SB 4.6.14-15 — FolioCorpus

Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.14-15

మన్దారై: పారిజాతైశ్చ సరలైశ్చోపశోభితమ్ । తమాలై: శాలతాలైశ్చ కోవిదారాసనార్జునై: ॥ ౧౪ ॥ చూతై: కదమ్బైర్నీపైశ్చ నాగపున్నాగచమ్పకై: । పాటలాశోకబకులై: కున్దై: కురబకైరపి ॥ ౧౫ ॥

mandāraiḥ pārijātaiś ca

[mandaaraih paarijaataish cha]

saralaiś copaśobhitam

[saralaish chopashobhitam]

tamālaiḥ śāla-tālaiś ca

[tamaalaih shaala-taalaish cha]

kovidārāsanārjunaiḥ

[kovidaaraasanaarjunaih]

cūtaiḥ kadambair nīpaiś ca

[chootaih kadambair neepaish cha]

nāga-punnāga-campakaiḥ

[naaga-punnaaga-champakaih]

pāṭalāśoka-bakulaiḥ

[paatalaashoka-bakulaih]

kundaiḥ kurabakair api

[kundaih kurabakair api]

Word-for-word

mandāraiḥ — with mandāras pārijātaiḥ — with pārijātas ca — and saralaiḥ — with saralas ca — and upaśobhitam — decorated tamālaiḥ — with tamāla trees śāla-tālaiḥ — with śālas and tālas ca — and kovidāra-āsana-arjunaiḥ — kovidāras, āsanas (vijaya-sāras) and arjuna trees (kāṣcanārakas) cūtaiḥ — with cūtas (a species of mango) kadambaiḥ — with kadambas nīpaiḥ — with nīpas (dhūli-kadambas) ca — and nāga-punnāga-campakaiḥ — with nāgas, punnāgas and campakas pāṭala-aśoka-bakulaiḥ — with pāṭalas, aśokas and bakulas kundaiḥ — with kundas kurabakaiḥ — with kurabakas api — also.

Blended reading (Sanskrit + English inline)

mandāraiḥ pārijātaiś ca

mandāraiḥ

with mandāras

pārijātaiḥ

with pārijātas

and

saralaiś copaśobhitam

saralaiḥ

with saralas

tamālaiḥ śāla-tālaiś ca

and

upaśobhitam

decorated

kovidārāsanārjunaiḥ

cūtaiḥ kadambair nīpaiś ca

tamālaiḥ

with tamāla trees

śāla-tālaiḥ

with śālas and tālas

and

kovidāra-āsana-arjunaiḥ

kovidāras, āsanas (vijaya-sāras) and arjuna trees (kāṣcanārakas)

cūtaiḥ

with cūtas (a species of mango)

nāga-punnāga-campakaiḥ

kadambaiḥ

with kadambas

nīpaiḥ

with nīpas (dhūli-kadambas)

and

nāga-punnāga-campakaiḥ

with nāgas, punnāgas and campakas

pāṭalāśoka-bakulaiḥ

pāṭala-aśoka-bakulaiḥ

with pāṭalas, aśokas and bakulas

kundaiḥ

with kundas

kundaiḥ kurabakair api

kurabakaiḥ

with kurabakas

api

also.

The whole of Kailāsa Hill is decorated with various kinds of trees, of which the following names may be mentioned: mandāra, pārijāta, sarala, tamāla, tāla, kovidāra, āsana, arjuna, āmra-jāti [mango], kadamba, dhūli-kadamba, nāga, punnāga, campaka, pāṭala, aśoka, bakula, kunda and kurabaka. The entire hill is decorated with such trees, which produce flowers with fragrant aromas.

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

Kailāsa is decorated with trees such as mandāra, pārijāta, sarala, tamāla, tāla, kovidāra, āsana, arjuna, mango, kadamba, dhūli-kadamba, nāga, punnāga, campaka, pāṭala, aśoka, bakula, kunda and kurabaka. Cūta and āmra (verse 18) are types of mango. Nīpa is a variety of kadamba.

📝 My note

Source: vedabase.io