Śrīmad-Bhāgavatam 9.18.34
గర్భసమ్భవమాసుర్యా భర్తుర్విజ్ఞాయ మానినీ ।
దేవయానీ పితుర్గేహం యయౌ క్రోధవిమూర్ఛితా ॥ ౩౪ ॥
garbha-sambhavam āsuryā
[garbha-sambhavam aasuryaa]
bhartur vijṣāya māninī
[bhartur vijshaaya maaninee]
devayānī pitur gehaṁ
[devayaanee pitur geham]
yayau krodha-vimūrchitā
[yayau krodha-vimoorchitaa]
Word-for-word
garbha-sambhavam
—
pregnancy
āsuryāḥ
—
of Śarmiṣṭhā
bhartuḥ
—
made possible by her husband
vijṣāya
—
knowing (from the brāhmaṇa astrologers)
māninī
—
being very proud
devayānī
—
the daughter of Śukrācārya
pituḥ
—
of her father
geham
—
to the house
yayau
—
departed
krodha-vimūrchitā
—
frenzied because of anger.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
garbha-sambhavam āsuryā
garbha-sambhavam
pregnancy
āsuryāḥ
of Śarmiṣṭhā
bhartuḥ
made possible by her husband
bhartur vijṣāya māninī
vijṣāya
knowing (from the brāhmaṇa astrologers)
māninī
being very proud
devayānī pitur gehaṁ
devayānī
the daughter of Śukrācārya
pituḥ
of her father
geham
to the house
yayau krodha-vimūrchitā
yayau
departed
krodha-vimūrchitā
frenzied because of anger.
When the proud Devayānī understood from outside sources that Śarmiṣṭhā was pregnant by her husband, she was frenzied with anger. Thus she departed for her father’s house.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
When the proud Devayānī understood that Śarmiṣṭhā was pregnant by her husband, fainting with anger, she departed for her father's house.
Understanding that her husband had impregnated Śarmiṣṭhā, she became angry. She understood this from some brāhmaṇa.
My note
Source: vedabase.io