Śrīmad-Bhāgavatam 5.26.13
యస్త్విహ వా ఉగ్ర: పశూన్ పక్షిణో వా ప్రాణత ఉపరన్ధయతి తమపకరుణం పురుషాదైరపి విగర్హితమముత్ర యమానుచరా: కుమ్భీపాకే తప్తతైలే ఉపరన్ధయన్తి ॥ ౧౩ ॥
yas tv iha vā ugraḥ paśūn pakṣiṇo vā prāṇata uparandhayati tam apakaruṇaṁ puruṣādair api vigarhitam amutra yamānucarāḥ kumbhīpāke tapta-taile uparandhayanti.
[yas tv iha vaa ugrah pashoon pakshino vaa praanata uparandhayati tam apakarunam purushaadair api vigarhitam amutra yamaanucharaah kumbheepaake tapta-taile uparandhayanti.]
Word-for-word
yaḥ
—
a person who
tu
—
but
iha
—
in this life
vā
—
or
ugraḥ
—
very cruel
paśūn
—
animals
pakṣiṇaḥ
—
birds
vā
—
or
prāṇataḥ
—
in a live condition
uparandhayati
—
cooks
tam
—
him
apakaruṇam
—
very cruel-hearted
puruṣa-ādaiḥ
—
by those who eat human flesh
api
—
even
vigarhitam
—
condemned
amutra
—
in the next life
yama-anucarāḥ
—
the servants of Yamarāja
kumbhīpāke
—
in the hell known as Kumbhīpāka
tapta-taile
—
in boiling oil
uparandhayanti
—
cook.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yas tv iha vā ugraḥ paśūn pakṣiṇo vā prāṇata uparandhayati tam apakaruṇaṁ puruṣādair api vigarhitam amutra yamānucarāḥ kumbhīpāke tapta-taile uparandhayanti.
yaḥ
a person who
tu
but
iha
in this life
vā
or
ugraḥ
very cruel
paśūn
animals
pakṣiṇaḥ
birds
vā
or
prāṇataḥ
in a live condition
uparandhayati
cooks
tam
him
apakaruṇam
very cruel-hearted
puruṣa-ādaiḥ
by those who eat human flesh
api
even
vigarhitam
condemned
amutra
in the next life
yama-anucarāḥ
the servants of Yamarāja
kumbhīpāke
in the hell known as Kumbhīpāka
tapta-taile
in boiling oil
uparandhayanti
cook.
For the maintenance of their bodies and the satisfaction of their tongues, cruel persons cook poor animals and birds alive. Such persons are condemned even by man-eaters. In their next lives they are carried by the Yamadūtas to the hell known as Kumbhīpāka, where they are cooked in boiling oil.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Cruel persons who cook poor animals and birds alive and who are condemned even by Rākṣasas are cooked in boiling oil by the servants of Yama in the next life in Kumbhīpāka.
Prāṇataḥ means “while alive.”
Related lectures
My note
Source: vedabase.io