They became satisfied by my presence and by my bestowal of knowledge. At this time however I cannot go to Badarikāśrama, since my limit of a hundred and twenty-five years for this avatāra is over. If you request that I give you instructions as you are now saying, this is my instruction. In this way Kṛṣṇa thought in his mind. Then he said audibly to Uddhava, “Go to Badarikāśrama.” O Uddhava! Because of the meaning of your name, you give a festival of joy to all people. [Note: Uddhava means a festival.] But now I have made arrangements so that you will give a very special festival to people because I have empowered you with special knowledge about me.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.29.45

↗
శ్రీశుక ఉవాచ స ఏవముక్తో హరిమేధసోద్ధవ: ప్రదక్షిణం తం పరిసృత్య పాదయో: । శిరో నిధాయాశ్రుకలాభిరార్ద్రధీ- ర్న్యషిఞ్చదద్వన్ద్వపరోఽప్యపక్రమే ॥ ౪౫ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
sa evam ukto hari-medhasoddhavaḥ
[sa evam ukto hari-medhasoddhavah]
pradakṣiṇaṁ taṁ parisṛtya pādayoḥ
[pradakshinam tam parisritya paadayoh]
śiro nidhāyāśru-kalābhir ārdra-dhīr
[shiro nidhaayaashru-kalaabhir aardra-dheer]
nyaṣiṣcad advandva-paro ’py apakrame
[nyashishchad advandva-paro ’py apakrame]
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said saḥ — he evam — thus uktaḥ — addressed hari-medhasā — by the Supreme Lord, whose intelligence takes away the misery of material life uddhavaḥ — Uddhava pradakṣiṇam — facing with his right side tam — Him parisṛtya — circumambulating pādayoḥ — at the two feet śiraḥ — his head nidhāya — placing aśru-kalābhiḥ — with the teardrops ārdra — melted dhīḥ — whose heart nyaṣiṣcat — he drenched advandva-paraḥ — uninvolved in material dualities api — although apakrame — at the time of leaving.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
sa evam ukto hari-medhasoddhavaḥ
saḥ
he
evam
thus
uktaḥ
addressed
hari-medhasā
by the Supreme Lord, whose intelligence takes away the misery of material life
uddhavaḥ
Uddhava
pradakṣiṇaṁ taṁ parisṛtya pādayoḥ
pradakṣiṇam
facing with his right side
tam
Him
parisṛtya
circumambulating
pādayoḥ
at the two feet
śiro nidhāyāśru-kalābhir ārdra-dhīr
śiraḥ
his head
nidhāya
placing
aśru-kalābhiḥ
with the teardrops
ārdra
melted
dhīḥ
whose heart
nyaṣiṣcad advandva-paro ’py apakrame
nyaṣiṣcat
he drenched
advandva-paraḥ
uninvolved in material dualities
api
although
apakrame
at the time of leaving.
Śukadeva Gosvāmī said: Thus addressed by Lord Kṛṣṇa, whose intelligence destroys all the suffering of material life, Śrī Uddhava circumambulated the Lord and then fell down, placing his head upon the Lord’s feet. Although Uddhava was free from the influence of all material dualities, his heart was breaking, and at this time of departure he drenched the Lord’s lotus feet with his tears.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: Thus addressed by Kṛṣṇa, whose mind was attractive with prema, Uddhava circumambulated the Lord and then fell down, placing his head upon the Lord’s feet. Uddhava, subject to the dualities arising from prema, his mind melting at the time of departure, drenched the Lord’s lotus feet with his tears. Hari-medhasā means “by the Lord whose mind is attractive with prema.” Apakrame means “at the time of going away.” Advandva-paraḥ means that Uddhava had dualities such as lamentation and illusion arising from his prema.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.29.46

