Śrīmad-Bhāgavatam 11.29.45
శ్రీశుక ఉవాచ
స ఏవముక్తో హరిమేధసోద్ధవ:
ప్రదక్షిణం తం పరిసృత్య పాదయో: ।
శిరో నిధాయాశ్రుకలాభిరార్ద్రధీ-
ర్న్యషిఞ్చదద్వన్ద్వపరోఽప్యపక్రమే ॥ ౪౫ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
sa evam ukto hari-medhasoddhavaḥ
[sa evam ukto hari-medhasoddhavah]
pradakṣiṇaṁ taṁ parisṛtya pādayoḥ
[pradakshinam tam parisritya paadayoh]
śiro nidhāyāśru-kalābhir ārdra-dhīr
[shiro nidhaayaashru-kalaabhir aardra-dheer]
nyaṣiṣcad advandva-paro ’py apakrame
[nyashishchad advandva-paro ’py apakrame]
Word-for-word
śrī-śukaḥ uvāca
—
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
saḥ
—
he
evam
—
thus
uktaḥ
—
addressed
hari-medhasā
—
by the Supreme Lord, whose intelligence takes away the misery of material life
uddhavaḥ
—
Uddhava
pradakṣiṇam
—
facing with his right side
tam
—
Him
parisṛtya
—
circumambulating
pādayoḥ
—
at the two feet
śiraḥ
—
his head
nidhāya
—
placing
aśru-kalābhiḥ
—
with the teardrops
ārdra
—
melted
dhīḥ
—
whose heart
nyaṣiṣcat
—
he drenched
advandva-paraḥ
—
uninvolved in material dualities
api
—
although
apakrame
—
at the time of leaving.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
sa evam ukto hari-medhasoddhavaḥ
saḥ
he
evam
thus
uktaḥ
addressed
hari-medhasā
by the Supreme Lord, whose intelligence takes away the misery of material life
uddhavaḥ
Uddhava
pradakṣiṇaṁ taṁ parisṛtya pādayoḥ
pradakṣiṇam
facing with his right side
tam
Him
parisṛtya
circumambulating
pādayoḥ
at the two feet
śiro nidhāyāśru-kalābhir ārdra-dhīr
śiraḥ
his head
nidhāya
placing
aśru-kalābhiḥ
with the teardrops
ārdra
melted
dhīḥ
whose heart
nyaṣiṣcad advandva-paro ’py apakrame
nyaṣiṣcat
he drenched
advandva-paraḥ
uninvolved in material dualities
api
although
apakrame
at the time of leaving.
Śukadeva Gosvāmī said: Thus addressed by Lord Kṛṣṇa, whose intelligence destroys all the suffering of material life, Śrī Uddhava circumambulated the Lord and then fell down, placing his head upon the Lord’s feet. Although Uddhava was free from the influence of all material dualities, his heart was breaking, and at this time of departure he drenched the Lord’s lotus feet with his tears.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: Thus addressed by Kṛṣṇa, whose mind was attractive with prema, Uddhava circumambulated the Lord and then fell down, placing his head upon the Lord’s feet. Uddhava, subject to the dualities arising from prema, his mind melting at the time of departure, drenched the Lord’s lotus feet with his tears.
Hari-medhasā means “by the Lord whose mind is attractive with prema.” Apakrame means “at the time of going away.” Advandva-paraḥ means that Uddhava had dualities such as lamentation and illusion arising from his prema.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io