FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 5.7.7

ఏవం కర్మవిశుద్ధ్యా విశుద్ధసత్త్వస్యాన్తర్హృదయాకాశశరీరే బ్రహ్మణి భగవతి వాసుదేవే మహాపురుషరూపోపలక్షణే శ్రీవత్సకౌస్తుభవనమాలారిదరగదాదిభిరుపలక్షితే నిజపురుషహృల్లిఖితేనాత్మని పురుషరూపేణ విరోచమాన ఉచ్చైస్తరాం భక్తిరనుదినమేధమానరయాజాయత ॥ ౭ ॥
evaṁ karma-viśuddhyā viśuddha-sattvasyāntar-hṛdayākāśa-śarīre brahmaṇi bhagavati vāsudeve mahā-puruṣa-rūpopalakṣaṇe śrīvatsa-kaustubha-vana-mālāri-dara-gadādibhir upalakṣite nija-puruṣa-hṛl-likhitenātmani puruṣa-rūpeṇa virocamāna uccaistarāṁ bhaktir anudinam edhamāna-rayājāyata.
[evam karma-vishuddhyaa vishuddha-sattvasyaantar-hridayaakaasha-shareere brahmani bhagavati vaasudeve mahaa-purusha-roopopalakshane shreevatsa-kaustubha-vana-maalaari-dara-gadaadibhir upalakshite nija-purusha-hril-likhitenaatmani purusha-roopena virochamaana uchchaistaraam bhaktir anudinam edhamaana-rayaajaayata.]
evam — thus karma-viśuddhyā — by offering everything for the service of the Supreme Personality of Godhead and not desiring any results of his pious activities viśuddha-sattvasya — of Bharata Mahārāja, whose existence was completely purified antaḥ-hṛdaya-ākāśa-śarīre — the Supersoul within the heart, as meditated on by yogīs brahmaṇi — into impersonal Brahman, which is worshiped by impersonalist jṣānīs bhagavati — unto the Supreme Personality of Godhead vāsudeve — the son of Vasudeva, Lord Kṛṣṇa mahā-puruṣa — of the Supreme Person rūpa — of the form upalakṣaṇe — having the symptoms śrīvatsa — the mark on the chest of the Lord kaustubha — the Kaustubha gem used by the Lord vana-mālā — flower garland ari-dara — by the disc and conchshell gadā-ādibhiḥ — by the club and other symbols upalakṣite — being recognized nija-puruṣa-hṛt-likhitena — which is situated in the heart of His own devotee like an engraved picture ātmani — in his own mind puruṣa-rūpeṇa — by His personal form virocamāne — shining uccaistarām — on a very high level bhaktiḥ — devotional service anudinam — day after day edhamāna — increasing rayā — possessing force ajāyata — appeared.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ karma-viśuddhyā viśuddha-sattvasyāntar-hṛdayākāśa-śarīre brahmaṇi bhagavati vāsudeve mahā-puruṣa-rūpopalakṣaṇe śrīvatsa-kaustubha-vana-mālāri-dara-gadādibhir upalakṣite nija-puruṣa-hṛl-likhitenātmani puruṣa-rūpeṇa virocamāna uccaistarāṁ bhaktir anudinam edhamāna-rayājāyata.
evam
thus
karma-viśuddhyā
by offering everything for the service of the Supreme Personality of Godhead and not desiring any results of his pious activities
viśuddha-sattvasya
of Bharata Mahārāja, whose existence was completely purified
antaḥ-hṛdaya-ākāśa-śarīre
the Supersoul within the heart, as meditated on by yogīs
brahmaṇi
into impersonal Brahman, which is worshiped by impersonalist jṣānīs
bhagavati
unto the Supreme Personality of Godhead
vāsudeve
the son of Vasudeva, Lord Kṛṣṇa
mahā-puruṣa
of the Supreme Person
rūpa
of the form
upalakṣaṇe
having the symptoms
śrīvatsa
the mark on the chest of the Lord
kaustubha
the Kaustubha gem used by the Lord
vana-mālā
flower garland
ari-dara
by the disc and conchshell
gadā-ādibhiḥ
by the club and other symbols
upalakṣite
being recognized
nija-puruṣa-hṛt-likhitena
which is situated in the heart of His own devotee like an engraved picture
ātmani
in his own mind
puruṣa-rūpeṇa
by His personal form
virocamāne
shining
uccaistarām
on a very high level
bhaktiḥ
devotional service
anudinam
day after day
edhamāna
increasing
rayā
possessing force
ajāyata
appeared.
In this way, being purified by ritualistic sacrifices, the heart of Mahārāja Bharata was completely uncontaminated. His devotional service unto Vāsudeva, Lord Kṛṣṇa, increased day after day. Lord Kṛṣṇa, the son of Vasudeva, is the original Personality of Godhead manifest as the Supersoul [Paramātmā] as well as the impersonal Brahman. Yogīs meditate upon the localized Paramātmā situated in the heart, jṣānīs worship the impersonal Brahman as the Supreme Absolute Truth, and devotees worship Vāsudeva, the Supreme Personality of Godhead, whose transcendental body is described in the śāstras. His body is decorated with the Śrīvatsa, the Kaustubha jewel and a flower garland, and His hands hold a conchshell, disc, club and lotus flower. Devotees like Nārada always think of Him within their hearts.

