FolioCorpusBhagavad-gītā

5.6 · The Activities of Lord Ṛṣabhadeva

19 verses
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
R Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (11976 chars)

R - Rishabhadeva (1-6) When the Lord appeared as the son of King Nabhi, he was named Rishabhadeva, ‘the best of all beings.’ Lord Rishabhadeva instructed his sons in the importance of utilising their human lives to serve the saintly persons and perform devotional service. That celebrated discourse is a frequently quoted passage of Srimad-Bhagavatam. Later, Rishabhadeva renounced everything and adopted the arduous practice of jada-yoga , where one refrains from social intercourse in order to intensify their spiritual immersion.

Previous R.E.A.P Next Priyavrata’s Marriage Last updated 1 year ago

R - Rishabhadeva (1-6)

R - Rishabhadeva (1-6) When the Lord appeared as the son of King Nabhi, he was named Rishabhadeva, ‘the best of all beings.’ Lord Rishabhadeva instructed his sons in the importance of utilising their human lives to serve the saintly persons and perform devotional service. That celebrated discourse is a frequently quoted passage of Srimad-Bhagavatam. Later, Rishabhadeva renounced everything and adopted the arduous practice of jada-yoga , where one refrains from social intercourse in order to intensify their spiritual immersion.

Previous R.E.A.P Next Priyavrata’s Marriage Last updated 1 year ago

Agnidhra’s Family Life

R - Rishabhadeva (1-6) Agnidhra’s Family Life Chapter 2 Priyavrata’s son, Agnidhra, became his successor. When Agnidhra desired a son, he entered Mandara Mountain to practise austerity. There, he was attracted by the graceful movements and sweet words of Purvacitti, a stunning celestial damsel. After flattering her with charming words, he accepted her as his companion and they later begot nine sons. Agnidhra awarded each one an entire island to rule and those islands were named after them. Purvacitti, being an independent celestial, left Agnidhra after the children had grown up, but due to his strong attachment, the King couldn’t stop thinking of his beautiful wife. He was thus reborn in her heavenly planet, while his nine sons married the nine daughters of Meru.

Previous Priyavrata’s Marriage Next Rishabhadeva’s Appearance Last updated 1 year ago

Essential Instructions

R - Rishabhadeva (1-6) Essential Instructions “The teachings of Lord Rishabhadeva are for the people of all yugas - Satya-yuga, Treta-yuga, Dvapara-yuga and especially Kali-yuga. These instructions are so powerful that even in this age of Kali, one can attain perfection simply by explaining the instructions, following in the footsteps of the acaryas or listening to the instructions with great attention. If one does so, one can attain the platform of pure devotional service to Lord Vasudeva. The pastimes of the Supreme Personality of Godhead and His devotees are recorded in Srimad-Bhagavatam so that those who recite these pastimes and listen to them will become purified. Nityam bhagavata-sevaya [SB 1.2.18] . As a matter of principle, devotees should read, speak and hear Srimad- Bhagavatam persistently, twenty-four hours daily if possible.” (SB 5.6.16) The teachings that Lord Rishabhadeva imparted to his sons were repeatedly quoted by Srila Prabhupada while he circled the globe teaching Krishna Consciousness. With tremendous urgency and incredible potency, Prabhupada unrelentingly delivered the same essential truths, suitably packaged for his diverse audiences. He didn’t just get it right, but he got it across. When a reporter in London asked why he had come, Srila Prabhupada replied: “To teach you what you have forgotten!” The fundamental teachings of Krishna Consciousness need to be heard again and again. Srila Prabhupada’s lectures were often short and succinct, focusing in on eternal truths that can transform our lives. He repeatedly highlighted the great opportunity and responsibility of human life, which must be utilised for something more than animalistic pursuits. He stressed the association of devotees, by which one can find the inspiration and support to reach spiritual perfection. He warned of the temptations and pitfalls that every practitioner encounters, and how attraction for the opposite gender is one of the most formidable obstacles to overcome. He concluded that the goal of life was to develop pure Krishna consciousness and then help many others to do the same. The following five verses, from Canto Five, Chapter 5, are among Srila Prabhupada’s most frequently quoted from the Srimad-Bhagavatam: • SB 5.5.1 - Importance of human life to find spiritual happiness (quoted 200+ times) • SB 5.5.2 - Great value of spiritual association (quoted 100+ times) • SB 5.5.4 - Material degradation through sense gratification (quoted 200+ times) • SB 5.5.8 - Sexual attraction is the basis of material life (quoted 200+ times) • SB 5.5.18 - Responsibility of one who takes a position of authority (quoted 100+ times)

Previous Rishabhadeva’s Teachings and Departure Next Knowledge and Devotion Last updated 1 year ago

Knowledge and Devotion

R - Rishabhadeva (1-6) Essential Instructions Knowledge and Devotion The Bhagavad-gita likens knowledge to a sword ( jnana-asina ). Its sharp edge can lop off our doubts and give birth to firm conviction. Proceed with caution, however, since the acquisition of knowledge comes with great responsibility. If one neglects to cultivate the appropriate devotional disposition, the sword of knowledge can be misused in one’s spiritual journey. Ancient sages therefore place immense emphasis on the development of character, especially for those who were receiving the gift of wise words. Knowledge without humility can cause one to falsely inflate their own spiritual status. Complacent and proud, their internal growth is stunted, leaving them highly susceptible to attacks of illusion. Knowledge without compassion and empathy can render one insensitive, condescending and judgmental. It can impair one’s vision of others and block them from having the necessary discernment to mediate human relationships. Knowledge without a deep sense of selflessness can lead to exploitation, manipulation and deviation, creating a crisis of faith amongst unassuming followers. A leader is not ascertained simply by how much he knows, but by who he is. Knowledge without practical application can lead one into the deserts of dry philosophising and mental gymnastics, falling way short of the incredible spiritual experiences that come from walking the talk. Krishna stresses that one who is actually in knowledge gives their heart and soul in a spirit of selfless service. Socrates, the Greek philosopher, said that real education is not about filling up a basket, but about rekindling a light from within. The sages who scribed so many verses and offered the world so much knowledge, repeatedly warned us not to simply read the scriptures in a scholarly or academic way, but understand the spirit and ‘call to action’ of the divine words. A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada repeatedly stressed that real education is character development. His name reminds us of the balance we have to strike – ‘Bhaktivedanta’ means knowledge with devotion. This is indeed the winning formula.

Previous Essential Instructions Next E - Emperor to Deer (7-15) Last updated 1 year ago

Priyavrata’s Marriage

R - Rishabhadeva (1-6) Priyavrata’s Marriage Chapter 1 Having concluded his narration of Vidura and Maitreya’s conversation, Sukadeva Goswami next described the history and lineage of Svayambhuva Manu’s elder son, Priyavrata. After the Pracetas concluded their reign, Svayambhuva Manu was struggling to identify a successor, and he thus approached Priyavrata to accept the task. Uttanapada, although the younger of the two, had ruled the kingdom because Priyavrata had gone to practise austerities. Having been enlightened by Narada Muni, Priyavrata was extremely reluctant to adopt householder life and shoulder such worldly responsibility, concerned that it may divert him from devotional pursuits. When Brahma arrived, however, he impressed upon Priyavrata the importance of honouring the orders of his spiritual seniors. Priyavrata eventually acquiesced to their desire, entered household life, ruled the kingdom for thousands of years and divided the earthly region into seven islands and seven oceans. Priyavrata begot ten sons and one daughter through Barhismati, and three sons in his second wife. Eager to embrace his renounced life again, Priyavrata eventually divided the kingdom amongst his sons, left family life and rededicated himself to exclusive devotional service. He thus achieved all perfection.

Previous R - Rishabhadeva (1-6) Next Agnidhra’s Family Life Last updated 1 year ago

Rishabhadeva’s Appearance

R - Rishabhadeva (1-6) Rishabhadeva’s Appearance Chapter 3 One of Agnidhra’s sons, Nabhi, underwent severe austerities to have a child just like the Supreme Lord. To reciprocate, Rishabhadeva manifested Himself in the sacrificial arena. The priests offered prayers to the Lord and felt somewhat embarrassed that He had appeared simply to fulfil the aspiration of the King. The Lord, always responsive to the prayers of His devotees, nevertheless agreed to appear in the womb of Merudevi, the wife of King Nabhi.

Previous Agnidhra’s Family Life Next Rishabhadeva’s Qualities Last updated 1 year ago

Rishabhadeva’s Qualities

R - Rishabhadeva (1-6) Rishabhadeva’s Qualities Chapter 4 Seeing His good qualities, Nabhi named Him Rishabha, ‘the best of human beings.’ Everyone appreciated His outstanding attributes, which increased with each passing day. Despite having great affection towards his son, Nabhi retired to Badarikasrama and absorbed himself in devotional service, while Rishabhadeva became an ideal student in the gurukula . The Lord then entered household life and fathered one hundred sons with his wife, Jayanti. Ten sons became warriors ( ksatriyas ), of which the eldest was Bharata. Nine sons, the Nava Yogendras, became exalted devotees ( maha-bhagavatas ), and the rest became perfectly qualified priests ( brahmanas ). This was entirely possible since one’s occupation ( varna ) is determined by qualification, not birth. Rishabhadeva lived as an ideal householder, ruled the state perfectly, and taught the populace by his own example. Once, whilst touring the kingdom, He imparted valuable wisdom to His sons, the next generation of leaders.

Previous Rishabhadeva’s Appearance Next Rishabhadeva’s Teachings and Departure Last updated 1 year ago

Rishabhadeva’s Teachings and Departure

R - Rishabhadeva (1-6) Rishabhadeva’s Teachings and Departure Chapter 5, 6 Rishabhadeva instructed his sons in fundamental philosophical teachings: proper utilisation of the rare human lifeform, terminating the unnatural process of transmigration, the qualities and character required for spiritual perfection and the cultivation of bhakti through various devotional practices. Preparing them for ruling, he patiently explained the responsibility of a leader and urged them to always follow and honour the brahmanas . Seeing that his sons were perfectly cultured and educated, Rishabhadeva happily installed Bharata on the throne and embraced renunciation. He lived like an aloof ascetic, adopting an extremely unconventional lifestyle, and was thus mistreated by those who lacked spiritual vision. Rishabhadeva remained indifferent and detached, and His beauty, qualities and ecstatic devotional fervour naturally shone through. All mystic perfections ( siddhis ) became available to Him, though He was entirely uninterested and never used them. In the final stages, Rishabhadeva entered a forest fire and disappeared from the world. A king named Arhat heard of Rishabhadeva and attempted to imitate Him. Though he concocted a new system of religion (Jainism) which was opposed to the Vedas, the Lord had successfully set forth the pure principles of eternal religion which would undoubtedly stand the test of time.

