Śrīmad-Bhāgavatam 8.19.9
యతో యతోఽహం తత్రాసౌ మృత్యు: ప్రాణభృతామివ ।
అతోఽహమస్య హృదయం ప్రవేక్ష్యామి పరాగ్దృశ: ॥ ౯ ॥
yato yato ’haṁ tatrāsau
[yato yato ’ham tatraasau]
mṛtyuḥ prāṇa-bhṛtām iva
[mrityuh praana-bhritaam iva]
ato ’ham asya hṛdayaṁ
[ato ’ham asya hridayam]
pravekṣyāmi parāg-dṛśaḥ
[pravekshyaami paraag-drishah]
Word-for-word
yataḥ yataḥ
—
wheresoever
aham
—
I
tatra
—
there indeed
asau
—
this Hiraṇyakaśipu
mṛtyuḥ
—
death
prāṇa-bhṛtām
—
of all living entities
iva
—
just like
ataḥ
—
therefore
aham
—
I
asya
—
of him
hṛdayam
—
within the core of the heart
pravekṣyāmi
—
shall enter
parāk-dṛśaḥ
—
of a person who has only external vision.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yato yato ’haṁ tatrāsau
yataḥ yataḥ
wheresoever
mṛtyuḥ prāṇa-bhṛtām iva
ato ’ham asya hṛdayaṁ
aham
I
tatra
there indeed
asau
this Hiraṇyakaśipu
mṛtyuḥ
death
pravekṣyāmi parāg-dṛśaḥ
prāṇa-bhṛtām
of all living entities
iva
just like
ataḥ
therefore
aham
I
asya
of him
hṛdayam
within the core of the heart
pravekṣyāmi
shall enter
parāk-dṛśaḥ
of a person who has only external vision.
Wheresoever I go, Hiraṇyakaśipu will follow Me, as death follows all living entities. Therefore it is better for Me to enter the core of his heart, for then, because of his power to see only externally, he will not see Me.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Wherever I go, Hiraṇyakaśipu will follow me, just as death follows all living entities. Therefore I will enter the core of his heart, for then, because he can only see externally, he will not see me.
Wherever I go, he will not leave me. Parāg-dṛśaḥ means he has vision which sees only enemies, or he can see only externally.
My note
Source: vedabase.io