Lord Vāsudeva, or Śrī Kṛṣṇa, the son of Vasudeva, is the Supreme Personality of Godhead. He is manifest within the hearts of yogīs in His Paramātmā feature, and He is worshiped as impersonal Brahman by jṣānīs. The Paramātmā feature is described in the śāstras as having four hands, holding disc, conchshell, lotus flower and club. As confirmed in the Śrīmad-Bhāgavatam (2.2.8) :

kecit sva-dehāntar-hṛdayāvakāśe prādeśa-mātraṁ puruṣaṁ vasantam catur-bhujaṁ kaṣja-rathāṅga-śaṅkha- gadā-dharaṁ dhāraṇayā smaranti

Paramātmā is situated in the hearts of all living beings. He has four hands, which hold four symbolic weapons. All devotees who think of the Paramātmā within the heart worship the Supreme Personality of Godhead as the temple Deity. They also understand the impersonal features of the Lord and His bodily rays, the Brahman effulgence.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Performing karmas purified by his intentions, the bhakti of Bharata, filled with śuddha-sattva, daily increased to higher levels of intensity. He directed his bhakti to the Lord situated in the heart, to the Brahman, and to Bhagavān, Vāsudeva, who is also seen the Lord of Vaikuṇṭha, endowed Śrīvatsa, Kaustubha, garland, cakra, conch and club, shining in the hearts of his devotees with his human form. This action particularly purifies the heart of the performer of karmas. Ṛṣabhadeva instructed his other sons to worship Bharata (SB 5.5.20). However, since he already had a pure heart, it is redundant to say that he became purified by these acts. Having a pure heart, he performed acts which were pure. Or by this method he purified all actions. The natural bhakti of Bharata, who was śuddha-sattva, increased in strength daily on a higher level, like the Gaṅgā which moves with force, purifying the world. He had bhakti for Vāsudeva, Kṛṣṇa, who is worshipped as Paramātmā, Brahman, and Bhagavān. He is situated in the space of the heart as Paramātmā, the object of meditation of the yogīs. The Paramātmā with a form is described: kecit sva-dehāntar-hṛdayāvakāśe prādeśa-mātraṁ puruṣaṁ vasantam | catur-bhujaṁ kaṣja-rathāṅga-śaṅkha- gadā-dharaṁ dhāraṇayā smaranti || Some yogīs meditate upon the Paramātmā measuring one pradeśa, who is residing in the heart within the body, and who holds the lotus, wheel, conch and club in his four hands. SB 2.2.8 Brahman is worshipped by the jṣānīs, and Bhagavān is worshipped by the devotees. Though the form of Kṛṣṇa is Bhagavān, the form of the Lord of Vaikuṇṭha is described here since it is famous in the scriptures. This form shines in the heart marked permanently with that human form, as if it were a painting, in devotees like Nārada.
📝 My note

← Read full Chapter 7