FolioCorpusBhagavad-gītā

9.12 · The Dynasty of Kuśa, the Son of Lord Rāmacandra

15 verses
1 2 3-4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
R Open on bhagavata.keshavaswami.com ↗
Read summary inline (19158 chars)

R – Ramacandra (6-13) The most famous king in the Surya dynasty was Lord Ramacandra, who was ideal in all respects – as a king, as a son, as a husband and as a disciple. His glorious pastimes are recounted in the Ramayana, which has been recited for generations. Srimad-Bhagavatam summarises those extraordinary narrations: the alliance with Hanuman and the monkey army, the building of a bridge to Lanka, the rescue of Sitadevi from the clutches of Ravana, and the establishment of Rama-rajya (Rama’s ideal rulership), where every citizen had their material and spiritual needs perfectly catered for.

Previous Succession Next Saubhari Muni Last updated 1 year ago

R – Ramacandra (6-13)

R – Ramacandra (6-13) The most famous king in the Surya dynasty was Lord Ramacandra, who was ideal in all respects – as a king, as a son, as a husband and as a disciple. His glorious pastimes are recounted in the Ramayana, which has been recited for generations. Srimad-Bhagavatam summarises those extraordinary narrations: the alliance with Hanuman and the monkey army, the building of a bridge to Lanka, the rescue of Sitadevi from the clutches of Ravana, and the establishment of Rama-rajya (Rama’s ideal rulership), where every citizen had their material and spiritual needs perfectly catered for.

Previous Succession Next Saubhari Muni Last updated 1 year ago

Dynasties of Iksvaku

R – Ramacandra (6-13) Dynasties of Iksvaku Chapter 12, 13 Sukadeva Goswami then described the dynasty of Kusa, Lord Rama’s son. He also elaborated on the dynasty of Nimi, who was another of Iksvaku’s sons. When Nimi wanted to perform a sacrifice, he requested the presence of his spiritual master, Vasistha. Since Vasistha was engaged elsewhere, he instructed Nimi to wait for him to return. Nimi, however, considered that life was very short, so he went ahead anyway. When Vasistha discovered this, he cursed his disciple to die. Nimi then counter-cursed his spiritual master to suffer the same fate! Vasistha took birth again, but when the priests tried to revive Nimi he refused, not wanting to be materially encaged again. Instead, the sages churned Nimi’s body, and as a result, Janaka, father of Udavasu, was born. Sukadeva Goswami then described the rest of the dynasty.

Previous Ramacandra’s Reign Next Purusottama Last updated 1 year ago

Other Descendants

R – Ramacandra (6-13) Other Descendants Chapter 7, 8, 9 Sukadeva Goswami listed more descendants of King Mandhata, again pausing to elaborate on certain personalities. Trisanku : Several generations after Mandhata came Trisanku, who kidnapped a lady who was soon to be married. For this act, his father angrily cursed him to become a dog-eater ( candala ). With Visvamitra’s help, however, Trisanku received elevation to the heavenly planets. Later, the demigods forced him to fall, and he thus began his descent, though Visvamitra’s powerful intervention meant he didn’t drop all the way down. Hariscandra : After successfully worshipping Varuna to get a son, Hariscandra, Trisanku’s son, repeatedly avoided his promise to offer the son as a sacrifice in return. Hariscandra was then attacked by disease, though his son, Rohita, resolved the whole situation by purchasing another boy and offering him for the Varuna-yajna. Hariscandra was freed from his disease and ultimately freed from the entanglement of material life. Bahuka : In the lineage of Rohita was Bahuka, who had adopted residence in the forest and eventually died there. Though his wife wanted to enter the funeral pyre with him, the sage Aurva forbade her since she was pregnant. The co-wives of Bahuka tried to poison her, but she nevertheless had a son named Sagara (“one born with poison”). Sagara : Under his rulership many uncivilised clans were reformed. When he attempted to perform a horse sacrifice ( asvamedha yajna ), Indra stole the horse, and Sagara’s sons went looking for it. They dug up the earth and formed a trench which became known as the Sagara ocean. When they falsely accused Kapiladeva of stealing the horse, their offensive allegations caused them to be burned to ashes. Amsuman : This grandson of Sagara was instructed in spiritual knowledge by Lord Kapiladeva and later retrieved the horse. Sagara then performed the sacrifices with that horse. Both Amsuman and Dilipa, his son, were unsuccessful in bringing the Ganges to the Earth. Bhagiratha : Dilipa’s son underwent severe austerities to invite Ganga to the earth. When Gangadevi appeared, he humbly submitted his request. She agreed, but had some reservations. Bhagiratha mitigated them by convincing Siva to bear the force of her descent, and by arranging that pure devotees who enter the Ganga would remove all the stored sins of materialistic bathers. Later, the sons of Sagara, whose bodies had been burnt up, were elevated by being sprinkled with Ganges water. Saudasa : In Bhagiratha’s line was Saudasa, who once killed a man-eater. Seeking revenge, the man-eater’s brother became the cook at Saudasa’s palace and served meat to Vasistha, the spiritual master of the King. Vasistha thus cursed Saudasa to become a man-eater, and in that life he indeed killed a brahmana who was about to impregnate his wife. Saudasa was thus cursed to die if he ever engaged in the sexual act. After being released from the Raksasa curse, he still couldn’t impregnate his wife, Madayanti, and thus allowed Vasistha Muni to give her a child. Khatvanga : Further in the lineage came the great King Khatvanga. When he pleased the demigods by assisting them to defeat the demons, they offered him a benediction. He wisely enquired how long he would live for, and when he discovered he was on the brink of death, he fixed his mind on the Lord and attained perfection.

