SB 4.6.52 — FolioCorpus

Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.52

దేవానాం భగ్నగాత్రాణామృత్విజాం చాయుధాశ్మభి: । భవతానుగృహీతానామాశు మన్యోఽస్త్వనాతురమ్ ॥ ౫౨ ॥

devānāṁ bhagna-gātrāṇām

[devaanaam bhagna-gaatraanaam]

ṛtvijāṁ cāyudhāśmabhiḥ

[ritvijaam chaayudhaashmabhih]

bhavatānugṛhītānām

[bhavataanugriheetaanaam]

āśu manyo ’stv anāturam

[aashu manyo ’stv anaaturam]

Word-for-word

devānām — of the demigods bhagna-gātrāṇām — whose limbs are badly broken ṛtvijām — of the priests ca — and āyudha-aśmabhiḥ — by weapons and by stones bhavatā — by you anugṛhītānām — being favored āśu — at once manyo — O Lord Śiva (in an angry mood) astu — let there be anāturam — recovery from injuries.

Blended reading (Sanskrit + English inline)

devānāṁ bhagna-gātrāṇām

devānām

of the demigods

bhagna-gātrāṇām

whose limbs are badly broken

ṛtvijāṁ cāyudhāśmabhiḥ

ṛtvijām

of the priests

and

āyudha-aśmabhiḥ

by weapons and by stones

bhavatā

by you

bhavatānugṛhītānām

anugṛhītānām

being favored

āśu manyo ’stv anāturam

āśu

at once

manyo

O Lord Śiva (in an angry mood)

astu

let there be

anāturam

recovery from injuries.

O Lord Śiva, may the demigods and the priests whose limbs have been broken by your soldiers recover from the injuries by your grace.

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

O Śiva! May the devatās whose limbs were injured by your weapons and stones, favored by you, quickly recover their health! O Śiva (manyu)! Anāturam means “healed.”

📝 My note

Source: vedabase.io