Śrīmad-Bhāgavatam 11.29.36
విష్టభ్య చిత్తం ప్రణయావఘూర్ణం
ధైర్యేణ రాజన్ బహు మన్యమాన: ।
కృతాఞ్జలి: ప్రాహ యదుప్రవీరం
శీర్ష్ణా స్పృశంస్తచ్చరణారవిన్దమ్ ॥ ౩౬ ॥
viṣṭabhya cittaṁ praṇayāvaghūrṇaṁ
[vishtabhya chittam pranayaavaghoornam]
dhairyeṇa rājan bahu-manyamānaḥ
[dhairyena raajan bahu-manyamaanah]
kṛtāṣjaliḥ prāha yadu-pravīraṁ
[kritaashjalih praaha yadu-praveeram]
śīrṣṇā spṛśaṁs tac-caraṇāravindam
[sheershnaa sprishams tach-charanaaravindam]
Word-for-word
viṣṭabhya
—
restraining
cittam
—
his mind
praṇaya
—
with love
avaghūrṇam
—
completely agitated
dhairyeṇa
—
with steadfastness
rājan
—
O King
bahu-manyamānaḥ
—
feeling grateful
kṛta-aṣjaliḥ
—
his hands folded
prāha
—
he spoke
yadu-pravīram
—
to the greatest hero of the Yadus
śīrṣṇā
—
with his head
spṛśan
—
touching
tat
—
His
caraṇa-aravindam
—
lotus feet.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
viṣṭabhya cittaṁ praṇayāvaghūrṇaṁ
viṣṭabhya
restraining
cittam
his mind
praṇaya
with love
avaghūrṇam
completely agitated
dhairyeṇa rājan bahu-manyamānaḥ
dhairyeṇa
with steadfastness
rājan
O King
bahu-manyamānaḥ
feeling grateful
kṛtāṣjaliḥ prāha yadu-pravīraṁ
kṛta-aṣjaliḥ
his hands folded
prāha
he spoke
yadu-pravīram
to the greatest hero of the Yadus
śīrṣṇā spṛśaṁs tac-caraṇāravindam
śīrṣṇā
with his head
spṛśan
touching
tat
His
caraṇa-aravindam
lotus feet.
Steadying his mind, which had become overwhelmed with love, Uddhava felt extremely grateful to Lord Kṛṣṇa, the greatest hero of the Yadu dynasty. My dear King Parīkṣit, Uddhava bowed down to touch the Lord’s lotus feet with his head and then spoke with folded hands.
Purport
According to Śrīla Jīva Gosvāmī, the fear of separation from Lord Kṛṣṇa was continually entering the mind of Śrī Uddhava, and thus he tried to maintain his enthusiasm by remembering the Lord’s great kindness upon him. He steadied his mind with feelings of gratitude toward the Lord.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O King! Steadying his mind, which had become overwhelmed with love, with determined effort, Uddhava, thinking himself successful and touching the Lord’s lotus feet with his head, spoke with folded hands to greatest hero of the Yadu dynasty.
He controlled with determination his heart which extremely agitated by love, and thinking himself successful, spoke.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io