Previous Saubhari Muni Next Ramacandra’s Pastimes Last updated 1 year ago

Purusottama

R – Ramacandra (6-13) Purusottama “We should not accept any rascal as God or an incarnation of God, for God displays special features in His various activities. Therefore, the Lord Himself says in Bhagavad-gita ( 4.9 ): “One who knows the transcendental nature of My appearance and activities does not, upon leaving the body, take his birth again in this material world, but attains My eternal abode, O Arjuna.” The activities of the Lord are not common; they are all transcendentally wonderful and not able to be performed by any other living being. The symptoms of the Lord’s activities are all mentioned in the sastras, and after one understands them one can accept the Lord as He is.” ( SB 9.10.15 ) To prove His Supreme identity, Sri Chaitanya Mahaprabhu exhibited His six-armed form known as the Sadbhuja-rupa on multiple occasions. The form displays the two arms of Rama (holding the bow and arrow), the two arms of Krishna (holding the flute) and the two arms of Chaitanya Mahaprabhu (holding the staff and waterpot). The Supreme Person (Purusottama) thus assumes different identities, each with a specific purpose and mood. Krishna is known as Lila-Purusottama – the form of the Lord who attracts the world by displaying profoundly sweet and intimate pastimes with His devotees. Sri Chaitanya Mahaprabhu is known as Prema-Purusottama - the form of the Lord who embodies and freely distributes the wonderful gift of pure love of Godhead to the entire world. Ramacandra is known as Maryada-Purusottama – the form of the Lord who establishes the ideal example for the world to follow. He was the ideal person, the ideal husband, the ideal ruler and the ideal follower of Vedic culture and etiquette in all respects. In Canto Eleven, Narada Muni recites an exquisite verse which depicts the Sadbhuja-rupa. When translated in different ways, the Sanskrit text simultaneously describes Lord Rama, Lord Krishna and Sri Chaitanya Mahaprabhu: tyaktva su-dustyaja-surepsita-rajya-laksmim dharmistha arya-vacasa yad agad aranyam maya-mrgam dayitayepsitam anvadhavad vande maha-purusa te caranaravindam ( SB 11.5.34 ) Lord Krishna – “O Maha Purusa, you gave up the opulence of Mathura which is desired even by demigods. To obey the loving order of Vasudeva and Devaki, You went to the forest village of Vrindavana. Due to the inconceivable love of Srimati Radharani, You become easily controlled by Her just like ‘a toy animal.’ You run here and there in Vrindavana, protecting the cows, playing with your friends and engaging in countless intrigues of love with Srimati Radharani and the gopis, tightly under the control of their love.” Lord Chaitanya – “O Maha Purusa, I worship Your lotus feet. You accepted sannyasa and gave up the association of the goddess of fortune and all her opulence, which is most difficult to renounce and is hankered after by even the great demigods. Being the most faithful follower of the path of religion, You thus left for the forest in obedience to a brahmana’s curse. Out of sheer mercifulness You chased after the fallen conditioned souls, who are always in pursuit of the false enjoyment of illusion, and at the same time engaged in searching out Your own desired object, Lord Syamasundara.” Lord Ramacandra – “O Maha Purusa, you gave up the Kingdom of Ayodhya, which was very opulent, difficult to renounce and hankered after by even great demigods. By the order of Maharaja Dasaratha, who was just like Your guru, You gave up everything and went to the forest. There You exhibited Your great affection for mother Sita and chased after the golden deer, which was especially desired by Srimati Sitadevi.” Rama demonstrated how to live according to dharma : right action or sacred duty according to one’s occupation and social situation. Indeed, His entire life was a demonstration of selflessness, nobility of spirit and being prepared to sacrifice one’s own comfort for a higher cause.

Previous Dynasties of Iksvaku Next Being Exemplary Last updated 1 year ago

Banishing Sita

R – Ramacandra (6-13) Purusottama Banishing Sita Perhaps the most bewildering of Rama’s acts was to banish Sita after rescuing her from the grips of Ravana. If Lord Rama’s descent was to set the ideal example, how do we justify such a (seemingly) harsh, cruel and immoral act? Sitadevi was pure, chaste, untouched and completely innocent, and to exile her because of nonsensical rumours seems unforgivable. In order to understand this, we have to look at the practical reality, the principle involved and the deeper purpose of the Lord. [ 28 ] Practical – Sitadevi wasn’t cruelly exiled with no means of survival, but rather given a suitable living situation where she would be fully protected. She was carefully placed under the care of Valmiki Rishi and female hermits within the kingdom of Ayodhya. But why was she banished from the palace? Principle – while navigating life we are often confronted with a conflict of principles. It’s an art to expertly respond and resolve such dilemmas. As an ideal husband, Ramacandra had a duty to care for His chaste wife. As a king, Ramacandra had the responsibility of being spotless and free from any suspicion or character flaw. He expertly balanced both principles by ensuring Sita’s protection, and simultaneously exhibiting the detachment required of a king, thus setting the shining example for all future leaders. But why did the innocent Sita have to suffer? Purpose – the profound purpose and inner meaning behind this episode is to facilitate and intensify the exchange of spiritual emotions between the Lord and His consort. Love is intensified in separation. We find this in the pastimes of Krishna, in the pastimes of Sri Chaitanya and here in the pastimes of Lord Rama. What externally looks like a hard-hearted act, is actually a trigger for invoking a deep, sweet internal yearning. The entire incident also highlights the incredible love of Sita, which was unfailing in all circumstances. Despite being rejected by her beloved, her faithfulness remained as strong as ever – love tested is love triumphant.

Previous Being Exemplary Next A – Axe-Wielding Avatara (14-16) Last updated 1 year ago

Being Exemplary

R – Ramacandra (6-13) Purusottama Being Exemplary Lord Rama’s life is detailed in the ancient Sanskrit epic, Ramayana. The history contains 24,000 verses, and fully describes the activities of Lord Rama and the lessons relevant for our lives today. The story is told in response to sage Valmiki’s question to Narada Muni: “Who is an ideal man?” Narada’s answer, a brief description of the life and qualities of Lord Rama, forms the basis for Valmiki’s much longer epic. This beautiful teaching of being ideal and exemplary is central to the development of spirituality. When Srila Prabhupada was once asked, “How do you recognise a Vaisnava?” his answer was simple but profound: “A Vaisnava is a perfect gentleman.” Just as the Srimad-Bhagavatam is known as amala-purana , the spotless book, the true follower is known as amala-bhakta , the spotless devotee. One famous propagandist used to say that you can cheat some people for all time and you can cheat all people for some time, but you can’t cheat all people for all time. If one is lacking in integrity and character, sooner or later it will be exposed. In the material world, people are remembered for what they do – their ground-breaking achievements, their high-ranking positions of responsibility and their impactful influence on the world. In spiritual circles, however, people are remembered for who they are . In some cases, the most outstanding spiritualists made a visible mark on the world and were famed for it, but in many cases they were quiet, simple, humble souls who went about their daily life with a deep sense of devotion, sensitivity and saintliness, their consciousness merged in transcendence. They were unassuming, and quite often went unnoticed. The value system in spiritual circles is entirely different: it’s character over capability. The spotless and exemplary character of saintly personalities is an unending source of instruction and inspiration. They are never found to be duplicitous or superficial, but ever-preaching the highest ideals of human life and simultaneously walking the talk. A recent survey showed that over 70% of first- time attendants to a spiritual movement never return. Why? Primarily because they observe a huge gap between the ideals of the philosophy and the behaviour of its adherents. Thus, we may consider that being exemplary in conduct is a core aspect of any aspiring spiritualist’s life, and indeed a very special contribution to the world. Being exemplary is a service which is universal (everyone can do it), powerful (everyone will appreciate it), perpetual (can never be taken away by anyone) and flexible (can be done in any time, place or circumstance).

