Śrīmad-Bhāgavatam 3.6.26
సత్త్వం చాస్య వినిర్భిన్నం మహాన్ధిష్ణ్యముపావిశత్ ।
చిత్తేనాంశేన యేనాసౌ విజ్ఞానం ప్రతిపద్యతే ॥ ౨౬ ॥
sattvaṁ cāsya vinirbhinnaṁ
[sattvam chaasya vinirbhinnam]
mahān dhiṣṇyam upāviśat
[mahaan dhishnyam upaavishat]
cittenāṁśena yenāsau
[chittenaamshena yenaasau]
vijṣānaṁ pratipadyate
[vijshaanam pratipadyate]
Word-for-word
sattvam
—
consciousness
ca
—
also
asya
—
of the gigantic form
vinirbhinnam
—
being separately manifested
mahān
—
the total energy, mahat-tattva
dhiṣṇyam
—
with control
upāviśat
—
entered into
cittena aṁśena
—
along with His part of consciousness
yena
—
by which
asau
—
the living entity
vijṣānam
—
specific knowledge
pratipadyate
—
cultivates.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sattvaṁ cāsya vinirbhinnaṁ
sattvam
consciousness
ca
also
asya
of the gigantic form
vinirbhinnam
being separately manifested
mahān dhiṣṇyam upāviśat
mahān
the total energy, mahat-tattva
dhiṣṇyam
with control
upāviśat
entered into
cittenāṁśena yenāsau
cittena aṁśena
along with His part of consciousness
yena
by which
asau
the living entity
vijṣānaṁ pratipadyate
vijṣānam
specific knowledge
pratipadyate
cultivates.
Thereafter, when His consciousness separately manifested itself, the total energy, mahat-tattva, entered with His conscious part. Thus the living entity is able to conceive specific knowledge.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
When the location in the heart of citta became differentiated, the presiding deity Viṣṇu along with his portion citta entered that place. By citta, consciousness appeared.
Sattvam means the location of citta in one part of the heart. [Note: Citta is a portion of mahat-tattva in the individual jīva.] Mahān means Viṣṇu. Vijṣānam means consciousness.
My note
Source: vedabase.io