FolioCorpusBhagavad-gītā

4.6 · Brahmā Satisfies Lord Śiva

50 verses
S Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (17924 chars)

S – Siva and Sati (1-7) Siva was happily married to Sati, the daughter of Daksa. When Daksa had an altercation with Siva, his harsh reaction and impulsive words triggered a chain of unsavoury events. The growing animosity culminated in the suicide of Sati and decapitation of Daksa. The episode is a striking reminder of the misfortune that occurs from impulsive, insensitive and offensive behaviour.

Previous S.K.I.P Next Genealogy of Manu’s Daughters Last updated 1 year ago

S – Siva and Sati (1-7)

S – Siva and Sati (1-7) Siva was happily married to Sati, the daughter of Daksa. When Daksa had an altercation with Siva, his harsh reaction and impulsive words triggered a chain of unsavoury events. The growing animosity culminated in the suicide of Sati and decapitation of Daksa. The episode is a striking reminder of the misfortune that occurs from impulsive, insensitive and offensive behaviour.

Previous S.K.I.P Next Genealogy of Manu’s Daughters Last updated 1 year ago

Bankruptcy

S – Siva and Sati (1-7) Bankruptcy “Actually we can see that lust, anger and passion make a man crazy, even though he be as great as Daksa. The very name Daksa suggests that he was expert in all material activities, but still, because of his aversion towards such a saintly personality as Siva, he was attacked by these three enemies - anger, lust and passion. Lord Chaitanya, therefore, advised that one be very careful not to offend Vaisnavas. He compared offenses toward a Vaisnava to a mad elephant. As a mad elephant can do anything horrible, so when a person offends a Vaisnava he can perform any abominable action.” ( SB 4.2.19 ) We can lose spiritual wealth in a variety of ways. On a philosophical level, doubts can sap our determination, and in more severe cases a deviation from the path. On a practical level, inattention can stunt our growth and trigger struggles with enthusiasm and inspiration. On a relational level, we must be very careful how we interact with the holy name ( nama ), the holy places ( dhama ), our roles of responsibility ( seva ) and other devotees ( sadhus ). In each of these categories, there is the potential of causing offence, which is considered an acute threat to our spiritual life. Within the categories of offence, those committed towards another devotee ( Vaisnava aparadha ) are deemed the most serious. Daksa made the great mistake of offending Siva. When one is favoured by the saintly devotees, then they skip towards perfection, but when those saintly souls are displeased, one will slip into degradation. The Srimad-Bhagavatam reminds us that “ When a person mistreats great souls, his life span, opulence, reputation, religion, possessions and good fortune are all destroyed .” ( SB 10.4.46 )

Previous Siva Pacified and Daksa Reinstated Next Get Rich Quick Last updated 1 year ago

Get Rich Quick

S – Siva and Sati (1-7) Bankruptcy Get Rich Quick Once, I met an 82-year-old retired banker. We conversed about his life journey, the ups and downs, the twists and turns, and the pearls of wisdom that he had acquired in the process. The conversation came to the topic of money. He looked at me and exclaimed, “After all these years I have found the sure way to become rich!” Intrigued, I gave him my full attention. “Most people think that you have to earn a lot of money to become rich” he said, “but actually they’ve got it all wrong!” “So what’s the secret?” I eagerly enquired. “The secret is not to earn lots of money, but just be downright sure you don’t spend any of it!” Interesting perspective indeed! While financial investors may dispute his miserly mentality, I instead reflected on the spiritual significance of his words. From one spiritual perspective, his statement was insightful. On our life journey we gather so much spiritual wealth and credit through our daily practices, study of wisdom, service to others and acts of worship. When we live around spiritual people and associate within a devotional community it’s inevitable that we are regularly drawn into spiritually rewarding acts. We earn considerable spiritual credit often without even being aware of it. Unfortunately, we may be unknowingly squandering that wealth through our negligence and insensitivity in other areas. If we are critical and judgmental, speak harshly and fail in our consideration of others, or fall prey to carnal desires and material temptations, we end up ‘spending’ our wealth and stunting our spiritual growth. Thus, by following the basic spiritual practices and remaining conscious and alert to avoid impulsive, insensitive and offensive acts, we can become spiritually rich very quickly. So what are the offences towards other devotees that we have to be mindful of? Internal Offences – these are the negative and unfavourable thoughts we may habour against others. We may neither express nor act on them, and they don’t yield any reaction per se, but are nevertheless dangerous because they are often the beginning of bigger things. Lingering thoughts tend to manifest in words and actions. Unknowing Offences – these are offensive acts which manifest without one intending to, and which one is completely oblivious to. Someone is offended by us and we don’t even know. Such offences go unseen from our perspective, but the fact that others have been affected, means there will be a reaction in our life. Inadvertent Offences – sometimes we act in ways where we inadvertently offend someone. Seeing their disapproval, we can always seek clarity and forgiveness, and in this way resolve any issues before they manifest into something bigger. A devotee is always ready to take the humble position and apologise when necessary. Deliberate Offences – these are the most severe of all, where we intentionally speak or act in a way which causes others to become agitated or disturbed. Such transgression is the polar opposite to what Krishna’s explains when He says that “A devotee is he by whom nobody is put into difficulty” ( BG 12.15 ). Though we can always justify our acts and argue that others are being unreasonable, a devotee is extra careful when it comes to offences, knowing that any misjudgment can be critically dangerous. If we see each one of these offences, though they vary in severity, they all have their root in a lack of sensitivity. In spiritual life, as we attempt to make the shift from selfishness to selflessness, one key quality required in the transition phase is sensitivity. While we still function in the world with the mentality that we are at the centre, the potential for offence will be very high. As we learn to be more sensitive to the needs, feelings and well-being of others, we not only guard ourselves against offence, but begin to experience much more satisfying relationships.

Previous Bankruptcy Next Mediate Before You Meditate Last updated 1 year ago

Mediate Before You Meditate

S – Siva and Sati (1-7) Bankruptcy Mediate Before You Meditate We may regularly hear about the spiritual dangers of displeasing others, but when it comes to mediating relationships and having good interactions we often, seemingly against our will, fall prey to substandard behaviour. Human relationships are riddled with the potential of quarrel and conflict. It’s a symptom of the age. But that’s not a problem per se, since every disagreement is also pregnant with positive potential. Differences of opinion can bring enlightenment, transformation, wisdom and growth – they can also be the cause of anger, frustration, resentment, and fall-out. Developing progressive responses in argumentative situations is absolutely vital. Here are some tips: Tolerance – the first moments of a conflict situation can determine the entire conversation. Be tolerant and patient. The art of conversation is not only to say the right thing at the right time but to leave unsaid the wrong thing at the tempting moment. Adopting an adversarial approach erects barriers which blocks the meeting of hearts. Daksa didn’t pause to consider why Siva had not stood up to receive him, and without proper deliberation and clarification, with burning eyes of anger, he began to hurl critical words towards his son-in-law. Circumstance – beyond the perceived irrationality of actions and words, try to understand why someone is doing what they do. Then you hold the key to progress. In interpersonal relations the golden rule is this: seek first to understand, then to be understood. To do that you have to listen and explore with an open heart and open mind. Daksa considered that since Siva was his son-in-law, he should show more respect. From another perspective he failed to acknowledge that Siva is also a principal demigod, he is the topmost Vaisnava, and to honour someone means to honour the Supersoul within them, which Siva was already doing. Daksa, however, failed to contextualise Siva’s behaviour. Acceptance – we may consider that sometimes there may not be a right or wrong answer. Conflict comes from difference, but diversity is not necessarily bad. Fear of difference is fear of life itself. By accepting that we’re all individuals, with individual perspectives, we can more fully appreciate that conflict is often a case of different ‘angles of vision’ illuminating the same truth. Once Daksa began his offensive behaviour, he couldn’t find the inner strength to withdraw and became entangled in a battle of cursing and counter-cursing. Siva, on the other hand, immediately left the arena, and encouraged Sati to accept the situation too. Importance – keep disagreements in perspective and calmly evaluate their importance. We can question whether the tenacious pursuance and resolution of a conflict is absolutely necessary. Many issues can easily be dropped or ignored, but often our emotional involvement keeps us doggedly fighting till the last breath. The so-called offence was actually very minor and Siva had in numerous other ways shown respect for his father-in-law. Daksa, however, inflated this minor incident, overly elevated its importance, and thus became unnecessarily angry. Transcendence – we love to prove ourselves, but the spiritual principle is to transcend right and wrong. The real aim of an argument or discussion should not be victory, but progress. If a concession of ‘defeat’ improves our relationships, helps us develop character, and opens up opportunities for progressive solutions, then where is the loss? We shouldn’t hesitate to back down if it genuinely helps to move forward. Daksa finally accepted his mistake, and begged pardon from Siva, who willingly accepted the apology. As they connected through humility, the sacrifice commenced and everything was resolved. Conflict and unsavoury confrontation can disturb our mental state and make spiritual practice incredibly difficult. Learning to mediate our conflicts can help us to meditate in peace.

Previous Get Rich Quick Next K - Kingly Desires (8-12) Last updated 1 year ago

Genealogy of Manu’s Daughters

S – Siva and Sati (1-7) Genealogy of Manu’s Daughters Chapter 1 From Canto Three ( Chapter 21 ) to Canto Five ( Chapter 15 ), the narrations describe the lives of Svayambhuva Manu’s children – Devahuti (3.21-4.1), Akuti (4.1), Prasuti (4.1-4.7), Uttanapada (4.8-4.31) and Priyavrata (5.1-5.15). Canto Four thus focuses on the fourth generation of progeny originating from Brahma. Maitreya Rishi continued his narrations of Svayambhuva Manu’s dynasty, now focusing on the lineages of his daughters. Svayambhuva Manu’s daughters were all married, and they bore many children. Akuti married Ruci, and they begot Yajna (an incarnation of the Lord) and Daksina (a partial incarnation of Laksmidevi). Devahuti married Kardama Muni, and their nine daughters were married to the sages, who produced many children through them. One of her daughters, Anasuya, married Atri, and thus gave birth to Dattatreya, Durvasa and Soma, who were partial manifestations of Vishnu, Siva and Brahma. Prasuti married Daksa and had sixteen daughters. One of those was Sati, who married Siva, while another daughter gave birth to the Nara-Narayana Rishis.

Previous S – Siva and Sati (1-7) Next Siva Cursed Last updated 1 year ago

Sati’s Desire, Decision, Downfall and Death

S – Siva and Sati (1-7) Sati’s Desire, Decision, Downfall and Death Chapter 3, 4 Strained relationships between the two individuals continued, but Brahma nevertheless appointed Daksa as the chief progenitor ( prajapati ). Intoxicated by pride, Daksa performed a series of elaborate sacrifices attended by many eminent personalities, but purposely neglected to invite or acknowledge Siva. On one occasion, Daksa’s daughter, Sati, developed a desire to attend the sacrifice. She approached her husband, Siva, who discouraged her from attending, foreseeing that Daksa would be neglectful and inimical due to her connection with him. He repeatedly warned Sati not to go, and predicted that if she did, the ramifications would be severe. Though confused and unsure, Sati decided to attend anyway. At the sacrificial arena, out of fear of Daksa, nobody welcomed Sati except her mother and sisters. Seeing that her father had ignored Siva in the setup of the sacrifice (no oblations were offered to him) and had not even welcomed her, she became furious. Siva’s followers were ready to kill Daksa, but Sati restrained them. Instead, she criticised Daksa for his pride and enmity, and scolded him for disrespecting Siva, who even Brahma offers obeisances to. After considering the three recourses for one who hears blasphemy, she opted to terminate her life. Thus, through the process of sat-cakra-yoga, Sati departed the world. Aggrieved to see this, Siva’s followers immediately prepared to kill Daksa, but seeing the danger, Bhrgu Muni invoked the demigods to drive them away.

Previous Siva Cursed Next Siva Creates Virabhadra Last updated 1 year ago

Siva Creates Virabhadra

S – Siva and Sati (1-7) Siva Creates Virabhadra Chapter 5 Hearing of Sati’s death, Siva became enraged, plucked one of his hairs, and created a huge black demon, Virabhadra, to kill Daksa. At the sacrificial arena everything became eerily dark, a dust storm brewed and a string of bad omens injected fear into everyone’s heart. Siva’s soldiers then entered and desecrated the entire sacrificial setup, while Virabhadra mercilessly decapitated Daksa. The demon offered Daksa’s head in the sacrificial fire, set the entire arena alight and returned to Kailash.

Previous Sati’s Desire, Decision, Downfall and Death Next Siva Pacified and Daksa Reinstated Last updated 1 year ago

Siva Cursed

S – Siva and Sati (1-7) Siva Cursed Chapter 2 Hearing that Sati, the daughter of Daksa and Prasuti, had dramatically terminated her own life, Vidura requested an elaboration. Maitreya thus narrated the incident over several chapters. Once, a great sacrifice was organised by the leaders of universal creation, namely Marici, Daksa and Vasistha. When Daksa entered the arena, everyone stood up in respect except Lord Brahma and Lord Siva. Brahma, who was his father, did offer a welcome, but Daksa was aghast that Siva had completely neglected to acknowledge him. Misunderstanding Siva’s yogic trance as intentional disrespect, Daksa hurled arrows of insults and criticised his son-in-law’s character, lifestyle and habits. He cursed Siva to lose his share of the sacrificial oblations and angrily returned home. Outraged by Daksa’s behaviour, Nandisvara, one of Siva’s associates, issued three curses in retaliation. He declared that those who side with Daksa will lose their transcendental knowledge, that Daksa will receive the head of a goat, and that hereditary brahmanas , who practise religion simply out of ritual, will perpetually return to this material world. Infuriated by Nandisvara’s words, Bhrgu, a supporter of Daksa, counter-cursed the followers of Siva to be diverted from Vedic principles and become atheistic in their outlook. Witnessing this angry exchange of curses, Siva left the sacrificial arena in disgust, wanting to avoid any further unrest. Despite the absence of Siva and Daksa, the thousand-year sacrifice continued to conclusion.

Previous Genealogy of Manu’s Daughters Next Sati’s Desire, Decision, Downfall and Death Last updated 1 year ago

Siva Pacified and Daksa Reinstated

S – Siva and Sati (1-7) Siva Pacified and Daksa Reinstated Chapter 6, 7 When the defeated members of the sacrifice approached Brahma, he identified their offence as the cause of their downfall, and suggested that they immediately seek forgiveness. Brahma kindly accompanied them to Kailash, where Lord Siva warmly greeted and honoured them. Brahma glorified Siva, and requested his compassion upon the conditioned souls, who easily become overpowered by illusion (maya). He requested Siva to take his share of the sacrifice and revive the injured participants, including Daksa. This would allow the sacrifice to be completed. Siva explained that he himself did not take the offences seriously but punished them for the purpose of correction. He then gave back vitality to those who were injured, and everyone returned to the sacrificial arena. After following Siva’s direction, Daksa’s body was joined to a goat’s head and he came back to life. Seeing Siva, his heart was cleansed of all envy, he lamented the death of his daughter and begged pardon for his misbehaviour. Siva was pacified, the sacrifice resumed, and when Daksa offered clarified butter into the fire, Lord Vishnu appeared in His Narayana form. Everyone offered obeisances and prayers to the Lord, who explained the philosophy of oneness and difference between the Lord and the demigods / living entities. Maitreya finally explained how Sati had been reborn as Parvati, the daughter of Menaka (wife of the Himalayas), and that she would remarry Siva.

Previous Siva Creates Virabhadra Next Bankruptcy Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.1-2

↗
మైత్రేయ ఉవాచ అథ దేవగణా: సర్వే రుద్రానీకై: పరాజితా: । శూలపట్టిశనిస్త్రింశగదాపరిఘముద్గరై: ॥ ౧ ॥ సఞ్ఛిన్నభిన్నసర్వాఙ్గా: సర్త్విక్సభ్యా భయాకులా: । స్వయమ్భువే నమస్కృత్య కార్త్స్‍న్యేనైతన్న్యవేదయన్ ॥ ౨ ॥
maitreya uvāca
[maitreya uvaacha]
atha deva-gaṇāḥ sarve
[atha deva-ganaah sarve]
rudrānīkaiḥ parājitāḥ
[rudraaneekaih paraajitaah]
śūla-paṭṭiśa-nistriṁśa-
[shoola-pattisha-nistrimsha-]
gadā-parigha-mudgaraiḥ
[gadaa-parigha-mudgaraih]
saṣchinna-bhinna-sarvāṅgāḥ
[sashchinna-bhinna-sarvaangaah]
sartvik-sabhyā bhayākulāḥ
[sartvik-sabhyaa bhayaakulaah]
svayambhuve namaskṛtya
[svayambhuve namaskritya]
kārtsnyenaitan nyavedayan
[kaartsnyenaitan nyavedayan]
maitreyaḥ uvāca — Maitreya said atha — after this deva-gaṇāḥ — the demigods sarve — all rudra-anīkaiḥ — by the soldiers of Lord Śiva parājitāḥ — having been defeated śūla — trident paṭṭiśa — a sharp-edged spear nistriṁśa — a sword gadā — mace parigha — an iron bludgeon mudgaraiḥ — a hammerlike weapon saṣchinna-bhinna-sarva-aṅgāḥ — all the limbs wounded sa-ṛtvik-sabhyāḥ — with all the priests and members of the sacrificial assembly bhaya-ākulāḥ — with great fear svayambhuve — unto Lord Brahmā namaskṛtya — after offering obeisances kārtsnyena — in detail etat — the events of Dakṣa’s sacrifice nyavedayan — reported.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
maitreya uvāca
maitreyaḥ uvāca
Maitreya said
atha deva-gaṇāḥ sarve
atha
after this
deva-gaṇāḥ
the demigods
sarve
all
rudrānīkaiḥ parājitāḥ
rudra-anīkaiḥ
by the soldiers of Lord Śiva
parājitāḥ
having been defeated
śūla-paṭṭiśa-nistriṁśa-
śūla
trident
paṭṭiśa
a sharp-edged spear
nistriṁśa
a sword
gadā-parigha-mudgaraiḥ
gadā
mace
parigha
an iron bludgeon
mudgaraiḥ
a hammerlike weapon
saṣchinna-bhinna-sarvāṅgāḥ
saṣchinna-bhinna-sarva-aṅgāḥ
all the limbs wounded
sa-ṛtvik-sabhyāḥ
with all the priests and members of the sacrificial assembly
sartvik-sabhyā bhayākulāḥ
bhaya-ākulāḥ
with great fear
svayambhuve namaskṛtya
svayambhuve
unto Lord Brahmā
namaskṛtya
after offering obeisances
kārtsnyenaitan nyavedayan
kārtsnyena
in detail
etat
the events of Dakṣa’s sacrifice
nyavedayan
reported.
All the priests and other members of the sacrificial assembly and all the demigods, having been defeated by the soldiers of Lord Śiva and injured by weapons like tridents and swords, approached Lord Brahmā with great fear. After offering him obeisances, they began to speak in detail of all the events which had taken place.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Maitreya said: In great fear, all the devatās, the assembled guests and priests, wounded all over their bodies, defeated by the soldiers of Śiva, who had been armed with tridents, spears, swords, clubs, iron bars and hammers, offering respects to Brahmā and informed him fully of the events. In the Sixth Chapter there is a description of Kailāśa. Brahmā goes to Śiva, who was sitting under a banyan tree there along with the devatās, and satisfies him with prayers. Svayambhuve normally should be svayambhuvam.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.3

↗
ఉపలభ్య పురైవైతద్భగవానబ్జసమ్భవ: । నారాయణశ్చ విశ్వాత్మా న కస్యాధ్వరమీయతు: ॥ ౩ ॥
upalabhya puraivaitad
[upalabhya puraivaitad]
bhagavān abja-sambhavaḥ
[bhagavaan abja-sambhavah]
nārāyaṇaś ca viśvātmā
[naaraayanash cha vishvaatmaa]
na kasyādhvaram īyatuḥ
[na kasyaadhvaram eeyatuh]
upalabhya — knowing purā — beforehand eva — certainly etat — all these events of Dakṣa’s sacrifice bhagavān — the possessor of all opulences abja-sambhavaḥ — born from a lotus flower (Lord Brahmā) nārāyaṇaḥ — Nārāyaṇa ca — and viśva-ātmā — the Supersoul of the entire universe na — not kasya — of Dakṣa adhvaram — to the sacrifice īyatuḥ — did go.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
upalabhya puraivaitad
upalabhya
knowing
purā
beforehand
eva
certainly
etat
all these events of Dakṣa’s sacrifice
bhagavān abja-sambhavaḥ
bhagavān
the possessor of all opulences
abja-sambhavaḥ
born from a lotus flower (Lord Brahmā)
nārāyaṇaś ca viśvātmā
nārāyaṇaḥ
Nārāyaṇa
ca
and
viśva-ātmā
the Supersoul of the entire universe
na kasyādhvaram īyatuḥ
na
not
kasya
of Dakṣa
adhvaram
to the sacrifice
īyatuḥ
did go.
Both Lord Brahmā and Viṣṇu had already known that such events would occur in the sacrificial arena of Dakṣa, and knowing beforehand, they did not go to the sacrifice.