Previous Rishabhadeva’s Qualities Next Essential Instructions Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 5.6.1

↗
ఋషిరువాచ సత్యముక్తం కిన్‍త్విహ వా ఏకే న మనసోఽద్ధా విశ్రమ్భమనవస్థానస్య శఠకిరాత ఇవ సఙ్గచ్ఛన్తే ॥ ౨ ॥
rājovāca
[raajovaacha]
na nūnaṁ bhagava ātmārāmāṇāṁ yoga-samīrita-jṣānāvabharjita-karma-bījānām aiśvaryāṇi punaḥ kleśadāni bhavitum arhanti yadṛc-chayopagatāni.
[na noonam bhagava aatmaaraamaanaam yoga-sameerita-jshaanaavabharjita-karma-beejaanaam aishvaryaani punah kleshadaani bhavitum arhanti yadrich-chayopagataani.]
rājā uvāca — King Parīkṣit inquired na — not nūnam — indeed bhagavaḥ — O most powerful Śukadeva Gosvāmī ātmārāmāṇām — of pure devotees simply engaged in devotional service yoga-samīrita — achieved by practice of yoga jṣāna — by knowledge avabharjita — burned karma-bījānām — of those whose seeds of fruitive activities aiśvaryāṇi — the mystic powers punaḥ — again kleśadāni — sources of distress bhavitum — to become arhanti — are able yadṛcchayā — automatically upagatāni — achieved.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
rājovāca
rājā uvāca
King Parīkṣit inquired
na nūnaṁ bhagava ātmārāmāṇāṁ yoga-samīrita-jṣānāvabharjita-karma-bījānām aiśvaryāṇi punaḥ kleśadāni bhavitum arhanti yadṛc-chayopagatāni.
na
not
nūnam
indeed
bhagavaḥ
O most powerful Śukadeva Gosvāmī
ātmārāmāṇām
of pure devotees simply engaged in devotional service
yoga-samīrita
achieved by practice of yoga
jṣāna
by knowledge
avabharjita
burned
karma-bījānām
of those whose seeds of fruitive activities
aiśvaryāṇi
the mystic powers
punaḥ
again
kleśadāni
sources of distress
bhavitum
to become
arhanti
are able
yadṛcchayā
automatically
upagatāni
achieved.
King Parīkṣit asked Śukadeva Gosvāmī: My dear Lord, for those who are completely pure in heart, knowledge is attained by the practice of bhakti-yoga, and attachment for fruitive activity is completely burned to ashes. For such people, the powers of mystic yoga automatically arise. They do not cause distress. Why, then, did Ṛṣabhadeva neglect them?

A pure devotee is constantly engaged in the service of the Supreme Personality of Godhead. Whatever is necessary for the discharge of devotional service is automatically attained, though it may appear to be the result of mystic yoga power. Sometimes a yogī displays a little yogic power by manufacturing gold. A little quantity of gold captivates foolish people, and thus the yogī gets many followers, who are willing to accept such a tiny person as the Supreme Personality of Godhead. Such a yogī may also advertise himself as Bhagavān. However, a devotee does not have to exhibit such magical wonders. Without practicing the mystic yogic process, he achieves even greater opulence all over the world. Under the circumstances, Lord Ṛṣabhadeva refused to manifest mystic yogic perfections, and Mahārāja Parīkṣit asked why He did not accept them, since, for a devotee, they are not at all disturbing. A devotee is never distressed or satisfied by material opulence. His concern is how to please the Supreme Personality of Godhead. If, by the grace of the Supreme Lord, a devotee achieves extraordinary opulence, he utilizes the opportunity for the Lord’s service. He is not disturbed by the opulence.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
King Parīkṣit said: For ātmārāmas who have burned up the seeds of karma by knowledge produced through yoga the mystic powers which arise on their own should not produce suffering again. The Sixth Chapter discusses the low position of the mind, the disappearance of Ṛṣabhadeva and the rise of heterodoxy in imitation of his activities. Hearing that Ṛṣabhadeva did not welcome mystic powers, Parīkṣit asks a question. O great soul (bhagavaḥ)! For the ātmārāmas who have burned up the seeds of karma by knowledge arising from best yoga, the powers should not be harmful, since enjoyment which arises suddenly is not harmful.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.6.2

↗
ఋషిరువాచ సత్యముక్తం కిన్‍త్విహ వా ఏకే న మనసోఽద్ధా విశ్రమ్భమనవస్థానస్య శఠకిరాత ఇవ సఙ్గచ్ఛన్తే ॥ ౨ ॥
ṛṣir uvāca
[rishir uvaacha]
satyam uktaṁ kintv iha vā eke na manaso ’ddhā viśrambham anavasthānasya śaṭha-kirāta iva saṅgacchante.
[satyam uktam kintv iha vaa eke na manaso ’ddhaa vishrambham anavasthaanasya shatha-kiraata iva sangachchante.]
ṛṣiḥ uvāca — Śukadeva Gosvāmī said satyam — the correct thing uktam — have said kintu — but iha — in this material world vā — either eke — some na — not manasaḥ — of the mind addhā — directly viśrambham — faithful anavasthānasya — being unsteady śaṭha — very cunning kirātaḥ — a hunter iva — like saṅgacchante — become.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ṛṣir uvāca
ṛṣiḥ uvāca
Śukadeva Gosvāmī said
satyam uktaṁ kintv iha vā eke na manaso ’ddhā viśrambham anavasthānasya śaṭha-kirāta iva saṅgacchante.
satyam
the correct thing
uktam
have said
kintu
but
iha
in this material world
vā
either
eke
some
na
not
manasaḥ
of the mind
addhā
directly
viśrambham
faithful
anavasthānasya
being unsteady
śaṭha
very cunning
kirātaḥ
a hunter
iva
like
saṅgacchante
become.
Śrīla Śukadeva Gosvāmī replied: My dear King, you have spoken correctly. However, after capturing animals, a cunning hunter does not put faith in them, for they might run away. Similarly, those who are advanced in spiritual life do not put faith in the mind. Indeed, they always remain vigilant and watch the mind’s action.

In Bhagavad-gītā (18.5) Lord Kṛṣṇa says:

yajṣa-dāna-tapaḥ-karma na tyājyaṁ kāryam eva tat yajṣo dānaṁ tapaś caiva pāvanāni manīṣiṇām

“Acts of sacrifice, charity and penance are not to be given up but should be performed. Indeed, sacrifice, charity and penance purify even the great souls.”

Even one who has renounced the world and has taken sannyāsa should not renounce chanting the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra. Renunciation does not mean that one has to renounce saṅkīrtana-yajṣa. Similarly, one should not renounce charity or tapasya. The yoga system for control of the mind and senses must be strictly followed. Lord Ṛṣabhadeva showed how severe types of tapasya could be performed, and He set an example for all others.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva said: You have spoken correctly, but in this world intelligent people do not at all put faith in the unsteady mind, which is like a degraded, cunning person. You have spoken correctly. The mystic powers should not give problems. However, intelligent persons (eke) never put faith in the mind. Why? The mind at every moment takes on a new condition. Becoming pure, the mind immediately becomes impure. The degraded (kirāta), cunning person, after showing friendship, kills the trusting person after robbing him. After showing its purity, with power not to be influenced by lust and anger, one day the mind makes the sādhaka who has become lax in effort to fall down by a sudden appearance of lust or anger. Though the low-born person constantly studies t dharma and shows good character, and is trusted even in the treasury, he sometimes commits theft since his nature is difficult to give up. Similarly, though one trusts the mind which has been purified by sense control and mind control and has become fixed in hearing and meditation, the uncontrolled mind becomes absorbed in sinful object when given the opportunity, and takes away discriminating knowledge.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.6.3

↗
తథా చోక్తమ్— న కుర్యాత్కర్హిచిత్సఖ్యం మనసి హ్యనవస్థితే । యద్విశ్రమ్భాచ్చిరాచ్చీర్ణం చస్కన్ద తప ఐశ్వరమ్ ॥ ౩ ॥
tathā coktam —
[tathaa choktam —]
na kuryāt karhicit sakhyaṁ
[na kuryaat karhichit sakhyam]
manasi hy anavasthite
[manasi hy anavasthite]
yad-viśrambhāc cirāc cīrṇaṁ
[yad-vishrambhaach chiraach cheernam]
caskanda tapa aiśvaram
[chaskanda tapa aishvaram]
tathā — so ca — and uktam — it is said na — never kuryāt — should do karhicit — at any time or with anyone sakhyam — friendship manasi — in the mind hi — certainly anavasthite — which is very restless yat — in which viśrambhāt — from placing too much faith cirāt — for a long time cīrṇam — practiced caskanda — became disturbed tapaḥ — the austerity aiśvaram — of great personalities like Lord Śiva and the great sage Saubhari.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tathā coktam —
tathā
so
na kuryāt karhicit sakhyaṁ
manasi hy anavasthite
yad-viśrambhāc cirāc cīrṇaṁ
caskanda tapa aiśvaram
ca
and
uktam
it is said
na
never
kuryāt
should do
karhicit
at any time or with anyone
sakhyam
friendship
manasi
in the mind
hi
certainly
anavasthite
which is very restless
yat
in which
viśrambhāt
from placing too much faith
cirāt
for a long time
cīrṇam
practiced
caskanda
became disturbed
tapaḥ
the austerity
aiśvaram
of great personalities like Lord Śiva and the great sage Saubhari.
All the learned scholars have given their opinion. The mind is by nature very restless, and one should not make friends with it. If we place full confidence in the mind, it may cheat us at any moment. Even Lord Śiva became agitated upon seeing the Mohinī form of Lord Kṛṣṇa, and Saubhari Muni also fell down from the mature stage of yogic perfection.

The first business of one trying to advance in spiritual life is to control the mind and senses. As Śrī Kṛṣṇa says in Bhagavad-gītā (15.7) :

mamaivāṁśo jīva-loke jīva-bhūtaḥ sanātanaḥ manaḥ ṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛti-sthāni karṣati

Although the living entities are part and parcel of the Supreme Lord and are therefore in a transcendental position, they are still suffering in this material world and struggling for existence due to the mind and the senses. To get out of this false struggle for existence and become happy in the material world, one has to control the mind and senses and be detached from material conditions. One should never neglect austerities and penances; one should always perform them. Lord Ṛṣabhadeva personally showed us how to do this. In the Śrīmad-Bhāgavatam (9.19.17) it is specifically stated:

mātrā svasrā duhitrā vā nāviviktāsano bhavet balavān indriya-grāmo vidvāṁsam api karṣati

A gṛhastha, vānaprastha, sannyāsī and brahmacārī should be very careful when associating with women. One is forbidden to sit down in a solitary place even with one’s mother, sister or daughter. In our Kṛṣṇa consciousness movement it has been very difficult to disassociate ourselves from women in our society, especially in Western countries. We are therefore sometimes criticized, but nonetheless we are trying to give everyone a chance to chant the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra and thus advance spiritually. If we stick to the principle of chanting the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra offenselessly, then, by the grace of Śrīla Haridāsa Ṭhākura, we may be saved from the allurement of women. However, if we are not very strict in chanting the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra, we may at any time fall victim to women.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
It is therefore said: One should never make friends with the unsteady mind because by trusting the mind even the long-standing austerity of Śiva was quickly destroyed. Because of faith in the mind, one’s austerity practiced over a long time (cirāt cīrṇam) flows away (caskanda). Aiśvaram means related to Śiva, whose austerity was destroyed by seeing the form of Mohinī. Or, it can refer to those who were expert in sense control such as Saubhari.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.6.4

↗
నిత్యం దదాతి కామస్యచ్ఛిద్రం తమను యేఽరయ: । యోగిన: కృతమైత్రస్య పత్యుర్జాయేవ పుంశ్చలీ ॥ ౪ ॥
nityaṁ dadāti kāmasya
[nityam dadaati kaamasya]
cchidraṁ tam anu ye ’rayaḥ
[chchidram tam anu ye ’rayah]
yoginaḥ kṛta-maitrasya
[yoginah krita-maitrasya]
patyur jāyeva puṁścalī
[patyur jaayeva pumshchalee]
nityam — always dadāti — gives kāmasya — of lust chidram — facility tam — that (lust) anu — following ye — those arayaḥ — enemies yoginaḥ — of the yogīs or persons trying to advance in spiritual life kṛta-maitrasya — having put faith in the mind patyuḥ — of the husband jāyā iva — like the wife puṁścalī — who is unchaste or easily carried away by other men.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nityaṁ dadāti kāmasya
nityam
always
dadāti
gives
kāmasya
of lust
cchidraṁ tam anu ye ’rayaḥ
chidram
facility
tam
that (lust)
anu
following
ye
those
arayaḥ
enemies
yoginaḥ kṛta-maitrasya
yoginaḥ
of the yogīs or persons trying to advance in spiritual life
kṛta-maitrasya
having put faith in the mind
patyur jāyeva puṁścalī
patyuḥ
of the husband
jāyā iva
like the wife
puṁścalī
who is unchaste or easily carried away by other men.
An unchaste woman is very easily carried away by paramours, and it sometimes happens that her husband is violently killed by her paramours. If the yogī gives his mind a chance and does not restrain it, his mind will give facility to enemies like lust, anger and greed, and they will doubtlessly kill the yogī.

