Śrīmad-Bhāgavatam 1.17.21
సూత ఉవాచ
ఏవం ధర్మే ప్రవదతి స సమ్రాడ్ ద్విజసత్తమా: ।
సమాహితేన మనసా విఖేద: పర్యచష్ట తమ్ ॥ ౨౧ ॥
sūta uvāca
[soota uvaacha]
evaṁ dharme pravadati
[evam dharme pravadati]
sa samrāḍ dvija-sattamāḥ
[sa samraad dvija-sattamaah]
samāhitena manasā
[samaahitena manasaa]
vikhedaḥ paryacaṣṭa tam
[vikhedah paryachashta tam]
Word-for-word
sūtaḥ uvāca
—
Sūta Gosvāmī said
evam
—
so
dharme
—
the personality of religion
pravadati
—
thus having spoken
saḥ
—
he
samrāṭ
—
the Emperor
dvija-sattamāḥ
—
O best among the brāhmaṇas
samāhitena
—
with proper attention
manasā
—
by the mind
vikhedaḥ
—
without any mistake
paryacaṣṭa
—
counterreplied
tam
—
unto him.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sūta uvāca
sūtaḥ uvāca
Sūta Gosvāmī said
evaṁ dharme pravadati
evam
so
dharme
the personality of religion
pravadati
thus having spoken
sa samrāḍ dvija-sattamāḥ
saḥ
he
samrāṭ
the Emperor
dvija-sattamāḥ
O best among the brāhmaṇas
samāhitena
with proper attention
manasā
by the mind
samāhitena manasā
vikhedaḥ paryacaṣṭa tam
vikhedaḥ
without any mistake
paryacaṣṭa
counterreplied
tam
unto him.
Sūta Gosvāmī said: O best among the brāhmaṇas, the Emperor Parīkṣit, thus hearing the personality of religion speak, was fully satisfied, and without mistake or regret he gave his reply.
Purport
The statement of the bull, the personality of religion, was full of philosophy and knowledge, and the King was satisfied, since he could understand that the suffering bull was not an ordinary one. Unless one is perfectly conversant with the law of the Supreme Lord, one cannot speak such things touching philosophical truths. The Emperor, being also on an equal level of sagacity, replied to the point, without doubts or mistakes.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Sūta said: O best of the brāhmaṇas! When dharma, the bull, spoke in this manner, the king, free from illusion by putting his mind in meditation, answered.
Commentary
By mind in meditation (samāhitena) the King answered (paryacaṣṭa).
Related lectures
- Priya Valabha Mataji SB 01-17-21-22 Hindi
- UM SB 01-17-21 - Satisfying and Joyful Talk - 2019-07-30 Zagreb
- Pankajanghri Pr SB 01-17-21 - 2005-09-13
- SKrishnaPr SB 01-17-21-23
- BVinoda Sw SB 01-17-21 - 2016-01-26 ISKCON Coimbatore
- BVinodaSw SB 01-17-21 - 2016-01-26 ISKCON Coimbatore
- DGS SB 01-17-21-22 - 1996-08-16 Zurich
- MNS SB 01-17-21 - A Preacher%27s Qualities
- MNS SB 01-17-21 - Serve with Compassion and Attention
My note
Source: vedabase.io