SB 11.29.48 — FolioCorpus

Śrīmad-Bhāgavatam 11.29.48

य एतदानन्दसमुद्रसम्भृतं ज्ञानामृतं भागवताय भाषितम् । कृष्णेन योगेश्वरसेविताङ्‍‍घ्रिणा सच्छ्रद्धयासेव्य जगद् विमुच्यते ॥ ४८ ॥

ya etad ānanda-samudra-sambhṛtaṁ

[ya etad aananda-samudra-sambhritam]

jñānāmṛtaṁ bhāgavatāya bhāṣitam

[jnaanaamritam bhaagavataaya bhaashitam]

kṛṣṇena yogeśvara-sevitāṅghriṇā

[krishnena yogeshvara-sevitaanghrinaa]

sac-chraddhayāsevya jagad vimucyate

[sach-chraddhayaasevya jagad vimuchyate]

Word-for-word

yaḥ — anyone who etat — this ānanda — of ecstasy samudra — ocean sambhṛtam — collected jñāna — of knowledge amṛtam — the nectar bhāgavatāya — to His devotee bhāṣitam — spoken kṛṣṇena — by Kṛṣṇa yoga-īśvara — by the masters of yoga sevita — served aṅghriṇā — whose lotus feet sat — true śraddhayā — with faith āsevya — rendering service jagat — the whole world vimucyate — becomes liberated.

Blended reading (Sanskrit + English inline)

ya etad ānanda-samudra-sambhṛtaṁ

yaḥ

anyone who

etat

this

ānanda

of ecstasy

samudra

ocean

sambhṛtam

collected

jñānāmṛtaṁ bhāgavatāya bhāṣitam

jñāna

of knowledge

amṛtam

the nectar

bhāgavatāya

to His devotee

bhāṣitam

spoken

kṛṣṇena yogeśvara-sevitāṅghriṇā

kṛṣṇena

by Kṛṣṇa

yoga-īśvara

by the masters of yoga

sevita

served

aṅghriṇā

whose lotus feet

sac-chraddhayāsevya jagad vimucyate

sat

true

śraddhayā

with faith

āsevya

rendering service

jagat

the whole world

vimucyate

becomes liberated.

Thus Lord Kṛṣṇa, whose lotus feet are served by all great yoga masters, spoke to His devotee this nectarean knowledge, which comprises the entire ocean of spiritual bliss. Anyone within this universe who receives this narration with great faith is assured of liberation.

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

Anyone who hears with faith even a little this sweet knowledge which is firmly supported by bhakti and was spoken by Kṛṣṇa, whose feet are served by masters of yoga, attains liberation. The whole world becomes liberated by that person’s association. Anyone who hears with genuine faith a little of this nectar of knowledge spoken by the Lord, completely supported by bhakti-yoga, an ocean of bliss, becomes liberated. And even more, by his association, the whole universe becomes liberated.

Personal Guidance

Lord Kṛṣṇa, served by yoga masters, spoke this nectarean knowledge — the entire ocean of spiritual bliss; anyone in the universe receiving it with great faith is assured of liberation. The whole text is offered as liberation insurance.

Reflection Questions

Where can my faith deepen as I receive this teaching?
What does receiving with 'great faith' look like operationally?

📝 My note

Source: vedabase.io