Śrīmad-Bhāgavatam 11.29.26
య ఏతన్మమ భక్తేషు సమ్ప్రదద్యాత్ సుపుష్కలమ్ ।
తస్యాహం బ్రహ్మదాయస్య దదామ్యాత్మానమాత్మనా ॥ ౨౬ ॥
ya etan mama bhakteṣu
[ya etan mama bhakteshu]
sampradadyāt su-puṣkalam
[sampradadyaat su-pushkalam]
tasyāhaṁ brahma-dāyasya
[tasyaaham brahma-daayasya]
dadāmy ātmānam ātmanā
[dadaamy aatmaanam aatmanaa]
Word-for-word
yaḥ
—
who
etat
—
this
mama
—
My
bhakteṣu
—
among the devotees
sampradadyāt
—
instructs
su-puṣkalam
—
liberally
tasya
—
to him
aham
—
I
brahma-dāyasya
—
to the person who is the bestower of knowledge of the Absolute
dadāmi
—
I give
ātmānam
—
Myself
ātmanā
—
by Myself.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ya etan mama bhakteṣu
yaḥ
who
etat
this
mama
My
bhakteṣu
among the devotees
sampradadyāt su-puṣkalam
sampradadyāt
instructs
su-puṣkalam
liberally
tasyāhaṁ brahma-dāyasya
tasya
to him
aham
I
brahma-dāyasya
to the person who is the bestower of knowledge of the Absolute
dadāmi
I give
dadāmy ātmānam ātmanā
ātmānam
Myself
ātmanā
by Myself.
One who liberally disseminates this knowledge among My devotees is the bestower of the Absolute Truth, and to him I give My very own self.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
One who liberally disseminates this knowledge among my devotees is the bestower of Brahman. I give myself to him.
Supuṣkalam means “abundantly.” I give myself to the person who gives Brahman (brahma-dāyasya). The genitive case means “to him” in this sentence.
My note
Source: vedabase.io