Śrīmad-Bhāgavatam 9.18.10
శర్మిష్ఠాజానతీ వాసో గురుపుత్ర్యా: సమవ్యయత్ ।
స్వీయం మత్వా ప్రకుపితా దేవయానీదమబ్రవీత్ ॥ ౧౦ ॥
śarmiṣṭhājānatī vāso
[sharmishthaajaanatee vaaso]
guru-putryāḥ samavyayat
[guru-putryaah samavyayat]
svīyaṁ matvā prakupitā
[sveeyam matvaa prakupitaa]
devayānīdam abravīt
[devayaaneedam abraveet]
Word-for-word
śarmiṣṭhā
—
the daughter of Vṛṣaparvā
ajānatī
—
without knowledge
vāsaḥ
—
the dress
guru-putryāḥ
—
of Devayānī, the daughter of the guru
samavyayat
—
put on the body
svīyam
—
her own
matvā
—
thinking
prakupitā
—
irritated and angry
devayānī
—
the daughter of Śukrācārya
idam
—
this
abravīt
—
said.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śarmiṣṭhājānatī vāso
śarmiṣṭhā
the daughter of Vṛṣaparvā
ajānatī
without knowledge
vāsaḥ
the dress
guru-putryāḥ samavyayat
guru-putryāḥ
of Devayānī, the daughter of the guru
samavyayat
put on the body
svīyaṁ matvā prakupitā
svīyam
her own
matvā
thinking
prakupitā
irritated and angry
devayānīdam abravīt
devayānī
the daughter of Śukrācārya
idam
this
abravīt
said.
Śarmiṣṭhā unknowingly put Devayānī’s dress on her own body, thus angering Devayānī, who then spoke as follows.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Śarmiṣṭhā unknowingly put Devayānī's dress on her own body, thinking the cloths were hers. In anger, Devayānī then spoke as follows.
Śarmiṣṭhā, thinking the clothes were hers, put on the cloth of the daughter of her guru.
My note
Source: vedabase.io