FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 9.18.36

శుక్రస్తమాహ కుపిత: స్త్రీకామానృతపూరుష । త్వాం జరా విశతాం మన్ద విరూపకరణీ నృణామ్ ॥ ౩౬ ॥
śukras tam āha kupitaḥ
[shukras tam aaha kupitah]
strī-kāmānṛta-pūruṣa
[stree-kaamaanrita-poorusha]
tvāṁ jarā viśatāṁ manda
[tvaam jaraa vishataam manda]
virūpa-karaṇī nṛṇām
[viroopa-karanee nrinaam]
Word-for-word
śukraḥ — Śukrācārya tam — unto him (King Yayāti) āha — said kupitaḥ — being very angry at him strī-kāma — O you who have lusty desires for women anṛta-pūruṣa — O untruthful person tvām — unto you jarā — old age, invalidity viśatām — may enter manda — you fool virūpa-karaṇī — which disfigures nṛṇām — the bodies of human beings.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śukras tam āha kupitaḥ
śukraḥ
Śukrācārya
tam
unto him (King Yayāti)
āha
said
kupitaḥ
being very angry at him
strī-kāmānṛta-pūruṣa
strī-kāma
O you who have lusty desires for women
anṛta-pūruṣa
O untruthful person
tvāṁ jarā viśatāṁ manda
tvām
unto you
jarā
old age, invalidity
viśatām
may enter
manda
you fool
virūpa-karaṇī nṛṇām
virūpa-karaṇī
which disfigures
nṛṇām
the bodies of human beings.
Śukrācārya was extremely angry. “You untruthful fool, lusting after women! You have done a great wrong,” he said. “I therefore curse you to be attacked and disfigured by old age and invalidity.”
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukrācārya in anger said, "O untruthful man! O desirer of women! O fool! May old age which disfigures humanity afflict you."
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 18