Previous Purusottama Next Banishing Sita Last updated 1 year ago

Ramacandra’s Pastimes

R – Ramacandra (6-13) Ramacandra’s Pastimes Chapter 10 Sukadeva Goswami’s description of Iksvaku’s dynasty eventually reached Dasaratha, the father of Lord Rama. The great sage then narrated all the key events in Lord Rama’s life. On the request of Visvamitra, Rama assisted in killing many demons even though He was still relatively young. Later, He won the hand of Sita in Mithila, doing what no other warrior could do. During the return journey, Ramacandra defeated the mighty Parasurama, who had annihilated the ksatriya race. Back in Ayodhya, everything was very auspicious, until the news arrived that Dasaratha had been asked to banish Rama from the kingdom. To honour his father, Rama readily agreed and left all opulence behind to accept a life of hardship in the forest. While wandering in exile, Rama, Sita and Laksman encountered a variety of situations. When Ravana’s sister, Surpanakha, approached Rama with lusty desires, Laksman cut her nose off. This led to the killing of Khara and Dusana who had launched an attack in retaliation. Later, the tragic kidnapping of Sita took place, and the bravery of Jatayu was witnessed as he attempted to intercept the mighty Ravana, though he lost his life in the process. To rescue his beloved consort, Rama established an alliance with the monkeys, who expertly tracked her down. In an epic scene, Rama and the monkey army built a bridge to Lanka and laid siege on the demons who had kidnapped the goddess of fortune. After a raging battle, Ravana was defeated and killed, and Sita was rescued from the Asoka grove. Rama installed the devoted Vibhisana as King of Lanka, while He himself returned to Ayodhya accompanied by His dearest associates. Bharata, who had been ruling in His absence, heartily welcomed Rama, who was finally reunited with his mothers, family members and loyal subjects. Rama was duly coronated as the King, and His reign was celebrated as the ideal exhibition of royal rule ( rama-rajya ).

Previous Other Descendants Next Ramacandra’s Reign Last updated 1 year ago

Ramacandra’s Reign

R – Ramacandra (6-13) Ramacandra’s Reign Chapter 11 Ramacandra conducted His affairs with the highest principles, and thus there was incredible opulence and abundant prosperity in the kingdom. He would give personal time to the citizens and ensure all governmental affairs were concluded smoothly. Ramacandra would send spies around the capital and wander incognito Himself to gauge the impression the citizens had of Him. He wanted this feedback in order to maintain the love and trust of His subjects. One night, He heard a man criticising Him for accepting Sitadevi back after she had been in another man’s house. Fearing the concerns and doubts that people may have about his character, He decided to leave His pregnant wife. Everyone was shocked and distraught! Sitadevi took shelter of Valmiki’s asrama , where she gave birth to Lava and Kusa. When Sitadevi eventually left the world, the aggrieved Rama performed austerities for 13,000 years. The Supreme Lord then wound up His pastimes and left the world.

Previous Ramacandra’s Pastimes Next Dynasties of Iksvaku Last updated 1 year ago

Saubhari Muni

R – Ramacandra (6-13) Saubhari Muni Chapter 6 Sukadeva Goswami described the descendants of Ambarish and then detailed the descendants of Iksvaku (another of Vaivasvata Manu’s sons) up to Mandhata, whose unique birth and powerful rulership was described. Mandhata’s fifty daughters were all married to Saubhari Muni, and Sukadeva Goswami thus narrated the sage’s history. Once, while meditating in the waters of the Yamuna, Saubhari witnessed two fishes copulating. He became so sexually agitated that he desired to marry one of Mandhata’s daughters. He rejuvenated his body, after which all fifty daughters selected him as their husband. By dint of yogic power, the former ascetic provided all household opulence for his wives, had 100 children with each one and thus expanded his family network. He later reflected on how ephemeral sense gratification is, and how he had become entangled in a very mundane existence. Having reawakened his spiritual intelligence, he retired from family life ( vanaprastha ), practised austerities and subsequently attained perfection.

Previous R – Ramacandra (6-13) Next Other Descendants Last updated 1 year ago

— S.B. Keshava Swami, Book Bhagavata

Śrīmad-Bhāgavatam 9.12.1

↗
శ్రీశుక ఉవాచ కుశస్య చాతిథిస్తస్మాన్నిషధస్తత్సుతో నభ: । పుణ్డరీకోఽథ తత్పుత్ర: క్షేమధన్వాభవత్తత: ॥ ౧ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
kuśasya cātithis tasmān
[kushasya chaatithis tasmaan]
niṣadhas tat-suto nabhaḥ
[nishadhas tat-suto nabhah]
puṇḍarīko ’tha tat-putraḥ
[pundareeko ’tha tat-putrah]
kṣemadhanvābhavat tataḥ
[kshemadhanvaabhavat tatah]
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said kuśasya — of Kuśa, the son of Lord Rāmacandra ca — also atithiḥ — Atithi tasmāt — from him niṣadhaḥ — Niṣadha tat-sutaḥ — his son nabhaḥ — Nabha puṇḍarīkaḥ — Puṇḍarīka atha — thereafter tat-putraḥ — his son kṣemadhanvā — Kṣemadhanvā abhavat — became tataḥ — thereafter.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
kuśasya cātithis tasmān
kuśasya
of Kuśa, the son of Lord Rāmacandra
ca
also
atithiḥ
Atithi
tasmāt
from him
niṣadhas tat-suto nabhaḥ
niṣadhaḥ
Niṣadha
tat-sutaḥ
his son
nabhaḥ
Nabha
puṇḍarīko ’tha tat-putraḥ
puṇḍarīkaḥ
Puṇḍarīka
atha
thereafter
tat-putraḥ
his son
kṣemadhanvābhavat tataḥ
kṣemadhanvā
Kṣemadhanvā
abhavat
became
tataḥ
thereafter.
Śukadeva Gosvāmī said: The son of Rāmacandra was Kuśa, the son of Kuśa was Atithi, the son of Atithi was Niṣadha, and the son of Niṣadha was Nabha. The son of Nabha was Puṇḍarīka, and from Puṇḍarīka came a son named Kṣemadhanvā.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: The son of Rāmacandra was Kuśa, the son of Kuśa was Atithi, the son of Atithi was Niṣadha, and the son of Niṣadha was Nabha. The son of Nabha was Puṇḍarīka, and from Puṇḍarīka came a son named Kṣemadhanvā. The Twelfth Chapter finishes describing the dynasty from Ikṣvāku’s son Vikuksi [Note: This description starts in SB 9.6.4.] with list of the Kuśa dynasty (coming from Rāmacandra) up to Sumitra.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.12.2