As stated in Bhagavad-gītā (7.26) , vedāhaṁ samatītāni vartamānāni cārjuna. The Lord says, “I know everything that has happened in the past and is going to happen in the future.” Lord Viṣṇu is omniscient, and He therefore knew what would happen at Dakṣa’s sacrificial arena. For this reason neither Nārāyaṇa nor Lord Brahmā attended the great sacrifice performed by Dakṣa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Brahmā and Viṣṇu, soul of the universe, knowing that this would happen, had not gone to the sacrifice of Dakṣa. Kasya means of Dakṣa. Knowing because they are omniscient, they did not go (neyatuḥ).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.4

↗
తదాకర్ణ్య విభు: ప్రాహ తేజీయసి కృతాగసి । క్షేమాయ తత్ర సా భూయాన్న ప్రాయేణ బుభూషతామ్ ॥ ౪ ॥
tad ākarṇya vibhuḥ prāha
[tad aakarnya vibhuh praaha]
tejīyasi kṛtāgasi
[tejeeyasi kritaagasi]
kṣemāya tatra sā bhūyān
[kshemaaya tatra saa bhooyaan]
na prāyeṇa bubhūṣatām
[na praayena bubhooshataam]
tat — the events related by the demigods and the others ākarṇya — after hearing vibhuḥ — Lord Brahmā prāha — replied tejīyasi — a great personality kṛta-āgasi — has been offended kṣemāya — for your happiness tatra — in that way sā — that bhūyāt na — is not conducive prāyeṇa — generally bubhūṣatām — desire to exist.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tad ākarṇya vibhuḥ prāha
tat
the events related by the demigods and the others
ākarṇya
after hearing
vibhuḥ
Lord Brahmā
prāha
replied
tejīyasi kṛtāgasi
tejīyasi
a great personality
kṛta-āgasi
has been offended
kṣemāya tatra sā bhūyān
kṣemāya
for your happiness
tatra
in that way
sā
that
bhūyāt na
is not conducive
na prāyeṇa bubhūṣatām
prāyeṇa
generally
bubhūṣatām
desire to exist.
When Lord Brahmā heard everything from the demigods and the members who had attended the sacrifice, he replied: You cannot be happy in executing a sacrifice if you blaspheme a great personality and thereby offend his lotus feet. You cannot have happiness in that way.

Lord Brahmā explained to the demigods that although Dakṣa wanted to enjoy the results of fruitive sacrificial activities, it is not possible to enjoy when one offends a great personality like Lord Śiva. It was good for Dakṣa to have died in the fight because if he had lived he would have committed such offenses at the lotus feet of great personalities again and again. According to Manu’s law, when a person commits murder, punishment is beneficial for him because if he is not killed he might commit more and more murders and therefore be entangled in his future lives for having killed so many persons. Therefore the king’s punishment of a murderer is appropriate. lf those who are extremely offensive are killed by the grace of the Lord, that is good for them. In other words, Lord Brahmā explained to the demigods that it was good for Dakṣa to have been killed.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Hearing of the events, Brahmā spoke. Since you have committed offense to a great soul, though you desire to live with material comforts, generally, it is better that you do not live! Vibhūḥ refers to Brahmā. Having committed offense (kṛtāgasi) to a great soul, for those desiring to live for comforts of life, desire to live for that happiness should not occur! Since they have committed offense to Śiva, for Dakṣa and others who are dead, dying or about to die, who have committed offense, and who desire to live for material pleasure (svakṣemāya), that desire to live (sā) in comfort (tatra) should not be fulfilled. The offenders like Dakṣa should die, they should not live. Living, they will commit more offenses. What is the use of their lives? Better that they die! Bubhūṣatām comes from the verb bhū, which means to exist. This has the same meaning as “to live” because if one exists, one also lives. Generally (prayeṇa) they should not live. Among those offenders, some, living, may not commit more offenses. They should have the desire to live, and remain alive.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.5

↗
అథాపి యూయం కృతకిల్బిషా భవం యే బర్హిషో భాగభాజం పరాదు: । ప్రసాదయధ్వం పరిశుద్ధచేతసా క్షిప్రప్రసాదం ప్రగృహీతాఙ్‌ఘ్రి:పద్మమ్ ॥ ౫ ॥
athāpi yūyaṁ kṛta-kilbiṣā bhavaṁ
[athaapi yooyam krita-kilbishaa bhavam]
ye barhiṣo bhāga-bhājaṁ parāduḥ
[ye barhisho bhaaga-bhaajam paraaduh]
prasādayadhvaṁ pariśuddha-cetasā
[prasaadayadhvam parishuddha-chetasaa]
kṣipra-prasādaṁ pragṛhītāṅghri-padmam
[kshipra-prasaadam pragriheetaanghri-padmam]
atha api — still yūyam — all of you kṛta-kilbiṣāḥ — having committed offenses bhavam — Lord Śiva ye — all of you barhiṣaḥ — of the sacrifice bhāga-bhājam — entitled to a share parāduḥ — have excluded prasādayadhvam — all of you should satisfy pariśuddha-cetasā — without mental reservations kṣipra-prasādam — quick mercy pragṛhīta-aṅghri-padmam — his lotus feet having been taken shelter of.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
athāpi yūyaṁ kṛta-kilbiṣā bhavaṁ
atha api
still
yūyam
all of you
kṛta-kilbiṣāḥ
having committed offenses
bhavam
Lord Śiva
ye barhiṣo bhāga-bhājaṁ parāduḥ
ye
all of you
barhiṣaḥ
of the sacrifice
bhāga-bhājam
entitled to a share
parāduḥ
have excluded
prasādayadhvaṁ pariśuddha-cetasā
prasādayadhvam
all of you should satisfy
pariśuddha-cetasā
without mental reservations
kṣipra-prasādaṁ pragṛhītāṅghri-padmam
kṣipra-prasādam
quick mercy
pragṛhīta-aṅghri-padmam
his lotus feet having been taken shelter of.
You have excluded Lord Śiva from taking part in the sacrificial results, and therefore you are all offenders at his lotus feet. Still, if you go without mental reservations and surrender unto him and fall down at his lotus feet, he will be very pleased.

Lord Śiva is also called Āśutoṣa. Āśu means “very soon,” and toṣa means “to become satisfied.” The demigods were advised to go to Lord Śiva and beg his pardon, and because he is very easily pleased, it was certain that their purpose would be served. Lord Brahmā knew the mind of Lord Śiva very well, and he was confident that the demigods, who were offenders at his lotus feet, could mitigate their offenses by going to him and surrendering without reservation.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
If you desire to live, then you who have committed offense, who have excluded Śiva from his share of the sacrifice, should please him with pure hearts, since he is pleased simply if you touch his lotus feet. However, if you want to live (athāpi), you who have committed offense, who excluded him from his share of the sacrifice (barhiṣaḥ), should please Śiva. One should not say that pleasing Śiva is difficult. He is pleased simply if you grasp his lotus feet. I know his mind.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.6

↗
ఆశాసానా జీవితమధ్వరస్య లోక: సపాల: కుపితే న యస్మిన్ । తమాశు దేవం ప్రియయా విహీనం క్షమాపయధ్వం హృది విద్ధం దురుక్తై: ॥ ౬ ॥
āśāsānā jīvitam adhvarasya
[aashaasaanaa jeevitam adhvarasya]
lokaḥ sa-pālaḥ kupite na yasmin
[lokah sa-paalah kupite na yasmin]
tam āśu devaṁ priyayā vihīnaṁ
[tam aashu devam priyayaa viheenam]
kṣamāpayadhvaṁ hṛdi viddhaṁ duruktaiḥ
[kshamaapayadhvam hridi viddham duruktaih]
āśāsānāḥ — wishing to ask jīvitam — for the duration adhvarasya — of the sacrifice lokaḥ — all the planets sa-pālaḥ — with their controllers kupite — when angered na — not yasmin — whom tam — that āśu — at once devam — Lord Śiva priyayā — of his dear wife vihīnam — having been deprived kṣamāpayadhvam — beg his pardon hṛdi — in his heart viddham — very much afflicted duruktaiḥ — by unkind words.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
āśāsānā jīvitam adhvarasya
āśāsānāḥ
wishing to ask
jīvitam
for the duration
adhvarasya
of the sacrifice
lokaḥ sa-pālaḥ kupite na yasmin
lokaḥ
all the planets
sa-pālaḥ
with their controllers
kupite
when angered
na
not
yasmin
whom
tam āśu devaṁ priyayā vihīnaṁ
tam
that
āśu
at once
devam
Lord Śiva
priyayā
of his dear wife
vihīnam
having been deprived
kṣamāpayadhvaṁ hṛdi viddhaṁ duruktaiḥ
kṣamāpayadhvam
beg his pardon
hṛdi
in his heart
viddham
very much afflicted
duruktaiḥ
by unkind words.
Lord Brahmā also advised them that Lord Śiva is so powerful that by his anger all the planets and their chief controllers can be destroyed immediately. Also, he said that Lord Śiva was especially sorry because he had recently lost his dear wife and was also very much afflicted by the unkind words of Dakṣa. Under the circumstances, Lord Brahmā suggested, it would behoove them to go at once and beg his pardon.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Desiring a revival of the sacrifice, you should quickly go and beg forgiveness from Śiva, now bereft of his wife, his heart pierced by harsh words, by whose anger the worlds and their protectors cannot exist. When he is angry (yasmin kupite) the world and its protectors will not longer exist. You, wishing to revive the sacrifice, should beg his pardon.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.7

↗
నాహం న యజ్ఞో న చ యూయమన్యే యే దేహభాజో మునయశ్చ తత్త్వమ్ । విదు: ప్రమాణం బలవీర్యయోర్వా యస్యాత్మతన్త్రస్య క ఉపాయం విధిత్సేత్ ॥ ౭ ॥
nāhaṁ na yajṣo na ca yūyam anye
[naaham na yajsho na cha yooyam anye]
ye deha-bhājo munayaś ca tattvam
[ye deha-bhaajo munayash cha tattvam]
viduḥ pramāṇaṁ bala-vīryayor vā
[viduh pramaanam bala-veeryayor vaa]
yasyātma-tantrasya ka upāyaṁ vidhitset
[yasyaatma-tantrasya ka upaayam vidhitset]
na — not aham — I na — nor yajṣaḥ — Indra na — nor ca — and yūyam — all of you anye — others ye — who deha-bhājaḥ — of those who bear material bodies munayaḥ — the sages ca — and tattvam — the truth viduḥ — know pramāṇam — the extent bala-vīryayoḥ — of the strength and power vā — or yasya — of Lord Śiva ātma-tantrasya — of Lord Śiva, who is self-dependent kaḥ — what upāyam — means vidhitset — should wish to devise.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nāhaṁ na yajṣo na ca yūyam anye
na
not
aham
I
na
nor
yajṣaḥ
Indra
na
nor
ca
and
yūyam
all of you
anye
others
ye deha-bhājo munayaś ca tattvam
ye
who
deha-bhājaḥ
of those who bear material bodies
munayaḥ
the sages
ca
and
tattvam
the truth
viduḥ pramāṇaṁ bala-vīryayor vā
viduḥ
know
pramāṇam
the extent
bala-vīryayoḥ
of the strength and power
vā
or
yasyātma-tantrasya ka upāyaṁ vidhitset
yasya
of Lord Śiva
ātma-tantrasya
of Lord Śiva, who is self-dependent
kaḥ
what
upāyam
means
vidhitset
should wish to devise.
Lord Brahmā said that no one — not even himself, Indra, all the members assembled in the sacrificial arena or all the sages — could know how powerful Lord Śiva is. Under the circumstances, who would dare to commit an offense at his lotus feet?

After Lord Brahmā advised the demigods to go to Lord Śiva and beg his pardon, it was suggested how he should be satisfied and how the matter should be placed before him. Brahmā also asserted that none of the conditioned souls, including himself and all the demigods, could know how to satisfy Lord Śiva. But he said, “It is known that he is very easily satisfied, so let us try to satisfy him by falling at his lotus feet.”

Actually the position of the subordinate is always to surrender to the Supreme. That is the instruction of Bhagavad-gītā. The Lord asks everyone to give up all kinds of concocted occupations and simply surrender unto Him. That will protect the conditioned souls from all sinful reactions. Similarly, in this case Brahmā also suggested that they go and surrender unto the lotus feet of Lord Śiva, for since he is very kind and easily satisfied, this action would prove effective.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I, Indra, you, anyone with a body, and the sages do not know the strength, influence and the true nature of Śiva, who is completely independent. Who should provide a means to do this? “We are surrendered to you. Give us some way to do this.” Brahmā answers. Not I, Brahmā, or the present Indra (yajṣaḥ) nor you sacrificers, knowers of the Vedas, know the truth about Śiva or the extent of his strength and influence.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.8

↗
స ఇత్థమాదిశ్య సురానజస్తు తై: సమన్విత: పితృభి: సప్రజేశై: । యయౌ స్వధిష్ణ్యాన్నిలయం పురద్విష: కైలాసమద్రిప్రవరం ప్రియం ప్రభో: ॥ ౮ ॥
sa ittham ādiśya surān ajas tu taiḥ
[sa ittham aadishya suraan ajas tu taih]
samanvitaḥ pitṛbhiḥ sa-prajeśaiḥ
[samanvitah pitribhih sa-prajeshaih]
yayau sva-dhiṣṇyān nilayaṁ pura-dviṣaḥ
[yayau sva-dhishnyaan nilayam pura-dvishah]
kailāsam adri-pravaraṁ priyaṁ prabhoḥ
[kailaasam adri-pravaram priyam prabhoh]
saḥ — he (Brahmā) ittham — thus ādiśya — after instructing surān — the demigods ajaḥ — Lord Brahmā tu — then taiḥ — those samanvitaḥ — followed pitṛbhiḥ — by the Pitās sa-prajeśaiḥ — along with the lords of the living entities yayau — went sva-dhiṣṇyāt — from his own place nilayam — the abode pura-dviṣaḥ — of Lord Śiva kailāsam — Kailāsa adri-pravaram — the best among mountains priyam — dear prabhoḥ — of the lord (Śiva).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa ittham ādiśya surān ajas tu taiḥ
saḥ
he (Brahmā)
ittham
thus
ādiśya
after instructing
surān
the demigods
ajaḥ
Lord Brahmā
tu
then
taiḥ
those
samanvitaḥ pitṛbhiḥ sa-prajeśaiḥ
samanvitaḥ
followed
pitṛbhiḥ
by the Pitās
sa-prajeśaiḥ
along with the lords of the living entities
yayau sva-dhiṣṇyān nilayaṁ pura-dviṣaḥ
yayau
went
sva-dhiṣṇyāt
from his own place
nilayam
the abode
pura-dviṣaḥ
of Lord Śiva
kailāsam adri-pravaraṁ priyaṁ prabhoḥ
kailāsam
Kailāsa
adri-pravaram
the best among mountains
priyam
dear
prabhoḥ
of the lord (Śiva).
After thus instructing all the demigods, the Pitās and the lords of the living entities, Lord Brahmā took them with him and left for the abode of Lord Śiva, known as the Kailāsa Hill.

The abode of Lord Śiva, which is known as Kailāsa, is described in the fourteen verses which follow.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
After thus instructing all the devatās, Lord Brahmā along with the Pitās, devatās and the lords of the progeny, departed from his place and went the abode of Lord Śiva, known as the Kailāsa, the best among mountains, dear to Śiva.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.9

↗
జన్మౌషధితపోమన్త్రయోగసిద్ధైర్నరేతరై: । జుష్టం కిన్నరగన్ధర్వైరప్సరోభిర్వృతం సదా ॥ ౯ ॥
janmauṣadhi-tapo-mantra-
[janmaushadhi-tapo-mantra-]
yoga-siddhair naretaraiḥ
[yoga-siddhair naretaraih]
juṣṭaṁ kinnara-gandharvair
[jushtam kinnara-gandharvair]
apsarobhir vṛtaṁ sadā
[apsarobhir vritam sadaa]
janma — birth auṣadhi — herbs tapaḥ — austerity mantra — Vedic hymns yoga — mystic yoga practices siddhaiḥ — with perfected beings nara-itaraiḥ — by demigods juṣṭam — enjoyed kinnara-gandharvaiḥ — by Kinnaras and Gandharvas apsarobhiḥ — by Apsarās vṛtam — full of sadā — always.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
janmauṣadhi-tapo-mantra-
janma
birth
auṣadhi
herbs
tapaḥ
austerity
mantra
Vedic hymns
yoga-siddhair naretaraiḥ
yoga
mystic yoga practices
siddhaiḥ
with perfected beings
nara-itaraiḥ
by demigods
juṣṭaṁ kinnara-gandharvair
juṣṭam
enjoyed
kinnara-gandharvaiḥ
by Kinnaras and Gandharvas
apsarobhir vṛtaṁ sadā
apsarobhiḥ
by Apsarās
vṛtam
full of
sadā
always.
The abode known as Kailāsa is full of different herbs and vegetables, and it is sanctified by Vedic hymns and mystic yoga practice. Thus the residents of that abode are demigods by birth and have all mystic powers. Besides them there are other human beings, who are known as Kinnaras and Gandharvas and are accompanied by their beautiful wives, who are known as Apsarās, or angels.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Kailāsa is always filled with persons perfected by yoga, mantra, austerity, herbs and birth, and with devatās, Kinnaras, Gandharvas and Apsaras. Fourteen verses describe Kailāsa. Nara-itaraiḥ means “by devatās.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.10

↗
నానామణిమయై: శ‍ృఙ్గైర్నానాధాతువిచిత్రితై: । నానాద్రుమలతాగుల్మైర్నానామృగగణావృతై: ॥ ౧౦ ॥
nānā-maṇimayaiḥ śṛṅgair
[naanaa-manimayaih shringair]
nānā-dhātu-vicitritaiḥ
[naanaa-dhaatu-vichitritaih]
nānā-druma-latā-gulmair
[naanaa-druma-lataa-gulmair]
nānā-mṛga-gaṇāvṛtaiḥ
[naanaa-mriga-ganaavritaih]
nānā — different kinds maṇi — jewels mayaiḥ — made of śṛṅgaiḥ — with the peaks nānā-dhātu-vicitritaiḥ — decorated with various minerals nānā — various druma — trees latā — creepers gulmaiḥ — plants nānā — various mṛga-gaṇa — by groups of deer āvṛtaiḥ — inhabited by.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nānā-maṇimayaiḥ śṛṅgair
nānā
different kinds
maṇi
jewels
mayaiḥ
made of
śṛṅgaiḥ
with the peaks
nānā-dhātu-vicitritaiḥ
nānā-dhātu-vicitritaiḥ
decorated with various minerals
nānā-druma-latā-gulmair
nānā
various
druma
trees
latā
creepers
gulmaiḥ
plants
nānā-mṛga-gaṇāvṛtaiḥ
nānā
various
mṛga-gaṇa
by groups of deer
āvṛtaiḥ
inhabited by.
Kailāsa is full of mountains filled with all kinds of valuable jewels and minerals and surrounded by all varieties of valuable trees and plants. The top of the hill is nicely decorated by various types of deer.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
It is endowed with peaks of various jewels, colorful with many mineral, covered with various trees, creepers and bushes, and filled with various animals.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.11

