FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 3.6.6

హిరణ్మయ: స పురుష: సహస్రపరివత్సరాన్ । ఆణ్డకోశ ఉవాసాప్సు సర్వసత్త్వోపబృంహిత: ॥ ౬ ॥
hiraṇmayaḥ sa puruṣaḥ
[hiranmayah sa purushah]
sahasra-parivatsarān
[sahasra-parivatsaraan]
āṇḍa-kośa uvāsāpsu
[aanda-kosha uvaasaapsu]
sarva-sattvopabṛṁhitaḥ
[sarva-sattvopabrimhitah]
hiraṇmayaḥ — the Garbhodakaśāyī Viṣṇu, who also assumes the virāṭ-rūpa saḥ — He puruṣaḥ — incarnation of Godhead sahasra — one thousand parivatsarān — celestial years āṇḍa-kośe — within the global universe uvāsa — resided apsu — on the water sarva-sattva — all living entities lying with Him upabṛṁhitaḥ — so spread.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
hiraṇmayaḥ sa puruṣaḥ
hiraṇmayaḥ
the Garbhodakaśāyī Viṣṇu, who also assumes the virāṭ-rūpa
saḥ
He
puruṣaḥ
incarnation of Godhead
sahasra-parivatsarān
sahasra
one thousand
parivatsarān
celestial years
āṇḍa-kośa uvāsāpsu
āṇḍa-kośe
within the global universe
uvāsa
resided
apsu
on the water
sarva-sattvopabṛṁhitaḥ
sarva-sattva
all living entities lying with Him
upabṛṁhitaḥ
so spread.
The gigantic virāṭ-puruṣa, known as Hiraṇmaya, lived for one thousand celestial years on the water of the universe, and all the living entities lay with Him.

After the Lord entered each and every universe as the Garbhodakaśāyī Viṣṇu, half of the universe was filled with water. The cosmic manifestation of the planetary systems, outer space, etc., which are visible to us, is only one half of the complete universe. Before the manifestation takes place and after the entrance of Viṣṇu within the universe, there is a period of one thousand celestial years. All the living entities injected within the womb of the mahat-tattva are divided in all universes with the incarnation of Garbhodakaśāyī Viṣṇu, and all of them lie down with the Lord until Brahmā is born. Brahmā is the first living being within the universe, and from him all other demigods and living creatures are born. Manu is the original father of mankind, and therefore, in Sanskrit, mankind is called mānuṣya. Humanity in different bodily qualities is distributed throughout the various planetary systems.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
This golden universal form, containing all the resting jīvas, remained in the waters within the universe for a thousand years. This golden form was the totality of the universe (samaṣṭi-virāṭ). He remained in the waters of the Garbodaka which were within the shell of the universe made of fourteen planetary systems. Or he remained in the universe which was in the Kāraṇa water. He was filled with the jīvas who were resting.
📝 My note

← Read full Chapter 6