In this verse the word puṁścalī refers to a woman who is easily carried away by men. Such a woman is never to be trusted. Unfortunately, in the present age, women are never controlled. According to the directions of the śāstras, women are never to be given freedom. When a child, a woman must be strictly controlled by her father. When she is young, she must be strictly controlled by her husband, and when she is old, she must be controlled by her elderly sons. If she is given independence and allowed to mingle unrestrictedly with men, she will be spoiled. A spoiled woman, being manipulated by paramours, might even kill her husband. This example is given here because a yogī desiring to get free from material conditions must always keep his mind under control. Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura used to say that in the morning our first business should be to beat the mind with shoes a hundred times, and, before going to bed, to beat the mind a hundred times with a broomstick. In this way one’s mind can be kept under control. An uncontrolled mind and an unchaste wife are the same. An unchaste wife can kill her husband at any time, and an uncontrolled mind, followed by lust, anger, greed, madness, envy and illusion, can certainly kill the yogī. When the yogī is controlled by the mind, he falls down into the material condition. One should be very careful of the mind, just as a husband should be careful of an unchaste wife.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The mind of the yogī who trusts it gives opportunity to lust and its followers anger and greed, just as the trusting husband’s loose wife gives opportunity to her lover. The cause is explained. The mind of the trusting yogī gives an opportunity to lust and its followers, anger and greed, which are enemies. Just as the prostitute, trusted by her husband, gives opportunity to her lover, and has her husband killed, the mind makes the yogī fall from his position by lust and other desires.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.6.5

↗
కామో మన్యుర్మదో లోభ: శోకమోహభయాదయ: । కర్మబన్ధశ్చ యన్మూల: స్వీకుర్యాత్కో ను తద్ బుధ: ॥ ౫ ॥
kāmo manyur mado lobhaḥ
[kaamo manyur mado lobhah]
śoka-moha-bhayādayaḥ
[shoka-moha-bhayaadayah]
karma-bandhaś ca yan-mūlaḥ
[karma-bandhash cha yan-moolah]
svīkuryāt ko nu tad budhaḥ
[sveekuryaat ko nu tad budhah]
kāmaḥ — lust manyuḥ — anger madaḥ — pride lobhaḥ — greed śoka — lamentation moha — illusion bhaya — fear ādayaḥ — all these together karma-bandhaḥ — bondage to fruitive activities ca — and yat-mūlaḥ — the origin of which svīkuryāt — would accept kaḥ — who nu — indeed tat — that mind budhaḥ — if one is learned.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kāmo manyur mado lobhaḥ
kāmaḥ
lust
manyuḥ
anger
madaḥ
pride
lobhaḥ
greed
śoka-moha-bhayādayaḥ
śoka
lamentation
moha
illusion
bhaya
fear
ādayaḥ
all these together
karma-bandhaś ca yan-mūlaḥ
karma-bandhaḥ
bondage to fruitive activities
ca
and
yat-mūlaḥ
the origin of which
svīkuryāt ko nu tad budhaḥ
svīkuryāt
would accept
kaḥ
who
nu
indeed
tat
that mind
budhaḥ
if one is learned.
The mind is the root cause of lust, anger, pride, greed, lamentation, illusion and fear. Combined, these constitute bondage to fruitive activity. What learned man would put faith in the mind?

The mind is the original cause of material bondage. It is followed by many enemies, such as anger, pride, greed, lamentation, illusion and fear. The best way to control the mind is to engage it always in Kṛṣṇa consciousness ( sa vai manaḥ kṛṣṇa-padāravindayoḥ ). Since the followers of the mind bring about material bondage, we should be very careful not to trust the mind.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
What intelligent person would trust the mind, which is the cause of lust, anger, pride, greed, lamentation, illusion, fear and the cause of bondage by karma? This verse describes the enemies mentioned in the last verse. Who would trust the mind, the root of lust etc.?
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.6.6

↗
అథైవమఖిలలోకపాలలలామోఽపి విలక్షణైర్జడవదవధూతవేషభాషాచరితైరవిలక్షితభగవత్ప్రభావో యోగినాం సామ్పరాయవిధిమనుశిక్షయన్ స్వకలేవరం జిహాసురాత్మన్యాత్మానమసంవ్యవహితమనర్థాన్తరభావేనాన్వీక్షమాణ ఉపరతానువృత్తిరుపరరామ ॥ ౬ ॥
athaivam akhila-loka-pāla-lalāmo ’pi vilakṣaṇair jaḍavad avadhūta-veṣa-bhāṣā-caritair avilakṣita-bhagavat-prabhāvo yogināṁ sāmparāya-vidhim anuśikṣayan sva-kalevaraṁ jihāsur ātmany ātmānam asaṁvyavahitam anarthāntara-bhāvenānvīkṣamāṇa uparatānuvṛttir upararāma.
[athaivam akhila-loka-paala-lalaamo ’pi vilakshanair jadavad avadhoota-vesha-bhaashaa-charitair avilakshita-bhagavat-prabhaavo yoginaam saamparaaya-vidhim anushikshayan sva-kalevaram jihaasur aatmany aatmaanam asamvyavahitam anarthaantara-bhaavenaanveekshamaana uparataanuvrittir upararaama.]
atha — thereafter evam — in this way akhila-loka-pāla-lalāmaḥ — the head of all kings and monarchs of the universe api — although vilakṣaṇaiḥ — various jaḍa-vat — as if stupid avadhūta-veṣa-bhāṣā-caritaiḥ — by the dress, language and characteristics of an avadhūta avilakṣita-bhagavat-prabhāvaḥ — hiding the opulence of the Supreme Personality of Godhead (keeping Himself like an ordinary human being) yoginām — of the yogīs sāmparāya-vidhim — the method of giving up this material body anuśikṣayan — teaching sva-kalevaram — His own personal body, which is not at all material jihāsuḥ — desiring to give up like an ordinary human being ātmani — unto Vāsudeva, the original person ātmānam — Himself, Lord Ṛṣabhadeva, being an āveśa-avatāra of Lord Viṣṇu asaṁvyavahitam — without intervention by the illusory energy anartha-antara-bhāvena — Himself in the status of Viṣṇu anvīkṣamāṇaḥ — always seeing uparata-anuvṛttiḥ — who was acting as if giving up His material body upararāma — ceased His pastimes as the King of this planet.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
athaivam akhila-loka-pāla-lalāmo ’pi vilakṣaṇair jaḍavad avadhūta-veṣa-bhāṣā-caritair avilakṣita-bhagavat-prabhāvo yogināṁ sāmparāya-vidhim anuśikṣayan sva-kalevaraṁ jihāsur ātmany ātmānam asaṁvyavahitam anarthāntara-bhāvenānvīkṣamāṇa uparatānuvṛttir upararāma.
atha
thereafter
evam
in this way
akhila-loka-pāla-lalāmaḥ
the head of all kings and monarchs of the universe
api
although
vilakṣaṇaiḥ
various
jaḍa-vat
as if stupid
avadhūta-veṣa-bhāṣā-caritaiḥ
by the dress, language and characteristics of an avadhūta
avilakṣita-bhagavat-prabhāvaḥ
hiding the opulence of the Supreme Personality of Godhead (keeping Himself like an ordinary human being)
yoginām
of the yogīs
sāmparāya-vidhim
the method of giving up this material body
anuśikṣayan
teaching
sva-kalevaram
His own personal body, which is not at all material
jihāsuḥ
desiring to give up like an ordinary human being
ātmani
unto Vāsudeva, the original person
ātmānam
Himself, Lord Ṛṣabhadeva, being an āveśa-avatāra of Lord Viṣṇu
asaṁvyavahitam
without intervention by the illusory energy
anartha-antara-bhāvena
Himself in the status of Viṣṇu
anvīkṣamāṇaḥ
always seeing
uparata-anuvṛttiḥ
who was acting as if giving up His material body
upararāma
ceased His pastimes as the King of this planet.
Lord Ṛṣabhadeva was the head of all kings and emperors within this universe, but assuming the dress and language of an avadhūta, He acted as if dull and materially bound. Consequently no one could observe His divine opulence. He adopted this behavior just to teach yogīs how to give up the body. Nonetheless, He maintained His original position as a plenary expansion of Lord Vāsudeva, Kṛṣṇa. Remaining always in that state, He gave up His pastimes as Lord Ṛṣabhadeva within the material world. If, following in the footsteps of Lord Ṛṣabhadeva, one can give up his subtle body, there is no chance that one will accept a material body again.

As Lord Kṛṣṇa says in Bhagavad-gītā (4.9) :

janma karma ca me divyam evaṁ yo vetti tattvataḥ tyaktvā dehaṁ punar janma naiti mām eti so ’rjuna

“One who knows the transcendental nature of My appearance and activities does not, upon leaving the body, take his birth again in this material world, but attains My eternal abode, O Arjuna.”

This is possible simply by keeping oneself an eternal servant of the Supreme Lord. One must understand his constitutional position and the constitutional position of the Supreme Lord as well. Both have the same spiritual identity. Maintaining oneself as a servant of the Supreme Lord, one should avoid rebirth in this material world. If one keeps himself spiritually fit and thinks of himself as an eternal servant of the Supreme Lord, he will be successful at the time he has to give up the material body.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Though he was the head of all the protectors of planets, he hid his nature as the Supreme Lord by appearing dull-witted, wearing the dress of an avadhūta and speaking like an avadhūta. Teaching the yogīs how to give the material body, he desired to give an appearance of giving up his body. Constantly seeing himself as non-different from the Lord and having no obstacle of material energy obstructing him, imitating the avadhūta, he ended his pastimes on earth. Having finished the incidental topic of why Ṛṣabhadeva did not welcome mystic powers, now Śukadeva returns to the main topic. He taught how to give up the body by imitating giving up the body. Because his body is spiritual, he always saw himself as non-different from (anarthāntara-bhāvena) Paramātmā (ātmani), without the obstacle of a material body. Imitating the conduct of an avadhūta (uparatānuvrttiḥ), he gave up his pastimes as an avatāra (upararāma). “Desiring to give up his body” means that he desired to give up the manifestation of his body in this world. This meaning will be evident in the next verse.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.6.7

