Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.5
అథాపి యూయం కృతకిల్బిషా భవం
యే బర్హిషో భాగభాజం పరాదు: ।
ప్రసాదయధ్వం పరిశుద్ధచేతసా
క్షిప్రప్రసాదం ప్రగృహీతాఙ్ఘ్రి:పద్మమ్ ॥ ౫ ॥
athāpi yūyaṁ kṛta-kilbiṣā bhavaṁ
[athaapi yooyam krita-kilbishaa bhavam]
ye barhiṣo bhāga-bhājaṁ parāduḥ
[ye barhisho bhaaga-bhaajam paraaduh]
prasādayadhvaṁ pariśuddha-cetasā
[prasaadayadhvam parishuddha-chetasaa]
kṣipra-prasādaṁ pragṛhītāṅghri-padmam
[kshipra-prasaadam pragriheetaanghri-padmam]
Word-for-word
atha api
—
still
yūyam
—
all of you
kṛta-kilbiṣāḥ
—
having committed offenses
bhavam
—
Lord Śiva
ye
—
all of you
barhiṣaḥ
—
of the sacrifice
bhāga-bhājam
—
entitled to a share
parāduḥ
—
have excluded
prasādayadhvam
—
all of you should satisfy
pariśuddha-cetasā
—
without mental reservations
kṣipra-prasādam
—
quick mercy
pragṛhīta-aṅghri-padmam
—
his lotus feet having been taken shelter of.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
athāpi yūyaṁ kṛta-kilbiṣā bhavaṁ
atha api
still
yūyam
all of you
kṛta-kilbiṣāḥ
having committed offenses
bhavam
Lord Śiva
ye barhiṣo bhāga-bhājaṁ parāduḥ
ye
all of you
barhiṣaḥ
of the sacrifice
bhāga-bhājam
entitled to a share
parāduḥ
have excluded
prasādayadhvaṁ pariśuddha-cetasā
prasādayadhvam
all of you should satisfy
pariśuddha-cetasā
without mental reservations
kṣipra-prasādaṁ pragṛhītāṅghri-padmam
kṣipra-prasādam
quick mercy
pragṛhīta-aṅghri-padmam
his lotus feet having been taken shelter of.
You have excluded Lord Śiva from taking part in the sacrificial results, and therefore you are all offenders at his lotus feet. Still, if you go without mental reservations and surrender unto him and fall down at his lotus feet, he will be very pleased.
Purport
Lord Śiva is also called Āśutoṣa. Āśu means “very soon,” and toṣa means “to become satisfied.” The demigods were advised to go to Lord Śiva and beg his pardon, and because he is very easily pleased, it was certain that their purpose would be served. Lord Brahmā knew the mind of Lord Śiva very well, and he was confident that the demigods, who were offenders at his lotus feet, could mitigate their offenses by going to him and surrendering without reservation.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
If you desire to live, then you who have committed offense, who have excluded Śiva from his share of the sacrifice, should please him with pure hearts, since he is pleased simply if you touch his lotus feet.
However, if you want to live (athāpi), you who have committed offense, who excluded him from his share of the sacrifice (barhiṣaḥ), should please Śiva. One should not say that pleasing Śiva is difficult. He is pleased simply if you grasp his lotus feet. I know his mind.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io