Śrīmad-Bhāgavatam 5.26.19
యస్త్విహ వై స్తేయేన బలాద్వా హిరణ్యరత్నాదీని బ్రాహ్మణస్య వాపహరత్యన్యస్య వానాపది పురుషస్తమముత్ర రాజన్ యమపురుషా అయస్మయైరగ్నిపిణ్డై: సన్దంశైస్త్వచి నిష్కుషన్తి ॥ ౧౯ ॥
yas tv iha vai steyena balād vā hiraṇya-ratnādīni brāhmaṇasya vāpaharaty anyasya vānāpadi puruṣas tam amutra rājan yama-puruṣā ayasmayair agni-piṇḍaiḥ sandaṁśais tvaci niṣkuṣanti.
[yas tv iha vai steyena balaad vaa hiranya-ratnaadeeni braahmanasya vaapaharaty anyasya vaanaapadi purushas tam amutra raajan yama-purushaa ayasmayair agni-pindaih sandamshais tvachi nishkushanti.]
Word-for-word
yaḥ
—
any person who
tu
—
but
iha
—
in this life
vai
—
indeed
steyena
—
by thievery
balāt
—
by force
vā
—
or
hiraṇya
—
gold
ratna
—
gems
ādīni
—
and so on
brāhmaṇasya
—
of a brāhmaṇa
vā
—
or
apaharati
—
steals
anyasya
—
of others
vā
—
or
anāpadi
—
not in a calamity
puruṣaḥ
—
a person
tam
—
him
amutra
—
in the next life
rājan
—
O King
yama-puruṣāḥ
—
the agents of Yamarāja
ayaḥ-mayaiḥ
—
made of iron
agni-piṇḍaiḥ
—
balls heated in fire
sandaṁśaiḥ
—
with tongs
tvaci
—
on the skin
niṣkuṣanti
—
tear to pieces.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yas tv iha vai steyena balād vā hiraṇya-ratnādīni brāhmaṇasya vāpaharaty anyasya vānāpadi puruṣas tam amutra rājan yama-puruṣā ayasmayair agni-piṇḍaiḥ sandaṁśais tvaci niṣkuṣanti.
yaḥ
any person who
tu
but
iha
in this life
vai
indeed
steyena
by thievery
balāt
by force
vā
or
hiraṇya
gold
ratna
gems
ādīni
and so on
brāhmaṇasya
of a brāhmaṇa
vā
or
apaharati
steals
anyasya
of others
vā
or
anāpadi
not in a calamity
puruṣaḥ
a person
tam
him
amutra
in the next life
rājan
O King
yama-puruṣāḥ
the agents of Yamarāja
ayaḥ-mayaiḥ
made of iron
agni-piṇḍaiḥ
balls heated in fire
sandaṁśaiḥ
with tongs
tvaci
on the skin
niṣkuṣanti
tear to pieces.
My dear King, a person who in the absence of an emergency robs a brāhmaṇa — or, indeed, anyone else — of his gems and gold is put into a hell known as Sandaṁśa. There his skin is torn and separated by red-hot iron balls and tongs. In this way, his entire body is cut to pieces.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O King! A person who, in the absence of an emergency, robs a brāhmaṇa or anyone else of his gems and gold is put into a hell known as Sandaṁśa after death. There, the servants of Yama tear his skin with red-hot iron lumps.
Niṣkuṣanti means “they cut.”
Related lectures
My note
Source: vedabase.io