↗
తస్య హ వా ఏవం ముక్తలిఙ్గస్య భగవత ఋషభస్య యోగమాయావాసనయా దేహ ఇమాం జగతీమభిమానాభాసేన సఙ్‍క్రమమాణ: కోఙ్కవేఙ్కకుటకాన్దక్షిణకర్ణాటకాన్దేశాన్ యద‍ృచ్ఛయోపగత: కుటకాచలోపవన ఆస్యకృతాశ్మకవల ఉన్మాద ఇవ ముక్తమూర్ధజోఽసంవీత ఏవ విచచార ॥ ౭ ॥
tasya ha vā evaṁ mukta-liṅgasya bhagavata ṛṣabhasya yoga-māyā-vāsanayā deha imāṁ jagatīm abhimānābhāsena saṅkramamāṇaḥ koṅka-veṅka-kuṭakān dakṣiṇa-karṇāṭakān deśān yadṛcchayopagataḥ kuṭakācalopavana āsya kṛtāśma-kavala unmāda iva mukta-mūrdhajo ’saṁvīta eva vicacāra.
[tasya ha vaa evam mukta-lingasya bhagavata rishabhasya yoga-maayaa-vaasanayaa deha imaam jagateem abhimaanaabhaasena sankramamaanah konka-venka-kutakaan dakshina-karnaatakaan deshaan yadrichchayopagatah kutakaachalopavana aasya kritaashma-kavala unmaada iva mukta-moordhajo ’samveeta eva vichachaara.]
tasya — of Him (Lord Ṛṣabhadeva) ha vā — as it were evam — thus mukta-liṅgasya — who had no identification with the gross and subtle body bhagavataḥ — of the Supreme Personality of Godhead ṛṣabhasya — of Lord Ṛṣabhadeva yoga-māyā-vāsanayā — by the accomplishment of yoga-māyā for the purpose of the Lord’s pastimes dehaḥ — body imām — this jagatīm — earth abhimāna-ābhāsena — with the apparent conception of having a body of material elements saṅkramamāṇaḥ — traveling koṅka-veṅka-kuṭakān — Koṅka, Veṅka and Kuṭaka dakṣiṇa — in South India karṇāṭakān — in the province of Karṇāṭa deśān — all the countries yadṛcchayā — of His own accord upagataḥ — reached kuṭakācala-upavane — a forest near Kuṭakācala āsya — within the mouth kṛta-aśma-kavalaḥ — having put a mouthful of stone unmādaḥ iva — just like a madman mukta-mūrdhajaḥ — having scattered hair asaṁvītaḥ — naked eva — just vicacāra — traveled.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasya ha vā evaṁ mukta-liṅgasya bhagavata ṛṣabhasya yoga-māyā-vāsanayā deha imāṁ jagatīm abhimānābhāsena saṅkramamāṇaḥ koṅka-veṅka-kuṭakān dakṣiṇa-karṇāṭakān deśān yadṛcchayopagataḥ kuṭakācalopavana āsya kṛtāśma-kavala unmāda iva mukta-mūrdhajo ’saṁvīta eva vicacāra.
tasya
of Him (Lord Ṛṣabhadeva)
ha vā
as it were
evam
thus
mukta-liṅgasya
who had no identification with the gross and subtle body
bhagavataḥ
of the Supreme Personality of Godhead
ṛṣabhasya
of Lord Ṛṣabhadeva
yoga-māyā-vāsanayā
by the accomplishment of yoga-māyā for the purpose of the Lord’s pastimes
dehaḥ
body
imām
this
jagatīm
earth
abhimāna-ābhāsena
with the apparent conception of having a body of material elements
saṅkramamāṇaḥ
traveling
koṅka-veṅka-kuṭakān
Koṅka, Veṅka and Kuṭaka
dakṣiṇa
in South India
karṇāṭakān
in the province of Karṇāṭa
deśān
all the countries
yadṛcchayā
of His own accord
upagataḥ
reached
kuṭakācala-upavane
a forest near Kuṭakācala
āsya
within the mouth
kṛta-aśma-kavalaḥ
having put a mouthful of stone
unmādaḥ iva
just like a madman
mukta-mūrdhajaḥ
having scattered hair
asaṁvītaḥ
naked
eva
just
vicacāra
traveled.
Actually Lord Ṛṣabhadeva had no material body, but due to yoga-māyā He considered His body material, and therefore, because He played like an ordinary human being, He gave up the mentality of identifying with it. Following this principle, He began to wander all over the world. While traveling, He came to the province of Karṇāṭa in South India and passed through Koṅka, Veṅka and Kuṭaka. He had no plan to travel this way, but He arrived near Kuṭakācala and entered a forest there. He placed stones within His mouth and began to wander through the forest, naked and with His hair disheveled like a madman.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The body of the Supreme Lord Ṛṣabhadeva, who hid his qualities as the Lord during his pastimes, wandered over the earth as if moving by the remaining shadow of avidyā’s influence, though actually he was under the influence of yoga-māyā. Reaching Koṅka, Veṅka and Kuṭaka in Karṇāṭaka state in South India by his own will, he came to Kuṭakācala. He moved like a madman, naked, with disheveled hair, and had a stone in his mouth. This verse describes how he gave up his body. Though he was the Lord, he gave up the characteristics of the Lord (mukta-liṅgasya), or he had the characteristics of a liberated soul. Just as the yogīs move their body by the influence of previous impressions after they are liberated, like a finished pot still moving on the potter’s wheel, Ṛṣabhadeva, making an appearance of identifying with a body, continue to exist by the impressions which are a reflection of avidyā (abhimānābhāsaḥ), like the jīvanmuktas. However, Ṛṣabhadeva was actually different. He existed by the influence of yoga-māyā, by the impressions of his desire to perform pastimes like an avadhūta. Just as a small child puts anything that he receives in his mouth, Ṛṣabhadeva had a stone in his mouth. He was naked (asamvītaḥ).
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.6.8

↗
అథ సమీరవేగవిధూతవేణువికర్షణజాతోగ్రదావానలస్తద్వనమాలేలిహాన: సహ తేన దదాహ ॥ ౮ ॥
atha samīra-vega-vidhūta-veṇu-vikarṣaṇa-jātogra-dāvānalas tad vanam ālelihānaḥ saha tena dadāha.
[atha sameera-vega-vidhoota-venu-vikarshana-jaatogra-daavaanalas tad vanam aalelihaanah saha tena dadaaha.]
atha — thereafter samīra-vega — by the force of the wind vidhūta — tossed about veṇu — of bamboos vikarṣaṇa — by the rubbing jāta — produced ugra — fierce dāva-analaḥ — a forest fire tat — that vanam — forest near Kuṭakācala ālelihānaḥ — devouring all around saha — with tena — that body dadāha — burned to ashes.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha samīra-vega-vidhūta-veṇu-vikarṣaṇa-jātogra-dāvānalas tad vanam ālelihānaḥ saha tena dadāha.
atha
thereafter
samīra-vega
by the force of the wind
vidhūta
tossed about
veṇu
of bamboos
vikarṣaṇa
by the rubbing
jāta
produced
ugra
fierce
dāva-analaḥ
a forest fire
tat
that
vanam
forest near Kuṭakācala
ālelihānaḥ
devouring all around
saha
with
tena
that body
dadāha
burned to ashes.
While He was wandering about, a wild forest fire began. This fire was caused by the friction of bamboos, which were being blown by the wind. In that fire, the entire forest near Kuṭakācala and the body of Lord Ṛṣabhadeva were burnt to ashes.

Such a forest fire can burn the external bodies of animals, but Lord Ṛṣabhadeva was not burned, although He apparently seemed so. Lord Ṛṣabhadeva is the Supersoul of all living entities within the forest, and His soul is never burned by fire. As stated in Bhagavad-gītā, adāhyo ’yam — the soul is never burned by fire. Due to Lord Ṛṣabhadeva’s presence, all the animals in the forest were also liberated from material encagement.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
An intense forest fire created by the rubbing of bamboos agitated by the force of the wind, devouring everything, burned up the forest along with Ṛṣabhadeva. It has mentioned that he disappeared. How did this happen? This verse describes the event. The fire burned up the forest along with Ṛṣabhadeva. The fire burned up the gross bodies of trees and animals in that forest. Ṛṣabhadeva burned up their subtle bodies. Thus by his mercy, all the animals and plants attained liberation.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.6.9

↗
యస్య కిలానుచరితముపాకర్ణ్య కోఙ్కవేఙ్కకుటకానాం రాజార్హన్నామోపశిక్ష్య కలావధర్మ ఉత్కృష్యమాణే భవితవ్యేన విమోహిత: స్వధర్మపథమకుతోభయమపహాయ కుపథపాఖణ్డమసమఞ్జసం నిజమనీషయా మన్ద: సమ్ప్రవర్తయిష్యతే ॥ ౯ ॥
yasya kilānucaritam upākarṇya koṅka-veṅka-kuṭakānāṁ rājārhan-nāmopaśikṣya kalāv adharma utkṛṣyamāṇe bhavitavyena vimohitaḥ sva-dharma-patham akuto-bhayam apahāya kupatha-pākhaṇḍam asamaṣjasaṁ nija-manīṣayā mandaḥ sampravartayiṣyate.
[yasya kilaanucharitam upaakarnya konka-venka-kutakaanaam raajaarhan-naamopashikshya kalaav adharma utkrishyamaane bhavitavyena vimohitah sva-dharma-patham akuto-bhayam apahaaya kupatha-paakhandam asamashjasam nija-maneeshayaa mandah sampravartayishyate.]
yasya — of whom (Lord Ṛṣabhadeva) kila anucaritam — pastimes as a paramahaṁsa, above all regulative varṇāśrama principles upākarṇya — hearing koṅka-veṅka-kuṭakānām — of Koṅka, Veṅka and Kuṭaka rājā — the King arhat-nāma — whose name was Arhat (now known as the Jain) upaśikṣya — imitating the activities of Lord Ṛṣabhadeva in His paramahaṁsa feature kalau — in this Age of Kali adharme utkṛṣyamāṇe — because of increasing irreligious life bhavitavyena — by that which was about to happen vimohitaḥ — bewildered sva-dharma-patham — the path of religion akutaḥ-bhayam — which is free from all kinds of fearful danger apahāya — giving up (such practices as cleanliness, truthfulness, control of the senses and mind, simplicity, the principles of religion, and practical application of knowledge) ku-patha-pākhaṇḍam — the wrong path of atheism asamaṣjasam — improper or against the Vedic literature nija-manīṣayā — by his own fertile brain mandaḥ — most foolish sampravartayiṣyate — will introduce.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yasya kilānucaritam upākarṇya koṅka-veṅka-kuṭakānāṁ rājārhan-nāmopaśikṣya kalāv adharma utkṛṣyamāṇe bhavitavyena vimohitaḥ sva-dharma-patham akuto-bhayam apahāya kupatha-pākhaṇḍam asamaṣjasaṁ nija-manīṣayā mandaḥ sampravartayiṣyate.
yasya
of whom (Lord Ṛṣabhadeva)
kila anucaritam
pastimes as a paramahaṁsa, above all regulative varṇāśrama principles
upākarṇya
hearing
koṅka-veṅka-kuṭakānām
of Koṅka, Veṅka and Kuṭaka
rājā
the King
arhat-nāma
whose name was Arhat (now known as the Jain)
upaśikṣya
imitating the activities of Lord Ṛṣabhadeva in His paramahaṁsa feature
kalau
in this Age of Kali
adharme utkṛṣyamāṇe
because of increasing irreligious life
bhavitavyena
by that which was about to happen
vimohitaḥ
bewildered
sva-dharma-patham
the path of religion
akutaḥ-bhayam
which is free from all kinds of fearful danger
apahāya
giving up (such practices as cleanliness, truthfulness, control of the senses and mind, simplicity, the principles of religion, and practical application of knowledge)
ku-patha-pākhaṇḍam
the wrong path of atheism
asamaṣjasam
improper or against the Vedic literature
nija-manīṣayā
by his own fertile brain
mandaḥ
most foolish
sampravartayiṣyate
will introduce.
Śukadeva Gosvāmī continued speaking to Mahārāja Parīkṣit: My dear King, the King of Koṅka, Veṅka and Kuṭaka whose name was Arhat, heard of the activities of Ṛṣabhadeva and, imitating Ṛṣabhadeva’s principles, introduced a new system of religion. Taking advantage of Kali-yuga, the age of sinful activity, King Arhat, being bewildered, gave up the Vedic principles, which are free from risk, and concocted a new system of religion opposed to the Vedas. That was the beginning of the Jain dharma. Many other so-called religions followed this atheistic system.

