Śrīmad-Bhāgavatam 9.18.15
ఏవం క్షిపన్తీం శర్మిష్ఠా గురుపుత్రీమభాషత ।
రుషా శ్వసన్త్యురఙ్గీవ ధర్షితా దష్టదచ్ఛదా ॥ ౧౫ ॥
evaṁ kṣipantīṁ śarmiṣṭhā
[evam kshipanteem sharmishthaa]
guru-putrīm abhāṣata
[guru-putreem abhaashata]
ruṣā śvasanty uraṅgīva
[rushaa shvasanty urangeeva]
dharṣitā daṣṭa-dacchadā
[dharshitaa dashta-dachchadaa]
Word-for-word
evam
—
thus
kṣipantīm
—
chastising
śarmiṣṭhā
—
the daughter of Vṛṣaparvā
guru-putrīm
—
unto the daughter of the guru, Śukrācārya
abhāṣata
—
said
ruṣā
—
being very angry
śvasantī
—
breathing very heavily
uraṅgī iva
—
like a serpent
dharṣitā
—
offended, trampled
daṣṭa-dat-chadā
—
biting her lip with her teeth.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ kṣipantīṁ śarmiṣṭhā
evam
thus
kṣipantīm
chastising
śarmiṣṭhā
the daughter of Vṛṣaparvā
guru-putrīm abhāṣata
guru-putrīm
unto the daughter of the guru, Śukrācārya
abhāṣata
said
ruṣā śvasanty uraṅgīva
ruṣā
being very angry
śvasantī
breathing very heavily
uraṅgī iva
like a serpent
dharṣitā daṣṭa-dacchadā
dharṣitā
offended, trampled
daṣṭa-dat-chadā
biting her lip with her teeth.
Śukadeva Gosvāmī said: When thus rebuked in cruel words, Śarmiṣṭhā was very angry. Breathing heavily like a serpent and biting her lower lip with her teeth, she spoke to the daughter of Śukrācārya as follows.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
When thus rebuked, Śarmiṣṭhā, breathing like a trampled serpent and biting her lower lip with her teeth, spoke in anger to the daughter of Śukrācārya.
My note
Source: vedabase.io