Śrīmad-Bhāgavatam 11.29.48
య ఏతదానన్దసముద్రసమ్భృతం
జ్ఞానామృతం భాగవతాయ భాషితమ్ ।
కృష్ణేన యోగేశ్వరసేవితాఙ్ఘ్రిణా
సచ్ఛ్రద్ధయాసేవ్య జగద్ విముచ్యతే ॥ ౪౮ ॥
ya etad ānanda-samudra-sambhṛtaṁ
[ya etad aananda-samudra-sambhritam]
jṣānāmṛtaṁ bhāgavatāya bhāṣitam
[jshaanaamritam bhaagavataaya bhaashitam]
kṛṣṇena yogeśvara-sevitāṅghriṇā
[krishnena yogeshvara-sevitaanghrinaa]
sac-chraddhayāsevya jagad vimucyate
[sach-chraddhayaasevya jagad vimuchyate]
Word-for-word
yaḥ
—
anyone who
etat
—
this
ānanda
—
of ecstasy
samudra
—
ocean
sambhṛtam
—
collected
jṣāna
—
of knowledge
amṛtam
—
the nectar
bhāgavatāya
—
to His devotee
bhāṣitam
—
spoken
kṛṣṇena
—
by Kṛṣṇa
yoga-īśvara
—
by the masters of yoga
sevita
—
served
aṅghriṇā
—
whose lotus feet
sat
—
true
śraddhayā
—
with faith
āsevya
—
rendering service
jagat
—
the whole world
vimucyate
—
becomes liberated.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ya etad ānanda-samudra-sambhṛtaṁ
yaḥ
anyone who
etat
this
ānanda
of ecstasy
samudra
ocean
sambhṛtam
collected
jṣānāmṛtaṁ bhāgavatāya bhāṣitam
jṣāna
of knowledge
amṛtam
the nectar
bhāgavatāya
to His devotee
bhāṣitam
spoken
kṛṣṇena yogeśvara-sevitāṅghriṇā
kṛṣṇena
by Kṛṣṇa
yoga-īśvara
by the masters of yoga
sevita
served
aṅghriṇā
whose lotus feet
sac-chraddhayāsevya jagad vimucyate
sat
true
śraddhayā
with faith
āsevya
rendering service
jagat
the whole world
vimucyate
becomes liberated.
Thus Lord Kṛṣṇa, whose lotus feet are served by all great yoga masters, spoke to His devotee this nectarean knowledge, which comprises the entire ocean of spiritual bliss. Anyone within this universe who receives this narration with great faith is assured of liberation.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Anyone who hears with faith even a little this sweet knowledge which is firmly supported by bhakti and was spoken by Kṛṣṇa, whose feet are served by masters of yoga, attains liberation. The whole world becomes liberated by that person’s association.
Anyone who hears with genuine faith a little of this nectar of knowledge spoken by the Lord, completely supported by bhakti-yoga, an ocean of bliss, becomes liberated. And even more, by his association, the whole universe becomes liberated.
My note
Source: vedabase.io