↗
సుదుస్త్యజస్‍నేహవియోగకాతరో న శక్నువంస్తం పరిహాతుమాతుర: । కృచ్ఛ్రం యయౌ మూర్ధని భర్తృపాదుకే బిభ్రన్నమస్కృత్య యయౌ పున: పున: ॥ ౪౬ ॥
su-dustyaja-sneha-viyoga-kātaro
[su-dustyaja-sneha-viyoga-kaataro]
na śaknuvaṁs taṁ parihātum āturaḥ
[na shaknuvams tam parihaatum aaturah]
kṛcchraṁ yayau mūrdhani bhartṛ-pāduke
[krichchram yayau moordhani bhartri-paaduke]
bibhran namaskṛtya yayau punaḥ punaḥ
[bibhran namaskritya yayau punah punah]
su-dustyaja — impossible to give up sneha — (from Him) in whom he had reposed such affection viyoga — because of separation kātaraḥ — beside himself na śaknuvan — being incapable tam — Him parihātum — to abandon āturaḥ — overwhelmed kṛcchram yayau — he experienced great pain mūrdhani — upon his head bhartṛ — of his master pāduke — the slippers bibhran — carrying namaskṛtya — bowing down to offer obeisances yayau — he went away punaḥ punaḥ — again and again.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
su-dustyaja-sneha-viyoga-kātaro
su-dustyaja
impossible to give up
sneha
(from Him) in whom he had reposed such affection
viyoga
because of separation
kātaraḥ
beside himself
na śaknuvaṁs taṁ parihātum āturaḥ
na śaknuvan
being incapable
tam
Him
parihātum
to abandon
āturaḥ
overwhelmed
kṛcchraṁ yayau mūrdhani bhartṛ-pāduke
kṛcchram yayau
he experienced great pain
mūrdhani
upon his head
bhartṛ
of his master
pāduke
the slippers
bibhran namaskṛtya yayau punaḥ punaḥ
bibhran
carrying
namaskṛtya
bowing down to offer obeisances
yayau
he went away
punaḥ punaḥ
again and again.
Greatly fearing separation from Him for whom he felt such indestructible affection, Uddhava was distraught, and he could not give up the Lord’s company. Finally, feeling great pain, he bowed down to the Lord again and again, placed the slippers of his master upon his head, and departed.

According to the Śrīmad-Bhāgavatam (3.4.5) , while Uddhava was enroute to Badarikāśrama he heard about the Lord’s journey to Prabhāsa. Turning back and following Lord Kṛṣṇa from behind, he saw the Lord alone just after the withdrawal of the Yadu dynasty. After being again mercifully instructed by the Personality of Godhead (along with Maitreya, who had just arrived), Uddhava felt his knowledge of the truth reawaken, and then, by the order of the Lord, he went on his way.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Pained by separation caused by indestructible affection, Uddhava was overwhelmed, and he could not give up the Lord’s company. Finally, feeling great pain, he bowed down to the Lord again and again, placed the shoes of his master upon his head, and departed. When the Lord gave him his shoes by his mercy, Uddhava put them on his head. Since the Lord’s order was insistent, he offered repeated respects and then left. While going to Badarikāśrama, according to the story in the Third Canto, he returned and saw the Lord alone. He asked about doubtful matters and, after gaining the conclusive truth concerning the Lord’s pastimes from understanding the Lord’s answers, as expressed in verse 37, on the order of the Lord, he again left. This should be the understanding.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.29.47

↗
తతస్తమన్తర్హృది సన్నివేశ్య గతో మహాభాగవతో విశాలామ్ । యథోపదిష్టాం జగదేకబన్ధునా తప: సమాస్థాయ హరేరగాద్ గతిమ్ ॥ ౪౭ ॥
tatas tam antar hṛdi sanniveśya
[tatas tam antar hridi sanniveshya]
gato mahā-bhāgavato viśālām
[gato mahaa-bhaagavato vishaalaam]
yathopadiṣṭāṁ jagad-eka-bandhunā
[yathopadishtaam jagad-eka-bandhunaa]
tapaḥ samāsthāya harer agād gatim
[tapah samaasthaaya harer agaad gatim]
tataḥ — then tam — Him antaḥ — within hṛdi — his mind sanniveśya — placing gataḥ — going mahā-bhāgavataḥ — the great devotee viśālām — to Badarikāśrama yathā — as upadiṣṭām — described jagat — of the universe eka — by the only bandhunā — friend tapaḥ — austerities samāsthāya — properly executing hareḥ — of the Supreme Lord agāt — he attained gatim — the destination.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatas tam antar hṛdi sanniveśya
tataḥ
then
tam
Him
antaḥ
within
hṛdi
his mind
sanniveśya
placing
gato mahā-bhāgavato viśālām
gataḥ
going
mahā-bhāgavataḥ
the great devotee
viśālām
to Badarikāśrama
yathopadiṣṭāṁ jagad-eka-bandhunā
yathā
as
upadiṣṭām
described
jagat
of the universe
eka
by the only
bandhunā
friend
tapaḥ samāsthāya harer agād gatim
tapaḥ
austerities
samāsthāya
properly executing
hareḥ
of the Supreme Lord
agāt
he attained
gatim
the destination.
Thereupon, placing the Lord deeply within his heart, the great devotee Uddhava went to Badarikāśrama. By engaging there in austerities, he attained to the Lord’s personal abode, which had been described to him by the only friend of the universe, Lord Kṛṣṇa Himself.