↗
నానామలప్రస్రవణైర్నానాకన్దరసానుభి: । రమణం విహరన్తీనాం రమణై: సిద్ధయోషితామ్ ॥ ౧౧ ॥
nānāmala-prasravaṇair
[naanaamala-prasravanair]
nānā-kandara-sānubhiḥ
[naanaa-kandara-saanubhih]
ramaṇaṁ viharantīnāṁ
[ramanam viharanteenaam]
ramaṇaiḥ siddha-yoṣitām
[ramanaih siddha-yoshitaam]
nānā — various amala — transparent prasravaṇaiḥ — with waterfalls nānā — various kandara — caves sānubhiḥ — with summits ramaṇam — giving pleasure viharantīnām — sporting ramaṇaiḥ — with their lovers siddha-yoṣitām — of the damsels of the mystics.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nānāmala-prasravaṇair
nānā
various
amala
transparent
prasravaṇaiḥ
with waterfalls
nānā-kandara-sānubhiḥ
nānā
various
kandara
caves
sānubhiḥ
with summits
ramaṇaṁ viharantīnāṁ
ramaṇam
giving pleasure
viharantīnām
sporting
ramaṇaiḥ siddha-yoṣitām
ramaṇaiḥ
with their lovers
siddha-yoṣitām
of the damsels of the mystics.
There are many waterfalls, and in the mountains there are many beautiful caves in which the very beautiful wives of the mystics are found.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
It is filled with many pure waterfalls and various caves and plateaus. It is enjoyed by the wives of the perfected beings who sport there with their husbands. Ramaṇaiḥ means “with their lovers.” Kailāsa gives pleasure (ramaṇam) to the wives of the perfected beings, who play there with their husbands.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.12

↗
మయూరకేకాభిరుతం మదాన్ధాలివిమూర్చ్ఛితమ్ । ప్లావితై రక్తకణ్ఠానాం కూజితైశ్చ పతత్త్రిణామ్ ॥ ౧౨ ॥
mayūra-kekābhirutaṁ
[mayoora-kekaabhirutam]
madāndhāli-vimūrcchitam
[madaandhaali-vimoorchchitam]
plāvitai rakta-kaṇṭhānāṁ
[plaavitai rakta-kanthaanaam]
kūjitaiś ca patattriṇām
[koojitaish cha patattrinaam]
mayūra — peacocks kekā — with the cries abhirutam — resounding mada — by intoxication andha — blinded ali — by the bees vimūrcchitam — resounded plāvitaiḥ — with the singing rakta-kaṇṭhānām — of the cuckoos kūjitaiḥ — with the whispering ca — and patattriṇām — of other birds.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
mayūra-kekābhirutaṁ
mayūra
peacocks
kekā
with the cries
abhirutam
resounding
madāndhāli-vimūrcchitam
mada
by intoxication
andha
blinded
ali
by the bees
vimūrcchitam
resounded
plāvitai rakta-kaṇṭhānāṁ
plāvitaiḥ
with the singing
rakta-kaṇṭhānām
of the cuckoos
kūjitaiś ca patattriṇām
kūjitaiḥ
with the whispering
ca
and
patattriṇām
of other birds.
On Kailāsa Hill there is always the rhythmical sound of the peacocks’ sweet vibrations and the bees’ humming. Cuckoos are always singing, and other birds whisper amongst themselves.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Kailāsa resounds everywhere with the cries of peacocks and bees blinded by the sweet honey. It resounds with the drawn out cries of the cuckoos and other birds. The peacocks cry everywhere (abhi). There is a noise like a group of householders talking. The bees blinded with intoxication are like singers who intone various ragas with notes, improvisations and modulations (vimūrchitam). The cries of the cuckoos and other birds are long drawn out (plāvitaiḥ).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.13

↗
ఆహ్వయన్తమివోద్ధస్తైర్ద్విజాన్ కామదుఘైర్ద్రుమై: । వ్రజన్తమివ మాతఙ్గైర్గృణన్తమివ నిర్ఝరై: ॥ ౧౩ ॥
āhvayantam ivoddhastair
[aahvayantam ivoddhastair]
dvijān kāma-dughair drumaiḥ
[dvijaan kaama-dughair drumaih]
vrajantam iva mātaṅgair
[vrajantam iva maatangair]
gṛṇantam iva nirjharaiḥ
[grinantam iva nirjharaih]
āhvayantam — calling iva — as if ut-hastaiḥ — with upraised hands (branches) dvijān — the birds kāma-dughaiḥ — yielding desires drumaiḥ — with trees vrajantam — moving iva — as if mātaṅgaiḥ — by elephants gṛṇantam — resounding iva — as if nirjharaiḥ — by the waterfalls.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
āhvayantam ivoddhastair
āhvayantam
calling
iva
as if
ut-hastaiḥ
with upraised hands (branches)
dvijān kāma-dughair drumaiḥ
dvijān
the birds
kāma-dughaiḥ
yielding desires
drumaiḥ
with trees
vrajantam iva mātaṅgair
vrajantam
moving
iva
as if
mātaṅgaiḥ
by elephants
gṛṇantam iva nirjharaiḥ
gṛṇantam
resounding
iva
as if
nirjharaiḥ
by the waterfalls.
There are tall trees with straight branches that appear to call the sweet birds, and when herds of elephants pass through the hills, it appears that the Kailāsa Hill moves with them. When the waterfalls resound, it appears that Kailāsa Hill does also.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Kailāsa, with the upraised branches of desire trees, seems to be calling out to the birds as guests. When the elephants move about, the mountain itself seems to move about. With the waterfalls resounding, the mountain seems to be calling out. The birds are like brāhmaṇa guests, being invited by the mountain. The mountain seems to move when the elephants move about. The mountain seems to talking with sweet words with the sound of the waterfalls.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.14-15

↗
మన్దారై: పారిజాతైశ్చ సరలైశ్చోపశోభితమ్ । తమాలై: శాలతాలైశ్చ కోవిదారాసనార్జునై: ॥ ౧౪ ॥ చూతై: కదమ్బైర్నీపైశ్చ నాగపున్నాగచమ్పకై: । పాటలాశోకబకులై: కున్దై: కురబకైరపి ॥ ౧౫ ॥
mandāraiḥ pārijātaiś ca
[mandaaraih paarijaataish cha]
saralaiś copaśobhitam
[saralaish chopashobhitam]
tamālaiḥ śāla-tālaiś ca
[tamaalaih shaala-taalaish cha]
kovidārāsanārjunaiḥ
[kovidaaraasanaarjunaih]
cūtaiḥ kadambair nīpaiś ca
[chootaih kadambair neepaish cha]
nāga-punnāga-campakaiḥ
[naaga-punnaaga-champakaih]
pāṭalāśoka-bakulaiḥ
[paatalaashoka-bakulaih]
kundaiḥ kurabakair api
[kundaih kurabakair api]
mandāraiḥ — with mandāras pārijātaiḥ — with pārijātas ca — and saralaiḥ — with saralas ca — and upaśobhitam — decorated tamālaiḥ — with tamāla trees śāla-tālaiḥ — with śālas and tālas ca — and kovidāra-āsana-arjunaiḥ — kovidāras, āsanas (vijaya-sāras) and arjuna trees (kāṣcanārakas) cūtaiḥ — with cūtas (a species of mango) kadambaiḥ — with kadambas nīpaiḥ — with nīpas (dhūli-kadambas) ca — and nāga-punnāga-campakaiḥ — with nāgas, punnāgas and campakas pāṭala-aśoka-bakulaiḥ — with pāṭalas, aśokas and bakulas kundaiḥ — with kundas kurabakaiḥ — with kurabakas api — also.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
mandāraiḥ pārijātaiś ca
mandāraiḥ
with mandāras
pārijātaiḥ
with pārijātas
ca
and
saralaiś copaśobhitam
saralaiḥ
with saralas
tamālaiḥ śāla-tālaiś ca
ca
and
upaśobhitam
decorated
kovidārāsanārjunaiḥ
cūtaiḥ kadambair nīpaiś ca
tamālaiḥ
with tamāla trees
śāla-tālaiḥ
with śālas and tālas
ca
and
kovidāra-āsana-arjunaiḥ
kovidāras, āsanas (vijaya-sāras) and arjuna trees (kāṣcanārakas)
cūtaiḥ
with cūtas (a species of mango)
nāga-punnāga-campakaiḥ
kadambaiḥ
with kadambas
nīpaiḥ
with nīpas (dhūli-kadambas)
ca
and
nāga-punnāga-campakaiḥ
with nāgas, punnāgas and campakas
pāṭalāśoka-bakulaiḥ
pāṭala-aśoka-bakulaiḥ
with pāṭalas, aśokas and bakulas
kundaiḥ
with kundas
kundaiḥ kurabakair api
kurabakaiḥ
with kurabakas
api
also.
The whole of Kailāsa Hill is decorated with various kinds of trees, of which the following names may be mentioned: mandāra, pārijāta, sarala, tamāla, tāla, kovidāra, āsana, arjuna, āmra-jāti [mango], kadamba, dhūli-kadamba, nāga, punnāga, campaka, pāṭala, aśoka, bakula, kunda and kurabaka. The entire hill is decorated with such trees, which produce flowers with fragrant aromas.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Kailāsa is decorated with trees such as mandāra, pārijāta, sarala, tamāla, tāla, kovidāra, āsana, arjuna, mango, kadamba, dhūli-kadamba, nāga, punnāga, campaka, pāṭala, aśoka, bakula, kunda and kurabaka. Cūta and āmra (verse 18) are types of mango. Nīpa is a variety of kadamba.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.16

↗
స్వర్ణార్ణశతపత్రైశ్చ వరరేణుకజాతిభి: । కుబ్జకైర్మల్లికాభిశ్చ మాధవీభిశ్చ మణ్డితమ్ ॥ ౧౬ ॥
svarṇārṇa-śata-patraiś ca
[svarnaarna-shata-patraish cha]
vara-reṇuka-jātibhiḥ
[vara-renuka-jaatibhih]
kubjakair mallikābhiś ca
[kubjakair mallikaabhish cha]
mādhavībhiś ca maṇḍitam
[maadhaveebhish cha manditam]
svarṇārṇa — golden-colored śata-patraiḥ — with lotuses ca — and vara-reṇuka-jātibhiḥ — with varas, reṇukas and mālatīs kubjakaiḥ — with kubjakas mallikābhiḥ — with mallikās ca — and mādhavībhiḥ — with mādhavīs ca — and maṇḍitam — decorated.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
svarṇārṇa-śata-patraiś ca
svarṇārṇa
golden-colored
śata-patraiḥ
with lotuses
ca
and
vara-reṇuka-jātibhiḥ
vara-reṇuka-jātibhiḥ
with varas, reṇukas and mālatīs
kubjakair mallikābhiś ca
kubjakaiḥ
with kubjakas
mallikābhiḥ
with mallikās
ca
and
mādhavībhiś ca maṇḍitam
mādhavībhiḥ
with mādhavīs
ca
and
maṇḍitam
decorated.
There are other trees also which decorate the hill, such as the golden lotus flower, the cinnamon tree, mālatī, kubja, mallikā and mādhavī.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The mountain is decorated with golden śata-patra, oleander, cardamom, jasmine, kubja, mallikā and mādhavī. Reṇuka is cardamom. Jāti is jasmine.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.17

↗
పనసోదుమ్బరాశ్వత్థప్లక్షన్యగ్రోధహిఙ్గుభి: । భూర్జైరోషధిభి: పూగై రాజపూగైశ్చ జమ్బుభి: ॥ ౧౭ ॥
panasodumbarāśvattha-
[panasodumbaraashvattha-]
plakṣa-nyagrodha-hiṅgubhiḥ
[plaksha-nyagrodha-hingubhih]
bhūrjair oṣadhibhiḥ pūgai
[bhoorjair oshadhibhih poogai]
rājapūgaiś ca jambubhiḥ
[raajapoogaish cha jambubhih]
panasa-udumbara-aśvattha-plakṣa-nyagrodha-hiṅgubhiḥ — with panasas (jackfruit trees), udumbaras, aśvatthas, plakṣas, nyagrodhas and trees producing asafetida bhūrjaiḥ — with bhūrjas oṣadhibhiḥ — with betel-nut trees pūgaiḥ — with pūgas rājapūgaiḥ — with rājapūgas ca — and jambubhiḥ — with jambus..
Blended reading (Sanskrit + English inline)
panasodumbarāśvattha-
panasa-udumbara-aśvattha-plakṣa-nyagrodha-hiṅgubhiḥ
with panasas (jackfruit trees), udumbaras, aśvatthas, plakṣas, nyagrodhas and trees producing asafetida
plakṣa-nyagrodha-hiṅgubhiḥ
bhūrjaiḥ
with bhūrjas
bhūrjair oṣadhibhiḥ pūgai
oṣadhibhiḥ
with betel-nut trees
pūgaiḥ
with pūgas
rājapūgaiś ca jambubhiḥ
rājapūgaiḥ
with rājapūgas
ca
and
jambubhiḥ
with jambus..
Kailāsa Hill is also decorated with such trees as kata, jackfruit, julara, banyan trees, plakṣas, nyagrodhas and trees producing asafetida. Also there are trees of betel nuts and bhūrja-patra, as well as rājapūga, blackberries and similar other trees.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Kailāsa Hill is also decorated with such trees as jackfruit, pippala, banyan trees, plakṣas, asafetida, various herbs, betel nut trees, birch, raja-pūga and jambu trees.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.18

↗
ఖర్జూరామ్రాతకామ్రాద్యై: ప్రియాలమధుకేఙ్గుదై: । ద్రుమజాతిభిరన్యైశ్చ రాజితం వేణుకీచకై: ॥ ౧౮ ॥
kharjūrāmrātakāmrādyaiḥ
[kharjooraamraatakaamraadyaih]
priyāla-madhukeṅgudaiḥ
[priyaala-madhukengudaih]
druma-jātibhir anyaiś ca
[druma-jaatibhir anyaish cha]
rājitaṁ veṇu-kīcakaiḥ
[raajitam venu-keechakaih]
kharjūra-āmrātaka-āmra-ādyaiḥ — with kharjūras, āmrātakas, āmras and others priyāla-madhuka-iṅgudaiḥ — with priyālas, madhukas and iṅgudas druma-jātibhiḥ — with varieties of trees anyaiḥ — other ca — and rājitam — decorated veṇu-kīcakaiḥ — with veṇus (bamboos) and kīcakas (hollow bamboos).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kharjūrāmrātakāmrādyaiḥ
kharjūra-āmrātaka-āmra-ādyaiḥ
with kharjūras, āmrātakas, āmras and others
priyāla-madhukeṅgudaiḥ
priyāla-madhuka-iṅgudaiḥ
with priyālas, madhukas and iṅgudas
druma-jātibhir anyaiś ca
druma-jātibhiḥ
with varieties of trees
anyaiḥ
other
ca
and
rājitaṁ veṇu-kīcakaiḥ
rājitam
decorated
veṇu-kīcakaiḥ
with veṇus (bamboos) and kīcakas (hollow bamboos).
There are mango trees, priyāla, madhuka and iṅguda. Besides these there are other trees, like thin bamboos, kīcaka and varieties of other bamboo trees, all decorating the tract of Kailāsa Hill.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Kailāsa is decorated with date trees, hog plum, mango, priyāla, madhuka, iṅguda, hollow bamboos and solid bamboos. Veṇu is bamboo which is not hollow, and kīcaka is bamboo which is hollow.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.19-20

↗
కుముదోత్పలకహ్లారశతపత్రవనర్ద్ధిభి: । నలినీషు కలం కూజత్ఖగవృన్దోపశోభితమ్ ॥ ౧౯ ॥ మృగై: శాఖామృగై: క్రోడైర్మృగేన్ద్రైర్ఋ క్షశల్యకై: । గవయై: శరభైర్వ్యాఘ్రై రురుభిర్మహిషాదిభి: ॥ ౨౦ ॥
kumudotpala-kahlāra-
[kumudotpala-kahlaara-]
śatapatra-vanarddhibhiḥ
[shatapatra-vanarddhibhih]
nalinīṣu kalaṁ kūjat-
[nalineeshu kalam koojat-]
khaga-vṛndopaśobhitam
[khaga-vrindopashobhitam]
mṛgaiḥ śākhāmṛgaiḥ kroḍair
[mrigaih shaakhaamrigaih krodair]
mṛgendrair ṛkṣa-śalyakaiḥ
[mrigendrair riksha-shalyakaih]
gavayaiḥ śarabhair vyāghrai
[gavayaih sharabhair vyaaghrai]
rurubhir mahiṣādibhiḥ
[rurubhir mahishaadibhih]
kumuda — kumuda utpala — utpala kahlāra — kahlāra śatapatra — lotuses vana — forest ṛddhibhiḥ — being covered with nalinīṣu — in the lakes kalam — very sweetly kūjat — whispering khaga — of birds vṛnda — groups upaśobhitam — decorated with mṛgaiḥ — with deer śākhā-mṛgaiḥ — with monkeys kroḍaiḥ — with boars mṛga-indraiḥ — with lions ṛkṣa-śalyakaiḥ — with ṛkṣas and śalyakas gavayaiḥ — with forest cows śarabhaiḥ — with forest asses vyāghraiḥ — with tigers rurubhiḥ — with small deer mahiṣa-ādibhiḥ — with buffalo, etc.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kumudotpala-kahlāra-
kumuda
kumuda
utpala
utpala
kahlāra
kahlāra
śatapatra-vanarddhibhiḥ
śatapatra
lotuses
vana
forest
ṛddhibhiḥ
being covered with
nalinīṣu kalaṁ kūjat-
nalinīṣu
in the lakes
kalam
very sweetly
kūjat
whispering
khaga-vṛndopaśobhitam
khaga
of birds
vṛnda
groups
upaśobhitam
decorated with
mṛgaiḥ śākhāmṛgaiḥ kroḍair
mṛgaiḥ
with deer
śākhā-mṛgaiḥ
with monkeys
kroḍaiḥ
with boars
mṛgendrair ṛkṣa-śalyakaiḥ
mṛga-indraiḥ
with lions
ṛkṣa-śalyakaiḥ
with ṛkṣas and śalyakas
gavayaiḥ śarabhair vyāghrai
gavayaiḥ
with forest cows
śarabhaiḥ
with forest asses
vyāghraiḥ
with tigers
rurubhir mahiṣādibhiḥ
rurubhiḥ
with small deer
mahiṣa-ādibhiḥ
with buffalo, etc.
There are different kinds of lotus flowers, such as kumuda, utpala and śatapatra. The forest appears to be a decorated garden, and the small lakes are full of various kinds of birds who whisper very sweetly. There are many kinds of other animals also, like deer, monkeys, boars, lions, ṛkṣas, śalyakas, forest cows, forest asses, tigers, small deer, buffalo and many other animals, who are fully enjoying their lives.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Kailāsa is decorated with forests of red lotuses, blue lotuses, white water lilies, and śatapatra lotuses growing in lakes, and with flocks of singing birds, deer, monkeys, boars, lions, bears, porcupines, gayals, śarabhas, tigers, antelope and buffalos. Nābhi is a musk deer.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.21

