Śrīmad-Bhāgavatam 5.26.33
యే త్విహ వై భూతాన్యుద్వేజయన్తి నరా ఉల్బణస్వభావా యథా దన్దశూకాస్తేఽపి ప్రేత్య నరకే దన్దశూకాఖ్యే నిపతన్తి యత్ర నృప దన్దశూకా: పఞ్చముఖా: సప్తముఖా ఉపసృత్య గ్రసన్తి యథా బిలేశయాన్ ॥ ౩౩ ॥
ye tv iha vai bhūtāny udvejayanti narā ulbaṇa-svabhāvā yathā dandaśūkās te ’pi pretya narake dandaśūkākhye nipatanti yatra nṛpa dandaśūkāḥ paṣca-mukhāḥ sapta-mukhā upasṛtya grasanti yathā bileśayān.
[ye tv iha vai bhootaany udvejayanti naraa ulbana-svabhaavaa yathaa dandashookaas te ’pi pretya narake dandashookaakhye nipatanti yatra nripa dandashookaah pashcha-mukhaah sapta-mukhaa upasritya grasanti yathaa bileshayaan.]
Word-for-word
ye
—
persons who
tu
—
but
iha
—
in this life
vai
—
indeed
bhūtāni
—
to living entities
udvejayanti
—
cause unnecessary pain
narāḥ
—
men
ulbaṇa-svabhāvāḥ
—
angry by nature
yathā
—
just like
dandaśūkāḥ
—
snakes
te
—
they
api
—
also
pretya
—
after dying
narake
—
in the hell
dandaśūka-ākhye
—
named Dandaśūka
nipatanti
—
fall down
yatra
—
where
nṛpa
—
O King
dandaśūkāḥ
—
serpents
paṣca-mukhāḥ
—
having five hoods
sapta-mukhāḥ
—
having seven hoods
upasṛtya
—
reaching up
grasanti
—
eat
yathā
—
just like
bileśayān
—
mice.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ye tv iha vai bhūtāny udvejayanti narā ulbaṇa-svabhāvā yathā dandaśūkās te ’pi pretya narake dandaśūkākhye nipatanti yatra nṛpa dandaśūkāḥ paṣca-mukhāḥ sapta-mukhā upasṛtya grasanti yathā bileśayān.
ye
persons who
tu
but
iha
in this life
vai
indeed
bhūtāni
to living entities
udvejayanti
cause unnecessary pain
narāḥ
men
ulbaṇa-svabhāvāḥ
angry by nature
yathā
just like
dandaśūkāḥ
snakes
te
they
api
also
pretya
after dying
narake
in the hell
dandaśūka-ākhye
named Dandaśūka
nipatanti
fall down
yatra
where
nṛpa
O King
dandaśūkāḥ
serpents
paṣca-mukhāḥ
having five hoods
sapta-mukhāḥ
having seven hoods
upasṛtya
reaching up
grasanti
eat
yathā
just like
bileśayān
mice.
Those who in this life are like envious serpents, always angry and giving pain to other living entities, fall after death into the hell known as Dandaśūka. My dear King, in this hell there are serpents with five or seven hoods. These serpents eat such sinful persons just as snakes eat mice.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Those who in this life are like envious serpents, who are always angry and give pain to other living entities, fall after death into the hell known as Dandaśūka. O King! In this hell, serpents with five or seven hoods eat such sinful persons just as snakes eat mice.
Vileśayān means mice.
My note
Source: vedabase.io