Śrī Uddhava returned to Dvārakā in the spiritual sky, according to Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Thereupon, placing the Lord deeply within his heart, the great devotee Uddhava went to Badarikāśrama. After engaging there in austerities, he attained the Lord’s personal abode (Dvārakā), just as stated by the Lord, the only friend in the universe, by the Lord’s arrangement. Viśālām means Badarikāśrama. He went to his destination, because of the Lord’s arrangement (hareḥ). This means he went to Dvārakā.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.29.48

↗
య ఏతదానన్దసముద్రసమ్భృతం జ్ఞానామృతం భాగవతాయ భాషితమ్ । కృష్ణేన యోగేశ్వరసేవితాఙ్‍‍ఘ్రిణా సచ్ఛ్రద్ధయాసేవ్య జగద్ విముచ్యతే ॥ ౪౮ ॥
ya etad ānanda-samudra-sambhṛtaṁ
[ya etad aananda-samudra-sambhritam]
jṣānāmṛtaṁ bhāgavatāya bhāṣitam
[jshaanaamritam bhaagavataaya bhaashitam]
kṛṣṇena yogeśvara-sevitāṅghriṇā
[krishnena yogeshvara-sevitaanghrinaa]
sac-chraddhayāsevya jagad vimucyate
[sach-chraddhayaasevya jagad vimuchyate]
yaḥ — anyone who etat — this ānanda — of ecstasy samudra — ocean sambhṛtam — collected jṣāna — of knowledge amṛtam — the nectar bhāgavatāya — to His devotee bhāṣitam — spoken kṛṣṇena — by Kṛṣṇa yoga-īśvara — by the masters of yoga sevita — served aṅghriṇā — whose lotus feet sat — true śraddhayā — with faith āsevya — rendering service jagat — the whole world vimucyate — becomes liberated.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ya etad ānanda-samudra-sambhṛtaṁ
yaḥ
anyone who
etat
this
ānanda
of ecstasy
samudra
ocean
sambhṛtam
collected
jṣānāmṛtaṁ bhāgavatāya bhāṣitam
jṣāna
of knowledge
amṛtam
the nectar
bhāgavatāya
to His devotee
bhāṣitam
spoken
kṛṣṇena yogeśvara-sevitāṅghriṇā
kṛṣṇena
by Kṛṣṇa
yoga-īśvara
by the masters of yoga
sevita
served
aṅghriṇā
whose lotus feet
sac-chraddhayāsevya jagad vimucyate
sat
true
śraddhayā
with faith
āsevya
rendering service
jagat
the whole world
vimucyate
becomes liberated.
Thus Lord Kṛṣṇa, whose lotus feet are served by all great yoga masters, spoke to His devotee this nectarean knowledge, which comprises the entire ocean of spiritual bliss. Anyone within this universe who receives this narration with great faith is assured of liberation.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Anyone who hears with faith even a little this sweet knowledge which is firmly supported by bhakti and was spoken by Kṛṣṇa, whose feet are served by masters of yoga, attains liberation. The whole world becomes liberated by that person’s association. Anyone who hears with genuine faith a little of this nectar of knowledge spoken by the Lord, completely supported by bhakti-yoga, an ocean of bliss, becomes liberated. And even more, by his association, the whole universe becomes liberated.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 11.29.49