↗
కర్ణాన్త్రైకపదాశ్వాస్యైర్నిర్జుష్టం వృకనాభిభి: । కదలీఖణ్డసంరుద్ధనలినీపులినశ్రియమ్ ॥ ౨౧ ॥
karṇāntraikapadāśvāsyair
[karnaantraikapadaashvaasyair]
nirjuṣṭaṁ vṛka-nābhibhiḥ
[nirjushtam vrika-naabhibhih]
kadalī-khaṇḍa-saṁruddha-
[kadalee-khanda-samruddha-]
nalinī-pulina-śriyam
[nalinee-pulina-shriyam]
karṇāntra — by the karṇāntra ekapada — the ekapada aśvāsyaiḥ — by the aśvāsya nirjuṣṭam — fully enjoyed vṛka-nābhibhiḥ — by the vṛka and nābhi, or kastūrī deer kadalī — of banana trees khaṇḍa — with groups saṁruddha — covered nalinī — of small lakes filled with lotus flowers pulina — with the sandy banks śriyam — very beautiful.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
karṇāntraikapadāśvāsyair
karṇāntra
by the karṇāntra
ekapada
the ekapada
aśvāsyaiḥ
by the aśvāsya
nirjuṣṭaṁ vṛka-nābhibhiḥ
nirjuṣṭam
fully enjoyed
vṛka-nābhibhiḥ
by the vṛka and nābhi, or kastūrī deer
kadalī-khaṇḍa-saṁruddha-
kadalī
of banana trees
khaṇḍa
with groups
saṁruddha
covered
nalinī-pulina-śriyam
nalinī
of small lakes filled with lotus flowers
pulina
with the sandy banks
śriyam
very beautiful.
There are varieties of deer, such as karṇāntra, ekapada, aśvāsya, vṛka and kastūrī, the deer which bears musk. Besides the deer there are many banana trees which decorate the small hillside lakes very nicely.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Kailāsa is filled with animals like karṇāntra (cow eared), ekapada, aśvāsya (horse headed), wolves and musk deer. There are attractive river banks covered with forests of banana trees. The mountain was made beautiful by river banks coved with banana groves.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.22

↗
పర్యస్తం నన్దయా సత్యా: స్‍నానపుణ్యతరోదయా । విలోక్య భూతేశగిరిం విబుధా విస్మయం యయు: ॥ ౨౨ ॥
paryastaṁ nandayā satyāḥ
[paryastam nandayaa satyaah]
snāna-puṇyatarodayā
[snaana-punyatarodayaa]
vilokya bhūteśa-giriṁ
[vilokya bhootesha-girim]
vibudhā vismayaṁ yayuḥ
[vibudhaa vismayam yayuh]
paryastam — surrounded nandayā — by the Nandā satyāḥ — of Satī snāna — by the bathing puṇya-tara — especially favored udayā — with water vilokya — after seeing bhūta-īśa — of Bhūteśa (the lord of the ghosts, Lord Śiva) girim — the mountain vibudhāḥ — the demigods vismayam — wonder yayuḥ — obtained.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
paryastaṁ nandayā satyāḥ
paryastam
surrounded
nandayā
by the Nandā
satyāḥ
of Satī
snāna-puṇyatarodayā
snāna
by the bathing
puṇya-tara
especially favored
vilokya bhūteśa-giriṁ
vibudhā vismayaṁ yayuḥ
udayā
with water
vilokya
after seeing
bhūta-īśa
of Bhūteśa (the lord of the ghosts, Lord Śiva)
girim
the mountain
vibudhāḥ
the demigods
vismayam
wonder
yayuḥ
obtained.
There is a small lake named Alakanandā in which Satī used to take her bath, and that lake is especially auspicious. All the demigods, after seeing the specific beauty of Kailāsa Hill, were struck with wonder at the great opulence to be found there.

According to the commentary called Śrī-Bhāgavata-candra-candrikā, the water in which Satī used to bathe was Ganges water. In other words, the Ganges flowed through the Kailāsa-parvata. There is every possibility of accepting such a statement because Ganges water also flows from the hair of Lord Śiva. Since Ganges water rests on the head of Lord Śiva and then flows to the other parts of the universe, it is quite possible that the water in which Satī bathed, which was certainly very nicely scented, was Ganges water.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The mountain is surrounded by the Gaṅgā waters, made more sacred by the bathing of Satī. The devatās, seeing that mountain of Śiva with wonder, went there. It was surrounded by the Gaṅgā whose water was made more sacred by the bathing of Satī.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.23

↗
దద‍ృశుస్తత్ర తే రమ్యామలకాం నామ వై పురీమ్ । వనం సౌగన్ధికం చాపి యత్ర తన్నామ పఙ్కజమ్ ॥ ౨౩ ॥
dadṛśus tatra te ramyām
[dadrishus tatra te ramyaam]
alakāṁ nāma vai purīm
[alakaam naama vai pureem]
vanaṁ saugandhikaṁ cāpi
[vanam saugandhikam chaapi]
yatra tan-nāma paṅkajam
[yatra tan-naama pankajam]
dadṛśuḥ — saw tatra — there (in Kailāsa) te — they (the demigods) ramyām — very attractive alakām — Alakā nāma — known as vai — indeed purīm — abode vanam — forest saugandhikam — Saugandhika ca — and api — even yatra — in which place tat-nāma — known by that name paṅkajam — species of lotus flowers.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dadṛśus tatra te ramyām
dadṛśuḥ
saw
tatra
there (in Kailāsa)
te
they (the demigods)
ramyām
very attractive
alakāṁ nāma vai purīm
alakām
Alakā
nāma
known as
vai
indeed
purīm
abode
vanaṁ saugandhikaṁ cāpi
vanam
forest
saugandhikam
Saugandhika
ca
and
api
even
yatra tan-nāma paṅkajam
yatra
in which place
tat-nāma
known by that name
paṅkajam
species of lotus flowers.
Thus the demigods saw the wonderfully beautiful region known as Alakā in the forest known as Saugandhika, which means “full of fragrance.” The forest is known as Saugandhika because of its abundance of lotus flowers.

Sometimes Alakā is known as Alakā-purī, which is also the name of the abode of Kuvera. Kuvera’s abode, however, cannot be seen from Kailāsa. Therefore the region of Alakā referred to here is different from the Alakā-purī of Kuvera. According to Vīrarāghava Ācārya, alakā means “uncommonly beautiful.” In the region of Alakā that the demigods saw, there is a type of lotus flower known as Saugandhika that distributes an especially fragrant scent.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
They saw at that mountain a pleasant city called Alakā and the forest called Saugandhika where there were lotuses called saugandhika. There were lotuses there called saugandhika. It is in the singular since it represents a species.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.24

↗
నన్దా చాలకనన్దా చ సరితౌ బాహ్యత: పుర: । తీర్థపాదపదామ్భోజరజసాతీవ పావనే ॥ ౨౪ ॥
nandā cālakanandā ca
[nandaa chaalakanandaa cha]
saritau bāhyataḥ puraḥ
[saritau baahyatah purah]
tīrthapāda-padāmbhoja-
[teerthapaada-padaambhoja-]
rajasātīva pāvane
[rajasaateeva paavane]
nandā — the Nandā ca — and alakanandā — the Alakanandā ca — and saritau — two rivers bāhyataḥ — outside puraḥ — from the city tīrtha-pāda — of the Supreme Personality of Godhead pada-ambhoja — of the lotus feet rajasā — by the dust atīva — exceedingly pāvane — sanctified.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nandā cālakanandā ca
nandā
the Nandā
ca
and
alakanandā
the Alakanandā
ca
and
saritau bāhyataḥ puraḥ
saritau
two rivers
bāhyataḥ
outside
puraḥ
from the city
tīrthapāda-padāmbhoja-
tīrtha-pāda
of the Supreme Personality of Godhead
pada-ambhoja
of the lotus feet
rajasātīva pāvane
rajasā
by the dust
atīva
exceedingly
pāvane
sanctified.
They also saw the two rivers named Nandā and Alakanandā. These two rivers are sanctified by the dust of the lotus feet of the Supreme Personality of Godhead, Govinda.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Outside the city were the rivers Nandā and Alakanandā, purified by the dust of the lotus feet of the Lord. Outside the city there were two rivers.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.25

↗
యయో: సురస్త్రియ: క్షత్తరవరుహ్య స్వధిష్ణ్యత: । క్రీడన్తి పుంస: సిఞ్చన్త్యో విగాహ్య రతికర్శితా: ॥ ౨౫ ॥
yayoḥ sura-striyaḥ kṣattar
[yayoh sura-striyah kshattar]
avaruhya sva-dhiṣṇyataḥ
[avaruhya sva-dhishnyatah]
krīḍanti puṁsaḥ siṣcantyo
[kreedanti pumsah sishchantyo]
vigāhya rati-karśitāḥ
[vigaahya rati-karshitaah]
yayoḥ — in both of which (rivers) sura-striyaḥ — the celestial damsels along with their husbands kṣattaḥ — O Vidura avaruhya — descending sva-dhiṣṇyataḥ — from their own airplanes krīḍanti — they play puṁsaḥ — their husbands siṣcantyaḥ — sprinkling with water vigāhya — after entering (the water) rati-karśitāḥ — whose enjoyment has become diminished.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yayoḥ sura-striyaḥ kṣattar
yayoḥ
in both of which (rivers)
sura-striyaḥ
the celestial damsels along with their husbands
kṣattaḥ
O Vidura
avaruhya sva-dhiṣṇyataḥ
avaruhya
descending
sva-dhiṣṇyataḥ
from their own airplanes
krīḍanti puṁsaḥ siṣcantyo
krīḍanti
they play
puṁsaḥ
their husbands
siṣcantyaḥ
sprinkling with water
vigāhya rati-karśitāḥ
vigāhya
after entering (the water)
rati-karśitāḥ
whose enjoyment has become diminished.
My dear Kṣattā, Vidura, the celestial damsels come down to those rivers in their airplanes with their husbands, and after sexual enjoyment, they enter the water and enjoy sprinkling their husbands with water.

It is understood that even the damsels of the heavenly planets are polluted by thoughts of sex enjoyment, and therefore they come in airplanes to bathe in the rivers Nandā and Alakanandā. It is significant that these rivers, Nandā and Alakanandā, are sanctified by the dust of the lotus feet of the Supreme Personality of Godhead. In other words, just as the Ganges is sacred because its water emanates from the toes of the Supreme Personality of Godhead, Nārāyaṇa, so whenever water or anything is in touch with devotional service to the Supreme Personality of Godhead, it is purified and spiritualized. The rules and regulations of devotional service are based on this principle: anything in touch with the lotus feet of the Lord is immediately freed from all material contamination.

The damsels of the heavenly planets, polluted by thoughts of sex life, come down to bathe in the sanctified rivers and enjoy sprinkling water on their husbands. Two words are very significant in this connection. Rati-karśitāḥ means that the damsels become morose after sex enjoyment. Although they accept sex enjoyment as a bodily demand, afterwards they are not happy.

Another significant point is that Lord Govinda, the Supreme Personality of Godhead, is described here as Tīrthapāda. Tīrtha means “sanctified place,” and pāda means “the lotus feet of the Lord.” People go to a sanctified place to free themselves from all sinful reactions. In other words, those who are devoted to the lotus feet of the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, automatically become sanctified. The Lord’s lotus feet are called tīrtha-pāda because under their protection there are hundreds and thousands of saintly persons who sanctify the sacred places of pilgrimage. Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura, a great ācārya of the Gauḍīya Vaiṣṇava sampradāya, advises us not to travel to different places of pilgrimage. Undoubtedly it is troublesome to go from one place to another, but one who is intelligent can take shelter of the lotus feet of Govinda and thereby be automatically sanctified as the result of his pilgrimage. Anyone who is fixed in the service of the lotus feet of Govinda is called tīrtha-pāda; he does not need to travel on various pilgrimages, for he can enjoy all the benefits of such travel simply by engaging in the service of the lotus feet of the Lord. Such a pure devotee, who has implicit faith in the lotus feet of the Lord, can create sacred places in any part of the world where he decides to remain: tīrthī-kurvanti tīrthāni ( Bhāg. 1.13.10 ). The places are sanctified due to the presence of pure devotees; any place automatically becomes a place of pilgrimage if either the Lord or His pure devotee remains or resides there. In other words, such a pure devotee, who is engaged one hundred percent in the service of the Lord, can remain anywhere in the universe, and that part of the universe immediately becomes a sacred place where he can peacefully render service to the Lord as the Lord desires.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The wives of the devatās, fatigued from love making, descend from their abodes, and, entering the water of these rivers and play, splash their husbands with water. They enter the two rivers (yayoḥ).
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.26

↗
యయోస్తత్స్‍నానవిభ్రష్టనవకుఙ్కుమపిఞ్జరమ్ । వితృషోఽపి పిబన్త్యమ్భ: పాయయన్తో గజా గజీ: ॥ ౨౬ ॥
yayos tat-snāna-vibhraṣṭa-
[yayos tat-snaana-vibhrashta-]
nava-kuṅkuma-piṣjaram
[nava-kunkuma-pishjaram]
vitṛṣo ’pi pibanty ambhaḥ
[vitrisho ’pi pibanty ambhah]
pāyayanto gajā gajīḥ
[paayayanto gajaa gajeeh]
yayoḥ — in both of which rivers tat-snāna — by the bathing of them (the damsels of the heavenly planets) vibhraṣṭa — fallen off nava — fresh kuṅkuma — with kuṅkuma powder piṣjaram — yellow vitṛṣaḥ — not being thirsty api — even pibanti — drink ambhaḥ — the water pāyayantaḥ — causing to drink gajāḥ — the elephants gajīḥ — the female elephants.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yayos tat-snāna-vibhraṣṭa-
yayoḥ
in both of which rivers
tat-snāna
by the bathing of them (the damsels of the heavenly planets)
vibhraṣṭa
fallen off
nava-kuṅkuma-piṣjaram
nava
fresh
kuṅkuma
with kuṅkuma powder
piṣjaram
yellow
vitṛṣo ’pi pibanty ambhaḥ
vitṛṣaḥ
not being thirsty
api
even
pibanti
drink
ambhaḥ
the water
pāyayanto gajā gajīḥ
pāyayantaḥ
causing to drink
gajāḥ
the elephants
gajīḥ
the female elephants.
After the damsels of the heavenly planets bathe in the water, it becomes yellowish and fragrant due to the kuṅkuma from their bodies. Thus the elephants come to bathe there with their wives, the she-elephants, and they also drink the water, although they are not thirsty.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Though not thirsty, elephants drink this water and make their wives drink this water, which has become yellow and fragrant with the kuṁkuma from the bathing of the women. Elephants, though not thirsty, drink the water of those two rivers, because the waters have become yellow and fragrant from the bathing of the women.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.27

↗
తారహేమమహారత్నవిమానశతసఙ్కులామ్ । జుష్టాం పుణ్యజనస్త్రీభిర్యథా ఖం సతడిద్ఘనమ్ ॥ ౨౭ ॥
tāra-hema-mahāratna-
[taara-hema-mahaaratna-]
vimāna-śata-saṅkulām
[vimaana-shata-sankulaam]
juṣṭāṁ puṇyajana-strībhir
[jushtaam punyajana-streebhir]
yathā khaṁ sataḍid-ghanam
[yathaa kham satadid-ghanam]
tāra-hema — of pearls and gold mahā-ratna — valuable jewels vimāna — of airplanes śata — with hundreds saṅkulām — crowded juṣṭām — occupied, enjoyed puṇyajana-strībhiḥ — by the wives of the Yakṣas yathā — as kham — the sky sa-taḍit-ghanam — with the lightning and the clouds.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tāra-hema-mahāratna-
tāra-hema
of pearls and gold
mahā-ratna
valuable jewels
vimāna-śata-saṅkulām
vimāna
of airplanes
śata
with hundreds
saṅkulām
crowded
juṣṭāṁ puṇyajana-strībhir
juṣṭām
occupied, enjoyed
puṇyajana-strībhiḥ
by the wives of the Yakṣas
yathā khaṁ sataḍid-ghanam
yathā
as
kham
the sky
sa-taḍit-ghanam
with the lightning and the clouds.
The airplanes of the heavenly denizens are bedecked with pearls, gold and many valuable jewels. The heavenly denizens are compared to clouds in the sky decorated with occasional flashes of electric lightning.

The airplanes described in this verse are different from the airplanes of which we have experience. In the Śrīmad-Bhāgavatam and all the Vedic literatures, there are many descriptions of vimāna, which means “airplanes.” On different planets there are different kinds of airplanes. On this gross planet earth, there are airplanes run by machine, but on other planets the airplanes are run not by machine but by mantric hymns. They are also used especially for enjoyment by the denizens of the heavenly planets so that they can go from one planet to another. On other planets which are called Siddhalokas, the denizens can travel from one planet to another without airplanes. The beautiful airplanes from the heavenly planets are compared here to the sky because they fly in the sky; the passengers are compared to the clouds. The beautiful damsels, the wives of the denizens of the heavenly planets, are compared to lightning. In summation, the airplanes with their passengers which came from higher planets to Kailāsa were very pleasant to look at.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Alakā was filled with hundreds of airplanes made of gold, pearls and precious jewels and with women. It was like the sky filled with clouds and lightning. Tāra means pearls. The city is compared to the sky, the lightning to the women, and the clouds to the airplanes.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.28

↗
హిత్వా యక్షేశ్వరపురీం వనం సౌగన్ధికం చ తత్ । ద్రుమై: కామదుఘైర్హృద్యం చిత్రమాల్యఫలచ్ఛదై: ॥ ౨౮ ॥
hitvā yakṣeśvara-purīṁ
[hitvaa yaksheshvara-pureem]
vanaṁ saugandhikaṁ ca tat
[vanam saugandhikam cha tat]
drumaiḥ kāma-dughair hṛdyaṁ
[drumaih kaama-dughair hridyam]
citra-mālya-phala-cchadaiḥ
[chitra-maalya-phala-chchadaih]
hitvā — passing over yakṣa-īśvara — the lord of the Yakṣas (Kuvera) purīm — the abode vanam — the forest saugandhikam — named Saugandhika ca — and tat — that drumaiḥ — with trees kāma-dughaiḥ — yielding desires hṛdyam — attractive citra — variegated mālya — flowers phala — fruits chadaiḥ — leaves.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
hitvā yakṣeśvara-purīṁ
hitvā
passing over
yakṣa-īśvara
the lord of the Yakṣas (Kuvera)
purīm
the abode
vanaṁ saugandhikaṁ ca tat
vanam
the forest
saugandhikam
named Saugandhika
ca
and
tat
that
drumaiḥ kāma-dughair hṛdyaṁ
drumaiḥ
with trees
kāma-dughaiḥ
yielding desires
hṛdyam
attractive
citra-mālya-phala-cchadaiḥ
citra
variegated
mālya
flowers
phala
fruits
chadaiḥ
leaves.
While traveling, the demigods passed over the forest known as Saugandhika, which is full of varieties of flowers, fruits and desire trees. While passing over the forest, they also saw the regions of Yakṣeśvara.