When Lord Śrī Kṛṣṇa was present on this planet, a person named Pauṇḍraka imitated the four-handed Nārāyaṇa and declared himself the Supreme Personality of Godhead. He desired to compete with Kṛṣṇa. Similarly, during the time of Lord Ṛṣabhadeva, the King of Koṅka and Veṅka acted like a paramahaṁsa and imitated Lord Ṛṣabhadeva. He introduced a system of religion and took advantage of the fallen condition of the people in this Age of Kali. It is said in Vedic literatures that people in this age will be more inclined to accept anyone as the Supreme Lord and accept any religious system opposed to Vedic principles. The people in this age are described as mandāḥ sumanda-matayaḥ. Generally they have no spiritual culture, and therefore they are very fallen. Due to this, they will accept any religious system. Due to their misfortune. they forget the Vedic principles. Following non-Vedic principles in this age, they think themselves the Supreme Lord and thus spread the cult of atheism all over the world.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
King Arhat of Koṇka, Veṅka and Kuṭaka regions, hearing about the activities of Ṛṣabhadeva, would become bewildered when adharma increased in Kali-yuga by the results of bad karma. Foolishly giving up his path of dharma which destroys all dangers, by his own mind he propagated a deviant path which rejected the scriptures. The jīvas of Kali-yuga, looking in the external world, will get benefit by hearing and chanting the pastimes of Ṛṣabhadeva, but not by imitating his behavior. Because the jīvas in Kali-yuga are incapable of looking inward, they become fallen by becoming fixed in Ṛṣabhadeva’s external conduct alone. The person called Arhat will be born in the future. Hearing of Ṛṣabhadeva through local scriptures, he thought he would also become similar by imitating Ṛṣabhadeva’s activities. He learned about his activities in detail (upaśīkṣya). When adharma would increase in Kali-yuga because of what would inevitably happen as a result of bad karma (bhāvitavyena), Arhat became bewildered.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.6.10

↗
యేన హ వావ కలౌ మనుజాపసదా దేవమాయామోహితా: స్వవిధినియోగశౌచచారిత్రవిహీనా దేవహేలనాన్యపవ్రతాని నిజనిజేచ్ఛయా గృహ్ణానా అస్‍నానానాచమనాశౌచకేశోల్లుఞ్చనాదీని కలినాధర్మబహులేనోపహతధియో బ్రహ్మబ్రాహ్మణయజ్ఞపురుషలోకవిదూషకా: ప్రాయేణ భవిష్యన్తి ॥ ౧౦ ॥
yena ha vāva kalau manujāpasadā deva-māyā-mohitāḥ sva-vidhi-niyoga-śauca-cāritra-vihīnā deva-helanāny apavratāni nija-nijecchayā gṛhṇānā asnānānācamanāśauca-keśolluṣcanādīni kalinādharma-bahulenopahata-dhiyo brahma-brāhmaṇa-yajṣa-puruṣa-loka-vidūṣakāḥ prāyeṇa bhaviṣyanti.
[yena ha vaava kalau manujaapasadaa deva-maayaa-mohitaah sva-vidhi-niyoga-shaucha-chaaritra-viheenaa deva-helanaany apavrataani nija-nijechchayaa grihnaanaa asnaanaanaachamanaashaucha-keshollushchanaadeeni kalinaadharma-bahulenopahata-dhiyo brahma-braahmana-yajsha-purusha-loka-vidooshakaah praayena bhavishyanti.]
yena — by which pseudo religious system ha vāva — certainly kalau — in this Age of Kali manuja-apasadāḥ — the most condemned men deva-māyā-mohitāḥ — bewildered by the external energy, or illusory energy, of the Supreme Personality of Godhead sva-vidhi-niyoga-śauca-cāritra-vihīnāḥ — without character, cleanliness, and the rules and regulations given according to one’s own duty in life deva-helanāni — negligent of the Supreme Personality of Godhead apavratāni — impious vows nija-nija-icchayā — by their own desires gṛhṇānāḥ — accepting asnāna-anācamana-aśauca-keśa-ulluṣcana-ādīni — concocted religious principles such as no bathing, no washing of the mouth, being unclean and plucking out the hair kalinā — by the Age of Kali adharma-bahulena — with an abundance of irreligion upahata-dhiyaḥ — whose pure consciousness is destroyed brahma-brāhmaṇa-yajṣa-puruṣa-loka-vidūṣakāḥ — blasphemous toward the Vedas, the strict brāhmaṇas, ritualistic ceremonies such as sacrifice, and toward the Supreme Personality of Godhead and the devotees prāyeṇa — almost entirely bhaviṣyanti — will become.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yena ha vāva kalau manujāpasadā deva-māyā-mohitāḥ sva-vidhi-niyoga-śauca-cāritra-vihīnā deva-helanāny apavratāni nija-nijecchayā gṛhṇānā asnānānācamanāśauca-keśolluṣcanādīni kalinādharma-bahulenopahata-dhiyo brahma-brāhmaṇa-yajṣa-puruṣa-loka-vidūṣakāḥ prāyeṇa bhaviṣyanti.
yena
by which pseudo religious system
ha vāva
certainly
kalau
in this Age of Kali
manuja-apasadāḥ
the most condemned men
deva-māyā-mohitāḥ
bewildered by the external energy, or illusory energy, of the Supreme Personality of Godhead
sva-vidhi-niyoga-śauca-cāritra-vihīnāḥ
without character, cleanliness, and the rules and regulations given according to one’s own duty in life
deva-helanāni
negligent of the Supreme Personality of Godhead
apavratāni
impious vows
nija-nija-icchayā
by their own desires
gṛhṇānāḥ
accepting
asnāna-anācamana-aśauca-keśa-ulluṣcana-ādīni
concocted religious principles such as no bathing, no washing of the mouth, being unclean and plucking out the hair
kalinā
by the Age of Kali
adharma-bahulena
with an abundance of irreligion
upahata-dhiyaḥ
whose pure consciousness is destroyed
brahma-brāhmaṇa-yajṣa-puruṣa-loka-vidūṣakāḥ
blasphemous toward the Vedas, the strict brāhmaṇas, ritualistic ceremonies such as sacrifice, and toward the Supreme Personality of Godhead and the devotees
prāyeṇa
almost entirely
bhaviṣyanti
will become.
People who are lowest among men and bewildered by the illusory energy of the Supreme Lord will give up the original varṇāśrama-dharma and its rules and regulations. They will abandon bathing three times daily and worshiping the Lord. Abandoning cleanliness and neglecting the Supreme Lord, they will accept nonsensical principles. Not regularly bathing or washing their mouths regularly, they will always remain unclean, and they will pluck out their hair. Following a concocted religion, they will flourish. During this Age of Kali, people are more inclined to irreligious systems. Consequently these people will naturally deride Vedic authority, the followers of Vedic authority, the brāhmaṇas, the Supreme Personality of Godhead and the devotees.

Presently the hippies in the Western countries fit this description. They are irresponsible and unregulated. They do not bathe, and they deride standard Vedic knowledge. They concoct new lifestyles and religions. There are many hippie groups at the present moment, but they all originated from King Arhat, who imitated the activities of Lord Ṛṣabhadeva, who was situated on the paramahaṁsa stage. King Arhat did not care for the fact that although Lord Ṛṣabhadeva acted like a madman His stool and urine were nonetheless aromatic, so much so that they nicely scented the countryside for miles around. The followers of King Arhat went under the name Jains, and they were later followed by many others, particularly by the hippies, who are more or less offshoots of Māyāvāda philosophy because they think themselves the Supreme Personality of Godhead. Such people do not respect the real followers of Vedic principles, the ideal brāhmaṇas. Nor do they have respect for the Supreme Personality of Godhead, the Supreme Brahman. Due to the influence of this Age of Kali, they are apt to concoct false religious systems.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
By that system, bewildered by the Lord’s māyā, the lowest of mankind, making their own rules which are devoid of clean conduct, will practice vows against scripture without bathing, acamāna, śauca and while plucking out their body hairs, and at the same time ignoring the Lord. Their minds overcome by the proliferation of adharma in Kali-yuga, they will criticize the Vedas, brāhmaṇas, sacrifice, the Lord and the devotees. Making up their own rules, they will be devoid of rules of cleanliness and proper conduct.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.6.11

↗
తే చ హ్యర్వాక్తనయా నిజలోకయాత్రయాన్ధపరమ్పరయాఽఽశ్వస్తాస్తమస్యన్ధే స్వయమేవ ప్రపతిష్యన్తి ॥ ౧౧ ॥
te ca hy arvāktanayā nija-loka-yātrayāndha-paramparayāśvastās tamasy andhe svayam eva prapatiṣyanti.
[te cha hy arvaaktanayaa nija-loka-yaatrayaandha-paramparayaashvastaas tamasy andhe svayam eva prapatishyanti.]
te — those people not following the Vedic principles ca — and hi — certainly arvāktanayā — deviating from the eternal principles of Vedic religion nija-loka-yātrayā — by a practice arrived at by their own mental concoction andha-paramparayā — by a disciplic succession of blind, ignorant people āśvastāḥ — being encouraged tamasi — into the darkness of ignorance andhe — blindness svayam eva — themselves prapatiṣyanti — will fall down.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
te ca hy arvāktanayā nija-loka-yātrayāndha-paramparayāśvastās tamasy andhe svayam eva prapatiṣyanti.
te
those people not following the Vedic principles
ca
and
hi
certainly
arvāktanayā
deviating from the eternal principles of Vedic religion
nija-loka-yātrayā
by a practice arrived at by their own mental concoction
andha-paramparayā
by a disciplic succession of blind, ignorant people
āśvastāḥ
being encouraged
tamasi
into the darkness of ignorance
andhe
blindness
svayam eva
themselves
prapatiṣyanti
will fall down.
Low-class people, due to their gross ignorance, introduce a system of religion that deviates from the Vedic principles. Following their own mental concoctions, they automatically fall down into the darkest regions of existence.

In this connection, one may see Bhagavad-gītā, Chapter Sixteen, where there is a description of the downfall of the asuras (16.16 and 16.23).

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
These lowest of people, faithful to an ignorant tradition concocted by themselves, which will not accept the authority of the Vedas, will fall down to hell.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.6.12

↗
అయమవతారో రజసోపప్లుతకైవల్యోపశిక్షణార్థ: ॥ ౧౨ ॥
ayam avatāro rajasopapluta-kaivalyopaśikṣaṇārthaḥ.
[ayam avataaro rajasopapluta-kaivalyopashikshanaarthah.]
ayam avatāraḥ — this incarnation (Lord Ṛṣabhadeva) rajasā — by the mode of passion upapluta — overwhelmed kaivalya-upaśikṣaṇa-arthaḥ — to teach people the path of liberation.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ayam avatāro rajasopapluta-kaivalyopaśikṣaṇārthaḥ.
ayam avatāraḥ
this incarnation (Lord Ṛṣabhadeva)
rajasā
by the mode of passion
upapluta
overwhelmed
kaivalya-upaśikṣaṇa-arthaḥ
to teach people the path of liberation.
In this Age of Kali, people are overwhelmed by the modes of passion and ignorance. Lord Ṛṣabhadeva incarnated Himself to deliver them from the clutches of māyā.

