Śrīmad-Bhāgavatam 5.26.29
యస్త్విహ వై విప్రో రాజన్యో వైశ్యో వా సోమపీథస్తత్కలత్రం వా సురాం వ్రతస్థోఽపి వా పిబతి ప్రమాదతస్తేషాం నిరయం నీతానామురసి పదాఽఽక్రమ్యాస్యే వహ్నినా ద్రవమాణం కార్ష్ణాయసం నిషిఞ్చన్తి ॥ ౨౯ ॥
yas tv iha vai vipro rājanyo vaiśyo vā soma-pīthas tat-kalatraṁ vā surāṁ vrata-stho ’pi vā pibati pramādatas teṣāṁ nirayaṁ nītānām urasi padākramyāsye vahninā dravamāṇaṁ kārṣṇāyasaṁ niṣiṣcanti.
[yas tv iha vai vipro raajanyo vaishyo vaa soma-peethas tat-kalatram vaa suraam vrata-stho ’pi vaa pibati pramaadatas teshaam nirayam neetaanaam urasi padaakramyaasye vahninaa dravamaanam kaarshnaayasam nishishchanti.]
Word-for-word
yaḥ
—
anyone who
tu
—
but
iha
—
in this life
vai
—
indeed
vipraḥ
—
a learned brāhmaṇa
rājanyaḥ
—
a kṣatriya
vaiśyaḥ
—
a vaiśya
vā
—
or
soma-pīthaḥ
—
drink soma-rasa
tat
—
his
kalatram
—
wife
vā
—
or
surām
—
liquor
vrata-sthaḥ
—
being situated in a vow
api
—
certainly
vā
—
or
pibati
—
drinks
pramādataḥ
—
out of illusion
teṣām
—
of all of them
nirayam
—
to hell
nītānām
—
being brought
urasi
—
on the chest
padā
—
with the foot
ākramya
—
stepping
asye
—
in the mouth
vahninā
—
by fire
dravamāṇam
—
melted
kārṣṇāyasam
—
iron
niṣiṣcanti
—
they pour into.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yas tv iha vai vipro rājanyo vaiśyo vā soma-pīthas tat-kalatraṁ vā surāṁ vrata-stho ’pi vā pibati pramādatas teṣāṁ nirayaṁ nītānām urasi padākramyāsye vahninā dravamāṇaṁ kārṣṇāyasaṁ niṣiṣcanti.
yaḥ
anyone who
tu
but
iha
in this life
vai
indeed
vipraḥ
a learned brāhmaṇa
rājanyaḥ
a kṣatriya
vaiśyaḥ
a vaiśya
vā
or
soma-pīthaḥ
drink soma-rasa
tat
his
kalatram
wife
vā
or
surām
liquor
vrata-sthaḥ
being situated in a vow
api
certainly
vā
or
pibati
drinks
pramādataḥ
out of illusion
teṣām
of all of them
nirayam
to hell
nītānām
being brought
urasi
on the chest
padā
with the foot
ākramya
stepping
asye
in the mouth
vahninā
by fire
dravamāṇam
melted
kārṣṇāyasam
iron
niṣiṣcanti
they pour into.
Any brāhmaṇa or brāhmaṇa’s wife who drinks liquor is taken by the agents of Yamarāja to the hell known as Ayaḥpāna. This hell also awaits any kṣatriya, vaiśya, or person under a vow who in illusion drinks soma-rasa. In Ayaḥpāna the agents of Yamarāja stand on their chests and pour hot melted iron into their mouths.
Purport
One should not be a brāhmaṇa in name only and engage in all kinds of sinful activities, especially drinking liquor. Brāhmaṇas, kṣatriyas and vaiśyas must behave according to the principles of their order. If they fall down to the level of śūdras, who are accustomed to drink liquor, they will be punished as described herein.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
In this life, any brāhmaṇa or his wife, or a person during a vrata who drinks liquor, or kṣatriya or vaiśya who drinks soma out of negligence, is taken by the agents of Yamarāja to the hell known as Ayaḥpāna. In Ayaḥpāna the agents of Yamarāja stand on their chests and pour hot melted iron into their mouths.
Soma-pīthaḥ means “drinking soma.” They are made to drink iron made liquid by fire.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io