Śrīmad-Bhāgavatam 11.19.12
నివృత్తే భారతే యుద్ధే సుహృన్నిధనవిహ్వల: ।
శ్రుత్వా ధర్మాన్ బహూన్ పశ్చాన్మోక్షధర్మానపృచ్ఛత ॥ ౧౨ ॥
nivṛtte bhārate yuddhe
[nivritte bhaarate yuddhe]
suhṛn-nidhana-vihvalaḥ
[suhrin-nidhana-vihvalah]
śrutvā dharmān bahūn paścān
[shrutvaa dharmaan bahoon pashchaan]
mokṣa-dharmān apṛcchata
[moksha-dharmaan aprichchata]
Word-for-word
nivṛtte
—
when it ended
bhārate
—
of the descendants of Bhārata (the Kurus and Pāṇḍavas)
yuddhe
—
the war
suhṛt
—
of his beloved well-wishers
nidhana
—
by the destruction
vihvalaḥ
—
overwhelmed
śrutvā
—
having heard
dharmān
—
religious principles
bahūn
—
many
paścāt
—
at last
mokṣa
—
concerning liberation
dharmān
—
religious principles
apṛcchata
—
asked about.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nivṛtte bhārate yuddhe
nivṛtte
when it ended
bhārate
of the descendants of Bhārata (the Kurus and Pāṇḍavas)
yuddhe
the war
suhṛn-nidhana-vihvalaḥ
suhṛt
of his beloved well-wishers
nidhana
by the destruction
vihvalaḥ
overwhelmed
śrutvā dharmān bahūn paścān
śrutvā
having heard
dharmān
religious principles
bahūn
many
paścāt
at last
mokṣa-dharmān apṛcchata
mokṣa
concerning liberation
dharmān
religious principles
apṛcchata
asked about.
When the great Battle of Kurukṣetra had ended, King Yudhiṣṭhira was overwhelmed by the death of many beloved well-wishers, and thus, after listening to instructions about many religious principles, he finally inquired about the path of liberation.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
When the fighting had ceased at Kurukṣetra, Yudhiṣṭhira was overwhelmed by the death of many beloved well-wishers, and thus, after listening to many instructions on dharma, he finally inquired about the path of liberation.
My note
Source: vedabase.io