↗
దేవానీకస్తతోఽనీహ: పారియాత్రోఽథ తత్సుత: । తతో బలస్థలస్తస్మాద్ వజ్రనాభోఽర్కసమ్భవ: ॥ ౨ ॥
devānīkas tato ’nīhaḥ
[devaaneekas tato ’neehah]
pāriyātro ’tha tat-sutaḥ
[paariyaatro ’tha tat-sutah]
tato balasthalas tasmād
[tato balasthalas tasmaad]
vajranābho ’rka-sambhavaḥ
[vajranaabho ’rka-sambhavah]
devānīkaḥ — Devānīka tataḥ — from Kṣemadhanvā anīhaḥ — from Devānīka came the son named Anīha pāriyātraḥ — Pāriyātra atha — thereafter tat-sutaḥ — the son of Anīha tataḥ — from Pāriyātra balasthalaḥ — Balasthala tasmāt — from Balasthala vajranābhaḥ — Vajranābha arka-sambhavaḥ — derived from the sun-god.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
devānīkas tato ’nīhaḥ
devānīkaḥ
Devānīka
tataḥ
from Kṣemadhanvā
pāriyātro ’tha tat-sutaḥ
tato balasthalas tasmād
vajranābho ’rka-sambhavaḥ
anīhaḥ
from Devānīka came the son named Anīha
pāriyātraḥ
Pāriyātra
atha
thereafter
tat-sutaḥ
the son of Anīha
tataḥ
from Pāriyātra
balasthalaḥ
Balasthala
tasmāt
from Balasthala
vajranābhaḥ
Vajranābha
arka-sambhavaḥ
derived from the sun-god.
The son of Kṣemadhanvā was Devānīka, Devānīka’s son was Anīha, Anīha’s son was Pāriyātra, and Pāriyātra’s son was Balasthala. The son of Balasthala was Vajranābha, who was said to have been born from the effulgence of the sun-god.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The son of Kṣemadhanvā was Devānīka, Devānīka's son was Anīha, Anīha's son was Pāriyātra, and Pāriyātra's son was Balasthala. The son of Balasthala was Vajranābha, born from the effulgence of the sun-god. Vajranābha was born from the rays of the sun.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.12.3-4

↗
సగణస్తత్సుతస్తస్మాద్ విధృతిశ్చాభవత్ సుత: । తతో హిరణ్యనాభోఽభూద్ యోగాచార్యస్తు జైమినే: ॥ ౩ ॥ శిష్య: కౌశల్య ఆధ్యాత్మం యాజ్ఞవల్‍క్యోఽధ్యగాద్ యత: । యోగం మహోదయమ్ ఋషిర్హృదయగ్రన్థిభేదకమ్ ॥ ౪ ॥
sagaṇas tat-sutas tasmād
[saganas tat-sutas tasmaad]
vidhṛtiś cābhavat sutaḥ
[vidhritish chaabhavat sutah]
tato hiraṇyanābho ’bhūd
[tato hiranyanaabho ’bhood]
yogācāryas tu jaimineḥ
[yogaachaaryas tu jaimineh]
śiṣyaḥ kauśalya ādhyātmaṁ
[shishyah kaushalya aadhyaatmam]
yājṣavalkyo ’dhyagād yataḥ
[yaajshavalkyo ’dhyagaad yatah]
yogaṁ mahodayam ṛṣir
[yogam mahodayam rishir]
hṛdaya-granthi-bhedakam
[hridaya-granthi-bhedakam]
sagaṇaḥ — Sagaṇa tat — this (Vajranābha’s) sutaḥ — son tasmāt — from him vidhṛtiḥ — Vidhṛti ca — also abhavat — was born sutaḥ — his son tataḥ — from him hiraṇyanābhaḥ — Hiraṇyanābha abhūt — became yoga-ācāryaḥ — the propounder of the philosophy of yoga tu — but jaimineḥ — because of accepting Jaimini as his spiritual master śiṣyaḥ — disciple kauśalyaḥ — Kauśalya ādhyātmam — spiritual yājṣavalkyaḥ — Yājṣavalkya adhyagāt — studied yataḥ — from him (Hiraṇyanābha) yogam — the mystic performances mahā-udayam — highly elevated ṛṣiḥ — Yājṣavalkya Ṛṣi hṛdaya-granthi-bhedakam — mystic yoga, which can loosen the knots of material attachment in the heart.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sagaṇas tat-sutas tasmād
sagaṇaḥ
Sagaṇa
tat
this (Vajranābha’s)
sutaḥ
son
tasmāt
from him
vidhṛtiś cābhavat sutaḥ
vidhṛtiḥ
Vidhṛti
ca
also
abhavat
was born
sutaḥ
his son
tato hiraṇyanābho ’bhūd
tataḥ
from him
hiraṇyanābhaḥ
Hiraṇyanābha
abhūt
became
yogācāryas tu jaimineḥ
yoga-ācāryaḥ
the propounder of the philosophy of yoga
tu
but
jaimineḥ
because of accepting Jaimini as his spiritual master
śiṣyaḥ kauśalya ādhyātmaṁ
śiṣyaḥ
disciple
kauśalyaḥ
Kauśalya
ādhyātmam
spiritual
yājṣavalkyo ’dhyagād yataḥ
yājṣavalkyaḥ
Yājṣavalkya
adhyagāt
studied
yataḥ
from him (Hiraṇyanābha)
yogaṁ mahodayam ṛṣir
yogam
the mystic performances
mahā-udayam
highly elevated
ṛṣiḥ
Yājṣavalkya Ṛṣi
hṛdaya-granthi-bhedakam
hṛdaya-granthi-bhedakam
mystic yoga, which can loosen the knots of material attachment in the heart.
The son of Vajranābha was Sagaṇa, and his son was Vidhṛti. The son of Vidhṛti was Hiraṇyanābha, who became a disciple of Jaimini and became a great ācārya of mystic yoga. It is from Hiraṇyanābha that the great saint Yājṣavalkya learned the highly elevated system of mystic yoga known as ādhyātma-yoga, which can loosen the knots of material attachment in the heart.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The son of Vajranābha was Sagaṇa, and his son was Vidhṛti. The son of Vidhṛti was Hiraṇyanābha, who became a disciple of Jaimini and became a great ācārya of yoga. It is from Hiraṇyanābha that the sage Yājṣavalkya learned the elevated system of adhyātma-yoga, which cuts the knot in the heart. Hiraṇyanābha was the disciple of Jaimini and became an authority on yoga. From him (yataḥ) intelligent Yājṣavalkya learned ādhyātma-yoga.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.12.5

↗
పుష్పో హిరణ్యనాభస్య ధ్రువసన్ధిస్తతోఽభవత్ । సుదర్శనోఽథాగ్నివర్ణ: శీఘ్రస్తస్య మరు: సుత: ॥ ౫ ॥
puṣpo hiraṇyanābhasya
[pushpo hiranyanaabhasya]
dhruvasandhis tato ’bhavat
[dhruvasandhis tato ’bhavat]
sudarśano ’thāgnivarṇaḥ
[sudarshano ’thaagnivarnah]
śīghras tasya maruḥ sutaḥ
[sheeghras tasya maruh sutah]
puṣpaḥ — Puṣpa hiraṇyanābhasya — the son of Hiraṇyanābha dhruvasandhiḥ — Dhruvasandhi tataḥ — from him abhavat — was born sudarśanaḥ — from Dhruvasandhi, Sudarśana was born atha — thereafter agnivarṇaḥ — Agnivarṇa, the son of Sudarśana śīghraḥ — Śīghra tasya — his (Agnivarṇa’s) maruḥ — Maru sutaḥ — son.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
puṣpo hiraṇyanābhasya
puṣpaḥ
Puṣpa
hiraṇyanābhasya
the son of Hiraṇyanābha
dhruvasandhis tato ’bhavat
dhruvasandhiḥ
Dhruvasandhi
tataḥ
from him
abhavat
was born
sudarśano ’thāgnivarṇaḥ
sudarśanaḥ
from Dhruvasandhi, Sudarśana was born
atha
thereafter
agnivarṇaḥ
Agnivarṇa, the son of Sudarśana
śīghras tasya maruḥ sutaḥ
śīghraḥ
Śīghra
tasya
his (Agnivarṇa’s)
maruḥ
Maru
sutaḥ
son.
The son of Hiraṇyanābha was Puṣpa, and the son of Puṣpa was Dhruvasandhi. The son of Dhruvasandhi was Sudarśana, whose son was Agnivarṇa. The son of Agnivarṇa was named Śīghra, and his son was Maru.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The son of Hiraṇyanābha was Puṣpa, and the son of Puṣpa was Dhruvasandhi. The son of Dhruvasandhi was Sudarśana, whose son was Agnivarṇa. The son of Agnivarṇa was named Śīghra, and his son was Maru.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.12.6