Yakṣeśvara is also known as Kuvera, and he is the treasurer of the demigods. In the descriptions of him in Vedic literature, it is stated that he is fabulously rich. It appears from these verses that Kailāsa is situated near the residential quarters of Kuvera. It is also stated here that the forest was full of desire trees. In Brahma-saṁhitā we learn about the desire tree which is found in the spiritual world, especially in Kṛṣṇaloka, the abode of Lord Kṛṣṇa. We learn here that such desire trees are also found in Kailāsa, the residence of Lord Śiva, by the grace of Kṛṣṇa. It thus appears that Kailāsa has a special significance; it is almost like the residence of Lord Kṛṣṇa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The devatās passed through Alakā, the city of Kubera and the Yakṣas, and the Saugandhika forest, pleasant with desire trees having colorful flowers, fruits and leaves. The devatās passed through (hitvā) Alakā and the forest. The sentence continues until verse 31.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.29

↗
రక్తకణ్ఠఖగానీకస్వరమణ్డితషట్పదమ్ । కలహంసకులప్రేష్ఠం ఖరదణ్డజలాశయమ్ ॥ ౨౯ ॥
rakta-kaṇṭha-khagānīka-
[rakta-kantha-khagaaneeka-]
svara-maṇḍita-ṣaṭpadam
[svara-mandita-shatpadam]
kalahaṁsa-kula-preṣṭhaṁ
[kalahamsa-kula-preshtham]
kharadaṇḍa-jalāśayam
[kharadanda-jalaashayam]
rakta — reddish kaṇṭha — necks khaga-anīka — of many birds svara — with the sweet sounds maṇḍita — decorated ṣaṭ-padam — bees kalahaṁsa-kula — of groups of swans preṣṭham — very dear khara-daṇḍa — lotus flowers jala-āśayam — lakes.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
rakta-kaṇṭha-khagānīka-
rakta
reddish
kaṇṭha
necks
khaga-anīka
of many birds
svara-maṇḍita-ṣaṭpadam
svara
with the sweet sounds
maṇḍita
decorated
ṣaṭ-padam
bees
kalahaṁsa-kula-preṣṭhaṁ
kalahaṁsa-kula
of groups of swans
preṣṭham
very dear
kharadaṇḍa-jalāśayam
khara-daṇḍa
lotus flowers
jala-āśayam
lakes.
In that celestial forest there were many birds whose necks were colored reddish and whose sweet sounds mixed with the humming of the bees. The lakes were abundantly decorated with crying swans as well as strong-stemmed lotus flowers.

The beauty of the forest was intensified by the presence of various lakes. It is described herein that the lakes were decorated with lotus flowers and with swans who played and sang with the birds and the humming bees. Considering all these attributes, one can imagine how beautiful this spot was and how much the demigods passing through enjoyed the atmosphere. There are many paths and beautiful spots created by man on this planet earth, but none of them can surpass those of Kailāsa, as they are described in these verses.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The forest was filled with the humming of bees and the warbling of flocks of cuckoos, and had lakes filled with lotuses, attractive to flocks of swans. The forest was decorated with the songs of cuckoos and buzzing of bees. It had lakes in which there were lotuses dear to the swans.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.30

↗
వనకుఞ్జరసఙ్ఘృష్టహరిచన్దనవాయునా । అధి పుణ్యజనస్త్రీణాం ముహురున్మథయన్మన: ॥ ౩౦ ॥
vana-kuṣjara-saṅghṛṣṭa-
[vana-kushjara-sanghrishta-]
haricandana-vāyunā
[harichandana-vaayunaa]
adhi puṇyajana-strīṇāṁ
[adhi punyajana-streenaam]
muhur unmathayan manaḥ
[muhur unmathayan manah]
vana-kuṣjara — by wild elephants saṅghṛṣṭa — rubbed against haricandana — the sandalwood trees vāyunā — by the breeze adhi — further puṇyajana-strīṇām — of the wives of the Yakṣas muhuḥ — again and again unmathayat — agitating manaḥ — the minds.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vana-kuṣjara-saṅghṛṣṭa-
vana-kuṣjara
by wild elephants
saṅghṛṣṭa
rubbed against
haricandana-vāyunā
haricandana
the sandalwood trees
vāyunā
by the breeze
adhi puṇyajana-strīṇāṁ
adhi
further
puṇyajana-strīṇām
of the wives of the Yakṣas
muhur unmathayan manaḥ
muhuḥ
again and again
unmathayat
agitating
manaḥ
the minds.
All these atmospheric influences unsettled the forest elephants who flocked together in the sandalwood forest, and the blowing wind agitated the minds of the damsels there for further sexual enjoyment.

Whenever there is a nice atmosphere in the material world, immediately there is an awakening of the sexual appetite in the minds of materialistic persons. This tendency is present everywhere within this material world, not only on this earth but in higher planetary systems as well. In complete contrast with the influence of this atmosphere on the minds of the living entities within the material world is the description of the spiritual world. The women there are hundreds and thousands of times more beautiful than the women here in this material world, and the spiritual atmosphere is also many times better. Yet despite the pleasant atmosphere, the minds of the denizens do not become agitated because in the spiritual world, the Vaikuṇṭha planets, the spiritualistic minds of the inhabitants are so much absorbed in the spiritual vibration of chanting the glories of the Lord that such enjoyment could not be surpassed by any other enjoyment, even sex, which is the culmination of all pleasure in the material world. In other words, in the Vaikuṇṭha world, in spite of its better atmosphere and facilities, there is no impetus for sex life. As stated in Bhagavad-gītā (2.59) , paraṁ dṛṣṭvā nivartate: the inhabitants of Vaikuṇṭha are so spiritually enlightened that in the presence of such spirituality sex life is insignificant.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The forest would increasingly agitate the minds of the women constantly through the breezes carrying sandalwood fragrance caused by the elephants rubbing against the sandalwood trees. The minds of the women were additionally (adhi) agitated with desire, since the fragrance incited their lust.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.31

↗
వైదూర్యకృతసోపానా వాప్య ఉత్పలమాలినీ: । ప్రాప్తం కిమ్పురుషైర్దృష్ట్వా త ఆరాద్దద‍ృశుర్వటమ్ ॥ ౩౧ ॥
vaidūrya-kṛta-sopānā
[vaidoorya-krita-sopaanaa]
vāpya utpala-mālinīḥ
[vaapya utpala-maalineeh]
prāptaṁ kimpuruṣair dṛṣṭvā
[praaptam kimpurushair drishtvaa]
ta ārād dadṛśur vaṭam
[ta aaraad dadrishur vatam]
vaidūrya-kṛta — made of vaidūrya sopānāḥ — staircases vāpyaḥ — lakes utpala — of lotus flowers mālinīḥ — containing rows prāptam — inhabited kimpuruṣaiḥ — by the Kimpuruṣas dṛṣṭvā — after seeing te — those demigods ārāt — not far away dadṛśuḥ — saw vaṭam — a banyan tree.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vaidūrya-kṛta-sopānā
vaidūrya-kṛta
made of vaidūrya
sopānāḥ
staircases
vāpya utpala-mālinīḥ
vāpyaḥ
lakes
utpala
of lotus flowers
mālinīḥ
containing rows
prāptaṁ kimpuruṣair dṛṣṭvā
prāptam
inhabited
kimpuruṣaiḥ
by the Kimpuruṣas
dṛṣṭvā
after seeing
te
those demigods
ta ārād dadṛśur vaṭam
ārāt
not far away
dadṛśuḥ
saw
vaṭam
a banyan tree.
They also saw that the bathing ghāṭas and their staircases were made of vaidūrya-maṇi. The water was full of lotus flowers. Passing by such lakes, the demigods reached a place where there was a great banyan tree.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Seeing that forest used by the Kimpuruṣas and the pools which were decorated with lotus garlands, furnished with steps of cat’s eye jewel, the devatās then saw from far off the banyan tree of Śiva. Vāpyaḥ means ponds. Prāptā modifies vāpyaḥ. Another version has prāptam, which modifies vanam. From far off (ārāt), they saw the banyan tree.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.32

↗
స యోజనశతోత్సేధ: పాదోనవిటపాయత: । పర్యక్‍కృతాచలచ్ఛాయో నిర్నీడస్తాపవర్జిత: ॥ ౩౨ ॥
sa yojana-śatotsedhaḥ
[sa yojana-shatotsedhah]
pādona-viṭapāyataḥ
[paadona-vitapaayatah]
paryak-kṛtācala-cchāyo
[paryak-kritaachala-chchaayo]
nirnīḍas tāpa-varjitaḥ
[nirneedas taapa-varjitah]
saḥ — that banyan tree yojana-śata — one hundred yojanas (eight hundred miles) utsedhaḥ — height pāda-ūna — less by a quarter (six hundred miles) viṭapa — by the branches āyataḥ — spread out paryak — all around kṛta — made acala — unshaken chāyaḥ — the shadow nirnīḍaḥ — without bird nests tāpa-varjitaḥ — without heat.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa yojana-śatotsedhaḥ
saḥ
that banyan tree
yojana-śata
one hundred yojanas (eight hundred miles)
utsedhaḥ
height
pādona-viṭapāyataḥ
pāda-ūna
less by a quarter (six hundred miles)
viṭapa
by the branches
āyataḥ
spread out
paryak-kṛtācala-cchāyo
paryak
all around
kṛta
made
acala
unshaken
chāyaḥ
the shadow
nirnīḍas tāpa-varjitaḥ
nirnīḍaḥ
without bird nests
tāpa-varjitaḥ
without heat.
That banyan tree was eight hundred miles high, and its branches spread over six hundred miles around. The tree cast a fine shade which permanently cooled the temperature, yet there was no noise of birds.

Generally, in every tree there are bird nests, and the birds congregate in the evening and create noise. But it appears that this banyan tree was devoid of nests, and therefore it was calm, quiet and peaceful. There were no disturbances from noise or heat, and therefore this place was just suitable for meditation.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The tree was a hundred yojanas high and its branches extended seventy-five yojanas. Its shade was uninterrupted. It had no bird nests, and was cool. Its height was a hundred yojanas, and its branches spread seventy-five yojanas. It gave unbroken shade. Because there were no bird nests, there was no disturbance from their noise.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.33

↗
తస్మిన్మహాయోగమయే ముముక్షుశరణే సురా: । దద‍ృశు: శివమాసీనం త్యక్తామర్షమివాన్తకమ్ ॥ ౩౩ ॥
tasmin mahā-yogamaye
[tasmin mahaa-yogamaye]
mumukṣu-śaraṇe surāḥ
[mumukshu-sharane suraah]
dadṛśuḥ śivam āsīnaṁ
[dadrishuh shivam aaseenam]
tyaktāmarṣam ivāntakam
[tyaktaamarsham ivaantakam]
tasmin — under that tree mahā-yoga-maye — having many sages engaged in meditation on the Supreme mumukṣu — of those who desire liberation śaraṇe — the shelter surāḥ — the demigods dadṛśuḥ — saw śivam — Lord Śiva āsīnam — seated tyakta-amarṣam — having given up anger iva — as antakam — eternal time.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasmin mahā-yogamaye
tasmin
under that tree
mahā-yoga-maye
having many sages engaged in meditation on the Supreme
mumukṣu-śaraṇe surāḥ
mumukṣu
of those who desire liberation
śaraṇe
the shelter
surāḥ
the demigods
dadṛśuḥ śivam āsīnaṁ
dadṛśuḥ
saw
śivam
Lord Śiva
āsīnam
seated
tyaktāmarṣam ivāntakam
tyakta-amarṣam
having given up anger
iva
as
antakam
eternal time.
The demigods saw Lord Śiva sitting under that tree, which was competent to give perfection to mystic yogīs and deliver all people. As grave as time eternal, he appeared to have given up all anger.

In this verse the word mahā-yogamaye is very significant. Yoga means meditation on the Supreme Personality of Godhead, and mahā-yoga means those who engage in the devotional service of Viṣṇu. Meditation means remembering, smaraṇam. There are nine different kinds of devotional service, of which smaraṇam is one process; the yogī remembers the form of Viṣṇu within his heart. Thus there were many devotees engaged in meditation on Lord Viṣṇu under the big banyan tree.

The Sanskrit word mahā is derived from the affix mahat. This affix is used when there is a great number or quantity, so mahā-yoga indicates that there were many great yogīs and devotees meditating on the form of Lord Viṣṇu. Generally such meditators are desirous of liberation from material bondage, and they are promoted to the spiritual world, to one of the Vaikuṇṭhas. Liberation means freedom from material bondage or nescience. In the material world we are suffering life after life because of our bodily identification, and liberation is freedom from that miserable condition of life.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Under that tree which was the shelter of aspirants for liberation, and which bestowed great powers, the devatās saw Śiva sitting, appearing like death, but seeming to have given up his anger. He appeared to be death, by thinking of the offense committed to him, but he appeared to have given up anger towards the devatās.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.34

↗
సనన్దనాద్యైర్మహాసిద్ధై: శాన్తై: సంశాన్తవిగ్రహమ్ । ఉపాస్యమానం సఖ్యా చ భర్త్రా గుహ్యకరక్షసామ్ ॥ ౩౪ ॥
sanandanādyair mahā-siddhaiḥ
[sanandanaadyair mahaa-siddhaih]
śāntaiḥ saṁśānta-vigraham
[shaantaih samshaanta-vigraham]
upāsyamānaṁ sakhyā ca
[upaasyamaanam sakhyaa cha]
bhartrā guhyaka-rakṣasām
[bhartraa guhyaka-rakshasaam]
sanandana-ādyaiḥ — the four Kumāras, headed by Sanandana mahā-siddhaiḥ — liberated souls śāntaiḥ — saintly saṁśānta-vigraham — the grave and saintly Lord Śiva upāsyamānam — was being praised sakhyā — by Kuvera ca — and bhartrā — by the master guhyaka-rakṣasām — of the Guhyakas and the Rākṣasas.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sanandanādyair mahā-siddhaiḥ
sanandana-ādyaiḥ
the four Kumāras, headed by Sanandana
mahā-siddhaiḥ
liberated souls
śāntaiḥ saṁśānta-vigraham
śāntaiḥ
saintly
saṁśānta-vigraham
the grave and saintly Lord Śiva
upāsyamānaṁ sakhyā ca
upāsyamānam
was being praised
sakhyā
by Kuvera
ca
and
bhartrā guhyaka-rakṣasām
bhartrā
by the master
guhyaka-rakṣasām
of the Guhyakas and the Rākṣasas.
Lord Śiva sat there, surrounded by saintly persons like Kuvera, the master of the Guhyakas, and the four Kumāras, who were already liberated souls. Lord Śiva was grave and saintly.

The personalities sitting with Lord Śiva are significant because the four Kumāras were liberated from birth. It may be remembered that after their birth these Kumāras were requested by their father to get married and beget children in order to increase the population of the newly created universe. But they refused, and at that time Lord Brahmā was angry. In that angry mood, Rudra, or Lord Śiva, was born. Thus they were intimately related. Kuvera, the treasurer of the demigods, is fabulously rich. Thus Lord Śiva’s association with the Kumāras and Kuvera indicates that he has all transcendental and material opulences. Actually, he is the qualitative incarnation of the Supreme Lord; therefore his position is very exalted.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
He was peaceful, worshiped by the peaceful, perfected beings like Sananda and by Kubera, the protector of the Guhyakas and Rakṣasas. Sakhyā means “by Kuvera.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.35

↗
విద్యాతపోయోగపథమాస్థితం తమధీశ్వరమ్ । చరన్తం విశ్వసుహృదం వాత్సల్యాల్లోకమఙ్గలమ్ ॥ ౩౫ ॥
vidyā-tapo-yoga-patham
[vidyaa-tapo-yoga-patham]
āsthitaṁ tam adhīśvaram
[aasthitam tam adheeshvaram]
carantaṁ viśva-suhṛdaṁ
[charantam vishva-suhridam]
vātsalyāl loka-maṅgalam
[vaatsalyaal loka-mangalam]
vidyā — knowledge tapaḥ — austerity yoga-patham — the path of devotional service āsthitam — situated tam — him (Lord Śiva) adhīśvaram — the master of the senses carantam — performing (austerity, etc.) viśva-suhṛdam — the friend of the whole world vātsalyāt — out of full affection loka-maṅgalam — auspicious for everyone.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vidyā-tapo-yoga-patham
vidyā
knowledge
tapaḥ
austerity
yoga-patham
the path of devotional service
āsthitaṁ tam adhīśvaram
āsthitam
situated
tam
him (Lord Śiva)
adhīśvaram
the master of the senses
carantaṁ viśva-suhṛdaṁ
carantam
performing (austerity, etc.)
viśva-suhṛdam
the friend of the whole world
vātsalyāl loka-maṅgalam
vātsalyāt
out of full affection
loka-maṅgalam
auspicious for everyone.
The demigods saw Lord Śiva situated in his perfection as the master of the senses, knowledge, fruitive activities and the path of achieving perfection. He was the friend of the entire world, and by virtue of his full affection for everyone, he was very auspicious.

Lord Śiva is full of wisdom and tapasya, austerity. One who knows the modes of work is understood to be situated on the path of devotional service to the Supreme Personality of Godhead. One cannot serve the Supreme Personality of Godhead unless one has achieved full perfectional knowledge in the ways and means of performing devotional service.

Lord Śiva is described here as adhīśvara. Īśvara means “controller,” and adhīśvara means particularly “controller of the senses.” Generally our materially contaminated senses are apt to engage in sense gratificatory activities, but when a person is elevated by wisdom and austerity, the senses then become purified, and they become engaged in the service of the Supreme Personality of Godhead. Lord Śiva is the emblem of such perfection, and therefore in the scriptures it is said, vaiṣṇavānāṁ yathā śambhuḥ: Lord Śiva is a Vaiṣṇava. Lord Śiva, by his actions within this material world, teaches all conditioned souls how to engage in devotional service twenty-four hours a day. Therefore he is described here as loka-maṅgala, good fortune personified for all conditioned souls.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
They saw Śiva, the Lord of the devatās, friend of the universe, the shelter of knowledge, austerity and yoga, performing austerities for the benefit of the world because of his affection for the living entities. He is the shelter of knowledge, austerity and yoga because he starts these processes. He performs (carantam) austerity for the benefit of the world.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.36

↗
లిఙ్గం చ తాపసాభీష్టం భస్మదణ్డజటాజినమ్ । అఙ్గేన సన్ధ్యాభ్రరుచా చన్ద్రలేఖాం చ బిభ్రతమ్ ॥ ౩౬ ॥
liṅgaṁ ca tāpasābhīṣṭaṁ
[lingam cha taapasaabheeshtam]
bhasma-daṇḍa-jaṭājinam
[bhasma-danda-jataajinam]
aṅgena sandhyābhra-rucā
[angena sandhyaabhra-ruchaa]
candra-lekhāṁ ca bibhratam
[chandra-lekhaam cha bibhratam]
liṅgam — symptom ca — and tāpasa-abhīṣṭam — desired by Śaivite ascetics bhasma — ashes daṇḍa — staff jaṭā — matted hair ajinam — antelope skin aṅgena — with his body sandhyā-ābhra — reddish rucā — colored candra-lekhām — the crest of a half-moon ca — and bibhratam — bearing.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
liṅgaṁ ca tāpasābhīṣṭaṁ
liṅgam
symptom
ca
and
tāpasa-abhīṣṭam
desired by Śaivite ascetics
bhasma
ashes
bhasma-daṇḍa-jaṭājinam
daṇḍa
staff
jaṭā
matted hair
ajinam
antelope skin
aṅgena sandhyābhra-rucā
aṅgena
with his body
sandhyā-ābhra
reddish
rucā
colored
candra-lekhāṁ ca bibhratam
candra-lekhām
the crest of a half-moon
ca
and
bibhratam
bearing.
He was seated on a deerskin and was practicing all forms of austerity. Because his body was smeared with ashes, he looked like an evening cloud. On his hair was the sign of a half-moon, a symbolic representation.

