FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 5.1.28

అన్యస్యామపి జాయాయాం త్రయ: పుత్రా ఆసన్నుత్తమస్తామసో రైవత ఇతి మన్వన్తరాధిపతయ: ॥ ౨౮ ॥
anyasyām api jāyāyāṁ trayaḥ putrā āsann uttamas tāmaso raivata iti manvantarādhipatayaḥ.
[anyasyaam api jaayaayaam trayah putraa aasann uttamas taamaso raivata iti manvantaraadhipatayah.]
Word-for-word
anyasyām — other api — also jāyāyām — in the wife trayaḥ — three putrāḥ — sons āsan — there were uttamaḥ tāmasaḥ raivataḥ — Uttama, Tāmasa and Raivata iti — thus manu-antara — of the manvantara millennium adhipatayaḥ — rulers.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
anyasyām api jāyāyāṁ trayaḥ putrā āsann uttamas tāmaso raivata iti manvantarādhipatayaḥ.
anyasyām
other
api
also
jāyāyām
in the wife
trayaḥ
three
putrāḥ
sons
āsan
there were
uttamaḥ tāmasaḥ raivataḥ
Uttama, Tāmasa and Raivata
iti
thus
manu-antara
of the manvantara millennium
adhipatayaḥ
rulers.
In his other wife, Mahārāja Priyavrata begot three sons, named Uttama, Tāmasa and Raivata. All of them later took charge of manvantara millenniums.
Purport

In every day of Brahmā there are fourteen manvantaras. The duration of one manvantara, the life span of one Manu, is seventy-one yugas, and each yuga is 4,320,000 years. Almost all the Manus selected to rule the manvantaras came from the family of Mahārāja Priyavrata. Three of them are particularly mentioned herein, namely Uttama, Tāmasa and Raivata.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In his other wife, Mahārāja Priyavrata begot three sons, named Uttama, Tāmasa and Raivata. All of them later took charge of Manvantaras. [Note: They became the Manus of the third, fourth and fifth Manvantaras. ]
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 1