↗
సోఽసావాస్తే యోగసిద్ధ: కలాపగ్రామమాస్థిత: । కలేరన్తే సూర్యవంశం నష్టం భావయితా పున: ॥ ౬ ॥
so ’sāv āste yoga-siddhaḥ
[so ’saav aaste yoga-siddhah]
kalāpa-grāmam āsthitaḥ
[kalaapa-graamam aasthitah]
kaler ante sūrya-vaṁśaṁ
[kaler ante soorya-vamsham]
naṣṭaṁ bhāvayitā punaḥ
[nashtam bhaavayitaa punah]
saḥ — he asau — the personality known as Maru āste — still existing yoga-siddhaḥ — perfection in the power of mystic yoga kalāpa-grāmam — the place named Kalāpa-grāma āsthitaḥ — he is still living there kaleḥ — of this Kali-yuga ante — at the end sūrya-vaṁśam — the descendants of the sun-god naṣṭam — after being lost bhāvayitā — Maru will begin by begetting a son punaḥ — again.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
so ’sāv āste yoga-siddhaḥ
saḥ
he
asau
the personality known as Maru
āste
still existing
yoga-siddhaḥ
perfection in the power of mystic yoga
kalāpa-grāmam āsthitaḥ
kalāpa-grāmam
the place named Kalāpa-grāma
āsthitaḥ
he is still living there
kaler ante sūrya-vaṁśaṁ
kaleḥ
of this Kali-yuga
ante
at the end
sūrya-vaṁśam
the descendants of the sun-god
naṣṭaṁ bhāvayitā punaḥ
naṣṭam
after being lost
bhāvayitā
Maru will begin by begetting a son
punaḥ
again.
Having achieved perfection in the power of mystic yoga, Maru still lives in a place known as Kalāpa-grāma. At the end of Kali-yuga, he will revive the lost Sūrya dynasty by begetting a son.

At least five thousand years ago, Śrīla Śukadeva Gosvāmī ascertained the existence of Maru in Kalāpa-grāma and said that Maru, having achieved a yoga-siddha body, would continue to exist until the end of Kali-yuga, which is calculated to continue for 432,000 years. Such is the perfection of mystic power. By controlling the breath, the perfect yogī can continue his life for as long as he likes. Sometimes we hear from the Vedic literature that some personalities from the Vedic age, such as Vyāsadeva and Aśvatthāmā, are still living. Here we understand that Maru is also still living. We are sometimes surprised that a mortal body can live for such a long time. The explanation of this longevity is given here by the word yoga-siddha. If one becomes perfect in the practice of yoga, he can live as long as he likes. The demonstration of some trifling yoga-siddha does not constitute perfection. Here is a factual example of perfection: a yoga-siddha can live as long as he likes.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Having achieved perfection in the power of yoga, Maru still lives in a place known as Kalāpa village. At the end of Kali-yuga, he will revive the lost Sūrya dynasty by begetting a son. Maru producing a son Prasuśruta then retired to Kalāpa village and remains there today. In the future he will again produce a son and start the dynasty of the sun.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.12.7

↗
తస్మాత్ ప్రసుశ్రుతస్తస్య సన్ధిస్తస్యాప్యమర్షణ: । మహస్వాంస్తత్సుతస్తస్మాద్ విశ్వబాహురజాయత ॥ ౭ ॥
tasmāt prasuśrutas tasya
[tasmaat prasushrutas tasya]
sandhis tasyāpy amarṣaṇaḥ
[sandhis tasyaapy amarshanah]
mahasvāṁs tat-sutas tasmād
[mahasvaams tat-sutas tasmaad]
viśvabāhur ajāyata
[vishvabaahur ajaayata]
tasmāt — from Maru prasuśrutaḥ — Prasuśruta, his son tasya — of Prasuśruta sandhiḥ — a son named Sandhi tasya — his (Sandhi’s) api — also amarṣaṇaḥ — a son named Amarṣaṇa mahasvān — the son of Amarṣaṇa tat — his sutaḥ — son tasmāt — from him (Mahasvān) viśvabāhuḥ — Viśvabāhu ajāyata — took birth.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasmāt prasuśrutas tasya
tasmāt
from Maru
prasuśrutaḥ
Prasuśruta, his son
tasya
of Prasuśruta
sandhis tasyāpy amarṣaṇaḥ
sandhiḥ
a son named Sandhi
tasya
his (Sandhi’s)
api
also
amarṣaṇaḥ
a son named Amarṣaṇa
mahasvāṁs tat-sutas tasmād
mahasvān
the son of Amarṣaṇa
tat
his
sutaḥ
son
tasmāt
from him (Mahasvān)
viśvabāhur ajāyata
viśvabāhuḥ
Viśvabāhu
ajāyata
took birth.
From Maru was born a son named Prasuśruta, from Prasuśruta came Sandhi, from Sandhi came Amarṣaṇa, and from Amarṣaṇa a son named Mahasvān. From Mahasvān, Viśvabāhu took his birth.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
From Maru was born a son named Prasuśruta, from Prasuśruta came Sandhi, from Sandhi came Amarṣaṇa, and from Amarṣaṇa a son named Mahasvān. From Mahasvān, Viśvabāhu took his birth. Tasmāt means “from Maru.”
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.12.8

↗
తత: ప్రసేనజిత్ తస్మాత్ తక్షకో భవితా పున: । తతో బృహద్బ‍లో యస్తు పిత్రా తే సమరే హత: ॥ ౮ ॥
tataḥ prasenajit tasmāt
[tatah prasenajit tasmaat]
takṣako bhavitā punaḥ
[takshako bhavitaa punah]
tato bṛhadbalo yas tu
[tato brihadbalo yas tu]
pitrā te samare hataḥ
[pitraa te samare hatah]
tataḥ — from Viśvabāhu prasenajit — a son named Prasenajit was born tasmāt — from him takṣakaḥ — Takṣaka bhavitā — would take birth punaḥ — again tataḥ — from him bṛhadbalaḥ — a son named Bṛhadbala yaḥ — he who tu — but pitrā — by father te — your samare — in the fight hataḥ — killed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tataḥ prasenajit tasmāt
tataḥ
from Viśvabāhu
prasenajit
a son named Prasenajit was born
tasmāt
from him
takṣako bhavitā punaḥ
takṣakaḥ
Takṣaka
bhavitā
would take birth
punaḥ
again
tato bṛhadbalo yas tu
tataḥ
from him
bṛhadbalaḥ
a son named Bṛhadbala
yaḥ
he who
tu
but
pitrā te samare hataḥ
pitrā
by father
te
your
samare
in the fight
hataḥ
killed.
From Viśvabāhu came a son named Prasenajit, from Prasenajit came Takṣaka, and from Takṣaka came Bṛhadbala, who was killed in a fight by your father.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
From Viśvabāhu came a son named Prasenajit, from Prasenajit came Takṣaka, and from Takṣaka came Bṛhadbala, who was killed in a fight by your father. Bṛhadbala was killed by Abhimanyu.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.12.9