The symptoms of Kali-yuga are predicted in the Twelfth Canto, Third Chapter, of Śrīmad-Bhāgavatam. Lāvaṇyaṁ keśa-dhāraṇam. It is predicted how fallen souls will behave. They will keep their hair long and consider themselves very beautiful, or they will pluck out their hair as the Jains do. They will keep themselves unclean and will not wash their mouths. Jains refer to Lord Ṛṣabhadeva as their original preceptor. If such people are serious followers of Ṛṣabhadeva, they must also take His instructions. In the Fifth Chapter of this canto, Ṛṣabhadeva gave His one hundred sons instructions whereby they could become free from the clutches of māyā. If one actually follows Ṛṣabhadeva, he will certainly be delivered from the clutches of māyā and return home, back to Godhead. If one strictly follows the instructions of Ṛṣabhadeva given in the Fifth Chapter, he will certainly be liberated. Lord Ṛṣabhadeva incarnated specifically to deliver these fallen souls.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Ṛṣabhadeva appeared in this world to teach liberation which had become lost due to the influence of time. When Ṛṣabhadeva appeared, the jṣānīs of that time were supposed to follow his example. He came to teach jṣāna-yoga which had been lost due to the influence of time (rajosopapluta). Or he came to teach the path of liberation to those overcome by rajoguṇa. People of Satya, Treta and Dvāparā yugas could follow his teachings, but the people of Kali-yuga should only hear about him.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.6.13

↗
తస్యానుగుణాన్ శ్లోకాన్ గాయన్తి— అహో భువ: సప్తసముద్రవత్యా ద్వీపేషు వర్షేష్వధిపుణ్యమేతత్ । గాయన్తి యత్రత్యజనా మురారే: కర్మాణి భద్రాణ్యవతారవన్తి ॥ ౧౩ ॥
tasyānuguṇān ślokān gāyanti —
[tasyaanugunaan shlokaan gaayanti —]
aho bhuvaḥ sapta-samudravatyā
[aho bhuvah sapta-samudravatyaa]
dvīpeṣu varṣeṣv adhipuṇyam etat
[dveepeshu varsheshv adhipunyam etat]
gāyanti yatratya-janā murāreḥ
[gaayanti yatratya-janaa muraareh]
karmāṇi bhadrāṇy avatāravanti
[karmaani bhadraany avataaravanti]
tasya — of Him (Lord Ṛṣabhadeva) anuguṇān — conforming to the instructions for liberation ślokān — verses gāyanti — chant aho — oh bhuvaḥ — of this earthly planet sapta-samudra-vatyāḥ — possessing seven seas dvīpeṣu — among the islands varṣeṣu — among the lands adhipuṇyam — more pious than any other island etat — this (Bhārata-varṣa) gāyanti — sing about yatratya-janāḥ — the people of this tract of land murāreḥ — of Murāri, the Supreme Personality of Godhead karmāṇi — the activities bhadrāṇi — all-auspicious avatāravanti — in many incarnations such as Lord Ṛṣabhadeva.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasyānuguṇān ślokān gāyanti —
tasya
of Him (Lord Ṛṣabhadeva)
anuguṇān
conforming to the instructions for liberation
ślokān
verses
gāyanti
chant
aho bhuvaḥ sapta-samudravatyā
aho
oh
bhuvaḥ
of this earthly planet
sapta-samudra-vatyāḥ
possessing seven seas
dvīpeṣu varṣeṣv adhipuṇyam etat
dvīpeṣu
among the islands
varṣeṣu
among the lands
adhipuṇyam
more pious than any other island
etat
this (Bhārata-varṣa)
gāyanti yatratya-janā murāreḥ
gāyanti
sing about
yatratya-janāḥ
the people of this tract of land
murāreḥ
of Murāri, the Supreme Personality of Godhead
karmāṇi bhadrāṇy avatāravanti
karmāṇi
the activities
bhadrāṇi
all-auspicious
avatāravanti
in many incarnations such as Lord Ṛṣabhadeva.
Learned scholars chant about the transcendental qualities of Lord Ṛṣabhadeva in this way: “Oh, this earthly planet contains seven seas and many islands and lands, of which Bhārata-varṣa is considered the most pious. People of Bhārata-varṣa are accustomed to glorifying the activities of the Supreme Personality of Godhead in His incarnations as Lord Ṛṣabhadeva and others. All these activities are very auspicious for the welfare of humanity.

Śrī Caitanya Mahāprabhu said:

bhārata-bhūmite haila manuṣya-janma yāra janma sārthaka kari’ kara para-upakāra

As stated in this verse, Bhārata-varṣa is a most pious land. The followers of Vedic literature understand the Supreme Personality of Godhead in His different incarnations, and they are privileged to glorify the Lord by following the directions of Vedic literature. After realizing the glories of human life, such people should take up the mission to spread the importance of human life throughout the whole world. This is the mission of Śrī Caitanya Mahāprabhu. The word adhipuṇyam indicates that there are certainly many other pious men throughout the world but the people of Bhārata-varṣa are even more pious. Therefore they are fit to spread Kṛṣṇa Consciousness throughout the world for the benefit of all human society. Śrīla Madhvācārya also recognizes the land of Bhārata-varṣa: viśeṣād bhārate puṇyam. Throughout the world, there is no question of bhagavad-bhakti or devotional service, but the people of Bhārata-varṣa can easily understand the devotional service of the Lord. Thus every inhabitant of Bhārata-varṣa can perfect his life by discharging bhagavad-bhakti and then preaching this cult throughout the world for the benefit of everyone.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Sages sing verses about Ṛṣabhadeva, describing his qualities as follows: among the lands in the islands with seven seas on this earth, Bhārata-varṣa is the most pious because its inhabitants sing about the auspicious activities of the Lord’s incarnations. Among the countries Bhārata-varṣa is the most pious (adhipuṇyam) because the inhabitants sing about the activities of the Lord’s incarnations.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.6.14

↗
అహో ను వంశో యశసావదాత: ప్రైయవ్రతో యత్ర పుమాన్ పురాణ: । కృతావతార: పురుష: స ఆద్య- శ్చచార ధర్మం యదకర్మహేతుమ్ ॥ ౧౪ ॥
aho nu vaṁśo yaśasāvadātaḥ
[aho nu vamsho yashasaavadaatah]
praiyavrato yatra pumān purāṇaḥ
[praiyavrato yatra pumaan puraanah]
kṛtāvatāraḥ puruṣaḥ sa ādyaś
[kritaavataarah purushah sa aadyash]
cacāra dharmaṁ yad akarma-hetum
[chachaara dharmam yad akarma-hetum]
aho — oh nu — indeed vaṁśaḥ — the dynasty yaśasā — with widespread fame avadātaḥ — fully pure praiyavrataḥ — related to King Priyavrata yatra — wherein pumān — the Supreme Person purāṇaḥ — the original kṛta-avatāraḥ — descended as an incarnation puruṣaḥ — the Supreme Personality of Godhead saḥ — He ādyaḥ — the original person cacāra — executed dharmam — religious principles yat — from which akarma-hetum — the cause of the end of fruitive activities.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
aho nu vaṁśo yaśasāvadātaḥ
aho
oh
nu
indeed
vaṁśaḥ
the dynasty
yaśasā
with widespread fame
avadātaḥ
fully pure
praiyavrato yatra pumān purāṇaḥ
praiyavrataḥ
related to King Priyavrata
yatra
wherein
pumān
the Supreme Person
purāṇaḥ
the original
kṛtāvatāraḥ puruṣaḥ sa ādyaś
kṛta-avatāraḥ
descended as an incarnation
puruṣaḥ
the Supreme Personality of Godhead
saḥ
He
ādyaḥ
the original person
cacāra dharmaṁ yad akarma-hetum
cacāra
executed
dharmam
religious principles
yat
from which
akarma-hetum
the cause of the end of fruitive activities.
“Oh, what shall I say of the dynasty of Priyavrata, which is pure and very much celebrated. In that dynasty, the Supreme Person, the original Personality of Godhead, descended as an incarnation and executed religious principles that could free one from the results of fruitive activity.

There are many dynasties in human society wherein the Supreme Lord descends as an incarnation. Lord Kṛṣṇa appeared in the Yadu dynasty, and Lord Rāmacandra appeared in the Ikṣvāku, or Raghu, dynasty. Similarly, Lord Ṛṣabhadeva appeared in the dynasty of King Priyavrata. All these dynasties are very famous, and of them the dynasty of Priyavrata is most famous.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The dynasty of Priyavrata is shining with fame. In that dynasty the eternal Supreme Lord has appeared. The most excellent Lord enacted dharma by which one can destroy all karma. Among the dynasties, Priyavrata’s dynasty is fortunate.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.6.15

↗
కో న్వస్య కాష్ఠామపరోఽనుగచ్ఛే- న్మనోరథేనాప్యభవస్య యోగీ । యో యోగమాయా: స్పృహయత్యుదస్తా హ్యసత్తయా యేన కృతప్రయత్నా: ॥ ౧౫ ॥
ko nv asya kāṣṭhām aparo ’nugacchen
[ko nv asya kaashthaam aparo ’nugachchen]
mano-rathenāpy abhavasya yogī
[mano-rathenaapy abhavasya yogee]
yo yoga-māyāḥ spṛhayaty udastā
[yo yoga-maayaah sprihayaty udastaa]
hy asattayā yena kṛta-prayatnāḥ
[hy asattayaa yena krita-prayatnaah]
kaḥ — who nu — indeed asya — of Lord Ṛṣabhadeva kāṣṭhām — the example aparaḥ — else anugacchet — can follow manaḥ-rathena — by the mind api — even abhavasya — of the unborn yogī — the mystic yaḥ — who yoga-māyāḥ — the mystic perfections of yoga spṛhayati — desires udastāḥ — rejected by Ṛṣabhadeva hi — certainly asattayā — by the quality of being insubstantial yena — by whom, Ṛṣabhadeva kṛta-prayatnāḥ — although eager to serve.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ko nv asya kāṣṭhām aparo ’nugacchen
kaḥ
who
nu
indeed
mano-rathenāpy abhavasya yogī
asya
of Lord Ṛṣabhadeva
kāṣṭhām
the example
yo yoga-māyāḥ spṛhayaty udastā
hy asattayā yena kṛta-prayatnāḥ
aparaḥ
else
anugacchet
can follow
manaḥ-rathena
by the mind
api
even
abhavasya
of the unborn
yogī
the mystic
yaḥ
who
yoga-māyāḥ
the mystic perfections of yoga
spṛhayati
desires
udastāḥ
rejected by Ṛṣabhadeva
hi
certainly
asattayā
by the quality of being insubstantial
yena
by whom, Ṛṣabhadeva
kṛta-prayatnāḥ
although eager to serve.
“Who is that mystic yogī who can follow the examples of Lord Ṛṣabhadeva even with his mind? Lord Ṛṣabhadeva rejected all kinds of yogic perfection, which other yogīs hanker to attain. Who is that yogī who can compare to Lord Ṛṣabhadeva?”

Generally yogīs desire the yogic perfections of aṇimā, laghimā, mahimā, prākāmya, prāpti, īśitva, vaśitva and kāmāvasāyitā. Lord Ṛṣabhadeva, however, never aspired for all these material things. Such siddhis (perfections) are presented by the illusory energy of the Lord. The real purpose of the yoga system is to achieve the favor and shelter of the lotus feet of the Supreme Personality of Godhead, but this purpose is covered by the illusory energy of yoga-māyā. So-called yogīs are therefore allured by the superficial material perfections of aṇimā, laghimā, prāpti and so forth. Consequently ordinary yogīs cannot compare to Lord Ṛṣabhadeva, the Supreme Personality of Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Which yogī who desires the powers rejected by Ṛṣabhadeva as insubstantial and makes efforts to gain them, can follow, even in his mind, the example set by unborn Ṛṣabhadeva? Among the yogīs, Ṛṣabhadeva is most auspicious. Which other yogī can follow the direction of Ṛṣabhadeva in his mind, much less by action? Ṛṣabhadeva was without birth. The yogī desires siddhis which were rejected as inauspicious by Ṛṣabhadeva, but the yogī makes endeavors to attain those siddhis. Or the yogī desires siddhis which were rejected by Ṛṣabhadeva but the siddhis made efforts to be accepted by him.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.6.16