Lord Śiva’s symptoms of austerity are not exactly those of a Vaiṣṇava. Lord Śiva is certainly the number one Vaiṣṇava, but he exhibits a feature for a particular class of men who cannot follow the Vaiṣṇava principles. The Śaivites, the devotees of Lord Śiva, generally dress like Lord Śiva, and sometimes they indulge in smoking and taking intoxicants. Such practices are never accepted by the followers of Vaiṣṇava rituals.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
He was the symbol of the Śaivites, dressed in deer skin, with matted hair, staff, reddish limbs smeared with ashes, and bearing the crescent moon. Tāpasa refers to Śaivites. Sanhyabhra-rucā means reddish.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.37

↗
ఉపవిష్టం దర్భమయ్యాం బృస్యాం బ్రహ్మ సనాతనమ్ । నారదాయ ప్రవోచన్తం పృచ్ఛతే శ‍ృణ్వతాం సతామ్ ॥ ౩౭ ॥
upaviṣṭaṁ darbhamayyāṁ
[upavishtam darbhamayyaam]
bṛsyāṁ brahma sanātanam
[brisyaam brahma sanaatanam]
nāradāya pravocantaṁ
[naaradaaya pravochantam]
pṛcchate śṛṇvatāṁ satām
[prichchate shrinvataam sataam]
upaviṣṭam — seated darbha-mayyām — made of darbha, straw bṛsyām — on a mattress brahma — the Absolute Truth sanātanam — the eternal nāradāya — unto Nārada pravocantam — speaking pṛcchate — asking śṛṇvatām — listening satām — of the great sages.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
upaviṣṭaṁ darbhamayyāṁ
upaviṣṭam
seated
darbha-mayyām
made of darbha, straw
bṛsyāṁ brahma sanātanam
bṛsyām
on a mattress
brahma
the Absolute Truth
sanātanam
the eternal
nāradāya pravocantaṁ
nāradāya
unto Nārada
pravocantam
speaking
pṛcchate śṛṇvatāṁ satām
pṛcchate
asking
śṛṇvatām
listening
satām
of the great sages.
He was seated on a straw mattress and speaking to all present, including the great sage Nārada, to whom he specifically spoke about the Absolute Truth.

The lord was sitting on a mattress of straw because such a sitting place is accepted by persons who are practicing austerities to gain understanding of the Absolute Truth. In this verse it is specifically mentioned that he was speaking to the great sage Nārada, a celebrated devotee. Nārada was asking Lord Śiva about devotional service, and Śiva, being the topmost Vaiṣṇava, was instructing him. In other words, Lord Śiva and Nārada were discussing the knowledge of the Veda, but it is to be understood that the subject matter was devotional service. Another point in this connection is that Lord Śiva is the supreme instructor and the great sage Nārada is the supreme audience. Therefore the supreme subject matter of Vedic knowledge is bhakti, or devotional service.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śiva was seated on a kuśa mat among listening sages, and was speaking to Nārada who was asking about the eternal Vedas. He was sitting on a mat used by ascetics (bṛsyām). Brahma means Vedas. Previously it was mentioned that Sanaka and others were worshipping Śiva. They were present, but Nārada was the best among them because of his bhakti. It should be understood that the main topic of the Vedas they were discussing was bhakti.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.38

↗
కృత్వోరౌ దక్షిణే సవ్యం పాదపద్మం చ జానుని । బాహుం ప్రకోష్ఠేఽక్షమాలామ్ ఆసీనం తర్కముద్రయా ॥ ౩౮ ॥
kṛtvorau dakṣiṇe savyaṁ
[kritvorau dakshine savyam]
pāda-padmaṁ ca jānuni
[paada-padmam cha jaanuni]
bāhuṁ prakoṣṭhe ’kṣa-mālām
[baahum prakoshthe ’ksha-maalaam]
āsīnaṁ tarka-mudrayā
[aaseenam tarka-mudrayaa]
kṛtvā — having placed ūrau — thigh dakṣiṇe — at the right savyam — the left pāda-padmam — lotus feet ca — and jānuni — on his knee bāhum — hand prakoṣṭhe — in the end of the right hand akṣa-mālām — rudrākṣa beads āsīnam — sitting tarka-mudrayā — with the mudrā of argument.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kṛtvorau dakṣiṇe savyaṁ
kṛtvā
having placed
ūrau
thigh
dakṣiṇe
at the right
savyam
the left
pāda-padmaṁ ca jānuni
pāda-padmam
lotus feet
ca
and
jānuni
on his knee
bāhuṁ prakoṣṭhe ’kṣa-mālām
bāhum
hand
prakoṣṭhe
in the end of the right hand
akṣa-mālām
rudrākṣa beads
āsīnaṁ tarka-mudrayā
āsīnam
sitting
tarka-mudrayā
with the mudrā of argument.
His left leg was placed on his right thigh, and his left hand was placed on his left thigh. [This sitting posture is called vīrāsana.] In his right hand he held rudrākṣa beads, and his finger was in the mode of argument.

The sitting posture described herein is called vīrāsana according to the system of aṣṭāṅga-yoga performances. In the performance of yoga there are eight divisions, such as yama and niyama — controlling, following the rules and regulations, then practicing the sitting postures, etc. Besides vīrāsana there are other sitting postures, such as padmāsana and siddhāsana. Practice of these āsanas without elevating oneself to the position of realizing the Supersoul, Viṣṇu, is not the perfectional stage of yoga. Lord Śiva is called yogīśvara, the master of all yogīs, and Kṛṣṇa is called yogeśvara. Yogīśvara indicates that no one can surpass the yoga practice of Lord Śiva, and yogeśvara indicates that no one can surpass the yogic perfection of Kṛṣṇa. Another significant word is tarka-mudrā. This indicates that the fingers are opened and the second finger is raised, along with the arm, to impress the audience with some subject matter. This is actually a symbolic representation.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
His left foot was on his right thigh and his left hand was placed on his left knee. He had beads on his right forearm, and his right hand showed the tarka-mudrā. He was seen sitting in this typical posture. Yoga scriptures describe the posture: eka-pādam athaikasmin vinyased ūru-saṁsthitam itarasmiṁs tathā bāhuṁ vīrāsanam idaṁ smṛtam Vīrāsana is defined as placing each foot on the opposite thigh, and placing the hands on the thighs. The tarka-mudrā is described as follows: tarjany-aṅguṣṭhayor agre mithaḥ saṁyojya cāṅgulīḥ prasārya bandhanaṁ prāhus tarkamudreti māntrikā Reciters of mantra define the tarka-mudrā as placing the tips of the forefinger and thumb together while spreading the other fingers.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.39

↗
తం బ్రహ్మనిర్వాణసమాధిమాశ్రితం వ్యుపాశ్రితం గిరిశం యోగకక్షామ్ । సలోకపాలా మునయో మనూనామ్ ఆద్యం మనుం ప్రాఞ్జలయ: ప్రణేము: ॥ ౩౯ ॥
taṁ brahma-nirvāṇa-samādhim āśritaṁ
[tam brahma-nirvaana-samaadhim aashritam]
vyupāśritaṁ giriśaṁ yoga-kakṣām
[vyupaashritam girisham yoga-kakshaam]
sa-loka-pālā munayo manūnām
[sa-loka-paalaa munayo manoonaam]
ādyaṁ manuṁ prāṣjalayaḥ praṇemuḥ
[aadyam manum praashjalayah pranemuh]
tam — him (Lord Śiva) brahma-nirvāṇa — in brahmānanda samādhim — in trance āśritam — absorbed vyupāśritam — leaning on giriśam — Lord Śiva yoga-kakṣām — having his left knee firmly fixed with a knotted cloth sa-loka-pālāḥ — along with the demigods (headed by Indra) munayaḥ — the sages manūnām — of all thinkers ādyam — the chief manum — thinker prāṣjalayaḥ — with folded palms praṇemuḥ — offered respectful obeisances.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
taṁ brahma-nirvāṇa-samādhim āśritaṁ
tam
him (Lord Śiva)
brahma-nirvāṇa
in brahmānanda
samādhim
in trance
āśritam
absorbed
vyupāśritaṁ giriśaṁ yoga-kakṣām
vyupāśritam
leaning on
giriśam
Lord Śiva
yoga-kakṣām
having his left knee firmly fixed with a knotted cloth
sa-loka-pālāḥ
along with the demigods (headed by Indra)
sa-loka-pālā munayo manūnām
munayaḥ
the sages
manūnām
of all thinkers
ādyaṁ manuṁ prāṣjalayaḥ praṇemuḥ
ādyam
the chief
manum
thinker
prāṣjalayaḥ
with folded palms
praṇemuḥ
offered respectful obeisances.
All the sages and demigods, headed by Indra, offered their respectful obeisances unto Lord Śiva with folded hands. Lord Śiva was dressed in saffron garments and absorbed in trance, thus appearing to be the foremost of all sages.

In this verse the word brahmānanda is significant. This brahmānanda, or brahma-nirvāṇa, is explained by Prahlāda Mahārāja. When one is completely absorbed in the adhokṣaja, the Supreme Personality of Godhead, who is beyond the sense perception of materialistic persons, one is situated in brahmānanda.

It is impossible to conceive of the existence, name, form, quality and pastimes of the Supreme Personality of Godhead because He is transcendentally situated beyond the conception of materialistic persons. Because materialists cannot imagine or conceive of the Supreme Personality of Godhead, they may think that God is dead, but factually He is always existing in His sac-cid-ānanda-vigraha, His eternal form. Constant meditation concentrated on the form of the Lord is called samādhi — ecstasy or trance. Samādhi means particularly concentrated attention, so one who has achieved the qualification of always meditating on the Personality of Godhead is to be understood to be always in trance and enjoying brahma-nirvāṇa, or brahmānanda. Lord Śiva exhibited those symptoms, and therefore it is stated that he was absorbed in brahmānanda.

Another significant word is yoga-kakṣām. Yoga-kakṣā is the sitting posture in which the left thigh is fixed under one’s tightly knotted saffron-colored garment. Also the words manūnām ādyam are significant here because they mean a philosopher, or one who is thoughtful and can think very nicely. Such a man is called manu. Lord Śiva is described in this verse as the chief of all thinkers. Lord Śiva, of course, does not engage in useless mental speculation, but as stated in the previous verse, he is always thoughtful regarding how to deliver the demons from their fallen condition of life. It is said that during the advent of Lord Caitanya, Sadāśiva appeared as Advaita Prabhu, and Advaita Prabhu’s chief concern was to elevate the fallen conditioned souls to the platform of devotional service to Lord Kṛṣṇa. Since people were engaged in useless occupations which would continue their material existence, Lord Śiva, in the form of Lord Advaita, appealed to the Supreme Lord to appear as Lord Caitanya to deliver these illusioned souls. Actually Lord Caitanya appeared on the request of Lord Advaita. Similarly, Lord Śiva has a sampradāya, the Rudra sampradāya. He is always thinking about the deliverance of the fallen souls, as exhibited by Lord Advaita Prabhu.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The devatās and sages offered respects with folded hands to Śiva, chief of meditators, who had a cloth draped over his knee, and whose mind was completely absorbed in the bliss of the Supreme Lord. Brahma-nirvāṇam means the bliss of Brahman. According to Prahlāda however nirvāṇa means the bliss of realizing the Supreme Lord. adhokṣajālambham ihāśubhātmanaḥ śarīriṇaḥ saṁsṛti-cakra-śātanam tad brahma-nirvāṇa-sukhaṁ vidur budhās tato bhajadhvaṁ hṛdaye hṛd-īśvaram The wise know that direct contact with the Lord, which includes the happiness of Brahman, destroys saṁsāra for the sinful persons possessing material bodies in this world. Therefore, worship Paramātmā in your heart. SB 7.7.37 Śiva had completely concentrated his mind (samādhi) on that bliss. Yoga-kakṣam refers to the yogī’s cloth draped in such a way to make the left knee firm. He was the chief (ādyam) of those who are dedicated to contemplation (manūnām).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.40

↗
స తూపలభ్యాగతమాత్మయోనిం సురాసురేశైరభివన్దితాఙ్‌ఘ్రి: । ఉత్థాయ చక్రే శిరసాభివన్దన- మర్హత్తమ: కస్య యథైవ విష్ణు: ॥ ౪౦ ॥
sa tūpalabhyāgatam ātma-yoniṁ
[sa toopalabhyaagatam aatma-yonim]
surāsureśair abhivanditāṅghriḥ
[suraasureshair abhivanditaanghrih]
utthāya cakre śirasābhivandanam
[utthaaya chakre shirasaabhivandanam]
arhattamaḥ kasya yathaiva viṣṇuḥ
[arhattamah kasya yathaiva vishnuh]
saḥ — Lord Śiva tu — but upalabhya — seeing āgatam — had arrived ātma-yonim — Lord Brahmā sura-asura-īśaiḥ — by the best of the demigods and demons abhivandita-aṅghriḥ — whose feet are worshiped utthāya — standing up cakre — made śirasā — with his head abhivandanam — respectful arhattamaḥ — Vāmanadeva kasya — of Kaśyapa yathā eva — just as viṣṇuḥ — Viṣṇu.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa tūpalabhyāgatam ātma-yoniṁ
saḥ
Lord Śiva
tu
but
upalabhya
seeing
āgatam
had arrived
ātma-yonim
Lord Brahmā
surāsureśair abhivanditāṅghriḥ
sura-asura-īśaiḥ
by the best of the demigods and demons
abhivandita-aṅghriḥ
whose feet are worshiped
utthāya cakre śirasābhivandanam
utthāya
standing up
cakre
made
śirasā
with his head
abhivandanam
respectful
arhattamaḥ kasya yathaiva viṣṇuḥ
arhattamaḥ
Vāmanadeva
kasya
of Kaśyapa
yathā eva
just as
viṣṇuḥ
Viṣṇu.
Lord Śiva’s lotus feet were worshiped by both the demigods and demons, but still, in spite of his exalted position, as soon as he saw that Lord Brahmā was there among all the other demigods, he immediately stood up and offered him respect by bowing down and touching his lotus feet, just as Vāmanadeva offered His respectful obeisances to Kaśyapa Muni.

Kaśyapa Muni was in the category of the living entities, but he had a transcendental son, Vāmanadeva, who was an incarnation of Viṣṇu. Thus although Lord Viṣṇu is the Supreme Personality of Godhead, He offered His respects to Kaśyapa Muni. Similarly, when Lord Kṛṣṇa was a child He used to offer His respectful obeisances to His mother and father, Nanda and Yaśodā. Also, at the Battle of Kurukṣetra, Lord Kṛṣṇa touched the feet of Mahārāja Yudhiṣṭhira because the King was His elder. It appears, then, that the Personality of Godhead, Lord Śiva and other devotees, in spite of their being situated in exalted positions, instructed by practical example how to offer obeisances to their superiors. Lord Śiva offered his respectful obeisances to Brahmā because Brahmā was his father, just as Kaśyapa Muni was the father of Vāmana.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Though most worthy of worship, Śiva, whose feet are worshipped, seeing Brahmā arrive with the devatās, stood up and lowered his head in respect, just as Vāmana respected Kaśyapa. Śiva respected Brahmā because he was his father. Though Śiva is most worthy of respect (arhattamaḥ), he worshipped Brahmā because he was his father, just as Vāmana (viṣṇuḥ) worshipped Kaśyapa (kasya).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.41

↗
తథాపరే సిద్ధగణా మహర్షిభి- ర్యే వై సమన్తాదను నీలలోహితమ్ । నమస్కృత: ప్రాహ శశాఙ్కశేఖరం కృతప్రణామం ప్రహసన్నివాత్మభూ: ॥ ౪౧ ॥
tathāpare siddha-gaṇā maharṣibhir
[tathaapare siddha-ganaa maharshibhir]
ye vai samantād anu nīlalohitam
[ye vai samantaad anu neelalohitam]
namaskṛtaḥ prāha śaśāṅka-śekharaṁ
[namaskritah praaha shashaanka-shekharam]
kṛta-praṇāmaṁ prahasann ivātmabhūḥ
[krita-pranaamam prahasann ivaatmabhooh]
tathā — so apare — the others siddha-gaṇāḥ — the Siddhas mahā-ṛṣibhiḥ — along with the great sages ye — who vai — indeed samantāt — from all sides anu — after nīlalohitam — Lord Śiva namaskṛtaḥ — making obeisances prāha — said śaśāṅka-śekharam — to Lord Śiva kṛta-praṇāmam — having made obeisances prahasan — smiling iva — as ātmabhūḥ — Lord Brahmā.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tathāpare siddha-gaṇā maharṣibhir
tathā
so
apare
the others
siddha-gaṇāḥ
the Siddhas
mahā-ṛṣibhiḥ
along with the great sages
ye vai samantād anu nīlalohitam
ye
who
vai
indeed
samantāt
from all sides
anu
after
nīlalohitam
Lord Śiva
namaskṛtaḥ prāha śaśāṅka-śekharaṁ
namaskṛtaḥ
making obeisances
prāha
said
śaśāṅka-śekharam
to Lord Śiva
kṛta-praṇāmaṁ prahasann ivātmabhūḥ
kṛta-praṇāmam
having made obeisances
prahasan
smiling
iva
as
ātmabhūḥ
Lord Brahmā.
All the sages who were sitting with Lord Śiva, such as Nārada and others, also offered their respectful obeisances to Lord Brahmā. After being so worshiped, Lord Brahmā, smiling, began to speak to Lord Śiva.

Lord Brahmā was smiling because he knew that Lord Śiva is not only easily satisfied but easily irritated as well. He was afraid that Lord Śiva might be in an angry mood because he had lost his wife and had been insulted by Dakṣa. In order to conceal this fear, he smiled and addressed Lord Śiva as follows.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Other great persons along with the sages, who were all around Śiva, offered respects to Brahmā, and Brahmā, smiling then spoke to Śiva, to whom he offered respects. Those who were with Śiva, such as Nārada, along with the sages, offered respects to Brahmā. Brahmā, being offered respects, spoke to Śiva, who was offered respects by the devatās. Though they were internally fearful, they showed joyful faces externally.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.42

↗
బ్రహ్మోవాచ జానే త్వామీశం విశ్వస్య జగతో యోనిబీజయో: । శక్తే: శివస్య చ పరం యత్తద్బ్రహ్మ నిరన్తరమ్ ॥ ౪౨ ॥
brahmovāca
[brahmovaacha]
jāne tvām īśaṁ viśvasya
[jaane tvaam eesham vishvasya]
jagato yoni-bījayoḥ
[jagato yoni-beejayoh]
śakteḥ śivasya ca paraṁ
[shakteh shivasya cha param]
yat tad brahma nirantaram
[yat tad brahma nirantaram]
brahmā uvāca — Lord Brahmā said jāne — I know tvām — you (Lord Śiva) īśam — the controller viśvasya — of the entire material manifestation jagataḥ — of the cosmic manifestation yoni-bījayoḥ — of both the mother and father śakteḥ — of potency śivasya — of Śiva ca — and param — the Supreme yat — which tat — that brahma — without change nirantaram — with no material qualities.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
brahmovāca
brahmā uvāca
Lord Brahmā said
jāne tvām īśaṁ viśvasya
jāne
I know
tvām
you (Lord Śiva)
īśam
the controller
viśvasya
of the entire material manifestation
jagato yoni-bījayoḥ
jagataḥ
of the cosmic manifestation
yoni-bījayoḥ
of both the mother and father
śakteḥ śivasya ca paraṁ
śakteḥ
of potency
śivasya
of Śiva
ca
and
param
the Supreme
yat tad brahma nirantaram
yat
which
tat
that
brahma
without change
nirantaram
with no material qualities.
Lord Brahmā said: My dear Lord Śiva, I know that you are the controller of the entire material manifestation, the combination father and mother of the cosmic manifestation, and the Supreme Brahman beyond the cosmic manifestation as well. I know you in that way.

