SB 4.6.21 — FolioCorpus

Śrīmad-Bhāgavatam 4.6.21

కర్ణాన్త్రైకపదాశ్వాస్యైర్నిర్జుష్టం వృకనాభిభి: । కదలీఖణ్డసంరుద్ధనలినీపులినశ్రియమ్ ॥ ౨౧ ॥

karṇāntraikapadāśvāsyair

[karnaantraikapadaashvaasyair]

nirjuṣṭaṁ vṛka-nābhibhiḥ

[nirjushtam vrika-naabhibhih]

kadalī-khaṇḍa-saṁruddha-

[kadalee-khanda-samruddha-]

nalinī-pulina-śriyam

[nalinee-pulina-shriyam]

Word-for-word

karṇāntra — by the karṇāntra ekapada — the ekapada aśvāsyaiḥ — by the aśvāsya nirjuṣṭam — fully enjoyed vṛka-nābhibhiḥ — by the vṛka and nābhi, or kastūrī deer kadalī — of banana trees khaṇḍa — with groups saṁruddha — covered nalinī — of small lakes filled with lotus flowers pulina — with the sandy banks śriyam — very beautiful.

Blended reading (Sanskrit + English inline)

karṇāntraikapadāśvāsyair

karṇāntra

by the karṇāntra

ekapada

the ekapada

aśvāsyaiḥ

by the aśvāsya

nirjuṣṭaṁ vṛka-nābhibhiḥ

nirjuṣṭam

fully enjoyed

vṛka-nābhibhiḥ

by the vṛka and nābhi, or kastūrī deer

kadalī-khaṇḍa-saṁruddha-

kadalī

of banana trees

khaṇḍa

with groups

saṁruddha

covered

nalinī-pulina-śriyam

nalinī

of small lakes filled with lotus flowers

pulina

with the sandy banks

śriyam

very beautiful.

There are varieties of deer, such as karṇāntra, ekapada, aśvāsya, vṛka and kastūrī, the deer which bears musk. Besides the deer there are many banana trees which decorate the small hillside lakes very nicely.

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

Kailāsa is filled with animals like karṇāntra (cow eared), ekapada, aśvāsya (horse headed), wolves and musk deer. There are attractive river banks covered with forests of banana trees. The mountain was made beautiful by river banks coved with banana groves.

📝 My note

Source: vedabase.io