↗
ఇతి హ స్మ సకలవేదలోకదేవబ్రాహ్మణగవాం పరమగురోర్భగవత ఋషభాఖ్యస్య విశుద్ధాచరితమీరితం పుంసాం సమస్తదుశ్చరితాభిహరణం పరమమహామఙ్గలాయనమిదమనుశ్రద్ధయోపచితయానుశ‍ృణోత్యాశ్రావయతి వావహితో భగవతి తస్మిన్ వాసుదేవ ఏకాన్తతో భక్తిరనయోరపి సమనువర్తతే ॥ ౧౬ ॥
iti ha sma sakala-veda-loka-deva-brāhmaṇa-gavāṁ parama-guror bhagavata ṛṣabhākhyasya viśuddhācaritam īritaṁ puṁsāṁ samasta-duścaritābhiharaṇaṁ parama-mahā-maṅgalāyanam idam anuśraddhayopacitayānuśṛṇoty āśrāvayati vāvahito bhagavati tasmin vāsudeva ekāntato bhaktir anayor api samanuvartate.
[iti ha sma sakala-veda-loka-deva-braahmana-gavaam parama-guror bhagavata rishabhaakhyasya vishuddhaacharitam eeritam pumsaam samasta-dushcharitaabhiharanam parama-mahaa-mangalaayanam idam anushraddhayopachitayaanushrinoty aashraavayati vaavahito bhagavati tasmin vaasudeva ekaantato bhaktir anayor api samanuvartate.]
iti — thus ha sma — indeed sakala — all veda — of knowledge loka — of people in general deva — of the demigods brāhmaṇa — of the brāhmaṇas gavām — of the cows parama — the supreme guroḥ — master bhagavataḥ — of the Supreme Personality of Godhead ṛṣabha-ākhyasya — whose name was Lord Ṛṣabhadeva viśuddha — pure ācaritam — activities īritam — now explained puṁsām — of every living entity samasta — all duścarita — sinful activities abhiharaṇam — destroying parama — foremost mahā — great maṅgala — of auspiciousness ayanam — the shelter idam — this anuśraddhayā — with faith upacitayā — increasing anuśṛṇoti — hears from the authority āśrāvayati — speaks to others vā — or avahitaḥ — being attentive bhagavati — the Supreme Personality of Godhead tasmin — unto Him vāsudeve — to Lord Vāsudeva, Lord Kṛṣṇa eka-antataḥ — unflinching bhaktiḥ — devotion anayoḥ — of both groups, the listeners and the speakers api — certainly samanuvartate — factually begins.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
iti ha sma sakala-veda-loka-deva-brāhmaṇa-gavāṁ parama-guror bhagavata ṛṣabhākhyasya viśuddhācaritam īritaṁ puṁsāṁ samasta-duścaritābhiharaṇaṁ parama-mahā-maṅgalāyanam idam anuśraddhayopacitayānuśṛṇoty āśrāvayati vāvahito bhagavati tasmin vāsudeva ekāntato bhaktir anayor api samanuvartate.
iti
thus
ha sma
indeed
sakala
all
veda
of knowledge
loka
of people in general
deva
of the demigods
brāhmaṇa
of the brāhmaṇas
gavām
of the cows
parama
the supreme
guroḥ
master
bhagavataḥ
of the Supreme Personality of Godhead
ṛṣabha-ākhyasya
whose name was Lord Ṛṣabhadeva
viśuddha
pure
ācaritam
activities
īritam
now explained
puṁsām
of every living entity
samasta
all
duścarita
sinful activities
abhiharaṇam
destroying
parama
foremost
mahā
great
maṅgala
of auspiciousness
ayanam
the shelter
idam
this
anuśraddhayā
with faith
upacitayā
increasing
anuśṛṇoti
hears from the authority
āśrāvayati
speaks to others
vā
or
avahitaḥ
being attentive
bhagavati
the Supreme Personality of Godhead
tasmin
unto Him
vāsudeve
to Lord Vāsudeva, Lord Kṛṣṇa
eka-antataḥ
unflinching
bhaktiḥ
devotion
anayoḥ
of both groups, the listeners and the speakers
api
certainly
samanuvartate
factually begins.
Śukadeva Gosvāmī continued: Lord Ṛṣabhadeva is the master of all Vedic knowledge, human beings, demigods, cows and brāhmaṇas. I have already explained His pure, transcendental activities, which will vanquish the sinful activities of all living entities. This narration of Lord Ṛṣabhadeva’s pastimes is the reservoir of all auspicious things. Whoever attentively hears or speaks of them, following in the footsteps of the ācāryas, will certainly attain unalloyed devotional service at the lotus feet of Lord Vāsudeva, the Supreme Personality of Godhead.

The teachings of Lord Ṛṣabhadeva are for the people of all yugas — Satya-yuga, Tretā-yuga, Dvāpara-yuga and especially Kali-yuga. These instructions are so powerful that even in this Age of Kali, one can attain perfection simply by explaining the instructions, following in the footsteps of the ācāryas or listening to the instructions with great attention. If one does so, one can attain the platform of pure devotional service to Lord Vāsudeva. The pastimes of the Supreme Personality of Godhead and His devotees are recorded in Śrīmad-Bhāgavatam so that those who recite these pastimes and listen to them will become purified. Nityaṁ bhāgavata-sevayā. As a matter of principle, devotees should read, speak and hear Śrīmad-Bhāgavatam persistently, twenty-four hours daily if possible. That is the recommendation of Śrī Caitanya Mahāprabhu. Kīrtanīyaḥ sadā hariḥ. One should either chant the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra or read Śrīmad-Bhāgavatam and thereby try to understand the characteristics and instructions of the Supreme Lord, who appeared as Lord Ṛṣabhadeva, Lord Kapila and Lord Kṛṣṇa. In this way one can become fully aware of the transcendental nature of the Supreme Personality of Godhead. As stated in Bhagavad-gītā, one who knows the transcendental nature of the Lord’s birth and activities attains liberation from material bondage and returns to Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I have described the activities of Lord Ṛṣabhadeva, the benefactor of the Vedas, the people, devatās, brāhmaṇas and cows. With great faith, one should attentively hear and chant this story which destroys all sins of man and creates complete auspiciousness. Pure bhakti for Vāsudeva will develop in the hearer, chanter, rememberer or enjoyer of these pastimes. The people of Kali-yuga derive greater benefit by hearing and chanting the pastimes of Ṛṣabhadeva, whereas the yogīs of other yugas derive benefit from practicing his system of yoga. The pure activities of Ṛṣabhadeva who acted for everyone’s benefit (paramaguroḥ) have been described. His teachings have also been described in verses such as SB 5.5.1. Āśrāvayati means to chant. Both the hearer and chanter (anayoḥ), and as well the person who remembers and the person who enjoys the topics (indicated by the word ca) develop bhakti.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.6.17

↗
యస్యామేవ కవయ ఆత్మానమవిరతం వివిధవృజినసంసారపరితాపోపతప్యమానమనుసవనం స్‍నాపయన్తస్తయైవ పరయా నిర్వృత్యా హ్యపవర్గమాత్యన్తికం పరమపురుషార్థమపి స్వయమాసాదితం నో ఏవాద్రియన్తే భగవదీయత్వేనైవ పరిసమాప్తసర్వార్థా: ॥ ౧౭ ॥
yasyām eva kavaya ātmānam avirataṁ vividha-vṛjina-saṁsāra-paritāpopatapyamānam anusavanaṁ snāpayantas tayaiva parayā nirvṛtyā hy apavargam ātyantikaṁ parama-puruṣārtham api svayam āsāditaṁ no evādriyante bhagavadīyatvenaiva parisamāpta-sarvārthāḥ.
[yasyaam eva kavaya aatmaanam aviratam vividha-vrijina-samsaara-paritaapopatapyamaanam anusavanam snaapayantas tayaiva parayaa nirvrityaa hy apavargam aatyantikam parama-purushaartham api svayam aasaaditam no evaadriyante bhagavadeeyatvenaiva parisamaapta-sarvaarthaah.]
yasyām eva — in which (Kṛṣṇa consciousness or the nectar of devotional service) kavayaḥ — the advancement of learned scholars or philosophers in spiritual life ātmānam — the self aviratam — constantly vividha — various vṛjina — full of sins saṁsāra — in material existence paritāpa — from miserable conditions upatapyamānam — suffering anusavanam — without stopping snāpayantaḥ — bathing tayā — by that eva — certainly parayā — great nirvṛtyā — with happiness hi — certainly apavargam — liberation ātyantikam — uninterrupted parama-puruṣa-artham — the best of all human achievements api — although svayam — itself āsāditam — obtained no — not eva — certainly ādriyante — endeavor to achieve bhagavadīyatvena eva — because of a relationship with the Supreme Personality of Godhead parisamāpta-sarva-arthāḥ — those who have ended all kinds of material desires.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yasyām eva kavaya ātmānam avirataṁ vividha-vṛjina-saṁsāra-paritāpopatapyamānam anusavanaṁ snāpayantas tayaiva parayā nirvṛtyā hy apavargam ātyantikaṁ parama-puruṣārtham api svayam āsāditaṁ no evādriyante bhagavadīyatvenaiva parisamāpta-sarvārthāḥ.
yasyām eva
in which (Kṛṣṇa consciousness or the nectar of devotional service)
kavayaḥ
the advancement of learned scholars or philosophers in spiritual life
ātmānam
the self
aviratam
constantly
vividha
various
vṛjina
full of sins
saṁsāra
in material existence
paritāpa
from miserable conditions
upatapyamānam
suffering
anusavanam
without stopping
snāpayantaḥ
bathing
tayā
by that
eva
certainly
parayā
great
nirvṛtyā
with happiness
hi
certainly
apavargam
liberation
ātyantikam
uninterrupted
parama-puruṣa-artham
the best of all human achievements
api
although
svayam
itself
āsāditam
obtained
no
not
eva
certainly
ādriyante
endeavor to achieve
bhagavadīyatvena eva
because of a relationship with the Supreme Personality of Godhead
parisamāpta-sarva-arthāḥ
those who have ended all kinds of material desires.
Devotees always bathe themselves in devotional service in order to be relieved from the various tribulations of material existence. By doing this, the devotees enjoy supreme bliss, and liberation personified comes to serve them. Nonetheless, they do not accept that service, even if it is offered by the Supreme Personality of Godhead Himself. For the devotees, liberation [mukti] is very unimportant because, having attained the Lord’s transcendental loving service, they have attained everything desirable and have transcended all material desires.

Devotional service unto the Lord is the highest attainment for anyone desiring liberation from the tribulations of material existence. As stated in Bhagavad-gītā (6.22), yaṁ labdhvā cāparaṁ lābhaṁ manyate nādhikaṁ tataḥ: “Gaining this, one thinks there is no greater gain.” When one attains the service of the Lord, which is non-different from the Lord, one does not desire anything material. Mukti means relief from material existence. Bilvamaṅgala Ṭhākura says: muktiḥ mukulitāṣjaliḥ sevate ’smān. For a devotee, mukti is not a very great achievement. Mukti means being situated in one’s constitutional position. The constitutional position of every living being is that of the Lord’s servant; therefore when a living entity is engaged in the Lord’s loving service, he has already attained mukti. Consequently a devotee does not aspire for mukti, even if it is offered by the Supreme Lord Himself.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The wise, suffering from various calamities of material life, continually bathe themselves in the lake of bhakti, and because of its intense bliss, they do not strive for liberation, though it considered the highest goal, which comes of its own accord since they have attained everything by being the servants of the Lord. Bhakti is the highest goal for the living being. In bhakti (yasyām), a lake of nectar, the learned bathe themselves. They do not aspire for liberation which comes on its own, though not requested, and though offered by the Lord. They have no interest in liberation because everything is already attained by being the servant of the Lord, not by becoming the Lord.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.6.18

