Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.31
వైదూర్యకృతసోపానా వాప్య ఉత్పలమాలినీ: ।
ప్రాప్తం కిమ్పురుషైర్దృష్ట్వా త ఆరాద్దదృశుర్వటమ్ ॥ ౩౧ ॥
vaidūrya-kṛta-sopānā
[vaidoorya-krita-sopaanaa]
vāpya utpala-mālinīḥ
[vaapya utpala-maalineeh]
prāptaṁ kimpuruṣair dṛṣṭvā
[praaptam kimpurushair drishtvaa]
ta ārād dadṛśur vaṭam
[ta aaraad dadrishur vatam]
Word-for-word
vaidūrya-kṛta
—
made of vaidūrya
sopānāḥ
—
staircases
vāpyaḥ
—
lakes
utpala
—
of lotus flowers
mālinīḥ
—
containing rows
prāptam
—
inhabited
kimpuruṣaiḥ
—
by the Kimpuruṣas
dṛṣṭvā
—
after seeing
te
—
those demigods
ārāt
—
not far away
dadṛśuḥ
—
saw
vaṭam
—
a banyan tree.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vaidūrya-kṛta-sopānā
vaidūrya-kṛta
made of vaidūrya
sopānāḥ
staircases
vāpya utpala-mālinīḥ
vāpyaḥ
lakes
utpala
of lotus flowers
mālinīḥ
containing rows
prāptaṁ kimpuruṣair dṛṣṭvā
prāptam
inhabited
kimpuruṣaiḥ
by the Kimpuruṣas
dṛṣṭvā
after seeing
te
those demigods
ta ārād dadṛśur vaṭam
ārāt
not far away
dadṛśuḥ
saw
vaṭam
a banyan tree.
They also saw that the bathing ghāṭas and their staircases were made of vaidūrya-maṇi. The water was full of lotus flowers. Passing by such lakes, the demigods reached a place where there was a great banyan tree.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Seeing that forest used by the Kimpuruṣas and the pools which were decorated with lotus garlands, furnished with steps of cat’s eye jewel, the devatās then saw from far off the banyan tree of Śiva.
Vāpyaḥ means ponds. Prāptā modifies vāpyaḥ. Another version has prāptam, which modifies vanam. From far off (ārāt), they saw the banyan tree.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io