Śrīmad-Bhāgavatam 11.19.33-35
శ్రీభగవానువాచ
అహింసా సత్యమస్తేయమసఙ్గో హ్రీరసఞ్చయ: ।
ఆస్తిక్యం బ్రహ్మచర్యం చ మౌనం స్థైర్యం క్షమాభయమ్ ॥ ౩౩ ॥
శౌచం జపస్తపో హోమ: శ్రద్ధాతిథ్యం మదర్చనమ్ ।
తీర్థాటనం పరార్థేహా తుష్టిరాచార్యసేవనమ్ ॥ ౩౪ ॥
ఏతే యమా: సనియమా ఉభయోర్ద్వాదశ స్మృతా: ।
పుంసాముపాసితాస్తాత యథాకామం దుహన్తి హి ॥ ౩౫ ॥
śrī-bhagavān uvāca
[shree-bhagavaan uvaacha]
ahiṁsā satyam asteyam
[ahimsaa satyam asteyam]
asaṅgo hrīr asaṣcayaḥ
[asango hreer asashchayah]
āstikyaṁ brahmacaryaṁ ca
[aastikyam brahmacharyam cha]
maunaṁ sthairyaṁ kṣamābhayam
[maunam sthairyam kshamaabhayam]
śaucaṁ japas tapo homaḥ
[shaucham japas tapo homah]
śraddhātithyaṁ mad-arcanam
[shraddhaatithyam mad-archanam]
tīrthāṭanaṁ parārthehā
[teerthaatanam paraarthehaa]
tuṣṭir ācārya-sevanam
[tushtir aachaarya-sevanam]
ete yamāḥ sa-niyamā
[ete yamaah sa-niyamaa]
ubhayor dvādaśa smṛtāḥ
[ubhayor dvaadasha smritaah]
puṁsām upāsitās tāta
[pumsaam upaasitaas taata]
yathā-kāmaṁ duhanti hi
[yathaa-kaamam duhanti hi]
Word-for-word
śrī-bhagavān uvāca
—
the Supreme Personality of Godhead said
ahiṁsā
—
nonviolence
satyam
—
truthfulness
asteyam
—
never coveting or stealing the property of others
asaṅgaḥ
—
detachment
hrīḥ
—
humility
asaṣcayaḥ
—
being nonpossessive
āstikyam
—
trust in the principles of religion
brahmacaryam
—
celibacy
ca
—
also
maunam
—
silence
sthairyam
—
steadiness
kṣamā
—
forgiving
abhayam
—
fearless
śaucam
—
internal and external cleanliness
japaḥ
—
chanting the holy names of the Lord
tapaḥ
—
austerity
homaḥ
—
sacrifice
śraddhā
—
faith
ātithyam
—
hospitality
mat-arcanam
—
worship of Me
tīrtha-aṭanam
—
visiting holy places
para-artha-īhā
—
acting and desiring for the Supreme
tuṣṭiḥ
—
satisfaction
ācārya-sevanam
—
serving the spiritual master
ete
—
these
yamāḥ
—
disciplinary principles
sa-niyamāḥ
—
along with secondary regular duties
ubhayoḥ
—
of each
dvādaśa
—
twelve
smṛtāḥ
—
are understood
puṁsām
—
by human beings
upāsitāḥ
—
being cultivated with devotion
tāta
—
My dear Uddhava
yathā-kāmam
—
according to one’s desire
duhanti
—
they supply
hi
—
indeed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-bhagavān uvāca
śrī-bhagavān uvāca
the Supreme Personality of Godhead said
ahiṁsā satyam asteyam
ahiṁsā
nonviolence
satyam
truthfulness
asteyam
never coveting or stealing the property of others
asaṅgo hrīr asaṣcayaḥ
asaṅgaḥ
detachment
hrīḥ
humility
asaṣcayaḥ
being nonpossessive
āstikyaṁ brahmacaryaṁ ca
āstikyam
trust in the principles of religion
brahmacaryam
celibacy
ca
also
maunaṁ sthairyaṁ kṣamābhayam
maunam
silence
sthairyam
steadiness
kṣamā
forgiving
abhayam
fearless
śaucaṁ japas tapo homaḥ
śaucam
internal and external cleanliness
japaḥ
chanting the holy names of the Lord
tapaḥ
austerity
homaḥ
sacrifice
śraddhātithyaṁ mad-arcanam
śraddhā
faith
ātithyam
hospitality
mat-arcanam
worship of Me
tīrthāṭanaṁ parārthehā
tīrtha-aṭanam
visiting holy places
para-artha-īhā
acting and desiring for the Supreme
tuṣṭir ācārya-sevanam
tuṣṭiḥ
satisfaction
ācārya-sevanam
serving the spiritual master
ete yamāḥ sa-niyamā
ete
these
yamāḥ
disciplinary principles
sa-niyamāḥ
along with secondary regular duties
ubhayor dvādaśa smṛtāḥ
ubhayoḥ
of each
dvādaśa
twelve
smṛtāḥ
are understood
puṁsām upāsitās tāta
puṁsām
by human beings
upāsitāḥ
being cultivated with devotion
tāta
My dear Uddhava
yathā-kāmaṁ duhanti hi
yathā-kāmam
according to one’s desire
duhanti
they supply
hi
indeed.
The Supreme Personality of Godhead said: Nonviolence, truthfulness, not coveting or stealing the property of others, detachment, humility, freedom from possessiveness, trust in the principles of religion, celibacy, silence, steadiness, forgiveness and fearlessness are the twelve primary disciplinary principles. Internal cleanliness, external cleanliness, chanting the holy names of the Lord, austerity, sacrifice, faith, hospitality, worship of Me, visiting holy places, acting and desiring only for the supreme interest, satisfaction, and service to the spiritual master are the twelve elements of regular prescribed duties. These twenty-four elements bestow all desired benedictions upon those persons who devotedly cultivate them.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The Supreme Lord said: Nonviolence, truthfulness, not stealing the property of others, detachment, humility, freedom from possessiveness, acceptance of scripture, celibacy, silence, steadiness, forgiveness and fearlessness are the twelve yamas. Internal cleanliness, external cleanliness, chanting the holy names of the Lord, austerity, sacrifice, faith, hospitality, worship of me, visiting holy places, acting and desiring only for the supreme interest, satisfaction, and service to guru are the twelve niyamas. These twenty-four elements bestow all desired benedictions upon those persons who devotedly cultivate them.
In two verses Kṛṣṇa defines twelve yama and then twelve niyama. Śaucam refers to two items: external cleanliness and internal cleanliness. The yamas and niyamas mentioned in the two verses supply all desires sufficiently (yathā). The yamas and niyamas mentioned by the Lord are the same as commonly mentioned by other authorities in number and characteristics. The question and the answer resolve the doubt whether the Lord’s opinion is different concerning the number and characteristics of the items.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io