↗
ఏతే హీక్ష్వాకుభూపాలా అతీతా: శ‍ృణ్వనాగతాన్ । బృహద్బ‍లస్య భవితా పుత్రో నామ్నా బృహద్రణ: ॥ ౯ ॥
ete hīkṣvāku-bhūpālā
[ete heekshvaaku-bhoopaalaa]
atītāḥ śṛṇv anāgatān
[ateetaah shrinv anaagataan]
bṛhadbalasya bhavitā
[brihadbalasya bhavitaa]
putro nāmnā bṛhadraṇaḥ
[putro naamnaa brihadranah]
ete — all of them hi — indeed ikṣvāku-bhūpālāḥ — kings in the dynasty of Ikṣvāku atītāḥ — all of them are dead and gone śṛṇu — just hear anāgatān — those who will come in the future bṛhadbalasya — of Bṛhadbala bhavitā — there will be putraḥ — a son nāmnā — by the name bṛhadraṇaḥ — Bṛhadraṇa.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ete hīkṣvāku-bhūpālā
ete
all of them
hi
indeed
ikṣvāku-bhūpālāḥ
kings in the dynasty of Ikṣvāku
atītāḥ śṛṇv anāgatān
atītāḥ
all of them are dead and gone
śṛṇu
just hear
anāgatān
those who will come in the future
bṛhadbalasya bhavitā
bṛhadbalasya
of Bṛhadbala
bhavitā
there will be
putro nāmnā bṛhadraṇaḥ
putraḥ
a son
nāmnā
by the name
bṛhadraṇaḥ
Bṛhadraṇa.
All these kings in the dynasty of Ikṣvāku have passed away. Now please listen as I describe the kings who will be born in the future. From Bṛhadbala will come Bṛhadraṇa.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
All these kings in the dynasty of Ikṣvāku have passed away. Now please listen as I describe the kings who will be born in the future. From Bṛhadbala will come Bṛhadraṇa.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.12.10

↗
ఊరుక్రియ: సుతస్తస్య వత్సవృద్ధో భవిష్యతి । ప్రతివ్యోమస్తతో భానుర్దివాకో వాహినీపతి: ॥ ౧౦ ॥
ūrukriyaḥ sutas tasya
[oorukriyah sutas tasya]
vatsavṛddho bhaviṣyati
[vatsavriddho bhavishyati]
prativyomas tato bhānur
[prativyomas tato bhaanur]
divāko vāhinī-patiḥ
[divaako vaahinee-patih]
ūrukriyaḥ — Ūrukriya sutaḥ — son tasya — of Ūrukriya vatsavṛddhaḥ — Vatsavṛddha bhaviṣyati — will take birth prativyomaḥ — Prativyoma tataḥ — from Vatsavṛddha bhānuḥ — (from Prativyoma) a son named Bhānu divākaḥ — from Bhānu a son named Divāka vāhinī-patiḥ — a great commander of soldiers.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ūrukriyaḥ sutas tasya
ūrukriyaḥ
Ūrukriya
sutaḥ
son
tasya
of Ūrukriya
vatsavṛddho bhaviṣyati
vatsavṛddhaḥ
Vatsavṛddha
bhaviṣyati
will take birth
prativyomas tato bhānur
prativyomaḥ
Prativyoma
tataḥ
from Vatsavṛddha
bhānuḥ
(from Prativyoma) a son named Bhānu
divāko vāhinī-patiḥ
divākaḥ
from Bhānu a son named Divāka
vāhinī-patiḥ
a great commander of soldiers.
The son of Bṛhadraṇa will be Ūrukriya, who will have a son named Vatsavṛddha. Vatsavṛddha will have a son named Prativyoma, and Prativyoma will have a son named Bhānu, from whom Divāka, a great commander of soldiers, will take birth.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The son of Bṛhadraṇa will be Ūrukriya, who will have a son named Vatsavṛddha. Vatsavṛddha will have a son named Prativyoma, and Prativyoma will have a son named Bhānu, from whom Divāka, a great commander of soldiers, will take birth.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.12.11

↗
సహదేవస్తతో వీరో బృహదశ్వోఽథ భానుమాన్ । ప్రతీకాశ్వో భానుమత: సుప్రతీకోఽథ తత్సుత: ॥ ౧౧ ॥
sahadevas tato vīro
[sahadevas tato veero]
bṛhadaśvo ’tha bhānumān
[brihadashvo ’tha bhaanumaan]
pratīkāśvo bhānumataḥ
[prateekaashvo bhaanumatah]
supratīko ’tha tat-sutaḥ
[suprateeko ’tha tat-sutah]
sahadevaḥ — Sahadeva tataḥ — from Divāka vīraḥ — a great hero bṛhadaśvaḥ — Bṛhadaśva atha — from him bhānumān — Bhānumān pratīkāśvaḥ — Pratīkāśva bhānumataḥ — from Bhānumān supratīkaḥ — Supratīka atha — thereafter tat-sutaḥ — the son of Pratīkāśva.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sahadevas tato vīro
sahadevaḥ
Sahadeva
tataḥ
from Divāka
vīraḥ
a great hero
bṛhadaśvo ’tha bhānumān
bṛhadaśvaḥ
Bṛhadaśva
pratīkāśvo bhānumataḥ
atha
from him
bhānumān
Bhānumān
supratīko ’tha tat-sutaḥ
pratīkāśvaḥ
Pratīkāśva
bhānumataḥ
from Bhānumān
supratīkaḥ
Supratīka
atha
thereafter
tat-sutaḥ
the son of Pratīkāśva.
Thereafter, from Divāka will come a son named Sahadeva, and from Sahadeva a great hero named Bṛhadaśva. From Bṛhadaśva will come Bhānumān, and from Bhānumān will come Pratīkāśva. The son of Pratīkāśva will be Supratīka.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Thereafter, from Divāka will come a son named Sahadeva, and from Sahadeva a great hero named Bṛhadaśva. From Bṛhadaśva will come Bhānumān, and from Bhānumān will come Pratīkāśva. The son of Pratīkāśva will be Supratīka.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.12.12