Although Lord Brahmā had received very respectful obeisances from Lord Śiva, he knew that Lord Śiva was in a more exalted position than himself. Lord Śiva’s position is described in Brahma-saṁhitā: there is no difference between Lord Viṣṇu and Lord Śiva in their original positions, but still Lord Śiva is different from Lord Viṣṇu. The example is given that the milk in yogurt is not different from the original milk from which it was made.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Brahmā said: I know you are the Lord of the universe, prakṛti and puruṣa, that you are superior to Śakti and Śiva, and that you are also the Brahman without qualities. Though you offer respects to me, you are more powerful since you are one with the Supreme Lord. He speaks taking the mentality of a Śaivite. The Śaivites think of the Lord, prakṛti and puruṣa as the form of Sadāśiva. That is the explanation of this verse. I know you are the form of Sadāśiva. The Lord of the whole universe composed of prakṛti and puruṣa, because I know that you are superior to the prakṛti and puruṣa (yoni-bījayoh) of the material world. These items are explained. They are Śakti and Śiva. But I know that you are the famous Brahman without differences (nirantaram)
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.43

↗
త్వమేవ భగవన్నేతచ్ఛివశక్త్యో: స్వరూపయో: । విశ్వం సృజసి పాస్యత్సి క్రీడన్నూర్ణపటో యథా ॥ ౪౩ ॥
tvam eva bhagavann etac
[tvam eva bhagavann etach]
chiva-śaktyoḥ svarūpayoḥ
[chiva-shaktyoh svaroopayoh]
viśvaṁ sṛjasi pāsy atsi
[vishvam srijasi paasy atsi]
krīḍann ūrṇa-paṭo yathā
[kreedann oorna-pato yathaa]
tvam — you eva — certainly bhagavan — O my lord etat — this śiva-śaktyoḥ — being situated in your auspicious energy svarūpayoḥ — by your personal expansion viśvam — this universe sṛjasi — create pāsi — maintain atsi — annihilate krīḍan — working ūrṇa-paṭaḥ — spider’s web yathā — just like.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tvam eva bhagavann etac
tvam
you
eva
certainly
bhagavan
O my lord
etat
this
chiva-śaktyoḥ svarūpayoḥ
viśvaṁ sṛjasi pāsy atsi
śiva-śaktyoḥ
being situated in your auspicious energy
svarūpayoḥ
by your personal expansion
viśvam
this universe
sṛjasi
create
pāsi
maintain
atsi
annihilate
krīḍann ūrṇa-paṭo yathā
krīḍan
working
ūrṇa-paṭaḥ
spider’s web
yathā
just like.
My dear lord, you create this cosmic manifestation, maintain it, and annihilate it by expansion of your personality, exactly as a spider creates, maintains and winds up its web.

In this verse the word śiva-śakti is significant. Śiva means “auspicious,” and śakti means “energy.” There are many types of energies of the Supreme Lord, and all of them are auspicious. Brahmā, Viṣṇu and Maheśvara are called guṇa-avatāras, or incarnations of material qualities. In the material world we compare these different incarnations from different angles of vision, but since all of them are expansions of the supreme auspicious, all of them are auspicious, although sometimes we consider one quality of nature to be higher or lower than another. The mode of ignorance, or tamo-guṇa, is considered very much lower than the others, but in the higher sense it is also auspicious. The example may be given herein that the government has both an educational department and criminal department. An outsider may consider the criminal department inauspicious, but from the government’s point of view it is as important as the education department, and therefore the government finances both departments equally, without discrimination.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O lord! By your forms as Śiva and Śakti you create, maintain and destroy the universe just as a spider acts upon his web. Instead of svarūpayoḥ the word svāṁśayor is sometimes seen. The genitive case here stands for the instrumental case. Because Śiva is his svāṁśa and śakti is Śiva’s shadow, they are both called svāṁśa.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.44

↗
త్వమేవ ధర్మార్థదుఘాభిపత్తయే దక్షేణ సూత్రేణ ససర్జిథాధ్వరమ్ । త్వయైవ లోకేఽవసితాశ్చ సేతవో యాన్బ్రాహ్మణా: శ్రద్దధతే ధృతవ్రతా: ॥ ౪౪ ॥
tvam eva dharmārtha-dughābhipattaye
[tvam eva dharmaartha-dughaabhipattaye]
dakṣeṇa sūtreṇa sasarjithādhvaram
[dakshena sootrena sasarjithaadhvaram]
tvayaiva loke ’vasitāś ca setavo
[tvayaiva loke ’vasitaash cha setavo]
yān brāhmaṇāḥ śraddadhate dhṛta-vratāḥ
[yaan braahmanaah shraddadhate dhrita-vrataah]
tvam — Your Lordship eva — certainly dharma-artha-dugha — benefit derived from religion and economic development abhipattaye — for their protection dakṣeṇa — by Dakṣa sūtreṇa — making him the cause sasarjitha — created adhvaram — sacrifices tvayā — by you eva — certainly loke — in this world avasitāḥ — regulated ca — and setavaḥ — respect for the varṇāśrama institution yān — which brāhmaṇāḥ — the brāhmaṇas śraddadhate — respect very much dhṛta-vratāḥ — taking it as a vow.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tvam eva dharmārtha-dughābhipattaye
tvam
Your Lordship
eva
certainly
dharma-artha-dugha
benefit derived from religion and economic development
abhipattaye
for their protection
dakṣeṇa sūtreṇa sasarjithādhvaram
dakṣeṇa
by Dakṣa
sūtreṇa
making him the cause
sasarjitha
created
adhvaram
sacrifices
tvayaiva loke ’vasitāś ca setavo
tvayā
by you
eva
certainly
loke
in this world
avasitāḥ
regulated
ca
and
setavaḥ
respect for the varṇāśrama institution
yān brāhmaṇāḥ śraddadhate dhṛta-vratāḥ
yān
which
brāhmaṇāḥ
the brāhmaṇas
śraddadhate
respect very much
dhṛta-vratāḥ
taking it as a vow.
My dear lord, Your Lordship has introduced the system of sacrifices through the agency of Dakṣa, and thus one may derive the benefits of religious activities and economic development. Under your regulative principles, the institution of the four varṇās and āśramas is respected. The brāhmaṇas therefore vow to follow this system strictly.

The Vedic system of varṇa and āśrama is never to be neglected, for these divisions are created by the Supreme Lord Himself for the upkeep of social and religious order in human society. The brāhmaṇas, as the intelligent class of men in society, must vow to steadily respect this regulative principle. The tendency in this Age of Kali to make a classless society and not observe the principles of varṇa and āśrama is a manifestation of an impossible dream. Destruction of the social and spiritual orders will not bring fulfillment of the idea of a classless society. One should strictly observe the principles of varṇa and āśrama for the satisfaction of the creator, for it is stated in the Bhagavad-gītā by Lord Kṛṣṇa that the four orders of the social system — brāhmaṇas, kṣatriyas, vaiśyas and śūdras — are His creation. They should act according to the regulative principles of this institution and satisfy the Lord, just as different parts of the body all engage in the service of the whole. The whole is the Supreme Personality of Godhead in His virāṭ-rūpa, or universal form. The brāhmaṇas, kṣatriyas, vaiśyas and śūdras are respectively the mouth, arms, abdomen and legs of the universal form of the Lord. As long as they are engaged in the service of the complete whole, their position is secure; otherwise they fall down from their respective positions and become degraded.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O producer of artha and dharma! You have created sacrifice, like a cloth with threads, through Dakṣa, for producing artha. You have created the rules of varṇāśrama for the people, which the brāhmaṇas follow with determination. O producer of dharma and artha! You created sacrifice, like weaving of cloth, through Dakṣa, for performance of artha as part of dharma. The respect for the varṇāśrama system in the world has been created by you. Since Dakṣa is dead, because of the absence of someone to initiate dharma, with the destruction of dharma, there will be now misfortune for the world.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.45

↗
త్వం కర్మణాం మఙ్గల మఙ్గలానాం కర్తు: స్వలోకం తనుషే స్వ: పరం వా । అమఙ్గలానాం చ తమిస్రముల్బణం విపర్యయ: కేన తదేవ కస్యచిత్ ॥ ౪౫ ॥
tvaṁ karmaṇāṁ maṅgala maṅgalānāṁ
[tvam karmanaam mangala mangalaanaam]
kartuḥ sva-lokaṁ tanuṣe svaḥ paraṁ vā
[kartuh sva-lokam tanushe svah param vaa]
amaṅgalānāṁ ca tamisram ulbaṇaṁ
[amangalaanaam cha tamisram ulbanam]
viparyayaḥ kena tad eva kasyacit
[viparyayah kena tad eva kasyachit]
tvam — Your Lordship karmaṇām — of the prescribed duties maṅgala — O most auspicious maṅgalānām — of the auspicious kartuḥ — of the performer sva-lokam — respective higher planetary systems tanuṣe — expand svaḥ — heavenly planets param — transcendental world vā — or amaṅgalānām — of the inauspicious ca — and tamisram — the name of a particular hell ulbaṇam — ghastly viparyayaḥ — the opposite kena — why tat eva — certainly that kasyacit — for someone.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tvaṁ karmaṇāṁ maṅgala maṅgalānāṁ
tvam
Your Lordship
karmaṇām
of the prescribed duties
maṅgala
O most auspicious
maṅgalānām
of the auspicious
kartuḥ sva-lokaṁ tanuṣe svaḥ paraṁ vā
kartuḥ
of the performer
sva-lokam
respective higher planetary systems
tanuṣe
expand
svaḥ
heavenly planets
param
transcendental world
vā
or
amaṅgalānāṁ ca tamisram ulbaṇaṁ
amaṅgalānām
of the inauspicious
ca
and
tamisram
the name of a particular hell
ulbaṇam
ghastly
viparyayaḥ kena tad eva kasyacit
viparyayaḥ
the opposite
kena
why
tat eva
certainly that
kasyacit
for someone.
O most auspicious lord, you have ordained the heavenly planets, the spiritual Vaikuṇṭha planets and the impersonal Brahman sphere as the respective destinations of the performers of auspicious activities. Similarly, for others, who are miscreants, you have destined different kinds of hells which are horrible and ghastly. Yet sometimes it is found that their destinations are just the opposite. It is very difficult to ascertain the cause of this.

The Supreme Personality of Godhead is called the supreme will. It is by the supreme will that everything is happening. It is said, therefore, that not a blade of grass moves without the supreme will. Generally it is prescribed that performers of pious activities are promoted to the higher planetary systems, devotees are promoted to the Vaikuṇṭhas, or spiritual worlds, and impersonal speculators are promoted to the impersonal Brahman effulgence; but it sometimes so happens that a miscreant like Ajāmila is immediately promoted to the Vaikuṇṭhaloka simply by chanting the name of Nārāyaṇa. Although when Ajāmila uttered this vibration he intended to call his son Nārāyaṇa, Lord Nārāyaṇa took it seriously and immediately gave him promotion to Vaikuṇṭhaloka, despite his background, which was full of sinful activities. Similarly King Dakṣa was always engaged in the pious activities of performing sacrifices, yet simply because of creating a little misunderstanding with Lord Śiva, he was severely taken to task. The conclusion, therefore, is that the supreme will is the ultimate judgment; no one can argue upon this. A pure devotee therefore submits in all circumstances to the supreme will of the Lord, accepting it as all-auspicious.

tat te ’nukampāṁ susamīkṣamāṇo bhuṣjāna evātma-kṛtaṁ vipākam hṛd-vāg-vapurbhir vidadhan namas te jīveta yo mukti-pade sa dāya-bhāk

( Bhāg. 10.14.8 )

The purport of this verse is that when a devotee is in a calamitous condition he takes it as a benediction of the Supreme Lord and takes responsibility himself for his past misdeeds. In such a condition, he offers still more devotional service and is not disturbed. One who lives in such a disposition of mind, engaged in devotional service, is the most eligible candidate for promotion to the spiritual world. In other words, such a devotee’s claim for promotion to the spiritual world is assured in all circumstances.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Auspicious lord! You bestow Svarga or liberation to the performer of pious acts and terrible hell to the sinful. But why do you do the opposite to some people? You give the results of karma. O auspicious lord! You extend Svarga to the performer of pious acts, or even liberation. For the sinful, you give hell. But why should there be opposite results for some people? Pious persons like Dakṣa go to hell, and sinners like Ajāmila get liberation. I am asking you this.
Related verses
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.46

↗
న వై సతాం త్వచ్చరణార్పితాత్మనాం భూతేషు సర్వేష్వభిపశ్యతాం తవ । భూతాని చాత్మన్యపృథగ్దిద‍ృక్షతాం ప్రాయేణ రోషోఽభిభవేద్యథా పశుమ్ ॥ ౪౬ ॥
na vai satāṁ tvac-caraṇārpitātmanāṁ
[na vai sataam tvach-charanaarpitaatmanaam]
bhūteṣu sarveṣv abhipaśyatāṁ tava
[bhooteshu sarveshv abhipashyataam tava]
bhūtāni cātmany apṛthag-didṛkṣatāṁ
[bhootaani chaatmany aprithag-didrikshataam]
prāyeṇa roṣo ’bhibhaved yathā paśum
[praayena rosho ’bhibhaved yathaa pashum]
na — not vai — but satām — of the devotees tvat-caraṇa-arpita-ātmanām — of those who are completely surrendered at your lotus feet bhūteṣu — among living entities sarveṣu — all varieties abhipaśyatām — perfectly seeing tava — your bhūtāni — living entities ca — and ātmani — in the Supreme apṛthak — nondifferent didṛkṣatām — those who see like that prāyeṇa — almost always roṣaḥ — anger abhibhavet — takes place yathā — exactly like paśum — the animals.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na vai satāṁ tvac-caraṇārpitātmanāṁ
na
not
vai
but
satām
of the devotees
tvat-caraṇa-arpita-ātmanām
of those who are completely surrendered at your lotus feet
bhūteṣu sarveṣv abhipaśyatāṁ tava
bhūteṣu
among living entities
sarveṣu
all varieties
abhipaśyatām
perfectly seeing
tava
your
bhūtāni cātmany apṛthag-didṛkṣatāṁ
bhūtāni
living entities
ca
and
ātmani
in the Supreme
apṛthak
nondifferent
didṛkṣatām
those who see like that
prāyeṇa roṣo ’bhibhaved yathā paśum
prāyeṇa
almost always
roṣaḥ
anger
abhibhavet
takes place
yathā
exactly like
paśum
the animals.
My dear Lord, devotees who have fully dedicated their lives unto your lotus feet certainly observe your presence as Paramātmā in each and every being, and as such they do not differentiate between one living being and another. Such persons treat all living entities equally. They never become overwhelmed by anger like animals, who can see nothing without differentiation.

When the Supreme Personality of Godhead becomes angry or kills a demon, materially this may appear unfavorable, but spiritually it is a blissful blessing upon him. Therefore pure devotees do not make any distinction between the Lord’s anger and His blessings. They see both with reference to the Lord’s behavior with others and themselves. A devotee does not find fault with the behavior of the Lord in any circumstances.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
It cannot be from anger, because anger as it arises in animals does not generally occur in those who have surrendered to your lotus feet, who see you in all living beings or just desire to see all beings as non-different from you. “The cause is my anger or mercy.” But that cannot be. It is only your mercy and not your anger. This is expressed by kaimutya-nyāya. (If anger does not arising in the devotees how could arise in you?) The devotees desire to see you (tava) in all beings and see all beings as non-different from you, paramātmā (ātmani). Or they desire to see all beings as non-different from themselves, experiencing others happiness or distress as their own. If those who desire to see in that way, do not become angry with devotees, then what to speak of those who actually see in this way. The devotees do not act as the animals which become angry, generally speaking. This indicates certain exceptions such as the Kumāras anger at Jaya and Vijaya, or your anger at Dakṣa, even though you are self-satisfied.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.47

↗
పృథగ్ధియ: కర్మద‍ృశో దురాశయా: పరోదయేనార్పితహృద్రుజోఽనిశమ్ । పరాన్ దురుక్తైర్వితుదన్త్యరున్తుదా- స్తాన్మావధీద్దైవవధాన్భవద్విధ: ॥ ౪౭ ॥
pṛthag-dhiyaḥ karma-dṛśo durāśayāḥ
[prithag-dhiyah karma-drisho duraashayaah]
parodayenārpita-hṛd-rujo ’niśam
[parodayenaarpita-hrid-rujo ’nisham]
parān duruktair vitudanty aruntudās
[paraan duruktair vitudanty aruntudaas]
tān māvadhīd daiva-vadhān bhavad-vidhaḥ
[taan maavadheed daiva-vadhaan bhavad-vidhah]
pṛthak — differently dhiyaḥ — those who are thinking karma — fruitive activities dṛśaḥ — observer durāśayāḥ — mean-minded para-udayena — by others’ flourishing condition arpita — given up hṛt — heart rujaḥ — anger aniśam — always parān — others duruktaiḥ — harsh words vitudanti — gives pain aruntudāḥ — by piercing words tān — unto them mā — not avadhīt — kill daiva — by providence vadhān — already killed bhavat — you vidhaḥ — like.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pṛthag-dhiyaḥ karma-dṛśo durāśayāḥ
pṛthak
differently
dhiyaḥ
those who are thinking
karma
fruitive activities
dṛśaḥ
observer
durāśayāḥ
mean-minded
parodayenārpita-hṛd-rujo ’niśam
para-udayena
by others’ flourishing condition
arpita
given up
hṛt
heart
rujaḥ
anger
parān duruktair vitudanty aruntudās
aniśam
always
parān
others
duruktaiḥ
harsh words
vitudanti
gives pain
aruntudāḥ
by piercing words
tān māvadhīd daiva-vadhān bhavad-vidhaḥ
tān
unto them
mā
not
avadhīt
kill
daiva
by providence
vadhān
already killed
bhavat
you
vidhaḥ
like.
Persons who observe everything with differentiation, who are simply attached to fruitive activities, who are mean-minded, who are always pained to see the flourishing condition of others and who thus give distress to them by uttering harsh and piercing words have already been killed by providence. Thus there is no need for them to be killed again by an exalted personality like you.

