Śrīmad-Bhāgavatam 1.17.40
అమూని పఞ్చ స్థానాని హ్యధర్మప్రభవ: కలి: ।
ఔత్తరేయేణ దత్తాని న్యవసత్ తన్నిదేశకృత్ ॥ ౪౦ ॥
amūni paṣca sthānāni
[amooni pashcha sthaanaani]
hy adharma-prabhavaḥ kaliḥ
[hy adharma-prabhavah kalih]
auttareyeṇa dattāni
[auttareyena dattaani]
nyavasat tan-nideśa-kṛt
[nyavasat tan-nidesha-krit]
Word-for-word
amūni
—
all those
paṣca
—
five
sthānāni
—
places
hi
—
certainly
adharma
—
irreligious principles
prabhavaḥ
—
encouraging
kaliḥ
—
the Age of Kali
auttareyeṇa
—
by the son of Uttarā
dattāni
—
delivered
nyavasat
—
dwelt
tat
—
by him
nideśa-kṛt
—
directed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
amūni paṣca sthānāni
amūni
all those
paṣca
five
sthānāni
places
hi
certainly
hy adharma-prabhavaḥ kaliḥ
adharma
irreligious principles
prabhavaḥ
encouraging
kaliḥ
the Age of Kali
auttareyeṇa dattāni
auttareyeṇa
by the son of Uttarā
dattāni
delivered
nyavasat tan-nideśa-kṛt
nyavasat
dwelt
tat
by him
nideśa-kṛt
directed.
Thus the personality of Kali, by the directions of Mahārāja Parīkṣit, the son of Uttarā, was allowed to live in those five places.
Purport
Thus the Age of Kali began with gold standardization, and therefore falsity, intoxication, animal slaughter and prostitution are rampant all over the world, and the saner section is eager to drive out corruption. The counteracting process is suggested above, and everyone can take advantage of this suggestion.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Kali, propagator of irreligion, following the order of the King, took up residence in these five places given by the son of Uttarā.
Commentary
Amūni paṣca sthānāni should actually be in locative case. Or it can be in the accusative case because of the injunction kāla-bhāvādhva-deśānām: words denoting time, condition, length, and place can be put in the accusative.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io