↗
రాజన్ పతిర్గురురలం భవతాం యదూనాం దైవం ప్రియ: కులపతి: క్‍వ చ కిఙ్కరో వ: । అస్త్వేవమఙ్గ భగవాన్ భజతాం ముకున్దో ముక్తిం దదాతి కర్హిచిత్స్మ న భక్తియోగమ్ ॥ ౧౮ ॥
rājan patir gurur alaṁ bhavatāṁ yadūnāṁ
[raajan patir gurur alam bhavataam yadoonaam]
daivaṁ priyaḥ kula-patiḥ kva ca kiṅkaro vaḥ
[daivam priyah kula-patih kva cha kinkaro vah]
astv evam aṅga bhagavān bhajatāṁ mukundo
[astv evam anga bhagavaan bhajataam mukundo]
muktiṁ dadāti karhicit sma na bhakti-yogam
[muktim dadaati karhichit sma na bhakti-yogam]
rājan — O my dear King patiḥ — maintainer guruḥ — spiritual master alam — certainly bhavatām — of you yadūnām — the Yadu dynasty daivam — the worshipable Deity priyaḥ — very dear friend kula-patiḥ — the master of the dynasty kva ca — sometimes even kiṅkaraḥ — servant vaḥ — of you (the Pāṇḍavas) astu — to be sure evam — thus aṅga — O King bhagavān — the Supreme Personality of Godhead bhajatām — of those devotees engaged in service mukundaḥ — the Lord, the Supreme Personality of Godhead muktim — liberation dadāti — delivers karhicit — at any time sma — indeed na — not bhakti-yogam — loving devotional service.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
rājan patir gurur alaṁ bhavatāṁ yadūnāṁ
rājan
O my dear King
patiḥ
maintainer
guruḥ
spiritual master
alam
certainly
bhavatām
of you
yadūnām
the Yadu dynasty
daivaṁ priyaḥ kula-patiḥ kva ca kiṅkaro vaḥ
daivam
the worshipable Deity
priyaḥ
very dear friend
kula-patiḥ
the master of the dynasty
kva ca
sometimes even
kiṅkaraḥ
servant
vaḥ
of you (the Pāṇḍavas)
astv evam aṅga bhagavān bhajatāṁ mukundo
astu
to be sure
evam
thus
aṅga
O King
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
bhajatām
of those devotees engaged in service
mukundaḥ
the Lord, the Supreme Personality of Godhead
muktiṁ dadāti karhicit sma na bhakti-yogam
muktim
liberation
dadāti
delivers
karhicit
at any time
sma
indeed
na
not
bhakti-yogam
loving devotional service.
Śukadeva Gosvāmī continued: My dear King, the Supreme Person, Mukunda, is actually the maintainer of all the members of the Pāṇḍava and Yadu dynasties. He is your spiritual master, worshipable Deity, friend, and the director of your activities. To say nothing of this, He sometimes serves your family as a messenger or servant. This means He worked just as ordinary servants do. Those engaged in getting the Lord’s favor attain liberation from the Lord very easily, but He does not very easily give the opportunity to render direct service unto Him.

While instructing Mahārāja Parīkṣit, Śukadeva Gosvāmī thought it wise to encourage the King because the King might be thinking of the glorious position of various royal dynasties. Especially glorious is the dynasty of Priyavrata, in which the Supreme Lord Ṛṣabhadeva incarnated. Similarly, the family of Uttānapāda Mahārāja, the father of Mahārāja Dhruva, is also glorious due to King Pṛthu’s taking birth in it. The dynasty of Mahārāja Raghu is glorified because Lord Rāmacandra appeared in that family. As far as the Yadu and Kuru dynasties are concerned, they existed simultaneously, but of the two, the Yadu dynasty was more glorious due to the appearance of Lord Kṛṣṇa. Mahārāja Parīkṣit might have been thinking that the Kuru dynasty was not as fortunate as the others because the Supreme Lord did not appear in that family, neither as Kṛṣṇa, Lord Rāmacandra, Lord Ṛṣabhadeva or Mahārāja Pṛthu. Therefore Parīkṣit Mahārāja was encouraged by Śukadeva Gosvāmī in this particular verse.

The Kuru dynasty may be considered more glorious due to the presence of devotees like the five Pāṇḍavas, who rendered unalloyed devotional service. Although Lord Kṛṣṇa did not appear in the Kuru dynasty, He was so obligated to the Pāṇḍavas’ devotional service that He acted as a maintainer of the family and spiritual master of the Pāṇḍavas. Although He took birth in the Yadu dynasty, Lord Kṛṣṇa was more affectionate to the Pāṇḍavas. By His actions, Lord Kṛṣṇa proved that He was more inclined to the Kuru dynasty than the Yadu dynasty. Indeed, Lord Kṛṣṇa, indebted to the Pāṇḍavas’ devotional service, sometimes acted as their messenger, and He guided them through many dangerous situations. Therefore Mahārāja Parīkṣit should not have been saddened because Lord Kṛṣṇa did not appear in his family. The Supreme Personality of Godhead is always inclined toward His pure devotees, and by His action it is clear that liberation is not very important for the devotees. Lord Kṛṣṇa easily gives one liberation, but He does not so easily give one the facility to become a devotee. Muktiṁ dadāti karhicit sma na bhakti-yogam. Directly or indirectly, it is proved that bhakti-yoga is the basis for the supreme relationship with the Supreme Lord. It is far superior to liberation. For a pure devotee of the Lord, mukti is automatically attained.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King Parīkṣit! Kṛṣṇa was the protector, instructor, object of worship, giver of affection, and the protector of both the Yadus and Pāṇḍavas. But he was sometimes your servant. The Lord gives liberation but not even bhāva-bhakti to those who worship him. The dynasty of Priyavrata in which the Lord as Ṛṣabha appeared is most auspicious. Uttānapāda’s dynasty is auspicious because the Lord as Pṛthu appeared in it. The dynasty of Raghu is auspicious because the Lord as Rāma appeared in it. Among the contemporary Yadu and Puru dynasties, the Yadu Dynasty is auspicious because Kṛṣṇa appeared in it. But our dynasty of Puru is unfortunate, because the Lord did not appear in it. In this way Parīkṣit lamented internally. Understanding his mind because he was omniscient, Śukadeva then gave him bliss by showing the superiority of bhakti over liberation. O King! Kṛṣṇa is the protector of the Pāṇdavas (bhavatām) and Yadus. He is your instructor and object of worship (daivam). He has shown affection and is the leader of the clan---though Kṛṣṇa appeared in the Yadu dynasty, he acted equally toward the Yadus and you, the Pāṇḍavas. But sometimes he acted as your messenger or servant. He did not do this for the Yadus. He did more for you than for the Yadus because his greater love for you. That he gave the highest prema to you, who do not worship him, is the highest position. He does not even give bhāva-bhakti (bhakti-yogam) to those who worship him. He gives the inferior liberation but never (karhicit) bhakti. But he does not give liberation to those practicing pure bhakti, who do not desire liberation. To those persons he gives bhakti.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 5.6.19

↗
నిత్యానుభూతనిజలాభనివృత్తతృష్ణ: శ్రేయస్యతద్రచనయా చిరసుప్తబుద్ధే: । లోకస్య య: కరుణయాభయమాత్మలోక- మాఖ్యాన్నమో భగవతే ఋషభాయ తస్మై ॥ ౧౯ ॥
nityānubhūta-nija-lābha-nivṛtta-tṛṣṇaḥ
[nityaanubhoota-nija-laabha-nivritta-trishnah]
śreyasy atad-racanayā cira-supta-buddheḥ
[shreyasy atad-rachanayaa chira-supta-buddheh]
lokasya yaḥ karuṇayābhayam ātma-lokam
[lokasya yah karunayaabhayam aatma-lokam]
ākhyān namo bhagavate ṛṣabhāya tasmai
[aakhyaan namo bhagavate rishabhaaya tasmai]
nitya-anubhūta — due to being always conscious of His real identity nija-lābha-nivṛtta-tṛṣṇaḥ — who was complete in Himself and had no other desire to fulfill śreyasi — in life’s genuine welfare a-tat-racanayā — by expanding activities in the material field, mistaking the body for the self cira — for a long time supta — sleeping buddheḥ — whose intelligence lokasya — of men yaḥ — who (Lord Ṛṣabhadeva) karuṇayā — by His causeless mercy abhayam — fearlessness ātma-lokam — the real identity of the self ākhyāt — instructed namaḥ — respectful obeisances bhagavate — unto the Supreme Personality of Godhead ṛṣabhāya — unto Lord Ṛṣabhadeva tasmai — unto Him.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nityānubhūta-nija-lābha-nivṛtta-tṛṣṇaḥ
nitya-anubhūta
due to being always conscious of His real identity
nija-lābha-nivṛtta-tṛṣṇaḥ
who was complete in Himself and had no other desire to fulfill
śreyasy atad-racanayā cira-supta-buddheḥ
śreyasi
in life’s genuine welfare
a-tat-racanayā
by expanding activities in the material field, mistaking the body for the self
cira
for a long time
supta
sleeping
buddheḥ
whose intelligence
lokasya yaḥ karuṇayābhayam ātma-lokam
lokasya
of men
yaḥ
who (Lord Ṛṣabhadeva)
karuṇayā
by His causeless mercy
abhayam
fearlessness
ātma-lokam
the real identity of the self
ākhyān namo bhagavate ṛṣabhāya tasmai
ākhyāt
instructed
namaḥ
respectful obeisances
bhagavate
unto the Supreme Personality of Godhead
ṛṣabhāya
unto Lord Ṛṣabhadeva
tasmai
unto Him.
The Supreme Personality of Godhead, Lord Ṛṣabhadeva, was fully aware of His true identity; therefore He was self-sufficient, and He did not desire external gratification. There was no need for Him to aspire for success, since He was complete in Himself. Those who unnecessarily engage in bodily conceptions and create an atmosphere of materialism are always ignorant of their real self-interest. Out of His causeless mercy, Lord Ṛṣabhadeva taught the self’s real identity and the goal of life. We therefore offer our respectful obeisances unto the Lord, who appeared as Lord Ṛṣabhadeva.

This is the summary of this chapter, in which the activities of Lord Ṛṣabhadeva are described. Being the Supreme Personality of Godhead Himself, Lord Ṛṣabhadeva is complete in Himself. We living entities, as parts and parcels of the Supreme Lord, should follow the instructions of Lord Ṛṣabhadeva and become self-sufficient. We should not create unnecessary demands due to the bodily conception. When one is self-realized, he is sufficiently satisfied due to being situated in his original spiritual position. As confirmed in Bhagavad-gītā (18.54) : brahma-bhūtaḥ prasannātmā na śocati na kāṅkṣati. This is the goal of all living entities. Even though one may be situated within this material world, he can become fully satisfied and devoid of hankering and lamentation simply by following the instructions of the Lord as set forth in Bhagavad-gītā or Śrīmad-Bhāgavatam. Satisfaction through self-realization is called svarūpānanda. The conditioned soul, eternally sleeping in darkness, does not understand his self-interest. He simply tries to become happy by making material adjustments, but this is impossible. It is therefore said in Śrīmad-Bhāgavatam, na te viduḥ svārtha-gatiṁ hi viṣṇum: due to gross ignorance, the conditioned soul does not know that his real self-interest is to take shelter at the lotus feet of Lord Viṣṇu. To try to become happy by adjusting the material atmosphere is a useless endeavor. Indeed, it is impossible. By His personal behavior and instructions, Lord Ṛṣabhadeva enlightened the conditioned soul and showed him how to become self-sufficient in his spiritual identity.

Thus end the Bhaktivedanta purports of the Fifth Canto, Sixth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “The Activities of Lord Ṛṣabhadeva.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
I offer my respects to Ṛṣabhadeva, the Supreme Lord, who, giving up all material thirst because of eternally experiencing the bliss of his svarūpa, taught by his great mercy the attainment of Vaikuṇṭha, which removes all fear from people whose intelligence has been long unaware of the highest goal, since they have been involved in activities for the body. Concluding the story, Śukadeva offers respects. Devoid of material thirst because of realizing constantly the bliss of his svarūpa, Ṛṣabhadeva instructed through bhakti-yoga the attainment of Vaikuṇṭha (ātma-lokam) which removes all fears of people whose intelligence was long unaware of the highest goal because of involvement in activities for the body (atat-racanayā), because of his compassion. I offer respects to him. Thus ends the commentary on the Sixth Chapter of the Fifth Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas. Chapter Seven Activities of King Bharata
📝 My note