FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 1.17.32

త్వాం వర్తమానం నరదేవదేహే- ష్వనుప్రవృత్తోఽయమధర్మపూగ: । లోభోఽనృతం చౌర్యమనార్యమంహో జ్యేష్ఠా చ మాయా కలహశ్చ దమ్భ: ॥ ౩౨ ॥
tvāṁ vartamānaṁ nara-deva-deheṣv
[tvaam vartamaanam nara-deva-deheshv]
anupravṛtto ’yam adharma-pūgaḥ
[anupravritto ’yam adharma-poogah]
lobho ’nṛtaṁ cauryam anāryam aṁho
[lobho ’nritam chauryam anaaryam amho]
jyeṣṭhā ca māyā kalahaś ca dambhaḥ
[jyeshthaa cha maayaa kalahash cha dambhah]
tvām — you vartamānam — while present nara-deva — a man-god, or a king deheṣu — in the body anupravṛttaḥ — taking place everywhere ayam — all these adharma — irreligious principles pūgaḥ — in the masses lobhaḥ — greed anṛtam — falsity cauryam — robbery anāryam — incivility aṁhaḥ — treachery jyeṣṭhā — misfortune ca — and māyā — cheating kalahaḥ — quarrel ca — and dambhaḥ — vanity.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tvāṁ vartamānaṁ nara-deva-deheṣv
tvām
you
vartamānam
while present
nara-deva
a man-god, or a king
deheṣu
in the body
anupravṛtto ’yam adharma-pūgaḥ
anupravṛttaḥ
taking place everywhere
lobho ’nṛtaṁ cauryam anāryam aṁho
jyeṣṭhā ca māyā kalahaś ca dambhaḥ
ayam
all these
adharma
irreligious principles
pūgaḥ
in the masses
lobhaḥ
greed
anṛtam
falsity
cauryam
robbery
anāryam
incivility
aṁhaḥ
treachery
jyeṣṭhā
misfortune
ca
and
māyā
cheating
kalahaḥ
quarrel
ca
and
dambhaḥ
vanity.
If the personality of Kali, irreligion, is allowed to act as a man-god or an executive head, certainly irreligious principles like greed, falsehood, robbery, incivility, treachery, misfortune, cheating, quarrel and vanity will abound.

The principles of religion, namely austerity, cleanliness, mercy and truthfulness, as we have already discussed, may be followed by the follower of any faith. There is no need to turn from Hindu to Mohammedan to Christian or some other faith and thus become a renegade and not follow the principles of religion. The Bhāgavatam religion urges following the principles of religion. The principles of religion are not the dogmas or regulative principles of a certain faith. Such regulative principles may be different in terms of the time and place concerned. One has to see whether the aims of religion have been achieved. Sticking to the dogmas and formulas without attaining the real principles is not good. A secular state may be impartial to any particular type of faith, but the state cannot be indifferent to the principles of religion as above mentioned. But in the Age of Kali, the executive heads of state will be indifferent to such religious principles, and therefore under their patronage the opponents of religious principles, such as greed, falsehood, cheating and pilfery, will naturally follow, and so there will be no meaning to propaganda crying to stop corruption in the state.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When you become situated in devatās and men, all sorts of irreligion follow: greed, untruth, theft, vulgarity, giving up dharma, poverty, deceit, quarrel and pride.
Commentary

Hear the faults of your nature. The devatās being overcome by you will be fixed in greed and other qualities. What to speak of humans. These qualities follow you completely (anu) when you are situated in men and devatās. Anārya means inferior. Aṁhah means giving up one’s dharma. Jyeṣṭhā means poverty. Māyā means deceit. Dambhaḥ means pride.

📝 My note

← Read full Chapter 17