Śrīmad-Bhāgavatam 7.1.42
హిరణ్యకశిపు: పుత్రం ప్రహ్లాదం కేశవప్రియమ్ ।
జిఘాంసురకరోన్నానా యాతనా మృత్యుహేతవే ॥ ౪౨ ॥
hiraṇyakaśipuḥ putraṁ
[hiranyakashipuh putram]
prahlādaṁ keśava-priyam
[prahlaadam keshava-priyam]
jighāṁsur akaron nānā
[jighaamsur akaron naanaa]
yātanā mṛtyu-hetave
[yaatanaa mrityu-hetave]
Word-for-word
hiraṇyakaśipuḥ
—
Hiraṇyakaśipu
putram
—
son
prahlādam
—
Prahlāda Mahārāja
keśava-priyam
—
the beloved devotee of Keśava
jighāṁsuḥ
—
desirous of killing
akarot
—
enacted
nānā
—
various
yātanāḥ
—
tortures
mṛtyu
—
death
hetave
—
to cause.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
hiraṇyakaśipuḥ putraṁ
hiraṇyakaśipuḥ
Hiraṇyakaśipu
putram
son
prahlādaṁ keśava-priyam
prahlādam
Prahlāda Mahārāja
keśava-priyam
the beloved devotee of Keśava
jighāṁsur akaron nānā
jighāṁsuḥ
desirous of killing
akarot
enacted
nānā
various
yātanā mṛtyu-hetave
yātanāḥ
tortures
mṛtyu
death
hetave
to cause.
Desiring to kill his son Prahlāda, who was a great devotee of Lord Viṣṇu, Hiraṇyakaśipu tortured him in many ways.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Desiring to kill his son Prahlāda, who was a great devotee of Lord Viṣṇu, Hiraṇyakaśipu tortured him in many ways to kill him.
My note
Source: vedabase.io