Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.11
నానామలప్రస్రవణైర్నానాకన్దరసానుభి: ।
రమణం విహరన్తీనాం రమణై: సిద్ధయోషితామ్ ॥ ౧౧ ॥
nānāmala-prasravaṇair
[naanaamala-prasravanair]
nānā-kandara-sānubhiḥ
[naanaa-kandara-saanubhih]
ramaṇaṁ viharantīnāṁ
[ramanam viharanteenaam]
ramaṇaiḥ siddha-yoṣitām
[ramanaih siddha-yoshitaam]
Word-for-word
nānā
—
various
amala
—
transparent
prasravaṇaiḥ
—
with waterfalls
nānā
—
various
kandara
—
caves
sānubhiḥ
—
with summits
ramaṇam
—
giving pleasure
viharantīnām
—
sporting
ramaṇaiḥ
—
with their lovers
siddha-yoṣitām
—
of the damsels of the mystics.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nānāmala-prasravaṇair
nānā
various
amala
transparent
prasravaṇaiḥ
with waterfalls
nānā-kandara-sānubhiḥ
nānā
various
kandara
caves
sānubhiḥ
with summits
ramaṇaṁ viharantīnāṁ
ramaṇam
giving pleasure
viharantīnām
sporting
ramaṇaiḥ siddha-yoṣitām
ramaṇaiḥ
with their lovers
siddha-yoṣitām
of the damsels of the mystics.
There are many waterfalls, and in the mountains there are many beautiful caves in which the very beautiful wives of the mystics are found.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
It is filled with many pure waterfalls and various caves and plateaus. It is enjoyed by the wives of the perfected beings who sport there with their husbands.
Ramaṇaiḥ means “with their lovers.” Kailāsa gives pleasure (ramaṇam) to the wives of the perfected beings, who play there with their husbands.
My note
Source: vedabase.io