Persons who are materialistic and always engaged in fruitive activities for material profit cannot endure seeing the flourishing life of others. Except for a few persons in Kṛṣṇa consciousness, the entire world is full of such envious persons, who are perpetually full of anxieties because they are attached to the material body and are without self-realization. Since their hearts are always filled with anxiety, it is understood that they have already been killed by providence. Thus Lord Śiva, as a self-realized Vaiṣṇava, was advised not to kill Dakṣa. A Vaiṣṇava is described as para-duḥkha-duḥkhī because although he is never distressed in any condition of life, he is distressed to see others in a distressed condition. Vaiṣṇavas, therefore, should not try to kill by any action of the body or mind but should try to revive the Kṛṣṇa consciousness of others out of compassion for them. The Kṛṣṇa consciousness movement has been started to deliver the envious persons of the world from the clutches of māyā, and even though devotees are sometimes put into trouble, they push on the Kṛṣṇa consciousness movement in all tolerance. Lord Caitanya advises:

tṛṇād api sunīcena taror api sahiṣṇunā amāninā mānadena kīrtanīyaḥ sadā hariḥ

“One can chant the holy name of the Lord in a humble state of mind, thinking himself lower than the straw in the street. One should be more tolerant than the tree, devoid of all sense of false prestige and ready to offer all respects to others. In such a state of mind one can chant the holy name of the Lord constantly.” ( Śikṣāṣṭaka 3)

A Vaiṣṇava should follow the examples of such Vaiṣṇavas as Haridāsa Ṭhākura, Nityānanda Prabhu and also Lord Jesus Christ. There is no need to kill anyone who has already been killed. But it should be noted herewith that a Vaiṣṇava should not tolerate the blaspheming of Viṣṇu or Vaiṣṇavas, although he should tolerate personal insults to himself.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Those who are sinful, seeing difference between you and all beings, seeing in terms of material benefit for themselves, who become angry at seeing the prosperity of others, always afflict others with harsh words and injure other beings. You do not have to kill them. They have already killed by the law of karma. “But if I do not give suitable punishment out of anger, then everyone would become sinful since they would not get results for their sinful acts.” Parodayena means “by seeing the wealth of others.” Aruntudāḥ means they injure. “Killed by karma” means that, by their offenses, Dakṣa and others will die. You should not kill them, because if they became the object of your anger, then they will never have the chance to become saved in the future.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.48

↗
యస్మిన్యదా పుష్కరనాభమాయయా దురన్తయా స్పృష్టధియ: పృథగ్దృశ: । కుర్వన్తి తత్ర హ్యనుకమ్పయా కృపాం న సాధవో దైవబలాత్కృతే క్రమమ్ ॥ ౪౮ ॥
yasmin yadā puṣkara-nābha-māyayā
[yasmin yadaa pushkara-naabha-maayayaa]
durantayā spṛṣṭa-dhiyaḥ pṛthag-dṛśaḥ
[durantayaa sprishta-dhiyah prithag-drishah]
kurvanti tatra hy anukampayā kṛpāṁ
[kurvanti tatra hy anukampayaa kripaam]
na sādhavo daiva-balāt kṛte kramam
[na saadhavo daiva-balaat krite kramam]
yasmin — in some place yadā — when puṣkara-nābha-māyayā — by the illusory energy of Puṣkaranābha, the Supreme Personality of Godhead durantayā — insurmountable spṛṣṭa-dhiyaḥ — bewildered pṛthak-dṛśaḥ — the same persons who see differently kurvanti — do tatra — there hi — certainly anukampayā — out of compassion kṛpām — mercy na — never sādhavaḥ — saintly persons daiva-balāt — by providence kṛte — being done kramam — prowess.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yasmin yadā puṣkara-nābha-māyayā
yasmin
in some place
yadā
when
puṣkara-nābha-māyayā
by the illusory energy of Puṣkaranābha, the Supreme Personality of Godhead
durantayā spṛṣṭa-dhiyaḥ pṛthag-dṛśaḥ
durantayā
insurmountable
spṛṣṭa-dhiyaḥ
bewildered
pṛthak-dṛśaḥ
the same persons who see differently
kurvanti tatra hy anukampayā kṛpāṁ
kurvanti
do
tatra
there
hi
certainly
anukampayā
out of compassion
kṛpām
mercy
na sādhavo daiva-balāt kṛte kramam
na
never
sādhavaḥ
saintly persons
daiva-balāt
by providence
kṛte
being done
kramam
prowess.
My dear lord, if in some places materialists, who are already bewildered by the insurmountable illusory energy of the Supreme Godhead, sometimes commit offenses, a saintly person, with compassion, does not take this seriously. Knowing that they commit offenses because they are overpowered by the illusory energy, he does not show his prowess to counteract them.

It is said that the beauty of a tapasvī, or saintly person, is forgiveness. There are many instances in the spiritual history of the world in which many saintly persons, although unnecessarily harassed, did not take action, although they could have done so. Parīkṣit Mahārāja, for example, was unnecessarily cursed by a brāhmaṇa boy, and this was very much regretted by the boy’s father, but Parīkṣit Mahārāja accepted the curse and agreed to die within a week as the brāhmaṇa boy desired. Parīkṣit Mahārāja was the emperor and was full in power both spiritually and materially, but out of compassion and out of respect for the brāhmaṇa community, he did not counteract the action of the brāhmaṇa boy but agreed to die within seven days. Because it was desired by Kṛṣṇa that Parīkṣit Mahārāja agree to the punishment so that the instruction of Śrīmad-Bhāgavatam would thus be revealed to the world, Parīkṣit Mahārāja was advised not to take action. A Vaiṣṇava is personally tolerant for the benefit of others. When he does not show his prowess, this does not mean that he is lacking in strength; rather, it indicates that he is tolerant for the welfare of the entire human society.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Whenever and wherever those who see difference, whose intelligence is controlled by Viṣṇu’s māyā, commit offenses to the devotees, the devotees show mercy to them and do not attack them, since karma will act upon them. The devotees, being tolerant of everything, tolerate suffering caused by others. They are merciful even to those who offend them. Whenever and wherever those whose intelligence is controlled by māyā (māyayā spṛṣṭa-dhiyaḥ) commit offense to the devotees (the object is missing and should be supplied), the devotees show mercy to them, since mercy is their nature, and they do not counterattack, since karma bestows suffering on them by force (daiva-balāt).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.49

↗
భవాంస్తు పుంస: పరమస్య మాయయా దురన్తయాస్పృష్టమతి: సమస్తద‍ృక్ । తయా హతాత్మస్వనుకర్మచేత:- స్వనుగ్రహం కర్తుమిహార్హసి ప్రభో ॥ ౪౯ ॥
bhavāṁs tu puṁsaḥ paramasya māyayā
[bhavaams tu pumsah paramasya maayayaa]
durantayāspṛṣṭa-matiḥ samasta-dṛk
[durantayaasprishta-matih samasta-drik]
tayā hatātmasv anukarma-cetaḥsv
[tayaa hataatmasv anukarma-chetahsv]
anugrahaṁ kartum ihārhasi prabho
[anugraham kartum ihaarhasi prabho]
bhavān — Your Lordship tu — but puṁsaḥ — of the person paramasya — the supreme māyayā — by the material energy durantayā — of great potency aspṛṣṭa — unaffected matiḥ — intelligence samasta-dṛk — seer or knower of everything tayā — by the same illusory energy hata-ātmasu — bewildered at heart anukarma-cetaḥsu — whose hearts are attracted by fruitive activities anugraham — mercy kartum — to do iha — in this case arhasi — desire prabho — O lord.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhavāṁs tu puṁsaḥ paramasya māyayā
bhavān
Your Lordship
tu
but
puṁsaḥ
of the person
paramasya
the supreme
māyayā
by the material energy
durantayāspṛṣṭa-matiḥ samasta-dṛk
durantayā
of great potency
aspṛṣṭa
unaffected
matiḥ
intelligence
samasta-dṛk
seer or knower of everything
tayā hatātmasv anukarma-cetaḥsv
tayā
by the same illusory energy
hata-ātmasu
bewildered at heart
anukarma-cetaḥsu
whose hearts are attracted by fruitive activities
anugrahaṁ kartum ihārhasi prabho
anugraham
mercy
kartum
to do
iha
in this case
arhasi
desire
prabho
O lord.
My dear lord, you are never bewildered by the formidable influence of the illusory energy of the Supreme Personality of Godhead. Therefore you are omniscient and should be merciful and compassionate toward those who are bewildered by the same illusory energy and are very much attached to fruitive activities.

A Vaiṣṇava is never bewildered by the influence of the external energy because he is engaged in the transcendental loving service of the Lord. The Lord states in Bhagavad-gītā (7.14) :

daivī hy eṣā guṇa-mayī mama māyā duratyayā mām eva ye prapadyante māyām etāṁ taranti te

“My divine energy consisting of the three modes of material nature is difficult to overcome. But those who have surrendered unto Me can easily cross beyond it.” A Vaiṣṇava should take care of those who are bewildered by this māyā instead of becoming angry with them, because without a Vaiṣṇava’s mercy they have no way to get out of the clutches of māyā. Those who have been condemned by māyā are rescued by the mercy of devotees:

vāṣchā-kalpatarubhyaś ca kṛpā-sindhubhya eva ca patitānāṁ pāvanebhyo vaiṣṇavebhyo namo namaḥ

“I offer my respectful obeisances unto all the Vaiṣṇava devotees of the Lord. They are just like desire trees who can fulfill the desires of everyone, and they are full of compassion for the fallen conditioned souls.” Those who are under the influence of the illusory energy are attracted to fruitive activities, but a Vaiṣṇava preacher attracts their hearts to the Supreme Personality of Godhead, Śrī Kṛṣṇa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O lord! Since your intelligence is not influenced by the Lord’s māyā and you see everything, you should be merciful to those whose minds have been conquered by māyā and are afflicted by various karmas. You, the best of devotees, should not become angry. You are not under the control of māyā. Thus you see everything: you see the great suffering they will endure as a result of their offenses. The method of showing them mercy is described. Their intelligence has been defeated by māyā. How can they gain discrimination? How can those whose minds are afflicted by various karmas recognize the devotees? You should be merciful to them.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.50

↗
కుర్వధ్వరస్యోద్ధరణం హతస్య భో: త్వయాసమాప్తస్య మనో ప్రజాపతే: । న యత్ర భాగం తవ భాగినో దదు: కుయాజినో యేన మఖో నినీయతే ॥ ౫౦ ॥
kurv adhvarasyoddharaṇaṁ hatasya bhoḥ
[kurv adhvarasyoddharanam hatasya bhoh]
tvayāsamāptasya mano prajāpateḥ
[tvayaasamaaptasya mano prajaapateh]
na yatra bhāgaṁ tava bhāgino daduḥ
[na yatra bhaagam tava bhaagino daduh]
kuyājino yena makho ninīyate
[kuyaajino yena makho nineeyate]
kuru — just execute adhvarasya — of the sacrifice uddharaṇam — complete regularly hatasya — killed bhoḥ — O tvayā — by you asamāptasya — of the unfinished sacrifice mano — O Lord Śiva prajāpateḥ — of Mahārāja Dakṣa na — not yatra — where bhāgam — share tava — your bhāginaḥ — deserving to take the share daduḥ — did not give ku-yājinaḥ — bad priests yena — by the bestower makhaḥ — sacrifice ninīyate — gets the result.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kurv adhvarasyoddharaṇaṁ hatasya bhoḥ
kuru
just execute
adhvarasya
of the sacrifice
uddharaṇam
complete regularly
hatasya
killed
bhoḥ
O
tvayāsamāptasya mano prajāpateḥ
tvayā
by you
asamāptasya
of the unfinished sacrifice
mano
O Lord Śiva
prajāpateḥ
of Mahārāja Dakṣa
na yatra bhāgaṁ tava bhāgino daduḥ
na
not
yatra
where
bhāgam
share
tava
your
bhāginaḥ
deserving to take the share
daduḥ
did not give
kuyājino yena makho ninīyate
ku-yājinaḥ
bad priests
yena
by the bestower
makhaḥ
sacrifice
ninīyate
gets the result.
My dear Lord Śiva, you are a shareholder of a portion of the sacrifice, and you are the giver of the result. The bad priests did not deliver your share, and therefore you destroyed everything, and the sacrifice remains unfinished. Now you can do the needful and take your rightful share.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Śiva! Revive the incomplete, sacrifice of Dakṣa, stopped by you, in which the bad priests did not offer you your share, so that you can receive your share. What should be done now? O Śiva (mano)! Revive that sacrifice of Dakṣa which was stopped before completion by you, in which the evil priests did not give you your share, so that you can attain your share (makhaḥ).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.51

↗
జీవతాద్యజమానోఽయం ప్రపద్యేతాక్షిణీ భగ: । భృగో: శ్మశ్రూణి రోహన్తు పూష్ణో దన్తాశ్చ పూర్వవత్ ॥ ౫౧ ॥
jīvatād yajamāno ’yaṁ
[jeevataad yajamaano ’yam]
prapadyetākṣiṇī bhagaḥ
[prapadyetaakshinee bhagah]
bhṛgoḥ śmaśrūṇi rohantu
[bhrigoh shmashrooni rohantu]
pūṣṇo dantāś ca pūrvavat
[pooshno dantaash cha poorvavat]
jīvatāt — let him be alive yajamānaḥ — the performer of the sacrifice (Dakṣa) ayam — this prapadyeta — let him get back akṣiṇī — by the eyes bhagaḥ — Bhagadeva bhṛgoḥ — of the sage Bhṛgu śmaśrūṇi — mustache rohantu — may grow again pūṣṇaḥ — of Pūṣādeva dantāḥ — the chain of teeth ca — and pūrva-vat — like before.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
jīvatād yajamāno ’yaṁ
jīvatāt
let him be alive
yajamānaḥ
the performer of the sacrifice (Dakṣa)
ayam
this
prapadyetākṣiṇī bhagaḥ
prapadyeta
let him get back
akṣiṇī
by the eyes
bhagaḥ
Bhagadeva
bhṛgoḥ śmaśrūṇi rohantu
bhṛgoḥ
of the sage Bhṛgu
śmaśrūṇi
mustache
rohantu
may grow again
pūṣṇo dantāś ca pūrvavat
pūṣṇaḥ
of Pūṣādeva
dantāḥ
the chain of teeth
ca
and
pūrva-vat
like before.
My dear lord, by your mercy the performer of the sacrifice [King Dakṣa] may get back his life, Bhaga may get back his eyes, Bhṛgu his mustache, and Pūṣā his teeth.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Dakṣa should get his life back. Bhaga should get his eyes. Bhṛgu’s moustache should grow again. Pūṣā’s teeth should be restored.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.52

↗
దేవానాం భగ్నగాత్రాణామృత్విజాం చాయుధాశ్మభి: । భవతానుగృహీతానామాశు మన్యోఽస్త్వనాతురమ్ ॥ ౫౨ ॥
devānāṁ bhagna-gātrāṇām
[devaanaam bhagna-gaatraanaam]
ṛtvijāṁ cāyudhāśmabhiḥ
[ritvijaam chaayudhaashmabhih]
bhavatānugṛhītānām
[bhavataanugriheetaanaam]
āśu manyo ’stv anāturam
[aashu manyo ’stv anaaturam]
devānām — of the demigods bhagna-gātrāṇām — whose limbs are badly broken ṛtvijām — of the priests ca — and āyudha-aśmabhiḥ — by weapons and by stones bhavatā — by you anugṛhītānām — being favored āśu — at once manyo — O Lord Śiva (in an angry mood) astu — let there be anāturam — recovery from injuries.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
devānāṁ bhagna-gātrāṇām
devānām
of the demigods
bhagna-gātrāṇām
whose limbs are badly broken
ṛtvijāṁ cāyudhāśmabhiḥ
ṛtvijām
of the priests
ca
and
āyudha-aśmabhiḥ
by weapons and by stones
bhavatā
by you
bhavatānugṛhītānām
anugṛhītānām
being favored
āśu manyo ’stv anāturam
āśu
at once
manyo
O Lord Śiva (in an angry mood)
astu
let there be
anāturam
recovery from injuries.
O Lord Śiva, may the demigods and the priests whose limbs have been broken by your soldiers recover from the injuries by your grace.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Śiva! May the devatās whose limbs were injured by your weapons and stones, favored by you, quickly recover their health! O Śiva (manyu)! Anāturam means “healed.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.53

↗
ఏష తే రుద్ర భాగోఽస్తు యదుచ్ఛిష్టోఽధ్వరస్య వై । యజ్ఞస్తే రుద్రభాగేన కల్పతామద్య యజ్ఞహన్ ॥ ౫౩ ॥
eṣa te rudra bhāgo ’stu
[esha te rudra bhaago ’stu]
yad-ucchiṣṭo ’dhvarasya vai
[yad-uchchishto ’dhvarasya vai]
yajṣas te rudra bhāgena
[yajshas te rudra bhaagena]
kalpatām adya yajṣa-han
[kalpataam adya yajsha-han]
eṣaḥ — this te — your rudra — O Lord Śiva bhāgaḥ — portion astu — let it be yat — whatever ucchiṣṭaḥ — is the remainder adhvarasya — of the sacrifice vai — indeed yajṣaḥ — the sacrifice te — your rudra — O Rudra bhāgena — by the portion kalpatām — may be completed adya — today yajṣa-han — O destroyer of the sacrifice.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
eṣa te rudra bhāgo ’stu
eṣaḥ
this
te
your
rudra
O Lord Śiva
bhāgaḥ
portion
yad-ucchiṣṭo ’dhvarasya vai
astu
let it be
yat
whatever
ucchiṣṭaḥ
is the remainder
yajṣas te rudra bhāgena
kalpatām adya yajṣa-han
adhvarasya
of the sacrifice
vai
indeed
yajṣaḥ
the sacrifice
te
your
rudra
O Rudra
bhāgena
by the portion
kalpatām
may be completed
adya
today
yajṣa-han
O destroyer of the sacrifice.
O destroyer of the sacrifice, please take your portion of the sacrifice and let the sacrifice be completed by your grace.

A sacrifice is a ceremony performed to please the Supreme Personality of Godhead. In the Śrīmad-Bhāgavatam, First Canto, Second Chapter, it is stated that everyone should try to understand whether the Supreme Personality of Godhead is satisfied by his activity. In other words, the aim of our activities should be to satisfy the Supreme Personality of Godhead. Just as in an office it is the duty of the worker to see that the proprietor or the master is satisfied, so everyone’s duty is to see whether the Supreme Personality of Godhead is satisfied by one’s activity. Activities to satisfy the Supreme Godhead are prescribed in the Vedic literature, and execution of such activities is called yajṣa. In other words, acting on behalf of the Supreme Lord is called yajṣa. One should know very well that any activity besides yajṣa is the cause of material bondage. That is explained in Bhagavad-gītā (3.9) : yajṣārthāt karmaṇo ’nyatra loko ’yaṁ karma-bandhanaḥ. Karma-bandhanaḥ means that if we do not work for the satisfaction of the Supreme Lord, Viṣṇu, then the reaction of our work will bind us. One should not work for his own sense gratification. Everyone should work for the satisfaction of God. That is called yajṣa.

After the yajṣa was performed by Dakṣa, all the demigods expected prasāda, the remnants of foodstuffs offered to Viṣṇu. Lord Śiva is one of the demigods, so naturally he also expected his share of the prasāda from the yajṣa. But Dakṣa, out of his envy of Lord Śiva, neither invited Śiva to participate in the yajṣa nor gave him his share after the offering. But after the destruction of the yajṣa arena by the followers of Lord Śiva, Lord Brahmā pacified him and assured him that he would get his share of prasāda. Thus he was requested to rectify whatever destruction was caused by his followers.

In Bhagavad-gītā (3.11) it is said that all the demigods are satisfied when one performs yajṣa. Because the demigods expect prasāda from yajṣas, yajṣa must be performed. Those who engage in sense gratificatory, materialistic activities must perform yajṣa; otherwise they will be implicated. Thus Dakṣa, being the father of mankind, was performing yajṣa, and Lord Śiva expected his share. But since Śiva was not invited, there was trouble. By the mediation of Lord Brahmā, however, everything was settled satisfactorily.

The performance of yajṣa is a very difficult task because all the demigods must be invited to participate in the yajṣa. In this Kali-yuga it is not possible to perform such costly sacrifices, nor is it possible to invite the demigods to participate. Therefore in this age it is recommended, yajṣaiḥ saṅkīrtana-prāyair yajanti hi sumedhasaḥ ( Bhāg. 11.5.32 ). Those who are intelligent should know that in the Kali-yuga there is no possibility of performing the Vedic sacrifices. But unless one pleases the demigods, there will be no regulated seasonal activities or rainfall. Everything is controlled by the demigods. Under the circumstances, in this age, in order to keep the balance of social peace and prosperity, all intelligent men should execute the performance of saṅkīrtana-yajṣa by chanting the holy names Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare. One should invite people, chant Hare Kṛṣṇa, and then distribute prasāda. This yajṣa will satisfy all the demigods, and thus there will be peace and prosperity in the world. Another difficulty in performing the Vedic rituals is that if one fails to satisfy even one demigod out of the many hundreds of thousands of demigods, just as Dakṣa failed to satisfy Lord Śiva, there will be disaster. But in this age the performance of sacrifice has been simplified: one can chant Hare Kṛṣṇa, and by pleasing Kṛṣṇa one can satisfy all the demigods automatically.

Thus end the Bhaktivedanta purports of the Fourth Canto, Sixth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Brahmā Satisfies Lord Śiva.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Rudra! Destroyer of sacrifice! May you take your share, which is the best remainder in the sacrifice, by which the sacrifice may be completed! May you have your portion, which is the best remainder, by which the sacrifice may be completed! Thus ends the commentary on the Sixth Chapter of the Fourth Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas. Chapter Seven Restoration of the Sacrifice
Related verses
📝 My note