↗
భవితా మరుదేవోఽథ సునక్షత్రోఽథ పుష్కర: । తస్యాన్తరిక్షస్తత్పుత్ర: సుతపాస్తదమిత్రజిత్ ॥ ౧౨ ॥
bhavitā marudevo ’tha
[bhavitaa marudevo ’tha]
sunakṣatro ’tha puṣkaraḥ
[sunakshatro ’tha pushkarah]
tasyāntarikṣas tat-putraḥ
[tasyaantarikshas tat-putrah]
sutapās tad amitrajit
[sutapaas tad amitrajit]
bhavitā — will be born marudevaḥ — Marudeva atha — thereafter sunakṣatraḥ — Sunakṣatra atha — thereafter puṣkaraḥ — Puṣkara, a son of Sunakṣatra tasya — of Puṣkara antarikṣaḥ — Antarikṣa tat-putraḥ — his son sutapāḥ — Sutapā tat — from him amitrajit — a son named Amitrajit.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhavitā marudevo ’tha
bhavitā
will be born
marudevaḥ
Marudeva
sunakṣatro ’tha puṣkaraḥ
atha
thereafter
tasyāntarikṣas tat-putraḥ
sutapās tad amitrajit
sunakṣatraḥ
Sunakṣatra
atha
thereafter
puṣkaraḥ
Puṣkara, a son of Sunakṣatra
tasya
of Puṣkara
antarikṣaḥ
Antarikṣa
tat-putraḥ
his son
sutapāḥ
Sutapā
tat
from him
amitrajit
a son named Amitrajit.
Thereafter, from Supratīka will come Marudeva; from Marudeva, Sunakṣatra; from Sunakṣatra, Puṣkara; and from Puṣkara, Antarikṣa. The son of Antarikṣa will be Sutapā, and his son will be Amitrajit.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Thereafter, from Supratīka will come Marudeva; from Marudeva, Sunakṣatra; from Sunakṣatra, Puṣkara; and from Puṣkara, Antarikṣa. The son of Antarikṣa will be Sutapā, and his son will be Amitrajit.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.12.13

↗
బృహద్రాజస్తు తస్యాపి బర్హిస్తస్మాత్ కృతఞ్జయ: । రణఞ్జయస్తస్య సుత: సఞ్జయో భవితా తత: ॥ ౧౩ ॥
bṛhadrājas tu tasyāpi
[brihadraajas tu tasyaapi]
barhis tasmāt kṛtaṣjayaḥ
[barhis tasmaat kritashjayah]
raṇaṣjayas tasya sutaḥ
[ranashjayas tasya sutah]
saṣjayo bhavitā tataḥ
[sashjayo bhavitaa tatah]
bṛhadrājaḥ — Bṛhadrāja tu — but tasya api — of Amitrajit barhiḥ — Barhi tasmāt — from Barhi kṛtaṣjayaḥ — Kṛtaṣjaya raṇaṣjayaḥ — Raṇaṣjaya tasya — of Kṛtaṣjaya sutaḥ — son saṣjayaḥ — Saṣjaya bhavitā — will take birth tataḥ — from Raṇaṣjaya.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bṛhadrājas tu tasyāpi
bṛhadrājaḥ
Bṛhadrāja
tu
but
tasya api
of Amitrajit
barhis tasmāt kṛtaṣjayaḥ
barhiḥ
Barhi
tasmāt
from Barhi
kṛtaṣjayaḥ
Kṛtaṣjaya
raṇaṣjayas tasya sutaḥ
raṇaṣjayaḥ
Raṇaṣjaya
tasya
of Kṛtaṣjaya
sutaḥ
son
saṣjayo bhavitā tataḥ
saṣjayaḥ
Saṣjaya
bhavitā
will take birth
tataḥ
from Raṇaṣjaya.
From Amitrajit will come a son named Bṛhadrāja, from Bṛhadrāja will come Barhi, and from Barhi will come Kṛtaṣjaya. The son of Kṛtaṣjaya will be known as Raṇaṣjaya, and from him will come a son named Saṣjaya.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
From Amitrajit will come a son named Bṛhadrāja, from Bṛhadrāja will come Barhi, and from Barhi will come Kṛtaṣjaya. The son of Kṛtaṣjaya will be known as Raṇaṣjaya, and from him will come a son named Saṣjaya.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.12.14

↗
తస్మాచ్ఛాక్యోఽథ శుద్ధోదో లాఙ్గలస్తత్సుత: స్మృత: । తత: ప్రసేనజిత్ తస్మాత్ క్షుద్రకో భవితా తత: ॥ ౧౪ ॥
tasmāc chākyo ’tha śuddhodo
[tasmaach chaakyo ’tha shuddhodo]
lāṅgalas tat-sutaḥ smṛtaḥ
[laangalas tat-sutah smritah]
tataḥ prasenajit tasmāt
[tatah prasenajit tasmaat]
kṣudrako bhavitā tataḥ
[kshudrako bhavitaa tatah]
tasmāt — from Saṣjaya śākyaḥ — Śākya atha — thereafter śuddhodaḥ — Śuddhoda lāṅgalaḥ — Lāṅgala tat-sutaḥ — the son of Śuddhoda smṛtaḥ — is well known tataḥ — from him prasenajit — Prasenajit tasmāt — from Prasenajit kṣudrakaḥ — Kṣudraka bhavitā — will take birth tataḥ — thereafter.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasmāc chākyo ’tha śuddhodo
tasmāt
from Saṣjaya
śākyaḥ
Śākya
lāṅgalas tat-sutaḥ smṛtaḥ
atha
thereafter
śuddhodaḥ
Śuddhoda
lāṅgalaḥ
Lāṅgala
tat-sutaḥ
the son of Śuddhoda
smṛtaḥ
is well known
tataḥ prasenajit tasmāt
tataḥ
from him
prasenajit
Prasenajit
tasmāt
from Prasenajit
kṣudrako bhavitā tataḥ
kṣudrakaḥ
Kṣudraka
bhavitā
will take birth
tataḥ
thereafter.
From Saṣjaya will come Śākya, from Śākya will come Śuddhoda, and from Śuddhoda will come Lāṅgala. From Lāṅgala will come Prasenajit, and from Prasenajit, Kṣudraka.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
From Saṣjaya will come Śākya, from Śākya will come Śuddhoda, and from Śuddhoda will come Lāṅgala. From Lāṅgala will come Prasenajit, and from Prasenajit, Kṣudraka.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.12.15