↗
భవభయమపహన్తుం జ్ఞానవిజ్ఞానసారం నిగమకృదుపజహ్రే భృఙ్గవద్ వేదసారమ్ । అమృతముదధితశ్చాపాయయద్ భృత్యవర్గాన్ పురుషమృషభమాద్యం కృష్ణసంజ్ఞం నతోఽస్మి ॥ ౪౯ ॥
bhava-bhayam apahantuṁ jṣāna-vijṣāna-sāraṁ
[bhava-bhayam apahantum jshaana-vijshaana-saaram]
nigama-kṛd upajahre bhṛṅga-vad veda-sāram
[nigama-krid upajahre bhringa-vad veda-saaram]
amṛtam udadhitaś cāpāyayad bhṛtya-vargān
[amritam udadhitash chaapaayayad bhritya-vargaan]
puruṣam ṛṣabham ādyaṁ kṛṣṇa-saṁjṣaṁ nato ’smi
[purusham rishabham aadyam krishna-samjsham nato ’smi]
bhava — of material life bhayam — the fear apahantum — in order to take away jṣāna-vijṣāna — of knowledge and self-realization sāram — the essence nigama — of the Vedas kṛt — the author upajahre — delivered bhṛṅga-vat — like a bee veda-sāram — the essential meaning of the Vedas amṛtam — the nectar udadhitaḥ — from the ocean ca — and apāyayat — made to drink bhṛtya-vargān — His many devotees puruṣam — to the Supreme Personality of Godhead ṛṣabham — the greatest ādyam — the first of all beings kṛṣṇa-saṁjṣam — named Lord Kṛṣṇa nataḥ — bowed down asmi — I am.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhava-bhayam apahantuṁ jṣāna-vijṣāna-sāraṁ
bhava
of material life
bhayam
the fear
apahantum
in order to take away
jṣāna-vijṣāna
of knowledge and self-realization
sāram
the essence
nigama-kṛd upajahre bhṛṅga-vad veda-sāram
nigama
of the Vedas
kṛt
the author
upajahre
delivered
bhṛṅga-vat
like a bee
veda-sāram
the essential meaning of the Vedas
amṛtam
the nectar
amṛtam udadhitaś cāpāyayad bhṛtya-vargān
udadhitaḥ
from the ocean
ca
and
apāyayat
made to drink
bhṛtya-vargān
His many devotees
puruṣam ṛṣabham ādyaṁ kṛṣṇa-saṁjṣaṁ nato ’smi
puruṣam
to the Supreme Personality of Godhead
ṛṣabham
the greatest
ādyam
the first of all beings
kṛṣṇa-saṁjṣam
named Lord Kṛṣṇa
nataḥ
bowed down
asmi
I am.
I offer my obeisances to that Supreme Personality of Godhead, the original and greatest of all beings, Lord Śrī Kṛṣṇa. He is the author of the Vedas, and just to destroy His devotees’ fear of material existence, like a bee He has collected this nectarean essence of all knowledge and self-realization. Thus He has awarded to His many devotees this nectar from the ocean of bliss, and by His mercy they have drunk it.

Just as a bee extracts nectar from a flower without harming the flower, Lord Śrī Kṛṣṇa extracts the essence of all Vedic knowledge without disturbing the elaborate system of Vedic advancement. In other words, Lord Śrī Kṛṣṇa establishes Himself as the goal of Vedic knowledge without destroying preliminary, inferior processes that may be applicable to grossly materialistic men. Śrī Śukadeva Gosvāmī thus concludes by offering his obeisances to the spiritual master of the entire universe, Lord Śrī Kṛṣṇa.

Thus end the purports of the humble servants of His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda to the Eleventh Canto, Twenty-ninth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Bhakti-yoga.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Since he is the author of the Vedas, the Lord, like a bee, has extracted the real essence from the Vedas in order to destroy fear of material existence. This essence of all knowledge and self-realization is like the nectar extracted from the milk ocean, which the Lord as Mohinī made his devotees drink while cheating the demons. I offer my obeisances to that Supreme Lord, the original and greatest of all beings, Śrī Kṛṣṇa. At the conclusion the author offers respects to the guru of the universe. He has extracted the essences from the Vedas. “But have not other sages and philosophers also extracted the essence from the Vedas?” That is true. But they do not completely understand the purport of the Vedas, which is hard to comprehend. Therefore one cannot believe their explanations. But the Lord is not like that. He is creator of the Vedas. He who created the scriptures must know the difficult meaning. He is like a bee, taking the honey from the garden of flowers made of the Vedas. He makes his servants drink it, but he has cheated the demons and non-devotees. An example is given. It is nectar the essence taken from the ocean. In the form of Mohinī, the Lord let the devatās, his servants, drink the nectar, and cheated the demons. I offer my respects to that Lord. Thus ends the commentary on the Twenty-ninth Chapter of the Eleventh Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas. Chapter Thirty The Disappearance of Kṛṣṇa
📝 My note