SB 3.6.20 — FolioCorpus

Śrīmad-Bhāgavatam 3.6.20

గుదం పుంసో వినిర్భిన్నం మిత్రో లోకేశ ఆవిశత్ । పాయునాంశేన యేనాసౌ విసర్గం ప్రతిపద్యతే ॥ ౨౦ ॥

gudaṁ puṁso vinirbhinnaṁ

[gudam pumso vinirbhinnam]

mitro lokeśa āviśat

[mitro lokesha aavishat]

pāyunāṁśena yenāsau

[paayunaamshena yenaasau]

visargaṁ pratipadyate

[visargam pratipadyate]

Word-for-word

gudam — evacuating outlet puṁsaḥ — of the gigantic form vinirbhinnam — being separately manifested mitraḥ — the sun-god loka-īśaḥ — the director named Mitra āviśat — entered pāyunā aṁśena — with the partial evacuation process yena — by which asau — the living entity visargam — evacuation pratipadyate — performs.

Blended reading (Sanskrit + English inline)

gudaṁ puṁso vinirbhinnaṁ

gudam

evacuating outlet

puṁsaḥ

of the gigantic form

vinirbhinnam

being separately manifested

mitro lokeśa āviśat

mitraḥ

the sun-god

loka-īśaḥ

the director named Mitra

āviśat

entered

pāyunāṁśena yenāsau

pāyunā aṁśena

with the partial evacuation process

yena

by which

asau

the living entity

visargaṁ pratipadyate

visargam

evacuation

pratipadyate

performs.

The evacuating channel separately became manifest, and the director named Mitra entered into it with partial organs of evacuation. Thus the living entities are able to pass stool and urine.

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

When the gross anus of the universal form became differentiated, the presiding deity Mitra along with his portion the subtle sense organ of the anus entered. By the sense organ of the anus the excretory function appeared. Visargam means elimination of stool and urine.

📝 My note

Source: vedabase.io