↗
రణకో భవితా తస్మాత్ సురథస్తనయస్తత: । సుమిత్రో నామ నిష్ఠాన్త ఏతే బార్హద్బ‍లాన్వయా: ॥ ౧౫ ॥
raṇako bhavitā tasmāt
[ranako bhavitaa tasmaat]
surathas tanayas tataḥ
[surathas tanayas tatah]
sumitro nāma niṣṭhānta
[sumitro naama nishthaanta]
ete bārhadbalānvayāḥ
[ete baarhadbalaanvayaah]
raṇakaḥ — Raṇaka bhavitā — will take birth tasmāt — from Kṣudraka surathaḥ — Suratha tanayaḥ — the son tataḥ — thereafter sumitraḥ — Sumitra, the son of Suratha nāma — by the name niṣṭhā-antaḥ — the end of the dynasty ete — all the above-mentioned kings bārhadbala-anvayāḥ — in the dynasty of King Bṛhadbala.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
raṇako bhavitā tasmāt
raṇakaḥ
Raṇaka
bhavitā
will take birth
tasmāt
from Kṣudraka
surathas tanayas tataḥ
surathaḥ
Suratha
tanayaḥ
the son
tataḥ
thereafter
sumitro nāma niṣṭhānta
sumitraḥ
Sumitra, the son of Suratha
nāma
by the name
niṣṭhā-antaḥ
the end of the dynasty
ete bārhadbalānvayāḥ
ete
all the above-mentioned kings
bārhadbala-anvayāḥ
in the dynasty of King Bṛhadbala.
From Kṣudraka will come Raṇaka, from Raṇaka will come Suratha, and from Suratha will come Sumitra, ending the dynasty. This is a description of the dynasty of Bṛhadbala.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
From Kṣudraka will come Raṇaka, from Raṇaka will come Suratha, and from Suratha will come Sumitra, ending the dynasty. This is a description of the dynasty of Bṛhadbala. Sumitra will be the end of the kings in the past and who will be future kings (nāma-niṣthā). From him there will be no more descendents. Nāma-niṣṭhā can also mean “Sumitra, even by the mention of whose name no one can remain constantly (niṣṭhā) with fame.” He is the end of Brhadbala’s line of sons.
📝 My note

Śrīmad-Bhāgavatam 9.12.16

↗
ఇక్ష్వాకూణామయం వంశ: సుమిత్రాన్తో భవిష్యతి । యతస్తం ప్రాప్య రాజానం సంస్థాం ప్రాప్స్యతి వై కలౌ ॥ ౧౬ ॥
ikṣvākūṇām ayaṁ vaṁśaḥ
[ikshvaakoonaam ayam vamshah]
sumitrānto bhaviṣyati
[sumitraanto bhavishyati]
yatas taṁ prāpya rājānaṁ
[yatas tam praapya raajaanam]
saṁsthāṁ prāpsyati vai kalau
[samsthaam praapsyati vai kalau]
ikṣvākūṇām — of the dynasty of King Ikṣvāku ayam — this (what has been described) vaṁśaḥ — descendants sumitra-antaḥ — Sumitra being the last king of this dynasty bhaviṣyati — will appear in the future, while the Kali-yuga still continues yataḥ — because tam — him, Mahārāja Sumitra prāpya — getting rājānam — as a king in that dynasty saṁsthām — culmination prāpsyati — gets vai — indeed kalau — at the end of Kali-yuga.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ikṣvākūṇām ayaṁ vaṁśaḥ
ikṣvākūṇām
of the dynasty of King Ikṣvāku
ayam
this (what has been described)
vaṁśaḥ
descendants
sumitrānto bhaviṣyati
sumitra-antaḥ
Sumitra being the last king of this dynasty
bhaviṣyati
will appear in the future, while the Kali-yuga still continues
yatas taṁ prāpya rājānaṁ
yataḥ
because
tam
him, Mahārāja Sumitra
prāpya
getting
rājānam
as a king in that dynasty
saṁsthāṁ prāpsyati vai kalau
saṁsthām
culmination
prāpsyati
gets
vai
indeed
kalau
at the end of Kali-yuga.
The last king in the dynasty of Ikṣvāku will be Sumitra; after Sumitra there will be no more sons in the dynasty of the sun-god, and thus the dynasty will end.

Thus end the Bhaktivedanta purports of the Ninth Canto, Twelfth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “The Dynasty of Kuśa, the Son of Lord Rāmacandra.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The last king in the dynasty of Ikṣvāku will be Sumitra, because with Sumitra there will the termination of the kings in Kali-yuga. Thus ends the commentary on the Twelfth Chapter of the Ninth Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas. Chapter Thirteen The Descendents of Nimi 9.13: The Dynasty of Mahārāja Nimi 13. The Dynasty of Mahārāja Nimi 9.13 Summary This chapter describes the dynasty in which the great and learned scholar Janaka was born. This is the dynasty of Mahārāja Nimi, who is said to have been the son of Ikṣvāku. When Mahārāja Nimi began performing great sacrifices, he appointed Vasiṣṭha to be chief priest, but Vasiṣṭha refused, for he had already agreed to be priest in performing a yajṣa for Lord Indra. Vasiṣṭha therefore requested Mahārāja Nimi to wait until Lord Indra's sacrifice was finished, but Mahārāja Nimi did not wait. He thought, "Life is very short, so there is no need to wait." He therefore appointed another priest to perform the yajṣa. Vasiṣṭha was very angry at King Nimi and cursed him, saying, "May your body fall down." Cursed in that way, Mahārāja Nimi also became very angry, and he retaliated by saying, "May your body also fall down." As a result of this cursing and countercursing, both of them died. After this incident, Vasiṣṭha took birth again, begotten by Mitra and Varuṇa, who were agitated by Urvaśī. The priests who were engaged in the sacrifice for King Nimi preserved Nimi's body in fragrant chemicals. When the sacrifice was over, the priests prayed for Nimi's life to all the demigods who had come to the arena of yajṣa, but Mahārāja Nimi refused to take birth again in a material body because he considered the material body obnoxious. The great sages then churned Nimi's body, and as a result of this churning, Janaka was born. The son of Janaka was Udāvasu, and the son of Udāvasu was Nandivardhana. The son of Nandivardhana was Suketu, and his descendants continued as follows: Devarāta, Bṛhadratha, Mahāvīrya, Sudhṛti, Dhṛṣṭaketu, Haryaśva, Maru, Pratīpaka, Kṛtaratha, Devamīḍha, Viśruta, Mahādhṛti, Kṛtirāta, Mahāromā, Svarṇaromā, Hrasvaromā and Śīradhvaja. All these sons appeared in the dynasty one after another. From Śīradhvaja, mother Sītādevī was born. Śīradhvaja's son was Kuśadhvaja, and the son of Kuśadhvaja was Dharmadhvaja. The sons of Dharmadhvaja were Kṛtadhvaja and Mitadhvaja. The son of Kṛtadhvaja was Keśidhvaja, and the son of Mitadhvaja was Khāṇḍikya. Keśidhvaja was a self-realized soul, and his son was Bhānumān, whose descendants were as follows: Śatadyumna, Śuci, Sanadvāja, Ūrjaketu, Aja, Purujit, Ariṣṭanemi, Śrutāyu, Supārśvaka, Citraratha, Kṣemādhi, Samaratha, Satyaratha, Upaguru, Upagupta, Vasvananta, Yuyudha, Subhāṣaṇa, Śruta, Jaya, Vijaya, Ṛta, Śunaka, Vītahavya, Dhṛti, Bahulāśva, Kṛti and Mahāvaśī. All of these sons were great self-controlled personalities. This completes the list of the entire dynasty.
📝 My note