Śrīmad-Bhāgavatam 11.29.20
న హ్యఙ్గోపక్రమే ధ్వంసో మద్ధర్మస్యోద్ధవాణ్వపి ।
మయా వ్యవసిత: సమ్యఙ్నిర్గుణత్వాదనాశిష: ॥ ౨౦ ॥
na hy aṅgopakrame dhvaṁso
[na hy angopakrame dhvamso]
mad-dharmasyoddhavāṇv api
[mad-dharmasyoddhavaanv api]
mayā vyavasitaḥ samyaṅ
[mayaa vyavasitah samyan]
nirguṇatvād anāśiṣaḥ
[nirgunatvaad anaashishah]
Word-for-word
na
—
there is not
hi
—
indeed
aṅga
—
My dear Uddhava
upakrame
—
in the attempt
dhvaṁsaḥ
—
destruction
mat-dharmasya
—
of My devotional service
uddhava
—
My dear Uddhava
aṇu
—
the slightest
api
—
even
mayā
—
by Me
vyavasitaḥ
—
established
samyak
—
perfectly
nirguṇa-tvāt
—
because of its being transcendental
anāśiṣaḥ
—
having no ulterior motive.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
na hy aṅgopakrame dhvaṁso
na
there is not
hi
indeed
aṅga
My dear Uddhava
upakrame
in the attempt
dhvaṁsaḥ
destruction
mad-dharmasyoddhavāṇv api
mat-dharmasya
of My devotional service
uddhava
My dear Uddhava
aṇu
the slightest
api
even
mayā vyavasitaḥ samyaṅ
mayā
by Me
vyavasitaḥ
established
samyak
perfectly
nirguṇatvād anāśiṣaḥ
nirguṇa-tvāt
because of its being transcendental
anāśiṣaḥ
having no ulterior motive.
My dear Uddhava, because I have personally established it, this process of devotional service unto Me is transcendental and free from any material motivation. Certainly a devotee never suffers even the slightest loss by adopting this process.
Purport
Although great sages and authorities have established various methods of human progress, the Supreme Lord Himself has introduced the system of bhakti-yoga, wherein one directly takes shelter of the Lord in loving service. One who serves the Lord without personal motivation can never be defeated in his progress and will certainly go back home, back to Godhead, in the near future.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O Uddhava! Because I have personally established it, the process of niṣkāma-bhakti is beyond the guṇas. Thus even by starting and not completing the process, there is no destruction of results.
In three verses (9-11) the Lord described bhakti and in eight verses he described jṣāna (12-19). In three verses the Lord again describes the highest essence of bhakti. In following other processes, if one starts and performs the actions until the completion of the process without interruption, with all its principle and secondary parts, one will attain the result. If one does not complete the process, or interrupts it, or does not follow all the parts, then there is no result. This is not the rule for bhakti however. Even if one just starts and does not complete the process, or if one does not perform all the parts (aṅgas), it is not useless. O Uddhava! If one starts bhakti-yoga (mad-dharmasya) or if one performs one aṅga and does not complete it, there is no destruction at all (anu) of results because of the irregularity, since bhakti is beyond the guṇas. It is impossible that things beyond the guṇas are destroyed. This bhakti of my niṣkāma devotee (anāśiṣaḥ) is established completely by me. Even a small portion of this bhakti is complete. The cause should not be asked. Bhakti is the same as my being the Supreme Lord. Mad-dharma in the verse cannot mean jṣāna, since jṣāna is not beyond the guṇas. The Lord has said kaivalyaṁ sāttvikaṁ jṣānam: kaivalya-jṣāna is in sattva-guṇa. (SB 11. 25.24)
Related lectures
My note
Source: vedabase.io