Śrīmad-Bhāgavatam 5.7.2
తస్యాము హ వా ఆత్మజాన్ కార్త్స్న్యేనానురూపానాత్మన: పఞ్చ జనయామాస భూతాదిరివ భూతసూక్ష్మాణి సుమతిం రాష్ట్రభృతం సుదర్శనమావరణం ధూమ్రకేతుమితి ॥ ౨ ॥
tasyām u ha vā ātmajān kārtsnyenānurūpān ātmanaḥ paṣca janayām āsa bhūtādir iva bhūta-sūkṣmāṇi sumatiṁ rāṣṭrabhṛtaṁ sudarśanam āvaraṇaṁ dhūmraketum iti.
[tasyaam u ha vaa aatmajaan kaartsnyenaanuroopaan aatmanah pashcha janayaam aasa bhootaadir iva bhoota-sookshmaani sumatim raashtrabhritam sudarshanam aavaranam dhoomraketum iti.]
Word-for-word
tasyām
—
in her womb
u ha vā
—
indeed
ātma-jān
—
sons
kārtsnyena
—
entirely
anurūpān
—
exactly like
ātmanaḥ
—
himself
paṣca
—
five
janayām āsa
—
begot
bhūta-ādiḥ iva
—
like the false ego
bhūta-sūkṣmāṇi
—
the five subtle objects of sense perception
su-matim
—
Sumatim
rāṣṭra-bhṛtam
—
Rāṣṭrabhṛta
su-darśanam
—
Sudarśana
āvaraṇam
—
Āvaraṇa
dhūmra-ketum
—
Dhūmraketu
iti
—
thus.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasyām u ha vā ātmajān kārtsnyenānurūpān ātmanaḥ paṣca janayām āsa bhūtādir iva bhūta-sūkṣmāṇi sumatiṁ rāṣṭrabhṛtaṁ sudarśanam āvaraṇaṁ dhūmraketum iti.
tasyām
in her womb
u ha vā
indeed
ātma-jān
sons
kārtsnyena
entirely
anurūpān
exactly like
ātmanaḥ
himself
paṣca
five
janayām āsa
begot
bhūta-ādiḥ iva
like the false ego
bhūta-sūkṣmāṇi
the five subtle objects of sense perception
su-matim
Sumatim
rāṣṭra-bhṛtam
Rāṣṭrabhṛta
su-darśanam
Sudarśana
āvaraṇam
Āvaraṇa
dhūmra-ketum
Dhūmraketu
iti
thus.
Just as the false ego creates the subtle sense objects, Mahārāja Bharata created five sons in the womb of Paṣcajanī, his wife. These sons were named Sumati, Rāṣṭrabhṛta, Sudarśana, Āvaraṇa and Dhūmraketu.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Just as the false ego creates the subtle sense objects, Mahārāja Bharata created five sons in the womb of Paṣcajanī, his wife: Sumati, Rāṣṭrabhṛta, Sudarśana, Āvaraṇa and Dhūmraketu.
Bhūtādiḥ means ahaṅkāra.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io