FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 4.2.32

తద్బ్రహ్మ పరమం శుద్ధం సతాం వర్త్మ సనాతనమ్ । విగర్హ్య యాత పాషణ్డం దైవం వో యత్ర భూతరాట్ ॥ ౩౨ ॥
tad brahma paramaṁ śuddhaṁ
[tad brahma paramam shuddham]
satāṁ vartma sanātanam
[sataam vartma sanaatanam]
vigarhya yāta pāṣaṇḍaṁ
[vigarhya yaata paashandam]
daivaṁ vo yatra bhūta-rāṭ
[daivam vo yatra bhoota-raat]
tat — that brahma — Veda paramam — supreme śuddham — pure satām — of the saintly persons vartma — path sanātanam — eternal vigarhya — blaspheming yāta — should go pāṣaṇḍam — to atheism daivam — deity vaḥ — your yatra — where bhūta-rāṭ — the lord of the bhūtas..
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tad brahma paramaṁ śuddhaṁ
tat
that
brahma
Veda
paramam
supreme
śuddham
pure
satāṁ vartma sanātanam
satām
of the saintly persons
vartma
path
sanātanam
eternal
vigarhya yāta pāṣaṇḍaṁ
vigarhya
blaspheming
yāta
should go
pāṣaṇḍam
to atheism
daivaṁ vo yatra bhūta-rāṭ
daivam
deity
vaḥ
your
yatra
where
bhūta-rāṭ
the lord of the bhūtas..
By blaspheming the principles of the Vedas, which are the pure and supreme path of the saintly persons, certainly you followers of Bhūtapati, Lord Śiva, will descend to the standard of atheism without a doubt.

Lord Śiva is described here as bhūta-rāṭ. The ghosts and those who are situated in the material mode of ignorance are called bhūtas, so bhūta-rāṭ refers to the leader of the creatures who are in the lowest standard of the material modes of nature. Another meaning of bhūta is anyone who has taken birth or anything which is produced, so in that sense Lord Śiva may be accepted as the father of this material world. Here, of course, Bhṛgu Muni takes Lord Śiva as the leader of the lowest creatures. The characteristics of the lowest class of men have already been described — they do not bathe, they have long hair on their heads, and they are addicted to intoxicants. In comparison with the path followed by the followers of Bhūtarāṭ, the Vedic system is certainly excellent, for it promotes people to spiritual life as the highest eternal principle of human civilization. If one decries or blasphemes the Vedic principles, then he falls to the standard of atheism.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Criticizing the supreme, pure, eternal Vedas, the path of the saints, you will become heretics, in which state your deity will be Śiva. This is the result for blasphemers. You will certainly attain this. My curse is incidental. Bhūta-rāṭ means the king of the bhūtas, who is also a bhūta or ghost. This is a criticism. However the phrase is also praise. It can mean “one who rules over all living beings.”
📝 My note

← Read full Chapter 2